1 00:01:37,500 --> 00:01:41,500 ввв.титлови.цом 2 00:01:44,500 --> 00:01:46,916 Ово је Цхамбал. 3 00:01:48,208 --> 00:01:50,958 Да, тај, озлоглашен по бандитима. 4 00:01:52,875 --> 00:01:57,625 И ово мало село се зове Билгаон. 5 00:01:58,791 --> 00:02:03,083 А овај момак седи на крову је Маној. 6 00:02:03,333 --> 00:02:05,333 И врло брзо ће одлучити... 7 00:02:05,416 --> 00:02:10,208 „Положићу најтежи испит у Индији, и постати виши полицајац, 8 00:02:10,708 --> 00:02:12,916 „и очисти земљу од корупције“. 9 00:02:13,291 --> 00:02:15,041 Погледајте иронију! 10 00:02:16,833 --> 00:02:22,833 Он је заузет прављењем цхитс да прође своје финале – варање. 11 00:02:26,333 --> 00:02:30,083 У сваком случају, дозволите ми да почнем ову истиниту причу 12 00:02:30,208 --> 00:02:34,708 на дан Манојев отац био суспендован са посла. 13 00:02:36,583 --> 00:02:40,583 „Нећу прихватити пораз, Није ме тако лако победити..." 14 00:02:42,541 --> 00:02:43,583 Шта си мислио? 15 00:02:44,666 --> 00:02:48,041 Ви вређате г. Цхаухана и да одем без скота? 16 00:02:48,541 --> 00:02:49,791 Шта је сад урадио? 17 00:02:50,583 --> 00:02:52,166 Зар ти није рекао? 18 00:02:52,791 --> 00:02:54,125 Он је суспендован. 19 00:02:54,708 --> 00:02:57,083 Овде сам са суспензијом. 20 00:02:58,791 --> 00:03:00,041 Нећу то прихватити. 21 00:03:00,208 --> 00:03:02,666 - Званично је. Немате избора. -Не можеш ме натерати. 22 00:03:02,791 --> 00:03:06,833 Рамвеер, не причај тако с њим. Он је наш гост. 23 00:03:06,958 --> 00:03:09,958 Хајде, сине. Дај ми то. 24 00:03:10,083 --> 00:03:11,333 Ево. 25 00:03:15,041 --> 00:03:18,500 Камлесх! Узми дедину пушку. 26 00:03:18,541 --> 00:03:21,500 Ово копиле мисли може суспендовати мог сина! 27 00:03:21,625 --> 00:03:23,916 Молим те, бако! Ја само обављам своју дужност. 28 00:03:24,000 --> 00:03:26,708 Уместо тога, припремите се да извршите Божију дужност. 29 00:03:26,875 --> 00:03:29,333 Како се усуђујеш суспендовати мог сина без разлога? 30 00:03:29,416 --> 00:03:31,250 Молим те саслушај ме! 31 00:03:31,333 --> 00:03:33,000 Напоље са тим. 32 00:03:33,041 --> 00:03:34,458 Причај! 33 00:03:34,500 --> 00:03:38,625 Јуче, г. Цхаухан позвао Рамвеера и питао... 34 00:03:39,291 --> 00:03:42,250 Зашто нисте потписали овај фајл за дистрибуцију семена? 35 00:03:42,416 --> 00:03:44,000 Пољопривредници никада нису добили своје семе. 36 00:03:44,041 --> 00:03:45,583 Градоначелник их је избацио. 37 00:03:45,791 --> 00:03:47,625 Па како да потпишем твој лажни захтев? 38 00:03:47,916 --> 00:03:51,166 Како се усуђујете да оптужујете градоначелника? 39 00:03:51,291 --> 00:03:53,791 Откуцајте његово писмо суспензије. 40 00:03:55,208 --> 00:03:58,625 Ти лопове! Ви и ваш градоначелник продавати семе на црном тржишту. 41 00:03:58,708 --> 00:04:01,375 Пљачкате јадне фармере а ја сам тај који ће бити суспендован? 42 00:04:01,375 --> 00:04:05,750 - Пази на свој језик! - Пази на моју ципелу! 43 00:04:08,458 --> 00:04:11,000 Ово је први пут неко је бацио ципелу на Цхаухана. 44 00:04:11,458 --> 00:04:12,916 Ево други пут! 45 00:04:14,000 --> 00:04:16,416 Откуцајте његово писмо суспензије одмах! 46 00:04:17,041 --> 00:04:18,333 Шта сад кажеш, бако? 47 00:04:18,375 --> 00:04:21,666 Можете ли замислити? Ударамо нашег шефа ципелом? 48 00:04:21,916 --> 00:04:23,041 И два пута? 49 00:04:23,708 --> 00:04:25,083 Хеј, Рамвеер! 50 00:04:25,666 --> 00:04:28,416 Ови лопови не заслужују ципелу. 51 00:04:28,583 --> 00:04:31,750 Заслужују метак. Камлесх, убиј га! 52 00:04:34,041 --> 00:04:35,541 Јеси ли полудео? 53 00:04:35,791 --> 00:04:38,458 -Остави ме! -Умукни. Не мешај се. 54 00:04:38,541 --> 00:04:40,500 Пронеси му мозак. 55 00:04:40,583 --> 00:04:44,833 -Бако, полиција! - Пусти то. 56 00:04:48,708 --> 00:04:49,875 Шта се десило? 57 00:04:49,958 --> 00:04:52,333 Бака је полудела. Пуцали су на мене! 58 00:04:52,708 --> 00:04:55,083 Само залепите обавештење! 59 00:04:56,125 --> 00:04:57,083 Подигни га! 60 00:05:02,541 --> 00:05:05,458 Рамвеер, не штеди ове издајнике. 61 00:05:05,958 --> 00:05:08,333 Твој отац је жртвовао свој живот за земљу. 62 00:05:08,416 --> 00:05:09,708 Запамтите то. 63 00:05:18,666 --> 00:05:22,000 Бакин план да нас пошаље у затвор био сигуран. 64 00:05:22,250 --> 00:05:24,791 Нико се не усуђује да дотакне мог сина! 65 00:05:25,708 --> 00:05:28,291 Овакве глупости му је отишло у главу. 66 00:05:28,625 --> 00:05:32,083 Одлучио сам. Идем у Виши суд. 67 00:05:32,416 --> 00:05:34,041 Нећу их поштедети. 68 00:05:34,708 --> 00:05:36,833 ако одеш од куће, како ћемо преживети? 69 00:05:37,416 --> 00:05:41,416 Не гледај моју пензију. Не дам ти ни рупија. 70 00:05:41,708 --> 00:05:45,166 Та пензија није само ваша. Такође је и његовог оца! 71 00:05:52,666 --> 00:05:54,291 Не брини, мама. 72 00:05:54,666 --> 00:05:57,666 Положићу школске испите и постати дечак из канцеларије. 73 00:05:58,958 --> 00:06:00,083 Изволите. 74 00:06:02,250 --> 00:06:03,958 Колико си написа написао? 75 00:06:04,166 --> 00:06:05,708 Морам да прођем ову годину. 76 00:06:05,958 --> 00:06:09,291 Уз све ове клевете, бићеш Цхамбалов најбољи стрелац! 77 00:06:09,666 --> 00:06:10,708 Добар посао, брате! 78 00:06:10,791 --> 00:06:12,791 Слушајте пажљиво, људи! 79 00:06:13,583 --> 00:06:16,208 Поцепајте све своје варалице. 80 00:06:16,750 --> 00:06:19,625 Ви идиоти не можете ни да копирате тачни одговори. 81 00:06:19,666 --> 00:06:21,291 Сећате се прошле године? 82 00:06:21,458 --> 00:06:23,416 Иако сам те пустио да вараш отворено, 83 00:06:23,458 --> 00:06:24,666 шта се десило? 84 00:06:24,958 --> 00:06:27,791 175 од 200 вас је пало. 85 00:06:29,291 --> 00:06:31,791 Ове године постоји нови систем. 86 00:06:32,625 --> 00:06:35,416 Записаћу све одговоре на табли. 87 00:06:36,041 --> 00:06:39,041 А ви морони их само копирајте. 88 00:06:39,208 --> 00:06:42,416 -Фантастичан систем! -Први одговор... 89 00:06:42,791 --> 00:06:48,458 к2-3к 2=4 90 00:06:48,791 --> 00:06:52,041 к=к-1... 91 00:06:52,208 --> 00:06:55,458 Ох, срање! Имали смо то! Нови заменик је ту. 92 00:06:59,916 --> 00:07:01,666 Да ли то значи да нема варања? 93 00:07:02,083 --> 00:07:03,416 Ништа се неће десити. 94 00:07:14,916 --> 00:07:16,666 Шта се овде дешава? 95 00:07:18,791 --> 00:07:21,208 То је вековна традиција, господине заменице. 96 00:07:22,541 --> 00:07:25,166 Ви сте наш уважени гост. Добродошли! 97 00:07:25,666 --> 00:07:27,583 Можемо ли разговарати насамо? 98 00:07:27,833 --> 00:07:28,916 Овуда... 99 00:07:35,375 --> 00:07:37,791 Наш директор може да се носи са њим. 100 00:07:38,125 --> 00:07:39,500 Он ће то поправити. Не брини. 101 00:07:40,458 --> 00:07:41,583 Молим те дођи. 102 00:07:41,666 --> 00:07:44,375 Шта мислите, господине заменице? 103 00:07:44,458 --> 00:07:46,458 Мислиш да је неко од ових глупана 104 00:07:46,541 --> 00:07:49,541 могу постати инжењери, доктори, или официри попут вас? 105 00:07:50,166 --> 00:07:51,208 Никада. 106 00:07:51,250 --> 00:07:55,166 Чак и ако су учили дан и ноћ, никад не би прошли 12. разред. 107 00:07:56,166 --> 00:07:58,916 Али уз нашу малу помоћ, они ће проћи. 108 00:07:59,166 --> 00:08:01,458 Барем би добили ружан посао. 109 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 Значи, радиш јавну службу? 110 00:08:04,541 --> 00:08:06,208 Не, не ја. 111 00:08:06,416 --> 00:08:09,291 Градоначелник. На крају крајева, то је његова школа. 112 00:08:11,416 --> 00:08:12,666 И то он зове. 113 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 хало? Градоначелниче господине? 114 00:08:20,416 --> 00:08:25,250 Да, ДСП Дусхиант је овде. Ево, разговарај с њим. 115 00:08:26,833 --> 00:08:28,208 Градоначелник. 116 00:08:35,166 --> 00:08:37,416 Правите грешку, господине ДСП. 117 00:08:38,208 --> 00:08:39,666 Ово је Цхамбал. 118 00:08:40,291 --> 00:08:43,041 Овде уче и деца разбојника. 119 00:08:43,916 --> 00:08:46,708 Ако неко од њихове деце не успе, 120 00:08:47,166 --> 00:08:48,916 спалиће ти кућу. 121 00:08:50,333 --> 00:08:52,166 Нема везе све то. 122 00:08:52,458 --> 00:08:54,541 Седите. 123 00:08:57,041 --> 00:08:59,958 Очекивали смо вас. 124 00:09:00,541 --> 00:09:05,166 Ево нешто да вам заслади дан. 125 00:09:10,708 --> 00:09:12,541 Рекао сам ти, он је гад. 126 00:09:12,625 --> 00:09:14,250 Он је то поправио. 127 00:09:18,041 --> 00:09:19,416 Снимите фотографију. 128 00:09:49,416 --> 00:09:53,541 Његов син не успева а он не да. 129 00:09:54,541 --> 00:09:57,083 Не, он иде у виши суд реформисати државу! 130 00:09:57,166 --> 00:09:58,916 Па шта ако није успео? 131 00:09:59,041 --> 00:10:00,666 Цело село је пропало. 132 00:10:00,791 --> 00:10:02,291 Проћи ће следеће године. 133 00:10:02,666 --> 00:10:05,958 Испити нису Кумбх Мела да ће доћи једном у 12 година. 134 00:10:06,083 --> 00:10:10,125 Да је прошао, до сада би био дечко из канцеларије. 135 00:10:10,666 --> 00:10:12,666 Одакле ће сада новац? 136 00:10:13,333 --> 00:10:15,208 Ваш син је суспендован. 137 00:10:15,333 --> 00:10:18,500 одакле год да дође, неће бити од моје пензије. 138 00:10:19,666 --> 00:10:21,916 Твој син нас напушта. 139 00:10:22,166 --> 00:10:23,916 А тебе брига само за пензију. 140 00:10:25,291 --> 00:10:28,250 Да ли ти је уопште стало до нас? 141 00:10:31,250 --> 00:10:34,125 Стало ми је до целе земље, Пусхпа. 142 00:10:55,458 --> 00:10:57,166 Молимо сачекајте. 143 00:11:01,416 --> 00:11:02,541 Пусти ме. 144 00:11:03,541 --> 00:11:04,916 Пусти ме да се борим. 145 00:11:06,416 --> 00:11:08,458 Борићете се на празан стомак? 146 00:11:48,541 --> 00:11:49,958 Нема поврћа данас? 147 00:11:52,416 --> 00:11:53,666 Затвори очи, мама. 148 00:11:53,916 --> 00:11:55,625 Где си дођавола био? 149 00:11:55,625 --> 00:11:57,208 Зашто нас удараш? 150 00:11:57,208 --> 00:11:58,250 Твој отац је отишао. 151 00:11:58,333 --> 00:11:59,958 Ниси ни био код куће да се опростим од њега. 152 00:12:00,041 --> 00:12:01,291 Затвори очи, мама. 153 00:12:01,541 --> 00:12:03,291 -Зашто? -Хајде! 154 00:12:03,416 --> 00:12:04,916 Само их затвори! 155 00:12:07,458 --> 00:12:08,583 Сада их отвори. 156 00:12:10,041 --> 00:12:11,083 Одакле је ово? 157 00:12:11,166 --> 00:12:12,291 Наше невоље су готове. 158 00:12:12,375 --> 00:12:14,500 -Сада зарађујемо. -Како? 159 00:12:14,583 --> 00:12:16,500 Трчимо импровизована услуга рикше. 160 00:12:16,625 --> 00:12:18,708 Ја сам возац. И он је мој помоћник. 161 00:12:18,791 --> 00:12:20,958 Драго ми је да ти је деда умро у рату, 162 00:12:20,958 --> 00:12:22,833 или би умро од стида. 163 00:12:23,083 --> 00:12:24,250 Возачи рикше! 164 00:12:24,333 --> 00:12:26,458 Баш је забавно, бако. 165 00:12:26,666 --> 00:12:28,083 Све што треба да урадим је да вичем, 166 00:12:28,208 --> 00:12:31,250 Морена-Јаура-Билгаон. 167 00:12:31,333 --> 00:12:34,875 Усред флоре и фауне, наша следећа станица је Јаура! 168 00:12:35,000 --> 00:12:38,625 Усред флоре и фауне, наша следећа станица је Јаура! 169 00:12:38,833 --> 00:12:42,958 Усред флоре и фауне, наша следећа станица је Јаура! 170 00:12:52,208 --> 00:12:53,541 куда идеш? 171 00:12:54,000 --> 00:12:57,166 -Нема рикше даље од ове тачке. -Ко каже? 172 00:12:57,791 --> 00:12:58,833 Јесте ли нови? 173 00:12:59,166 --> 00:13:00,291 То је правило. 174 00:13:00,458 --> 00:13:01,541 Чија владавина? 175 00:13:01,791 --> 00:13:03,416 Владин? Или код градоначелника? 176 00:13:03,625 --> 00:13:04,833 Иста ствар, мали. 177 00:13:05,166 --> 00:13:07,541 Градоначелников аутобус никад не иде празан. Силази. 178 00:13:07,958 --> 00:13:09,916 Али нема места у вашем аутобусу. 179 00:13:10,541 --> 00:13:11,583 Да направим места? 180 00:13:12,833 --> 00:13:16,666 Возач сахеб! Направите мало простора. 181 00:13:22,041 --> 00:13:24,458 [У служби људи] 182 00:13:24,791 --> 00:13:26,416 Тамо! Готово је. 183 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Покрет! Не губи ми време. 184 00:13:31,458 --> 00:13:32,750 идемо. 185 00:13:34,458 --> 00:13:36,666 Пусти мог путника. 186 00:13:38,041 --> 00:13:39,500 Знате ли ко је власник тог аутобуса? 187 00:13:39,583 --> 00:13:41,041 Не плашим се никога. 188 00:13:41,166 --> 00:13:42,708 Завршићеш мртав. 189 00:13:44,166 --> 00:13:45,833 Нећеш да ме слушаш? 190 00:13:49,916 --> 00:13:53,083 Ово је први пут да је неко ударио градоначелников човек са ципелом. 191 00:13:54,833 --> 00:13:56,208 Ево други пут! 192 00:13:56,541 --> 00:13:57,708 Сад си мртав човек. 193 00:13:57,916 --> 00:13:59,083 Покрените мотор. 194 00:14:01,583 --> 00:14:02,833 Колико смо данас зарадили? 195 00:14:02,916 --> 00:14:03,875 44 рупија. 196 00:14:04,958 --> 00:14:07,583 Хајде да купимо десет рупија слаткиша за маму. 197 00:14:08,291 --> 00:14:09,583 Биће тако срећна. 198 00:14:10,291 --> 00:14:11,916 Хеј, шта је то? 199 00:14:16,916 --> 00:14:19,125 Стани, стани! 200 00:14:19,875 --> 00:14:21,208 Хеј, доле. 201 00:14:21,250 --> 00:14:23,208 -Иди, седи у тај аутобус. - У чему је проблем, господине? 202 00:14:23,291 --> 00:14:25,250 -Зашто силазиш? Чекај. - Седи у тај аутобус. 203 00:14:25,333 --> 00:14:27,791 -Шта је било? - Седи у тај аутобус. 204 00:14:28,833 --> 00:14:30,250 Сазнаћеш за минут. 205 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 -Пожури. -Нисмо урадили ништа лоше. 206 00:14:32,541 --> 00:14:35,500 Водите их у полицијску станицу! 207 00:14:35,541 --> 00:14:37,750 - Полицијска станица? -Шта смо урадили? 208 00:14:37,958 --> 00:14:39,541 Рећи ћу ти шта си урадио. 209 00:14:39,541 --> 00:14:40,916 Ухапсите их! 210 00:14:46,125 --> 00:14:46,958 Уђите! 211 00:14:49,416 --> 00:14:51,333 -Је ли то он? -Да, господине. 212 00:14:51,458 --> 00:14:54,458 - Он је градоначелников човек. -Умукни! 213 00:14:54,625 --> 00:14:56,083 Схватам. Ви сте сви градоначелникови пријатељи. 214 00:15:02,791 --> 00:15:04,250 Та униформа ти дозвољава да радиш шта хоћеш? 215 00:15:04,333 --> 00:15:06,500 Вреле крви као његов отац. 216 00:15:06,625 --> 00:15:10,125 Какав отац, такав син. Морони! 217 00:15:10,208 --> 00:15:13,041 -Не вређај мог оца! -Или шта ћеш урадити? 218 00:15:13,458 --> 00:15:14,083 Говори! 219 00:15:14,208 --> 00:15:17,416 -Упуцаћу те дедином пушком. -Стварно? Хајде онда. 220 00:15:17,833 --> 00:15:21,958 Иди. Узми дедину пушку. 221 00:15:22,708 --> 00:15:26,500 Или ме убиј вечерас, или ћу вечерас убити твог брата. 222 00:15:28,666 --> 00:15:30,041 Иди. 223 00:15:30,833 --> 00:15:31,958 Узми пушку. 224 00:15:33,833 --> 00:15:35,166 Замрзнут сада? 225 00:15:35,791 --> 00:15:36,833 Иди, Маној. 226 00:15:37,416 --> 00:15:39,708 - Узми пушку. -Не бој се. Иди! 227 00:15:40,333 --> 00:15:41,333 Иди! 228 00:15:42,541 --> 00:15:44,166 -Иди! - Узми пушку, Маној! 229 00:15:56,125 --> 00:15:58,541 Дусхиант господине! 230 00:15:59,541 --> 00:16:01,750 Дусхиант господине! 231 00:16:02,041 --> 00:16:06,208 -Шта мислиш да идеш? -Морам да видим Дусхиант господине. 232 00:16:06,291 --> 00:16:08,708 -Погледај време. -Молим те. Хитно је! 233 00:16:08,791 --> 00:16:12,333 - Веома је хитно! -Умукни! 234 00:16:12,416 --> 00:16:14,541 Престани да ме гураш. Само желим да разговарам са њим. 235 00:16:14,791 --> 00:16:16,791 Дусхиант господине! 236 00:16:17,166 --> 00:16:18,791 Ћути, он спава. 237 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Дусхиант господине! 238 00:16:29,458 --> 00:16:30,333 господине. 239 00:16:31,375 --> 00:16:33,750 Јацкие, седи. ко је овај дечак? 240 00:16:33,833 --> 00:16:34,500 господине... 241 00:16:34,583 --> 00:16:37,333 Господине, ухапсили су мог брата и узео нашу рикшу. 242 00:16:37,458 --> 00:16:38,625 Дођи сутра. Ја ћу то испитати. 243 00:16:38,708 --> 00:16:40,791 - Господине, али... -Рекао сам, сутра! 244 00:16:41,125 --> 00:16:42,000 Идемо, Јацкие. 245 00:16:43,291 --> 00:16:45,166 Излази. 246 00:16:47,166 --> 00:16:48,291 Иди! 247 00:16:48,416 --> 00:16:50,916 За нас је то сутра? 248 00:16:51,541 --> 00:16:54,000 Зашто си тог дана дошао на време да нас спречи да варамо? 249 00:16:54,041 --> 00:16:56,750 Ако бисте дошли следећег дана, Прошао бих. Нашао посао. 250 00:16:56,875 --> 00:16:58,500 Зарађено за моју породицу. 251 00:16:58,583 --> 00:17:00,333 Тог дана ти је стало до поштења! 252 00:17:00,708 --> 00:17:04,041 Твоји људи ће вечерас пуцати у мог брата, 253 00:17:04,250 --> 00:17:05,916 а сада кажете: "Дођи сутра"? 254 00:17:06,083 --> 00:17:08,458 Пљујем на такву искреност. 255 00:17:09,416 --> 00:17:10,458 Стани! 256 00:17:19,833 --> 00:17:21,125 Реци ми све. 257 00:17:31,208 --> 00:17:33,416 Иди седи тамо. 258 00:17:33,666 --> 00:17:35,083 Подигните ногу. 259 00:17:44,458 --> 00:17:46,500 Јаи Хинд, господине. 260 00:17:48,083 --> 00:17:49,250 Шта је урадио? 261 00:17:49,500 --> 00:17:50,333 Реци му. 262 00:17:50,500 --> 00:17:53,333 Господине, возио сам се у њиховој рикши. Шверцовали су алкохол. 263 00:17:53,416 --> 00:17:54,791 Он лаже. 264 00:17:58,416 --> 00:17:59,291 Настави. 265 00:17:59,708 --> 00:18:01,833 Рекао сам: "Позваћу полицију." 266 00:18:02,208 --> 00:18:04,458 Прешао је рикшом преко моје ноге. 267 00:18:04,708 --> 00:18:06,083 -Ову ногу? -Да, господине. 268 00:18:13,666 --> 00:18:15,125 Можеш ићи. 269 00:18:20,666 --> 00:18:21,791 Иди, иди кући. 270 00:18:29,625 --> 00:18:30,375 Седи. 271 00:18:30,916 --> 00:18:32,791 Мислио сам да си отишао по пушку. 272 00:18:33,041 --> 00:18:37,208 То је било паметно, брате. Спасио си ми живот. 273 00:18:38,666 --> 00:18:40,541 Мислим да је то ауто Дусхиант Сингха. 274 00:18:47,291 --> 00:18:48,625 -Намасте, господине. - Здраво, господине. 275 00:18:48,708 --> 00:18:50,000 Уђи. 276 00:18:54,250 --> 00:18:56,000 Улази. Одвешћу те кући. 277 00:19:20,541 --> 00:19:23,625 Прилично си тежак за малог момка. 278 00:19:26,750 --> 00:19:28,291 како се зовеш? 279 00:19:29,625 --> 00:19:31,666 Господине... Маној. 280 00:19:38,083 --> 00:19:41,291 Маној, причај с њим о нашој рикши. 281 00:19:46,916 --> 00:19:48,750 Господине, могу ли нешто да кажем? 282 00:19:49,083 --> 00:19:50,333 Наравно. 283 00:19:51,750 --> 00:19:55,875 Наш тата је поштен човек. Као ти. 284 00:19:57,291 --> 00:20:00,458 Али његова искреност га суспендује где год да крене. 285 00:20:02,625 --> 00:20:05,541 Тако сам почео да верујем у поштење био прилично безвредни. 286 00:20:07,750 --> 00:20:10,500 - Није сасвим безвредно. -Не, не, господине! 287 00:20:10,583 --> 00:20:12,958 Када сам те видео, схватио сам... 288 00:20:13,833 --> 00:20:19,583 ако поштен човек има моћ, то чини сву разлику. 289 00:20:21,333 --> 00:20:25,250 Вараш, али твоје речи су мудре. 290 00:20:25,916 --> 00:20:26,958 Добро! 291 00:20:33,083 --> 00:20:35,333 Господине, можете стати овде. 292 00:20:40,333 --> 00:20:41,500 Хвала, господине. 293 00:20:44,250 --> 00:20:45,750 Какве сте глупости причали? 294 00:20:45,791 --> 00:20:47,958 Питај за нашу рикшу. Иди! 295 00:20:47,958 --> 00:20:50,625 Господине, последње питање. 296 00:20:51,125 --> 00:20:52,416 Да? 297 00:20:55,125 --> 00:20:57,708 Господине, желим да будем као ви. 298 00:21:03,333 --> 00:21:04,500 шта да радим? 299 00:21:06,958 --> 00:21:08,541 Stop cheating! То је све. 300 00:21:15,500 --> 00:21:16,750 Let's go? 301 00:21:21,500 --> 00:21:23,333 Become like him? Како то мислиш? 302 00:21:23,416 --> 00:21:27,583 I'll become a big cop. Like him. 303 00:21:27,833 --> 00:21:29,833 Одлична идеја. Уради то! 304 00:21:30,250 --> 00:21:31,875 Don't worry about money. 305 00:21:32,041 --> 00:21:33,708 I'll manage that. Фокусирате се на своје студије. 306 00:21:35,333 --> 00:21:40,333 Next year, as expected, Заменик Дусхиант Сингх је премештен. 307 00:21:41,500 --> 00:21:48,125 Градоначелникова школа се вратила својој вековној традицији варања! 308 00:21:49,000 --> 00:21:51,250 Само један ученик није преварио. 309 00:21:51,875 --> 00:21:55,250 Јер глас Дусхиант Сингха echoed in his mind. 310 00:21:55,500 --> 00:21:57,583 "Престани да вараш! То је све." 311 00:21:58,333 --> 00:22:02,916 У наредне три године, Маној је учио као опседнут човек. 312 00:22:04,333 --> 00:22:10,083 Да састави крај с крајем, његова мајка је продала једина вредна имовина породице, 313 00:22:10,250 --> 00:22:11,833 један за другим. 314 00:22:13,166 --> 00:22:14,625 Хајде, мала моја... 315 00:22:14,833 --> 00:22:18,416 На дан када је Маној положио диплому испит, његова бака је рекла... 316 00:22:18,500 --> 00:22:20,375 Затвори врата. 317 00:22:21,333 --> 00:22:22,625 Заврни га. 318 00:22:36,583 --> 00:22:37,875 Извадите пртљажник. 319 00:23:13,750 --> 00:23:15,416 Толико новца? 320 00:23:15,750 --> 00:23:19,750 Било је тешко то сакрити од твоје мајке. 321 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Иди. 322 00:23:25,625 --> 00:23:27,375 Не брините о трошковима. 323 00:23:28,000 --> 00:23:31,000 Врати се велики полицајац. 324 00:23:32,250 --> 00:23:35,583 Твој деда би био поносан видевши те у полицијској униформи. 325 00:23:52,541 --> 00:23:54,208 Бако! 326 00:23:57,583 --> 00:23:59,875 -Чувај се, сине. - И ти. 327 00:24:00,750 --> 00:24:03,416 - Телефон сваког месеца. -Хоћу. 328 00:24:03,500 --> 00:24:05,375 Морате вредно учити. 329 00:24:06,250 --> 00:24:07,583 слушај... 330 00:24:09,625 --> 00:24:10,833 Изненађење за тебе. 331 00:24:11,833 --> 00:24:13,375 Било је тешко наћи. 332 00:24:13,833 --> 00:24:15,833 -Да ли је ово права књига? -Ох, да! 333 00:24:16,500 --> 00:24:18,833 Почните да учите у аутобусу. 334 00:24:20,750 --> 00:24:21,583 Пожури. 335 00:24:26,000 --> 00:24:29,375 - Једи храну успут. -Хоћу. 336 00:24:29,500 --> 00:24:32,083 -Позовите нас чим стигнете. -Хоћу. Чувај се. 337 00:24:32,250 --> 00:24:34,000 Реци баки да ћу је ускоро назвати. 338 00:24:35,750 --> 00:24:36,750 Извините. 339 00:24:36,833 --> 00:24:38,500 Можеш седети овде. 340 00:24:40,375 --> 00:24:42,750 Душо, дођи овамо, пусти га да седне. 341 00:24:49,875 --> 00:24:51,375 куда идеш? 342 00:24:51,583 --> 00:24:53,583 За Гвалиор. Његовом оцу. 343 00:24:53,750 --> 00:24:56,500 И ја! У град да постане велики полицајац. 344 00:25:10,750 --> 00:25:14,375 Гвалиор! Стигли смо. 345 00:25:15,416 --> 00:25:18,500 Сви напоље. Последња станица. 346 00:25:21,083 --> 00:25:25,500 Гвалиор. Силази. 347 00:25:29,500 --> 00:25:32,500 Пробуди се! Стигли смо до Гвалиора. 348 00:25:47,000 --> 00:25:48,291 Господине! 349 00:25:50,375 --> 00:25:53,083 Моја црвена торба је била овде. где је то? 350 00:25:53,250 --> 00:25:55,000 -Је ли то била твоја торба? -Да. 351 00:25:55,250 --> 00:25:57,541 Дама која седи поред вас... узела је. 352 00:25:57,541 --> 00:25:59,333 -Шта? -Да. 353 00:25:59,500 --> 00:26:02,000 То је била моја торба. Како је то могла да поднесе? 354 00:26:02,250 --> 00:26:03,333 Она је отишла. 355 00:26:03,583 --> 00:26:04,583 Хеј! 356 00:26:18,875 --> 00:26:19,833 Господине! 357 00:26:20,250 --> 00:26:22,000 Сишла је пре сат времена у Баруи. 358 00:26:27,000 --> 00:26:29,250 Сишла је пре сат времена у Баруи. 359 00:26:49,250 --> 00:26:52,500 [Центар за обуку Пратиксха, Гвалиор] 360 00:27:18,708 --> 00:27:20,666 Морена-Јаура-Билгаон! 361 00:27:23,333 --> 00:27:28,000 Било је тешко то сакрити од твоје мајке. 362 00:27:28,000 --> 00:27:30,333 Сишла је пре сат времена у Баруи. 363 00:27:36,333 --> 00:27:37,000 Иди! 364 00:27:39,750 --> 00:27:42,583 Врати се велики полицајац. 365 00:27:44,583 --> 00:27:49,250 Твој деда би био поносан видевши те у полицијској униформи. Иди! 366 00:27:51,375 --> 00:27:54,000 Шта време ради почиње тренерски час? 367 00:27:54,250 --> 00:27:56,000 Зар не читаш новине? 368 00:27:57,000 --> 00:27:58,375 Зашто? Шта се десило? 369 00:27:58,500 --> 00:28:00,750 Државна власт је престала да регрутује. 370 00:28:01,125 --> 00:28:03,375 -Нема више ПЦС испита. -Зашто? 371 00:28:03,875 --> 00:28:05,875 Влада је сломљена. 372 00:28:06,000 --> 00:28:07,291 Нема пара за исплату плата. 373 00:28:07,375 --> 00:28:09,333 Како то власт може да уради? 374 00:28:10,375 --> 00:28:13,000 То је влада. Може све. 375 00:28:13,833 --> 00:28:15,083 Иди. 376 00:28:17,833 --> 00:28:19,083 Иди! 377 00:29:07,250 --> 00:29:13,333 Дечак из тог малог села је изгубљен у великом граду Гвалиору. 378 00:29:14,500 --> 00:29:18,250 Изгладнео, данима је седео напољу ресторан. 379 00:29:19,000 --> 00:29:21,833 У њему је беснео рат. 380 00:29:22,500 --> 00:29:25,500 Рат између његовог поноса и његове глади. 381 00:29:26,500 --> 00:29:29,000 Дан његове глади победио га, 382 00:29:29,250 --> 00:29:30,250 ушетао је. 383 00:29:30,333 --> 00:29:31,333 Унцле ји? 384 00:29:34,500 --> 00:29:35,750 Ујак. 385 00:29:35,875 --> 00:29:36,833 Да? 386 00:29:38,583 --> 00:29:41,291 умирем од глади. Могу ли добити мало хране? 387 00:29:41,375 --> 00:29:43,375 Радо бих урадио неки посао за тебе. 388 00:29:44,000 --> 00:29:45,500 немам пара. 389 00:29:46,375 --> 00:29:48,708 Дечко, дај му тањир. 390 00:29:58,833 --> 00:30:02,458 То је био дан када сам видео Маноја први пут. 391 00:30:03,500 --> 00:30:07,250 Изгланцао је тањир за мање од два минута. 392 00:30:08,500 --> 00:30:12,500 Никада раније нисам видео такав подвиг! 393 00:30:16,333 --> 00:30:18,000 Господине, било је укусно. 394 00:30:18,333 --> 00:30:20,500 -Шта могу учинити за тебе? -Нека буде. 395 00:30:21,083 --> 00:30:22,791 Не, не. Само ми реци, урадићу све! 396 00:30:22,875 --> 00:30:24,750 Ти си студент, зар не? Плати ми касније. 397 00:30:24,833 --> 00:30:27,250 Ја нисам студент. Отказали су ПЦС. 398 00:30:28,083 --> 00:30:31,333 Све што сам донео са села украден. немам ништа. 399 00:30:31,500 --> 00:30:33,708 Реци ми који посао могу да радим, или нећу попустити. 400 00:30:33,750 --> 00:30:36,000 Престани да ме гњавиш. Иди! 401 00:30:36,083 --> 00:30:38,500 Да сте то раније рекли, Не бих јео. 402 00:30:38,583 --> 00:30:39,583 Хеј! 403 00:30:40,333 --> 00:30:41,833 Ја ћу платити за нас обоје. 404 00:30:41,833 --> 00:30:43,083 Зашто? ко си ти додјавола? 405 00:30:43,250 --> 00:30:45,750 Нису то само твоји испити који су отказани. И сви наши су били. 406 00:30:45,750 --> 00:30:47,458 Шта је урађено, урађено је. 407 00:30:54,000 --> 00:30:55,958 Ох... па шта ћемо сада? 408 00:30:57,333 --> 00:30:59,750 не знам... Врати се кући. 409 00:31:01,875 --> 00:31:03,833 не могу. 410 00:31:05,583 --> 00:31:06,208 Зашто не? 411 00:31:07,750 --> 00:31:09,750 Бака ми је дала своју животну уштеђевину, 412 00:31:09,875 --> 00:31:11,958 па бих постао ДСП. 413 00:31:12,125 --> 00:31:13,750 Шта ћу јој рећи? 414 00:31:14,333 --> 00:31:17,083 Да јој је новац украден и побегао сам кући? 415 00:31:21,375 --> 00:31:23,208 То је као грчка трагедија. 416 00:31:25,500 --> 00:31:28,583 Намасте, тата. Ја сам у возу. 417 00:31:29,250 --> 00:31:33,375 Зваћу чим стигнем у Делхи. 418 00:31:33,750 --> 00:31:35,708 Да, телефонираћу. Не брини, тата. 419 00:31:35,750 --> 00:31:37,375 Ок, видимо се. 420 00:31:40,750 --> 00:31:43,375 -Идеш ли кући? -Не, у Делхи. 421 00:31:43,750 --> 00:31:44,875 Зашто Делхи? 422 00:31:45,083 --> 00:31:46,833 Да се ​​припреми за УПСЦ испит. 423 00:31:47,750 --> 00:31:49,000 Шта је УПСЦ? 424 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 Не знате испит за државну службу? 425 00:31:52,250 --> 00:31:54,000 ИАС, ИПС испит. 426 00:31:55,000 --> 00:31:56,333 ИПС? 427 00:31:57,583 --> 00:31:59,291 Испит за индијску полицијску службу? 428 00:32:00,000 --> 00:32:02,000 Дошли сте да постанете ДСП, зар не? 429 00:32:02,500 --> 00:32:05,333 Службеник ИПС-а је далеко старији од ДСП-а. 430 00:32:07,000 --> 00:32:09,166 Сениор за ДСП? 431 00:32:09,500 --> 00:32:14,250 ДСП мора да се труди за неке 20 година да постане службеник ИПС-а. 432 00:32:17,833 --> 00:32:20,208 Постат ћу службеник ИПС-а. 433 00:32:20,500 --> 00:32:24,000 - Шалиш се, зар не? -Не. Када је воз за Делхи? 434 00:32:24,500 --> 00:32:27,000 А цена карте? Платићеш то прањем воза? 435 00:32:29,583 --> 00:32:33,000 молим те поведи ме са собом, Ја ћу ти вратити. 436 00:32:33,250 --> 00:32:36,333 Где ћеш спавати у Делхију? На улицама? 437 00:32:36,500 --> 00:32:39,708 снаћи ћу се. Само ме поведи са собом. 438 00:32:39,750 --> 00:32:42,041 Не могу да почистим рачун за храну, жели да заврши ИПС испит. 439 00:32:42,083 --> 00:32:43,375 Да, постаћу службеник ИПС-а. 440 00:32:43,458 --> 00:32:45,750 -Овај момак је био стварно тврдоглав! -Молим вас поведите ме са собом. 441 00:32:45,750 --> 00:32:48,375 Утроба ме је упозорила, "Притам Пандеи, одлази!" 442 00:32:49,083 --> 00:32:51,500 Али пре него што сам могао, склизнуо ми је језик... 443 00:32:51,583 --> 00:32:54,625 идемо. Али под једним условом. 444 00:32:54,750 --> 00:32:56,000 Ја плаћам твој оброк. 445 00:32:56,250 --> 00:32:58,333 Дај ми кусур. 446 00:32:58,541 --> 00:33:00,125 Пожури, пожури! 447 00:33:01,875 --> 00:33:07,083 Могао сам да видим колико је срећан, да би био старији од ДСП-а. 448 00:33:07,541 --> 00:33:10,000 Али када смо ушли Мукерџи Нагар из Делхија... 449 00:33:10,041 --> 00:33:13,500 решеност нашег хероја била је потпуно потресена. 450 00:33:55,708 --> 00:33:56,583 Маној! 451 00:34:00,375 --> 00:34:01,083 Маној? 452 00:34:14,250 --> 00:34:17,000 -Јутро! -Јутро, Тутул! 453 00:34:17,583 --> 00:34:20,000 Где је шампањац? 454 00:34:20,375 --> 00:34:21,583 Сада? 455 00:34:22,000 --> 00:34:26,083 Шампањац се пије ноћу, зар не? 456 00:34:26,250 --> 00:34:27,875 За сада сам донео хлеб и јаја. 457 00:34:28,000 --> 00:34:29,750 Хајде. 458 00:34:30,500 --> 00:34:31,750 Маној! 459 00:34:33,750 --> 00:34:36,833 Маној... 460 00:34:38,250 --> 00:34:39,375 јеси ли добро? 461 00:34:41,250 --> 00:34:43,000 Има милионе студената. 462 00:34:44,000 --> 00:34:45,333 Како ћу се снаћи? 463 00:34:45,791 --> 00:34:47,000 Могу ти рећи како! 464 00:34:47,000 --> 00:34:50,583 Постоје три испита. Прво Прелимс, затим Маинс. 465 00:34:50,833 --> 00:34:54,000 Након тога имате интервју. Наш брат Гаури познаје конопце. 466 00:34:54,083 --> 00:34:56,333 Он постоји већ осам година. 467 00:34:56,500 --> 00:34:59,625 Било какве проблеме... он их решава. 468 00:35:00,000 --> 00:35:03,583 Знам га од своје 15. године. 469 00:35:03,833 --> 00:35:05,708 Његов коначни резултат треба да буде следеће недеље. 470 00:35:05,750 --> 00:35:07,875 Купио сам посебну црвену кошуљу за ту прилику. 471 00:35:07,916 --> 00:35:11,000 Ускоро ће постати службеник ИПС-а. 472 00:35:12,333 --> 00:35:14,500 Ужасно ће ми недостајати. 473 00:35:14,750 --> 00:35:18,500 Увек има гужву око себе! 474 00:35:18,583 --> 00:35:20,708 Али никада никога не одбија. Направите пут. 475 00:35:20,750 --> 00:35:23,333 -Енглески је квалификациони рад. - Он свима помаже. 476 00:35:26,000 --> 00:35:30,750 Гаури господине, нови студенти треба неко упутство. 477 00:35:31,166 --> 00:35:32,958 Зато их унесите унутра. 478 00:35:33,000 --> 00:35:35,500 -Уђи. -Јасно? То је квалификациони рад. 479 00:35:36,875 --> 00:35:39,833 Тог дана сам срео господина Гаурија први пут. 480 00:35:40,500 --> 00:35:41,750 Невероватан момак! 481 00:35:42,250 --> 00:35:44,833 Он нам се обратио упркос толико студената је тамо. 482 00:35:44,875 --> 00:35:47,000 Објаснио је како УПСЦ испит је радио. 483 00:35:47,083 --> 00:35:48,625 Играо Снакес анд Ладдерс? 484 00:35:49,250 --> 00:35:50,250 Да. 485 00:35:50,750 --> 00:35:53,583 То је све што је УПСЦ испит. 486 00:35:54,250 --> 00:35:56,458 Обратите пажњу. Ви сте овде. 487 00:35:56,458 --> 00:35:59,041 Полазна тачка је прелимс. 488 00:35:59,041 --> 00:36:02,000 200.000 студената средњег језика Хинди узми их. 489 00:36:02,250 --> 00:36:05,916 Само 1000-1500 успе до следеће лествице, главног испита. 490 00:36:06,000 --> 00:36:07,291 То је то? 491 00:36:07,666 --> 00:36:09,333 Сјебао си панталоне? 492 00:36:09,500 --> 00:36:16,708 Од 1500, само 150-200 стићи на интервју. 493 00:36:17,000 --> 00:36:18,916 Тако близу циља. 494 00:36:18,916 --> 00:36:24,083 Али овде седи отровна кобра то уједа 8 од 10 кандидата. 495 00:36:25,083 --> 00:36:28,750 Од 200.000 апликаната на хиндском језику, 496 00:36:28,833 --> 00:36:32,750 само 25-30 постају службеници ИАС или ИПС сваке године. 497 00:36:32,875 --> 00:36:35,500 Само 25-30 од 200.000? 498 00:36:35,750 --> 00:36:40,083 Остатак, 199.970, враћа се на нулу. 499 00:36:40,291 --> 00:36:41,500 Поново покрени! 500 00:36:41,583 --> 00:36:43,041 Рестарт? 501 00:36:43,083 --> 00:36:45,125 Као игра змија и мердевина. 502 00:36:45,333 --> 00:36:46,958 Дакле, поново покрените. 503 00:36:47,083 --> 00:36:49,041 Пао сам пет пута за пет година. 504 00:36:49,583 --> 00:36:51,125 Пет пута сам притиснуо рестарт. 505 00:36:53,208 --> 00:36:56,208 Тада сам схватио шта недостаје. 506 00:36:59,250 --> 00:37:01,375 Мотивација! 507 00:37:02,250 --> 00:37:04,500 Тако да сам добио ову полицијску униформу, 508 00:37:04,833 --> 00:37:08,000 одлучан да се у њему вратим у своје село 509 00:37:08,125 --> 00:37:11,375 и поздрави моје родитеље. 510 00:37:13,250 --> 00:37:18,458 Отпуштен том мотивацијом, дао сам мој најбољи интервју у мом шестом покушају. 511 00:37:20,000 --> 00:37:23,166 Али чуо сам да имамо само четири покушаја? 512 00:37:23,250 --> 00:37:25,083 Имаш проблем ако добијем шест? 513 00:37:26,833 --> 00:37:29,083 Добро сте чули. 514 00:37:29,541 --> 00:37:31,375 Отворена категорија добија четири покушаја. 515 00:37:31,500 --> 00:37:34,625 Пошто сам из заостале касте, Добијам шест. 516 00:37:34,833 --> 00:37:36,000 Још нешто? 517 00:37:38,125 --> 00:37:39,750 Брате Гаури. 518 00:37:42,083 --> 00:37:45,250 Могу ли да разговарам са тобом... насамо? 519 00:37:45,250 --> 00:37:47,500 -Да ли сте енглески средњи? -Не. 520 00:37:48,000 --> 00:37:51,000 Ученици хинди средњег језика говоре отворено! Реци ми. 521 00:37:51,625 --> 00:37:52,541 Реци му. 522 00:37:59,250 --> 00:38:00,500 Хајде! 523 00:38:01,833 --> 00:38:03,333 брате... 524 00:38:05,250 --> 00:38:06,750 Мало ми недостаје средстава. 525 00:38:09,333 --> 00:38:11,333 Можете ли ми помоћи да нађем посао негде? 526 00:38:11,583 --> 00:38:15,083 Када сам дошао овде, чистио сам тоалете за три године. 527 00:38:16,083 --> 00:38:18,250 -Можеш ли? -Учинићу све. 528 00:38:18,583 --> 00:38:22,250 -У реду, сматрај то урађеним. -Хвала, господине Гаури. 529 00:38:24,875 --> 00:38:26,833 Тоалет треба свакодневно чишћење. 530 00:38:27,000 --> 00:38:29,000 Студенти УПСЦ студирају овде. 531 00:38:29,000 --> 00:38:31,750 Не би требало да губе време тражећи књиге. 532 00:38:32,500 --> 00:38:34,250 Плаћаћу 280 рупија месечно. 533 00:38:34,500 --> 00:38:36,250 И соба за спавање. 534 00:38:36,500 --> 00:38:40,833 Али ако закасниш пет минута, Срезаћу целодневну плату. 535 00:38:40,875 --> 00:38:43,250 Доћи ћу пет минута раније, господине! 536 00:38:45,083 --> 00:38:45,833 У реду. 537 00:38:46,000 --> 00:38:48,000 Харираме, покажи му собу. 538 00:38:48,375 --> 00:38:49,583 Хвала, господине. 539 00:38:49,875 --> 00:38:51,541 Хвала вам пуно! 540 00:38:53,208 --> 00:38:54,916 Додај ми чашу! 541 00:38:57,250 --> 00:39:00,041 На свој први посао! 542 00:39:00,125 --> 00:39:02,166 -Не, не. Не за мене. -Пандеи-ји? 543 00:39:02,833 --> 00:39:04,208 Могу ли добити мало? 544 00:39:04,500 --> 00:39:05,791 -Јеси ли сигуран? -Не за мене. 545 00:39:06,041 --> 00:39:07,541 Ево, Тутул. 546 00:39:11,208 --> 00:39:14,583 Ово је први пут да сам купио тако скупа боца за свакога. 547 00:39:14,666 --> 00:39:15,833 то је добро. 548 00:39:16,125 --> 00:39:20,000 Дизање прљавог новца је веома задовољавајуће. 549 00:39:20,291 --> 00:39:21,958 Како то мислиш? 550 00:39:22,791 --> 00:39:25,666 Мој отац је извођач радова за Одељење јавних радова. 551 00:39:25,750 --> 00:39:28,083 Узима много мита. 552 00:39:28,375 --> 00:39:30,083 Он жели да урадим исто. 553 00:39:30,708 --> 00:39:32,875 Ах, па зато циљаш да постанеш поштен официр! 554 00:39:32,875 --> 00:39:35,250 Поштени официру, дупе моје! 555 00:39:35,833 --> 00:39:40,583 Прво ме је послао у Гвалиор за ПЦС испит 556 00:39:41,250 --> 00:39:42,708 да постане заменик колектора. 557 00:39:42,875 --> 00:39:44,833 Удвостручите прљаве приходе! 558 00:39:44,958 --> 00:39:47,750 Онда је то отказано, па каже иди у Делхи на УПСЦ. 559 00:39:47,833 --> 00:39:49,833 Постаните још виши официр. 560 00:39:49,875 --> 00:39:51,958 Утростручите прљави приход! 561 00:39:53,458 --> 00:39:54,958 Не желим то да радим. 562 00:39:55,416 --> 00:39:57,833 Шта онда желиш да урадиш? 563 00:40:01,833 --> 00:40:05,083 То ме нико никада није питао. 564 00:40:07,750 --> 00:40:09,750 Човече, волео бих да будем на ТВ-у. 565 00:40:10,208 --> 00:40:11,958 -Стварно? -Да! 566 00:40:13,166 --> 00:40:16,583 Али ја немам муда да кажем мом оцу. 567 00:40:16,708 --> 00:40:18,875 Реци мајци онда. 568 00:40:23,958 --> 00:40:25,708 ја бих... 569 00:40:27,333 --> 00:40:29,333 да је жива. 570 00:40:40,958 --> 00:40:43,625 Онда је дошао дан коначних резултата. 571 00:40:43,625 --> 00:40:48,708 Тутул је носио своју нову црвену кошуљу, са Гауријевом униформом у рукама. 572 00:40:49,458 --> 00:40:53,750 Али Гаури није могао да пронађе своје име на листи. 573 00:40:55,000 --> 00:40:57,166 Наставио је да тражи... 574 00:40:57,833 --> 00:41:00,916 гледам... 575 00:41:02,250 --> 00:41:05,458 На крају нам је синуло... 576 00:41:05,833 --> 00:41:09,958 Гаури је такође пропао у свом последњем покушају. 577 00:41:12,458 --> 00:41:16,750 Тог дана сам схватио Пратио сам губитника. 578 00:41:17,250 --> 00:41:20,833 За ту годину топер је био студент енглеског средњег језика Дееп Мохан. 579 00:41:23,500 --> 00:41:25,291 Заменио сам тимове. 580 00:41:25,291 --> 00:41:27,291 -Честитам. -Хвала. 581 00:41:27,541 --> 00:41:29,958 Маној и ја смо ишли различитим путевима. 582 00:41:32,958 --> 00:41:34,833 Шта ће сад брат Гаури? 583 00:41:52,458 --> 00:41:55,458 Ноћ је протекла у чешању по глави 584 00:41:56,333 --> 00:41:58,875 Слепе ноге не налазе пут испред себе 585 00:41:59,000 --> 00:42:00,500 Тутул, упали светло. 586 00:42:01,458 --> 00:42:02,916 [Рестарт Теа Сталл] 587 00:42:02,916 --> 00:42:05,500 Упали мало светла, Растјерајте ноћ! 588 00:42:05,583 --> 00:42:08,416 Када се блуз презреш, Столови ће се окренути 589 00:42:08,416 --> 00:42:11,083 Онда свим срцем 590 00:42:11,208 --> 00:42:12,583 Хајдемо поново. 591 00:42:13,125 --> 00:42:16,333 Моји покушаји су готови, а не твоји. 592 00:42:16,500 --> 00:42:18,583 Па шта ако нисам успео? ти ћеш. 593 00:42:18,750 --> 00:42:24,083 Ако неко од вас постане официр, то ће бити и моја победа. Разумијеш? 594 00:42:24,583 --> 00:42:26,000 Шта кажеш, Маној? 595 00:42:26,500 --> 00:42:29,750 -Водство ће бити бесплатно. Али, Тутул... -Да, господине? 596 00:42:29,875 --> 00:42:31,541 Наплатите им чај. 597 00:42:31,625 --> 00:42:32,583 Разумијем, господине Гаури. 598 00:42:32,708 --> 00:42:33,708 идемо. 599 00:42:33,833 --> 00:42:35,250 Поново покрените од нуле! 600 00:42:36,583 --> 00:42:38,583 Ово није школски испит. 601 00:42:38,708 --> 00:42:40,250 То је УПСЦ Прелимс. 602 00:42:40,250 --> 00:42:42,333 Они могу поставити било које питање из било ког предмета. Разумијеш? 603 00:42:42,333 --> 00:42:45,958 Али нема разлога за страх. Учење долази од свуда. 604 00:42:45,958 --> 00:42:47,875 Прочитајте новине, слушај радио. 605 00:42:47,875 --> 00:42:50,083 Требате више информација? Ја сам овде! 606 00:42:51,000 --> 00:42:53,875 Нуле које не смете да избегавате 607 00:42:53,958 --> 00:42:57,125 Претворе један у милион 608 00:42:57,833 --> 00:42:59,583 Ваши предизбори су сутра. 609 00:42:59,708 --> 00:43:02,500 То ти је први пут. Немој се нервирати. 610 00:43:02,625 --> 00:43:05,916 Нуле које не смете да избегавате 611 00:43:06,000 --> 00:43:08,625 Претворе један у милион 612 00:43:09,000 --> 00:43:11,833 Направите точкове од нуле 613 00:43:11,958 --> 00:43:14,833 И марширај као херој 614 00:43:14,958 --> 00:43:16,333 Схватате, сви? 615 00:43:16,833 --> 00:43:18,208 Све најбоље! 616 00:43:18,333 --> 00:43:20,750 Положите испит! 617 00:43:21,375 --> 00:43:22,541 Иди, ухвати их! 618 00:43:22,541 --> 00:43:24,458 Ноћ је провела чешајући главу, 619 00:43:24,583 --> 00:43:25,458 Маној Кумар Схарма. 620 00:43:25,583 --> 00:43:28,000 Слепе ноге не налазе пут испред себе 621 00:43:28,458 --> 00:43:31,875 Упали мало светла, Растјерајте ноћ! 622 00:43:31,958 --> 00:43:32,791 Фаил. Пропао си. 623 00:43:32,875 --> 00:43:34,708 -Шта? -Фаил. 624 00:43:35,208 --> 00:43:36,875 Пропао си. Следећи! 625 00:43:36,958 --> 00:43:38,958 - Пао си. -Провери моје. 626 00:43:43,625 --> 00:43:45,000 Пасс! 627 00:43:57,458 --> 00:44:00,500 Поново покрени! 628 00:44:06,458 --> 00:44:08,625 Маној је погодио рестарт у свом животу. 629 00:44:09,208 --> 00:44:11,833 Радио је у библиотеци још годину дана. 630 00:44:12,625 --> 00:44:16,708 Вредно је учио, и кад год је могао, он би помогао Гаури. 631 00:44:16,958 --> 00:44:21,083 Једног дана, хинди-медиј Маној доспео у свет енглеског средњег. 632 00:44:22,333 --> 00:44:25,125 И упознао сам свог гуруа, службеника ИАС-а Дипа Мохана. 633 00:44:25,208 --> 00:44:27,833 Интервју је о томе ко сте ви. 634 00:44:28,500 --> 00:44:30,958 зар не? Дакле, буди свој. 635 00:44:31,958 --> 00:44:33,000 на пример, 636 00:44:33,250 --> 00:44:35,958 последње питање које су ми поставили било је... 637 00:44:36,708 --> 00:44:39,083 „Шта ти мислиш о зидовима ове собе?" 638 00:44:40,708 --> 00:44:43,500 и рекао сам, "Господине, ја не размишљам о њима." 639 00:44:47,125 --> 00:44:48,750 Који тајминг, Цххоту. Хајде! 640 00:44:48,875 --> 00:44:50,875 -Кафу? -Господине, он није чајанка. 641 00:44:51,333 --> 00:44:54,208 Он је студент УПСЦ и мој пријатељ Маној. 642 00:44:54,458 --> 00:44:55,791 Тако ми је жао, Маној. 643 00:44:55,875 --> 00:44:57,083 У реду је. 644 00:44:58,583 --> 00:45:00,333 Навал, узми послужавник. Остатак послужите. 645 00:45:00,583 --> 00:45:01,333 Наравно. 646 00:45:01,458 --> 00:45:02,708 Дај му то. 647 00:45:06,625 --> 00:45:09,291 - Тако ми је жао што сам те тако назвао. -Нема везе. 648 00:45:09,375 --> 00:45:10,375 Дугујем ти једно. 649 00:45:12,083 --> 00:45:14,958 Ако ти икада затреба помоћ, дођи код мене. 650 00:45:17,125 --> 00:45:19,750 Дееп Мохан је сажаљевао Маноја. 651 00:45:19,833 --> 00:45:20,833 Лепа кафа. 652 00:45:21,583 --> 00:45:23,833 Али Маној то није схватио. 653 00:45:25,083 --> 00:45:27,291 Наставио је да учи целе године... 654 00:45:27,375 --> 00:45:29,875 водећи изгубљену битку. 655 00:45:31,083 --> 00:45:31,958 А ја? 656 00:45:32,083 --> 00:45:37,250 -Боље миришеш од кафе... -Одлично! 657 00:45:37,583 --> 00:45:40,000 О, ароматична кафа! 658 00:45:40,041 --> 00:45:41,166 Тако дубоки текстови! 659 00:45:41,250 --> 00:45:42,958 Тутул! 660 00:45:43,125 --> 00:45:45,083 -Три кафе, друже. -Одмах. 661 00:45:45,833 --> 00:45:47,666 Добродошли, Навал. 662 00:45:47,750 --> 00:45:49,250 Слушај брате... 663 00:45:49,458 --> 00:45:50,375 хвала ти... 664 00:45:50,583 --> 00:45:52,458 за моју прву целоноћну забаву. 665 00:45:52,583 --> 00:45:54,750 Хеј Маној! Како си дођавола? 666 00:45:54,833 --> 00:45:55,833 Прва класа! 667 00:45:55,958 --> 00:45:57,458 Гаури господине! идем. 668 00:45:57,583 --> 00:45:59,791 Прво поједи нешто. Онесвестићеш се. Ево, ухвати! 669 00:45:59,875 --> 00:46:00,875 Где си кренуо? 670 00:46:00,958 --> 00:46:02,125 У библиотеку! касним. 671 00:46:02,208 --> 00:46:03,375 -Збогом! -Збогом! 672 00:46:04,958 --> 00:46:06,458 Где си га нашао? 673 00:46:06,958 --> 00:46:09,083 На станици Гвалиор. 674 00:46:09,708 --> 00:46:11,833 Није ни чуо за ИПС. 675 00:46:11,958 --> 00:46:14,125 Али је рекао: "Ја ћу бити службеник ИПС-а." 676 00:46:14,208 --> 00:46:15,458 Довео сам га у Делхи. 677 00:46:15,625 --> 00:46:18,958 Јадник је несрећно пропао у свом првом покушају. 678 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Жао ми је због њега. 679 00:46:23,458 --> 00:46:25,708 Људи попут њега долазе у стадима из сваког кутка Индије 680 00:46:25,833 --> 00:46:27,458 желећи да постану службеници ИПС-а. 681 00:46:27,458 --> 00:46:30,708 Онда уместо да уче, троше сво своје време на ситним пословима. 682 00:46:30,750 --> 00:46:32,041 Здраво, Гаури господине. 683 00:46:33,083 --> 00:46:34,333 Мислим, без непоштовања... 684 00:46:34,375 --> 00:46:37,458 али само трошиш ресурси земље, човече! 685 00:46:38,083 --> 00:46:40,000 Не можете постати службеници ИПС-а. 686 00:46:40,583 --> 00:46:42,708 Само прихвати то и настави даље! 687 00:46:44,250 --> 00:46:45,833 у праву си. 688 00:46:46,708 --> 00:46:48,000 Потпуно си у праву. 689 00:46:49,458 --> 00:46:52,708 Долазимо у крдима, натрпани у аутобусе и возове. 690 00:46:54,083 --> 00:46:55,833 Долазимо без ичега. 691 00:47:02,708 --> 00:47:04,500 Наши очеви немају ништа. 692 00:47:05,500 --> 00:47:09,500 Они су продавци поврћа, возачи камиона, чистачи улица. 693 00:47:11,958 --> 00:47:17,333 Сви се клате под ужареним сунцем, баш као и мој отац. 694 00:47:19,625 --> 00:47:23,083 Не могу себи да приуште да пошаљу своју децу до скупих школа. 695 00:47:23,250 --> 00:47:26,583 Они немају новца за тренерске часове. 696 00:47:28,083 --> 00:47:31,875 Али треба да знаш, не долазимо празних руку. 697 00:47:32,708 --> 00:47:36,208 Доносимо своју вољу, одлучни да једног дана постану официри. 698 00:47:36,708 --> 00:47:40,833 Чак и ако морамо да поместимо библиотеке или чисти тоалети. 699 00:47:41,833 --> 00:47:45,333 Никада не одустајемо. 700 00:47:45,500 --> 00:47:48,541 Наша воља је чврста. 701 00:47:49,000 --> 00:47:54,000 А ова воља се не узгаја у некој отменој школи. 702 00:47:55,500 --> 00:47:59,000 Рађа се из нада и снова милиона Индијаца. 703 00:47:59,208 --> 00:48:01,333 Наша воља је наше богатство. 704 00:48:03,083 --> 00:48:06,041 Победити и губити све је то део живота, Навал. 705 00:48:06,833 --> 00:48:10,083 Али од нас милиона, када и један успе, 706 00:48:10,625 --> 00:48:13,583 цело стадо побеђује. 707 00:48:19,708 --> 00:48:21,083 Маној... 708 00:48:25,750 --> 00:48:28,083 Устани сине. 709 00:48:28,833 --> 00:48:30,833 Није ли то ваш други покушај данас? 710 00:48:30,958 --> 00:48:33,083 Да. Колико је сати? 711 00:48:33,375 --> 00:48:34,708 Још имаш времена. 712 00:48:34,833 --> 00:48:35,958 Иди, туширај се прво. 713 00:48:36,333 --> 00:48:38,208 Не, морам да ревидирам. 714 00:48:39,208 --> 00:48:41,458 Подсећаш ме на моје УПСЦ дане. 715 00:48:41,583 --> 00:48:44,583 Четири пута сам седео на испиту, баш из ове библиотеке. 716 00:48:45,375 --> 00:48:46,458 И? 717 00:48:46,708 --> 00:48:48,750 И 30 година касније, ти си овде! 718 00:48:49,333 --> 00:48:52,083 Иди, истуширај се. Освежи се. 719 00:49:02,833 --> 00:49:04,625 Проверите Маној Кумар Схарма. 720 00:49:08,166 --> 00:49:12,583 Већина ученика је пала, Папа-ји. Проћи ћу следећи пут. 721 00:49:12,625 --> 00:49:13,500 Шта се десило? 722 00:49:13,583 --> 00:49:15,458 -Бро! -Шта је твој тата рекао? 723 00:49:16,208 --> 00:49:19,083 Могу ли да позајмим твој телефон? Морам да саопштим мами вести. 724 00:49:19,208 --> 00:49:20,458 -Какве вести? -Прошао сам! 725 00:49:20,583 --> 00:49:22,958 -Јеси ли озбиљан? -О, мој Боже! Цонгратс! 726 00:49:22,958 --> 00:49:24,041 То је невероватно. 727 00:49:24,125 --> 00:49:27,750 Мој Маној је успео! 728 00:49:27,958 --> 00:49:29,958 -Поново сте покренули? -Да, брате! 729 00:49:30,083 --> 00:49:33,500 Сада пронађите најбољу обуку и припремите се за главну мрежу. 730 00:49:33,750 --> 00:49:36,958 Дођи овамо. Честитамо! 731 00:49:37,083 --> 00:49:39,250 Био си у истој одећи пошто Гвалиор. 732 00:49:39,291 --> 00:49:40,833 Купићу ти нове. 733 00:49:40,958 --> 00:49:43,000 Очистио је прелимс. То није шала. 734 00:49:43,208 --> 00:49:45,416 -Браво! -Брате, телефон? 735 00:49:45,500 --> 00:49:47,500 Наравно, овде. Позови је! 736 00:49:48,708 --> 00:49:51,833 Први пут сам га срео у Гвалиору. Није ни чуо за ИПС. 737 00:49:51,958 --> 00:49:54,083 Али био је паклени када је постао службеник ИПС-а. 738 00:49:54,208 --> 00:49:55,333 Довео сам га овде. 739 00:49:55,458 --> 00:49:57,958 Здраво! Ово је Маној. Гет Ма! Пожури! 740 00:49:58,375 --> 00:50:02,125 Претражите цео Мукхерџи Нагар, нема бољег тренера од нас. 741 00:50:02,583 --> 00:50:04,208 Да, чуо сам за тебе. 742 00:50:04,250 --> 00:50:07,583 Професор Арора ће бити награђен Падма Схри следећег месеца. 743 00:50:08,041 --> 00:50:09,500 Погледај ово. 744 00:50:09,583 --> 00:50:13,291 Снимамо тренутак наших ученика постану службеници ИАС и ИПС. 745 00:50:13,500 --> 00:50:16,208 Нико други овде ово не ради. 746 00:50:16,500 --> 00:50:20,125 И ми смо такође једини који тренира на енглеском и хиндском језику. 747 00:50:20,375 --> 00:50:22,541 Због тога се зовемо "А2З". 748 00:50:22,708 --> 00:50:25,125 Знам! Зато сам и дошао код тебе. 749 00:50:25,875 --> 00:50:29,208 Госпођо, да ли је могућ већи попуст? 750 00:50:29,958 --> 00:50:31,458 Већ сам ти понудио 10%. 751 00:50:31,583 --> 00:50:34,333 Госпођо, молим вас. Новац је тренутно мали проблем 752 00:50:34,958 --> 00:50:39,958 могу да радим. Чишћење, послови... Све што треба да урадите. 753 00:50:40,375 --> 00:50:43,000 Стварно ми је потребан тренинг. Молим вас, госпођо. 754 00:50:43,708 --> 00:50:47,083 Ок, добро. Дај ми свој депозит. 1200 рупија. 755 00:50:49,458 --> 00:50:50,458 1200... 756 00:50:53,625 --> 00:50:56,916 Госпођо, тренутно имам само 680. 757 00:50:57,000 --> 00:50:59,166 Остатак ћу платити у ратама. 758 00:50:59,583 --> 00:51:03,333 -Невероватан си! -Молим вас, госпођо. Ово ми стварно треба. 759 00:51:04,208 --> 00:51:05,875 Добро, решићемо то. 760 00:51:05,875 --> 00:51:07,958 Иди помози оном типу тамо са фотографијама. 761 00:51:10,875 --> 00:51:12,625 Здраво, госпођо! Здраво, господине! 762 00:51:12,750 --> 00:51:15,375 Ја сам Заи Арора. З у А2З. 763 00:51:15,500 --> 00:51:17,208 Ћерка професора Ароре. 764 00:51:17,333 --> 00:51:19,708 Он ће бити награђен Падма Схри следећег месеца. 765 00:51:19,708 --> 00:51:20,708 - Ох, лепо! -Да. 766 00:51:20,958 --> 00:51:22,125 Видите ово? 767 00:51:22,291 --> 00:51:25,833 Снимамо тренутак када наши ученици постану службеници ИАС и ИПС. 768 00:51:26,250 --> 00:51:29,416 Нудимо обуку на оба енглеског и хинди. 769 00:51:29,958 --> 00:51:31,791 Зато се зовемо А2З. 770 00:51:31,875 --> 00:51:35,000 госпођо! Погрешили сте. Дееп Мохан није студирао овде. 771 00:51:35,500 --> 00:51:37,750 Молимо попуните формулар. Само ћу се вратити. 772 00:51:44,000 --> 00:51:45,500 ста додјавола? 773 00:51:45,583 --> 00:51:47,166 Госпођо, грешите. 774 00:51:47,250 --> 00:51:49,625 Дееп Мохан је самоук. Знам га. 775 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 Да ли сте икада срели филмску звезду? 776 00:51:54,583 --> 00:51:55,166 ста? 777 00:51:55,458 --> 00:51:57,583 Највеће познате личности? Јесте ли их упознали? 778 00:51:57,750 --> 00:51:58,500 бр. 779 00:51:58,583 --> 00:52:02,750 Мислиш да жваћу исти дуван они вас продају? 780 00:52:04,583 --> 00:52:06,875 То се зове оглашавање. 781 00:52:07,000 --> 00:52:08,416 Платили смо Дееп Мохану 150.000 рупија. 782 00:52:08,875 --> 00:52:10,750 Ако сте изнад, платићемо и вама. 783 00:52:11,000 --> 00:52:13,333 Сада ћути и помози му. Проклети идиоте! 784 00:52:18,625 --> 00:52:20,083 -Шта је говорио? -Ништа. 785 00:52:20,208 --> 00:52:21,458 Зар Дееп Мохан није учио овде? 786 00:52:21,583 --> 00:52:23,875 Наравно да јесте. Видиш? То је он. 787 00:52:23,958 --> 00:52:25,916 Видите... како сретно изгледа. 788 00:52:27,458 --> 00:52:29,208 Шта си рекао? 789 00:52:30,708 --> 00:52:33,041 Рекао сам да Дееп није студирао овде. Знам га. 790 00:52:33,125 --> 00:52:34,208 Она лаже. 791 00:52:34,458 --> 00:52:35,833 Она то назива "реклама". 792 00:52:36,333 --> 00:52:37,500 Да ли лажеш? 793 00:52:37,583 --> 00:52:38,958 Наравно да не! 794 00:52:39,125 --> 00:52:41,625 Господине, Деепов отац је седео где седиш. 795 00:52:41,833 --> 00:52:43,583 Покажи ми његов приступни формулар. 796 00:52:43,708 --> 00:52:45,291 -Извини? - Врло добра идеја, тата. 797 00:52:45,375 --> 00:52:46,875 Покажите његов приступни формулар. 798 00:52:47,083 --> 00:52:49,333 не могу. То је приватни документ. 799 00:52:49,458 --> 00:52:51,750 Ако не желите пријем, молим те само иди. 800 00:52:52,333 --> 00:52:53,250 Идемо, тата. 801 00:52:53,333 --> 00:52:54,750 Ни ја не желим да студирам овде. 802 00:52:54,958 --> 00:52:56,875 Ево мог формулара. Врати мој депозит. 803 00:52:57,000 --> 00:52:58,375 Депозит се не враћа. 804 00:52:58,500 --> 00:53:00,333 Како то може бити? 805 00:53:00,583 --> 00:53:02,583 -Када си га дао? - Неколико тренутака пре него што сте дошли. 806 00:53:03,750 --> 00:53:05,375 Ево твојих 680 рупија. 807 00:53:05,458 --> 00:53:07,083 Не показуј своје лице поново. 808 00:53:07,458 --> 00:53:09,500 Не желимо да видимо и ваше лице, госпођо. 809 00:53:09,708 --> 00:53:10,750 Да, господине. 810 00:53:11,416 --> 00:53:12,291 Угодан дан, господине. 811 00:53:12,333 --> 00:53:15,208 Чекај... молим те не брини. 812 00:53:15,458 --> 00:53:17,208 Наћи ћемо добру тренерску академију. 813 00:53:17,375 --> 00:53:19,291 Такође тражите ПЦС цоацхинг? 814 00:53:19,375 --> 00:53:21,125 Не. За УПСЦ мрежу. 815 00:53:21,708 --> 00:53:23,875 Где сте тренирали за прелимс? 816 00:53:24,250 --> 00:53:26,333 нисам. Ја сам самоук. 817 00:53:26,833 --> 00:53:28,875 Прошао си без тренера? 818 00:53:29,458 --> 00:53:31,083 Вау! како се зовеш? 819 00:53:31,333 --> 00:53:33,208 Маној Кумар Схарма. А твој? 820 00:53:33,333 --> 00:53:35,000 -Сх-- -Идемо драга. Хвала. 821 00:53:36,125 --> 00:53:37,333 господине! 822 00:53:38,625 --> 00:53:41,333 ако ти треба помоћ, 823 00:53:41,416 --> 00:53:44,333 Цео дан сам у библиотеци Видиа, проучавајући. 824 00:53:44,625 --> 00:53:46,000 Наравно. Хвала вам! 825 00:53:55,875 --> 00:53:59,375 Прошао си без тренера? Вау! како се зовеш? 826 00:53:59,458 --> 00:54:01,625 Здраво! Изађи, молим те. 827 00:54:01,625 --> 00:54:03,375 Да. Хвала. 828 00:54:04,375 --> 00:54:06,125 Маној је био одушевљен. 829 00:54:06,833 --> 00:54:10,166 Било је то први пут говорила му је градска девојка. 830 00:54:11,000 --> 00:54:14,500 Маној је стално мислио на ту девојку. 831 00:54:15,583 --> 00:54:18,000 Чије име није ни знао. 832 00:54:32,250 --> 00:54:33,916 Ви сте инжињер? 833 00:54:34,708 --> 00:54:35,625 ти? 834 00:54:36,125 --> 00:54:37,500 Ваздухопловство? 835 00:54:41,208 --> 00:54:44,083 Није ни чудо што сте успели без тренера. 836 00:54:44,333 --> 00:54:46,625 Мислио сам да си отишао кући. 837 00:54:46,750 --> 00:54:50,375 Не. Погледали смо около и нашли добра тренерска академија. 838 00:54:50,458 --> 00:54:53,333 Реци ми који. и ја ћу се уписати. 839 00:54:54,958 --> 00:54:57,000 Здраво! Ја сам Схраддха. 840 00:54:58,625 --> 00:54:59,958 Маној. 841 00:55:03,375 --> 00:55:05,000 Дакле, овде студираш? 842 00:55:05,458 --> 00:55:07,958 -Да. -Лепо. 843 00:55:09,458 --> 00:55:11,125 Молим вас седите. 844 00:55:24,875 --> 00:55:27,791 -Твој отац? - Вратио се у Муссоорие. 845 00:55:28,333 --> 00:55:29,458 Видим. 846 00:55:35,833 --> 00:55:37,625 Где живиш у Мусурију? 847 00:55:37,958 --> 00:55:39,750 -Знате Цомпани Гарден? -Да. 848 00:55:39,833 --> 00:55:42,458 Постоји мали пут који одатле иде узбрдо. 849 00:55:43,000 --> 00:55:46,125 Моја кућа је удаљена 50 корака. 850 00:55:48,083 --> 00:55:52,708 Да ли сте и ви студирали у Муссоориеју? 851 00:55:52,833 --> 00:55:53,958 Да. 852 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Мој отац је желео да будем лекар. 853 00:55:56,166 --> 00:55:59,708 Али једног дана сам одлучио да се придружим државне службе. 854 00:55:59,833 --> 00:56:00,750 Вау! 855 00:56:00,833 --> 00:56:02,833 Па је тата рекао: „Иди у Делхи. 856 00:56:02,958 --> 00:56:04,166 "Учите од најбољих." 857 00:56:04,583 --> 00:56:06,583 Дошао је овде специјално да ме смести. 858 00:56:06,750 --> 00:56:09,250 Где си студирао инжењерство? 859 00:56:10,833 --> 00:56:12,250 овај... 860 00:56:13,125 --> 00:56:15,125 -Гвалиор-- -Хеј, дечко! 861 00:56:15,166 --> 00:56:16,708 Да ли сте продали отпад? 862 00:56:16,833 --> 00:56:18,333 Урадићу то одмах. 863 00:56:19,375 --> 00:56:22,083 Не плаћам те за оговарање. 864 00:56:22,458 --> 00:56:23,625 Уради то одмах! 865 00:56:24,000 --> 00:56:25,083 Да, господине. 866 00:56:28,958 --> 00:56:31,333 Да ли радиш овде? 867 00:56:31,958 --> 00:56:36,125 Да, ради се дању и учи ноћу. 868 00:56:37,083 --> 00:56:41,458 Читао сам тог председника Абдула Калама некада учио под уличном лампом. 869 00:56:42,583 --> 00:56:44,708 Имам целу библиотеку. 870 00:56:45,208 --> 00:56:46,500 Апсолутно. 871 00:56:48,708 --> 00:56:50,458 Ево, прошлонедељне белешке за вас. 872 00:56:50,583 --> 00:56:52,708 Хоћеш ли бити сутра у библиотеци? 873 00:56:52,833 --> 00:56:54,333 Имам слободан дан за Дивали. 874 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 -Да ли бисте желели да идете у Делхи Хаат? -Наравно. 875 00:57:02,458 --> 00:57:03,833 Молим вас, седите. 876 00:57:07,833 --> 00:57:11,375 Око 2000 мојих ученика постали државни службеници. 877 00:57:11,625 --> 00:57:14,458 Службеници ИАС, ИПС и ПЦС. 878 00:57:14,708 --> 00:57:16,333 Сви високи официри. 879 00:57:17,000 --> 00:57:20,458 Као и ти, они би устали у знак поштовања. 880 00:57:21,833 --> 00:57:25,583 да будем искрен, од тих 2000 ученика, 881 00:57:25,666 --> 00:57:29,833 једва 20, око 1%, натерај ме да се заузмем за њих. 882 00:57:31,166 --> 00:57:32,458 Знате зашто? 883 00:57:33,625 --> 00:57:37,333 Јер... без обзира на све 884 00:57:37,500 --> 00:57:41,458 Знам да њихов интегритет није на продају. 885 00:57:41,708 --> 00:57:46,166 Верујем нашој земљи, нашем Уставу је сигурно у њиховим рукама. 886 00:57:46,625 --> 00:57:49,000 Постати службеник ИАС-а није толико важно 887 00:57:49,000 --> 00:57:51,041 како је разумети 888 00:57:51,208 --> 00:57:55,583 да те не треба поштовати за твој чин, 889 00:57:55,833 --> 00:57:59,125 али чин треба поштовати због тебе. 890 00:57:59,375 --> 00:58:01,958 Сигурно ће доћи дан када ме посетиш, 891 00:58:02,125 --> 00:58:04,458 тог дана, ја ћу устати, а не ти. 892 00:58:09,583 --> 00:58:14,875 Пре него што почнемо... постоји неко звани Маној Кумар Шарма. 893 00:58:14,958 --> 00:58:16,833 Ко је Маној Кумар Схарма? 894 00:58:17,000 --> 00:58:18,750 Молим вас устаните. 895 00:58:19,375 --> 00:58:22,208 ти? Молим те дођи овамо. 896 00:58:22,750 --> 00:58:23,875 Дођи. 897 00:58:26,625 --> 00:58:27,833 Не брини. 898 00:58:28,333 --> 00:58:30,750 Зашто сам те позвао овде? 899 00:58:31,166 --> 00:58:33,458 Знаш шта си урадио? 900 00:58:34,250 --> 00:58:35,833 Јеси ли ти ово написао? 901 00:58:35,958 --> 00:58:36,708 Да, господине. 902 00:58:36,833 --> 00:58:40,125 Опусти се! Добро си урадио. 903 00:58:40,625 --> 00:58:42,625 Прочитао сам све ово јуче. 904 00:58:43,000 --> 00:58:46,375 И био је један изванредан есеј. 905 00:58:46,583 --> 00:58:48,208 Манојев есеј. 906 00:58:48,583 --> 00:58:51,708 Тема је била „Тероризам у Индији“. 907 00:58:51,916 --> 00:58:53,208 Покрио је све. 908 00:58:53,250 --> 00:58:56,666 Побуна Наксала, Џаму-Кашмир, североисток... 909 00:58:57,125 --> 00:59:03,333 Обично дам једну чоколаду, али заслужује два. 910 00:59:03,416 --> 00:59:04,958 Хајде да му пружимо велику руку. 911 00:59:07,791 --> 00:59:08,625 Седите на своје место. 912 00:59:14,625 --> 00:59:18,875 Сада, да објасним концепт тероризма. 913 00:59:19,291 --> 00:59:22,708 И како је другачије из других облика... 914 00:59:25,208 --> 00:59:26,625 За тебе. 915 00:59:35,375 --> 00:59:38,458 Старе ране више не боле 916 00:59:39,666 --> 00:59:43,333 Старе ране више не боле 917 00:59:43,333 --> 00:59:46,708 Ово срце више не боли 918 00:59:47,625 --> 00:59:51,458 Покуцала је на кафу на моја врата 919 00:59:51,625 --> 00:59:54,833 Сада су Пандеиеви солус дани више не боли! 920 00:59:54,916 --> 01:00:00,000 -Вов! Врло добро пишеш, Пандеи-ји. -Е, ево моје инспирације! 921 01:00:00,083 --> 01:00:01,750 Шта је дођавола 'солус'? 922 01:00:01,791 --> 01:00:03,083 -Лонели! -Лонели! 923 01:00:03,750 --> 01:00:05,833 Време је за другу рунду. 924 01:00:07,750 --> 01:00:08,833 Истина или изазов? 925 01:00:08,916 --> 01:00:09,666 Даре! 926 01:00:09,750 --> 01:00:13,083 Да! Певај ту песму. 927 01:00:13,583 --> 01:00:16,958 Маној! Не... нешто друго, молим. 928 01:00:17,083 --> 01:00:18,458 Мораш да певаш. 929 01:00:18,541 --> 01:00:21,958 Рецитовао сам своју песму. Сигурно можете да певате своју песму. 930 01:00:22,416 --> 01:00:24,458 - Хајде. -У реду. 931 01:00:28,125 --> 01:00:36,375 Шта кажу змајеви до бескрајног плаветнила 932 01:00:38,333 --> 01:00:46,041 Колико дуго треба да чекам да то чујем од тебе? 933 01:00:48,083 --> 01:00:52,583 Што ветар жубори до облака 934 01:00:53,000 --> 01:00:58,083 Да ли ћу те икада чути рећи исто наглас? 935 01:01:19,875 --> 01:01:21,916 Стварно добро певаш. 936 01:01:22,000 --> 01:01:23,250 Хвала. 937 01:01:26,750 --> 01:01:28,375 Трећа рунда. 938 01:01:29,541 --> 01:01:38,916 Шта срце каже кроз њено лепршање 939 01:01:41,375 --> 01:01:51,541 Зашто је то нешто не можете да изговорите? 940 01:01:56,625 --> 01:02:01,375 Ако усне тако храбро говоре до фруле 941 01:02:02,666 --> 01:02:07,000 Зашто сте задовољни остати нем? 942 01:02:08,458 --> 01:02:09,958 Шта цвеће чује... 943 01:02:10,083 --> 01:02:11,958 Хоћеш ли попити шољу чаја? 944 01:02:12,041 --> 01:02:14,291 -Наравно. -Ја ћу. 945 01:02:15,125 --> 01:02:19,625 Шта цвеће чује од лептира 946 01:02:20,166 --> 01:02:25,375 Зашто морам само да читам у твојим очима? 947 01:02:26,375 --> 01:02:32,000 Зашто сте задовољни остати нем? 948 01:02:32,500 --> 01:02:35,041 Нећеш нешто рећи? 949 01:02:35,333 --> 01:02:36,250 Здраво! 950 01:02:36,416 --> 01:02:38,375 где си био? 951 01:02:39,333 --> 01:02:40,375 Само секунд. 952 01:02:45,666 --> 01:02:46,916 Срећан Дивали! 953 01:02:48,416 --> 01:02:51,291 Схраддха, како да то прихватим? 954 01:02:52,541 --> 01:02:53,708 Овако. 955 01:02:56,166 --> 01:02:57,541 Хвала. 956 01:02:57,666 --> 01:03:00,666 Да ли сте познавали Абдула Калама би учио под уличном лампом? 957 01:03:04,166 --> 01:03:06,083 Стварно сам желео да прочитам ову књигу. 958 01:03:07,166 --> 01:03:08,291 Хвала. 959 01:03:12,041 --> 01:03:13,541 Ваш чај. Постат ће хладно. 960 01:03:15,416 --> 01:03:16,791 Живели. 961 01:03:19,291 --> 01:03:22,708 Ако усне тако храбро говоре на флауту... 962 01:03:26,208 --> 01:03:29,458 Последњи Дивали, одлучио сам да не буде лекар. 963 01:03:30,416 --> 01:03:32,916 Одлучио сам да се придружим уместо тога државне службе. 964 01:03:33,041 --> 01:03:34,458 Последњи Дивали? 965 01:03:35,708 --> 01:03:38,291 Да. Био сам на стажирању у болници. 966 01:03:38,583 --> 01:03:40,166 Стигао је пацијент. 967 01:03:40,583 --> 01:03:41,833 Девојка од 18 година... 968 01:03:41,916 --> 01:03:44,458 у најлон сари... са опекотинама трећег степена. 969 01:03:44,791 --> 01:03:46,833 Случај насиља у породици. 970 01:03:47,250 --> 01:03:48,416 И као и обично, 971 01:03:48,958 --> 01:03:54,083 на полицијском извештају, написали су "Узрок смрти - случајан." 972 01:03:55,791 --> 01:03:59,583 Мислио сам да имам моћ, Никада им не бих дозволио да се извуку. 973 01:04:02,541 --> 01:04:06,291 Онда сам помислио... зашто не могу имати моћ? 974 01:04:06,541 --> 01:04:07,791 Апсолутно га могу имати. 975 01:04:07,916 --> 01:04:10,208 Могу постати и заменик сакупљача. 976 01:04:11,791 --> 01:04:16,583 Рекао сам тати и он је рекао: „Иди у Делхи! 977 01:04:16,666 --> 01:04:18,333 "Учите од најбољих!" 978 01:04:26,666 --> 01:04:31,958 Да ли препознајете ову ракету? Ватромет из вашег детињства? 979 01:04:32,416 --> 01:04:35,708 Запалите га и долази до сагоревања. 980 01:04:35,833 --> 01:04:38,041 Настали гасови се крећу наниже 981 01:04:38,166 --> 01:04:41,250 који покреће ракету навише. 982 01:04:42,250 --> 01:04:46,500 Да ли ракета за ватромет или свемирска ракета... 983 01:04:46,958 --> 01:04:50,708 технологија у обе ракете је исто. 984 01:04:50,833 --> 01:04:52,791 Принцип је исти. 985 01:04:53,416 --> 01:04:56,333 И ко може да ми каже тај принцип? 986 01:04:58,041 --> 01:05:00,541 -Било ко? -Зашто се не јавиш? 987 01:05:00,791 --> 01:05:02,666 Не знам одговор. 988 01:05:02,791 --> 01:05:04,083 Реци шта год знаш. 989 01:05:04,166 --> 01:05:07,166 Схраддха, објашњаваш ли ракетна наука Маноју? 990 01:05:09,958 --> 01:05:14,083 Не, господине. Он зна одговор. Он је само стидљив. 991 01:05:14,291 --> 01:05:15,333 Он је инжињер. 992 01:05:15,416 --> 01:05:16,875 Аеронаутички инжењер. 993 01:05:16,916 --> 01:05:19,458 Такође је прочитао књигу Абдула Калама. 994 01:05:19,541 --> 01:05:21,916 Маној? Да ли сте инжињер? 995 01:05:22,916 --> 01:05:26,916 Мислио сам да имаш диплому у историји и хиндију? 996 01:05:27,458 --> 01:05:28,916 Да ли сам погрешио? 997 01:05:31,208 --> 01:05:33,916 Не, господине. Ја сам БА студент. 998 01:05:34,041 --> 01:05:36,208 Па у чему је забуна? 999 01:05:40,041 --> 01:05:42,375 Господине... то је био неспоразум. 1000 01:05:42,458 --> 01:05:45,125 Инжењер? њега? Из ког угла? 1001 01:05:47,291 --> 01:05:49,416 Лако је ругати се другима, зар не? 1002 01:05:50,416 --> 01:05:54,916 Догађају се неспоразуми. У реду је. Идемо даље. 1003 01:05:55,000 --> 01:05:56,291 Молим вас седите. 1004 01:05:58,416 --> 01:06:01,416 Држао сам инжењерску књигу а она... 1005 01:06:05,583 --> 01:06:08,291 Схраддха, хтела сам да ти кажем. 1006 01:06:09,500 --> 01:06:12,000 Али нисам добио прилику. 1007 01:06:13,583 --> 01:06:18,166 Не... имао сам прилику, али нисам имао петљу. 1008 01:06:18,708 --> 01:06:22,500 Изнесите своју драму напоље! Ми овде учимо. 1009 01:07:12,541 --> 01:07:13,791 Маној? 1010 01:07:13,916 --> 01:07:15,833 Зашто седиш у мраку? 1011 01:07:16,166 --> 01:07:17,541 Сахеб зове. 1012 01:07:19,791 --> 01:07:20,958 јеси ли добро? 1013 01:07:21,041 --> 01:07:21,958 Да. 1014 01:07:22,041 --> 01:07:23,500 -Шеф те чека. -Управо сада? 1015 01:07:23,541 --> 01:07:24,416 Да. 1016 01:07:24,625 --> 01:07:26,041 шта је ово? 1017 01:07:27,500 --> 01:07:28,250 Новац. 1018 01:07:28,416 --> 01:07:29,541 Одакле? 1019 01:07:30,625 --> 01:07:31,708 Продаја отпадног папира. 1020 01:07:31,875 --> 01:07:33,750 Стварно? Само 4.800? 1021 01:07:34,416 --> 01:07:36,000 Прошлогодишњи отпад је продат за 6.200. 1022 01:07:36,291 --> 01:07:38,000 Отпад је тежио 400 кг. 1023 01:07:38,125 --> 01:07:40,125 12 рупија по килограму чини 4.800. 1024 01:07:41,708 --> 01:07:43,875 Значи узео си 1,400 у џеп? 1025 01:07:45,125 --> 01:07:48,958 Дао сам ти рачун какав је. 1026 01:07:49,750 --> 01:07:52,875 Видиш Харирама? Како лако лаже. 1027 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Ако се сада овако понаша, 1028 01:07:55,375 --> 01:07:58,750 једном када буде ИПС, опљачкаће целу земљу! 1029 01:07:59,625 --> 01:08:00,750 Сине лопова! 1030 01:08:01,125 --> 01:08:03,833 Како се усуђујеш да мог оца називаш лоповом! 1031 01:08:14,250 --> 01:08:16,250 Ми нисмо лопови! 1032 01:08:27,833 --> 01:08:29,833 Маној је напустио библиотеку. 1033 01:08:30,708 --> 01:08:32,333 И он је престао да иде на часове. 1034 01:08:33,125 --> 01:08:34,625 Тврдоглави момче! 1035 01:08:35,833 --> 01:08:38,458 И где сам га коначно нашао? 1036 01:08:38,625 --> 01:08:41,833 Малка Гањ, Лане бр. 6. 1037 01:08:42,125 --> 01:08:44,208 Парцела број 72. 1038 01:08:44,833 --> 01:08:50,708 Горе гвозденим степеницама а иза разбијених плавих врата. 1039 01:09:00,250 --> 01:09:01,416 Како си брате? 1040 01:09:04,000 --> 01:09:05,916 Да ли овде живиш? 1041 01:09:06,708 --> 01:09:09,500 Зашто сте напустили библиотеку? 1042 01:09:10,333 --> 01:09:12,208 Ти си неред. 1043 01:09:12,583 --> 01:09:14,500 Тако ми је драго што сам те упознао. 1044 01:09:14,625 --> 01:09:17,166 Заборави ме. Иди, упознај Схраддху. 1045 01:09:17,291 --> 01:09:19,208 Она иде у Мусоорие за њен Прелимс. 1046 01:09:19,333 --> 01:09:21,083 Извини јој се. 1047 01:09:22,208 --> 01:09:24,291 Извинућу се када завршим ми Маинс. 1048 01:09:24,375 --> 01:09:26,625 И како ћеш дођавола то урадити? 1049 01:09:26,791 --> 01:09:28,833 Како ћеш учити у овој тами? 1050 01:09:41,500 --> 01:09:42,958 Овако. 1051 01:09:45,708 --> 01:09:48,208 Не буди тврдоглав. 1052 01:09:48,333 --> 01:09:51,541 Усели се код мене. Студија. Или ћеш се вратити на нулу. 1053 01:09:52,250 --> 01:09:54,416 Како ћете се онда суочити са Шраддом? 1054 01:09:54,875 --> 01:09:56,666 добро ми је овде... 1055 01:09:56,958 --> 01:10:00,208 Шта је са надама твоја породица приковала за тебе? 1056 01:10:00,833 --> 01:10:05,791 Ово је време за напорно учење. Да не радим све ово. 1057 01:10:05,875 --> 01:10:09,583 Ишао сам за њим, али он није хтео да слуша. 1058 01:10:10,250 --> 01:10:13,375 Био сам убеђен да ће се вратити на нулу. 1059 01:10:14,125 --> 01:10:18,208 Али видети га како пише испит из енглеског тако бесно... 1060 01:10:19,708 --> 01:10:22,916 чак и студенти енглеског средњег осећао несигурно. 1061 01:10:25,125 --> 01:10:26,333 Како је прошло? 1062 01:10:26,458 --> 01:10:27,708 Фантастично! 1063 01:10:28,083 --> 01:10:30,791 Прошао сам енглески. Остало је цакевалк. 1064 01:10:30,791 --> 01:10:32,541 Позив за интервју је сигуран. 1065 01:10:32,625 --> 01:10:33,541 Цонгратс! 1066 01:10:33,625 --> 01:10:37,208 Можете ли вјеровати мојој срећи? Добио сам есеј који сам већ знао. 1067 01:10:37,333 --> 01:10:39,458 -Који? -Онај о тероризму! 1068 01:10:39,583 --> 01:10:42,208 На часу сам написао одличан есеј на хиндију на ту тему. 1069 01:10:42,250 --> 01:10:44,041 Па сам га управо превео на енглески. 1070 01:10:44,125 --> 01:10:45,791 Које је питање било о тероризму? 1071 01:10:45,875 --> 01:10:48,500 Није питање, есеј. Погледајте другу страну. 1072 01:10:48,958 --> 01:10:51,083 Писао сам веома детаљно. 1073 01:10:51,208 --> 01:10:53,750 Разлог, утицај, како решити проблем. 1074 01:10:53,875 --> 01:10:57,625 Разлика у тероризму у Пенџабу, Кашмирски тероризам, побуна, сепаратизам... 1075 01:10:57,708 --> 01:10:59,958 Добро, али где је дођавола? 1076 01:11:02,000 --> 01:11:04,375 Друга страна. Прво питање. 1077 01:11:05,458 --> 01:11:08,750 Научи да читаш енглески, брате, молим вас заборавите ИПС. 1078 01:11:09,125 --> 01:11:11,833 То није "Тероризам у Индији". То је "Туризам у Индији". 1079 01:11:11,958 --> 01:11:14,375 Т-О-У-Р-И-С-М. 1080 01:11:16,958 --> 01:11:19,208 Проверите и ово. Неће се променити. 1081 01:11:21,000 --> 01:11:22,375 Пропао си. 1082 01:11:22,708 --> 01:11:24,583 То је био твој квалификациони рад. 1083 01:11:25,333 --> 01:11:28,500 Ево вашег другог покушаја. 1084 01:11:29,500 --> 01:11:31,875 И помислио је позив за интервју је био сигуран! 1085 01:11:41,000 --> 01:11:44,666 После тог дана, Маној се нигде није видео. 1086 01:11:45,083 --> 01:11:46,791 Наставио сам да га тражим. 1087 01:11:47,625 --> 01:11:49,250 Онда сам једног дана сазнао 1088 01:11:49,916 --> 01:11:52,291 да је напустио град и отишао негде. 1089 01:12:28,291 --> 01:12:30,541 45, 46, 47... 1090 01:12:30,750 --> 01:12:33,083 48, 49, 50. 1091 01:13:16,083 --> 01:13:17,125 -Намасте. -Намасте. 1092 01:13:17,208 --> 01:13:18,583 Овде сам да упознам Схраддху. 1093 01:13:18,708 --> 01:13:21,458 -Ко си ти? -Маној. Њена пријатељица из Делхија. 1094 01:13:22,500 --> 01:13:25,583 У породици је венчање. Сви су отишли ​​тамо. 1095 01:13:25,750 --> 01:13:26,875 Видим. 1096 01:13:27,458 --> 01:13:29,083 Могу ли добити адресу? 1097 01:13:29,208 --> 01:13:31,750 -Адресу? -Или број телефона? 1098 01:13:33,125 --> 01:13:35,625 Зашто не уђеш? 1099 01:13:49,333 --> 01:13:51,083 хало? Кисхан овде. 1100 01:13:51,250 --> 01:13:53,333 Неко је ту да се нађе госпођице Схраддха. 1101 01:14:02,583 --> 01:14:03,583 Наравно. 1102 01:14:13,875 --> 01:14:16,708 Схраддха-ји, твој пријатељ из Делхија је овде. 1103 01:14:17,250 --> 01:14:19,458 Да. ево... 1104 01:14:23,500 --> 01:14:24,958 Здраво, Схраддха! 1105 01:14:25,333 --> 01:14:26,375 Маној? 1106 01:14:26,625 --> 01:14:28,333 Како си добио моју адресу? 1107 01:14:28,875 --> 01:14:30,833 Дао си ми га. Заборавили сте? 1108 01:14:31,833 --> 01:14:34,333 Врт компаније... 50 корака уз брдо. 1109 01:14:34,625 --> 01:14:36,083 Зашто си дошао? 1110 01:14:41,458 --> 01:14:42,875 Донећу ти воде. 1111 01:14:47,708 --> 01:14:49,208 Да ти се извиним. 1112 01:14:50,083 --> 01:14:52,083 Можемо ли се наћи на пет минута, молим? 1113 01:14:52,500 --> 01:14:54,583 Како си прошао на вашем главном испиту? 1114 01:14:57,958 --> 01:15:00,041 Забрљао сам квалификациони рад. 1115 01:15:00,500 --> 01:15:01,708 Како то? 1116 01:15:03,833 --> 01:15:06,708 Писао сам о тероризму, уместо о туризму. 1117 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Како си могао направити такву грешку? 1118 01:15:11,333 --> 01:15:15,583 Мислио сам да би ти било драго да знаш да је мој испит из енглеског добро прошао. 1119 01:15:16,958 --> 01:15:19,416 У узбуђењу, нисам проверио тема есеја. 1120 01:15:19,500 --> 01:15:22,833 И уместо да поново учим, слетео си у моју кућу? 1121 01:15:25,708 --> 01:15:27,208 Да, ја... 1122 01:15:31,458 --> 01:15:33,333 Хтео сам нешто да ти кажем. 1123 01:15:33,583 --> 01:15:34,958 шта је то? 1124 01:15:36,333 --> 01:15:37,583 Говори! 1125 01:15:41,375 --> 01:15:42,458 Схраддха... 1126 01:15:46,500 --> 01:15:47,625 волим те. 1127 01:15:48,333 --> 01:15:49,333 ста? 1128 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 Да. 1129 01:15:53,208 --> 01:15:54,708 Сада и ти то кажеш. 1130 01:15:55,250 --> 01:15:56,833 Шта рећи? 1131 01:15:58,083 --> 01:16:00,875 Само... "Волим те." 1132 01:16:03,833 --> 01:16:07,125 Онда ћу окренути свет наопако за тебе, Схраддха. 1133 01:16:08,625 --> 01:16:10,333 Молим вас дајте телефон Кишану. 1134 01:16:11,958 --> 01:16:12,958 ха? 1135 01:16:15,208 --> 01:16:17,500 Отишао је унутра. 1136 01:16:17,708 --> 01:16:19,083 Позови га назад. 1137 01:16:22,333 --> 01:16:24,375 Схраддха, али... 1138 01:16:25,208 --> 01:16:26,333 Вода? 1139 01:16:30,583 --> 01:16:31,708 Да, Схраддха-ји? 1140 01:16:34,958 --> 01:16:36,250 У реду. 1141 01:16:40,083 --> 01:16:43,333 Она каже да би требало да се вратиш у Делхи. 1142 01:18:14,375 --> 01:18:15,458 Маној... 1143 01:18:19,333 --> 01:18:21,125 драги мој пријатељу! 1144 01:18:23,333 --> 01:18:24,958 Добро изгледаш. 1145 01:18:26,583 --> 01:18:27,875 где си био? 1146 01:18:27,958 --> 01:18:29,083 Делхи. 1147 01:18:33,083 --> 01:18:34,458 Хвала Богу да си овде. 1148 01:18:37,208 --> 01:18:38,333 Шта се десило? 1149 01:18:42,708 --> 01:18:44,666 Рајни! 1150 01:18:49,458 --> 01:18:50,500 брате! 1151 01:18:56,750 --> 01:18:58,583 Прошло је тако дуго... 1152 01:18:59,333 --> 01:19:00,791 Да ли је тата добро? 1153 01:19:00,958 --> 01:19:03,291 Да. Написао је пре неколико дана. 1154 01:19:05,708 --> 01:19:07,083 Тако си порастао! 1155 01:19:07,208 --> 01:19:09,250 Да ли је требало да се смањим? 1156 01:19:09,958 --> 01:19:11,000 Где је мама? 1157 01:19:11,125 --> 01:19:13,333 -Вратиће се до вечери. -Вече? 1158 01:19:13,458 --> 01:19:17,083 Она иде да пасе краве. Оне које смо продали. 1159 01:19:17,250 --> 01:19:18,166 А Камлеш? 1160 01:19:18,250 --> 01:19:19,875 Сада живи далеко у Јаури. 1161 01:19:19,958 --> 01:19:22,125 Он је дневница. 1162 01:19:22,250 --> 01:19:25,750 Брате, јеси ли сад ДСП? 1163 01:19:29,083 --> 01:19:30,458 Где је бака? 1164 01:19:37,833 --> 01:19:39,125 Где је бака? 1165 01:19:44,083 --> 01:19:45,333 Хеј? 1166 01:19:47,208 --> 01:19:48,458 Реци ми! 1167 01:20:29,000 --> 01:20:31,250 -Зашто ми није речено? -Бака нам је рекла да не смемо. 1168 01:20:31,333 --> 01:20:32,625 Зашто ми ниси рекао? 1169 01:20:32,958 --> 01:20:35,250 - Нисмо чак ни рекли твом оцу. -Зашто не? 1170 01:20:35,333 --> 01:20:37,416 Бака нам је забранила. 1171 01:20:38,458 --> 01:20:42,458 Рекла је: „Обоје раде важан посао. 1172 01:20:42,708 --> 01:20:45,000 „Не гњавите их џабе. 1173 01:20:48,708 --> 01:20:50,250 Она је говорила, 1174 01:20:50,375 --> 01:20:54,833 „Мој Маној ће се само вратити у полицијској униформи“. 1175 01:21:01,333 --> 01:21:04,708 Хајде, дете моје... седи. 1176 01:21:16,750 --> 01:21:18,000 Рајни! 1177 01:21:18,125 --> 01:21:19,208 Да, мама. 1178 01:21:19,583 --> 01:21:20,875 Додај ми уље. 1179 01:21:25,208 --> 01:21:27,750 Да ли куваш вечеру? Добра девојка. 1180 01:21:29,458 --> 01:21:32,250 Седи овде, сине мој. 1181 01:21:42,333 --> 01:21:44,500 Сви смо у реду. 1182 01:21:46,458 --> 01:21:49,208 Камлеш зарађује добре плате. 1183 01:21:52,083 --> 01:21:54,541 Краве које смо морали да продамо... 1184 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 Опет бринем о њима. 1185 01:21:58,458 --> 01:22:00,625 То ме чини срећним. 1186 01:22:04,833 --> 01:22:07,791 Рајни сама управља кућом. 1187 01:22:09,708 --> 01:22:11,958 Не дозвољава ми ништа да урадим. 1188 01:22:15,083 --> 01:22:17,125 Ни новац није брига. 1189 01:22:17,208 --> 01:22:20,041 Молим те, престани да лажеш, мама. 1190 01:22:22,208 --> 01:22:23,750 молим те. 1191 01:22:33,458 --> 01:22:38,875 Следећи пут када будеш код куће, бићеш у униформи, зар не? 1192 01:22:59,958 --> 01:23:01,875 Биће све у реду, сине мој. 1193 01:23:27,625 --> 01:23:29,375 Не плачи, мама. 1194 01:23:38,208 --> 01:23:41,875 Упоредо са учењем, Маној је послао новац кући. 1195 01:23:43,375 --> 01:23:46,583 По цео дан је радио у млину, 1196 01:23:47,625 --> 01:23:49,625 и учио преко ноћи. 1197 01:23:54,458 --> 01:23:56,583 -Брате Гаури? -Види ко је овде. 1198 01:23:56,708 --> 01:23:57,458 СЗО? 1199 01:23:57,583 --> 01:24:00,083 Господине, ја идем сада. Донећу доручак. 1200 01:24:01,250 --> 01:24:02,750 тата? 1201 01:24:19,708 --> 01:24:21,208 Молим те седи. 1202 01:24:22,500 --> 01:24:23,333 Ево. 1203 01:24:28,125 --> 01:24:29,958 Ја ћу донети воду. 1204 01:24:39,333 --> 01:24:41,125 Шта вас доводи у Делхи? 1205 01:24:41,833 --> 01:24:43,750 Дошао сам да те одведем кући. 1206 01:24:45,333 --> 01:24:46,458 идемо. 1207 01:24:47,083 --> 01:24:49,833 Каква је ово пакла у којој живиш? 1208 01:24:51,125 --> 01:24:53,000 Хајдемо обоје кући. 1209 01:24:53,958 --> 01:24:57,333 Продаћемо државно семе на црном тржишту 1210 01:24:58,083 --> 01:25:00,291 и зарадите много новца. 1211 01:25:04,208 --> 01:25:05,916 Шта то говориш, тата? 1212 01:25:08,708 --> 01:25:12,583 Мајка ми је умрла и нико ми није рекао. 1213 01:25:14,000 --> 01:25:16,500 Зато што сам био заузет својом борбом. 1214 01:25:16,791 --> 01:25:22,291 Веровао сам ако се борим против непоштења, поштење би победило. 1215 01:25:26,375 --> 01:25:28,708 Али твоја мајка је увек била у праву. 1216 01:25:30,250 --> 01:25:31,583 Ја сам само будала. 1217 01:25:32,833 --> 01:25:36,083 Упропастио сам своју породицу, због поштења. 1218 01:25:38,583 --> 01:25:40,125 Одлучио сам. 1219 01:25:40,208 --> 01:25:42,583 Хајдемо кући. 1220 01:25:42,833 --> 01:25:46,083 Пашћу пред Чауханове ноге. Врати ми посао. 1221 01:25:46,458 --> 01:25:50,458 -Потпиши сваки фајл који ми да. -Не! 1222 01:25:50,708 --> 01:25:53,375 Хајде, сине, спакуј своје ствари. 1223 01:25:54,000 --> 01:25:55,958 Доста је било борбе за поштење. 1224 01:25:56,708 --> 01:25:58,083 То је безвредно! 1225 01:25:59,958 --> 01:26:02,625 - Није сасвим безвредно. -Јесте! 1226 01:26:04,083 --> 01:26:07,333 Људи попут нас никада неће победити. 1227 01:26:10,875 --> 01:26:14,208 Нити ћемо прихватити пораз, зар не? 1228 01:26:16,208 --> 01:26:17,333 тата... 1229 01:26:21,958 --> 01:26:23,458 Зар се не сећаш? 1230 01:26:26,583 --> 01:26:31,833 Нећу прихватити пораз, Није ме тако лако победити 1231 01:26:32,125 --> 01:26:35,875 Нећу прихватити пораз, Није ме тако лако победити 1232 01:26:36,458 --> 01:26:41,208 Нећу прихватити пораз, Није ме тако лако победити 1233 01:26:41,208 --> 01:26:45,458 Написаћу нову риму, На страницама времена 1234 01:26:47,583 --> 01:26:51,000 отпеваћу нову песму... 1235 01:26:53,083 --> 01:26:58,458 -Певај нову песму... -Биће све у реду. 1236 01:27:02,250 --> 01:27:04,166 Све ће успети. 1237 01:27:06,750 --> 01:27:09,500 Све ће добро проћи. 1238 01:27:16,375 --> 01:27:18,291 -Вода... -Да. 1239 01:27:22,083 --> 01:27:25,125 Тата, не брини за новац или наш дом. 1240 01:27:25,583 --> 01:27:26,958 Ја ћу се побринути за то. 1241 01:27:27,333 --> 01:27:29,958 Наставите да се борите. ја сам са тобом. 1242 01:27:31,291 --> 01:27:32,375 Ево. 1243 01:27:40,333 --> 01:27:44,375 После тога Маној је радио дан и ноћ. 1244 01:27:45,875 --> 01:27:48,541 Млео би брашно 15 сати дневно, 1245 01:27:48,541 --> 01:27:50,625 учи за шест 1246 01:27:50,625 --> 01:27:52,708 и спавати за троје. 1247 01:27:56,833 --> 01:27:58,666 Онда једног дана... 1248 01:27:58,750 --> 01:28:01,625 Шта је добро од урмене палме за путника? 1249 01:28:01,750 --> 01:28:05,041 Нема хлада за уморне и никаквог плода до којег не могу доћи. 1250 01:28:05,458 --> 01:28:07,875 Сигурно сте чули за песника Кабир Даса? 1251 01:28:08,125 --> 01:28:12,500 Из 1000-годишње историје хинду поезије, кад бих морао да бирам песника, 1252 01:28:12,916 --> 01:28:14,833 који је писао неустрашиво и слободно 1253 01:28:14,875 --> 01:28:17,958 о свима подједнако, краљ, свештеник или обичан... 1254 01:28:18,041 --> 01:28:20,208 који није поштедео и све их прогледао, 1255 01:28:20,291 --> 01:28:21,791 Ја бих изабрао Кабир. 1256 01:28:22,166 --> 01:28:23,500 Револуционарни песник... 1257 01:28:23,625 --> 01:28:24,875 Звала је. 1258 01:28:25,541 --> 01:28:26,875 Питала је за тебе. 1259 01:28:27,000 --> 01:28:28,166 Зашто ми ниси рекао? 1260 01:28:29,250 --> 01:28:31,375 заборавио сам. Мора да је пијан. 1261 01:28:31,625 --> 01:28:34,625 Добродошли назад, Схраддха. Направите мало простора за њу. 1262 01:28:34,791 --> 01:28:36,000 Какве су биле ваше припреме? 1263 01:28:36,250 --> 01:28:38,375 -Одлично, господине. -Врло добро. Седите. 1264 01:28:38,916 --> 01:28:40,500 Проучавамо Кабирову поезију. 1265 01:28:41,125 --> 01:28:42,416 Престани да пијеш, Пандеи. 1266 01:28:44,166 --> 01:28:46,000 Престани да се понашаш као мој отац! 1267 01:28:51,250 --> 01:28:53,125 - Здраво, Пандеи! -Хеј, Схраддха. 1268 01:28:53,250 --> 01:28:54,416 Где је Маној? 1269 01:28:54,791 --> 01:28:57,291 Унутра. Иди, упознај га. 1270 01:29:13,750 --> 01:29:14,916 Здраво, Маној! 1271 01:29:16,000 --> 01:29:16,750 Здраво! 1272 01:29:18,625 --> 01:29:20,625 -Како си? -Добро сам. 1273 01:29:21,000 --> 01:29:22,291 како си? 1274 01:29:24,875 --> 01:29:26,708 Жао ми је, Маној. 1275 01:29:27,125 --> 01:29:28,208 У реду је. 1276 01:29:28,291 --> 01:29:33,250 Не, није. Нисам требао бити тако непристојан. 1277 01:29:34,541 --> 01:29:38,666 Био сам шокиран када си се појавио одједном... било је тешко... 1278 01:29:39,791 --> 01:29:43,583 Звао сам назад минут касније, али... 1279 01:29:44,791 --> 01:29:47,000 Али... ти си отишао. 1280 01:29:49,666 --> 01:29:52,708 Стварно ми је жао, Маној. Био сам веома груб према теби тог дана. 1281 01:29:52,791 --> 01:29:55,250 Хвала што сте били непристојни. 1282 01:29:57,833 --> 01:29:59,583 Ово није време за љубав. 1283 01:30:00,708 --> 01:30:02,458 Морам да се фокусирам на учење. 1284 01:30:05,583 --> 01:30:08,583 Ја имам обавезе. 1285 01:30:10,958 --> 01:30:12,541 Пандеи ми је рекао. 1286 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 ста? 1287 01:30:14,708 --> 01:30:15,875 Све. 1288 01:30:16,833 --> 01:30:19,833 О твојој породици... борба вашег оца. 1289 01:30:20,375 --> 01:30:22,208 О твојој баки. 1290 01:30:23,333 --> 01:30:25,250 Боље да идем. 1291 01:30:27,833 --> 01:30:31,000 Маној, можемо ли негде да попричамо? 1292 01:30:31,083 --> 01:30:32,958 Можемо ли да разговарамо после мојих припремних такмичења? 1293 01:30:33,250 --> 01:30:36,041 Али то је за два месеца... 1294 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 Све најбоље, Маној! 1295 01:30:47,333 --> 01:30:48,583 Хвала. 1296 01:30:49,833 --> 01:30:52,958 Схраддха месецима није могао да упозна Маноја. 1297 01:30:53,416 --> 01:30:56,291 Учио је дан и ноћ док је радио у млину. 1298 01:30:57,458 --> 01:30:59,500 Затим је уследио резултат прелимина. 1299 01:31:00,250 --> 01:31:02,208 Трећи пут нисам успео. 1300 01:31:03,125 --> 01:31:05,666 Тата, нисам успео. Тако сам напорно радио. 1301 01:31:06,833 --> 01:31:08,458 покушавам... 1302 01:31:08,958 --> 01:31:11,416 -Пандеи, слушај! -Напорно радим, Папа-ји. 1303 01:31:11,541 --> 01:31:13,666 Коначно сам рашчистио Прелимс. 1304 01:31:13,750 --> 01:31:15,541 Није ме брига! 1305 01:31:15,708 --> 01:31:19,708 Тата, имам још један последњи покушај, Проћи ћу. 1306 01:31:21,333 --> 01:31:22,916 -Извини. -Пандеи! 1307 01:31:23,000 --> 01:31:24,541 -Где је Маној? -На телефону сам! 1308 01:31:24,625 --> 01:31:25,583 Где је Маној? 1309 01:31:25,958 --> 01:31:27,333 Како дођавола да знам? 1310 01:31:27,500 --> 01:31:29,583 Очистио је свој Прелимс. 1311 01:31:29,875 --> 01:31:32,750 Да ли он уопште зна? где је он? 1312 01:31:42,833 --> 01:31:43,958 Станите овде, молим вас. 1313 01:31:48,875 --> 01:31:49,750 Реци ми. 1314 01:31:52,291 --> 01:31:54,250 Схраддха? 1315 01:31:54,625 --> 01:31:56,666 -Маној! -Шта радиш овде? 1316 01:31:56,666 --> 01:31:59,291 Честитамо! Очистили сте своје прелиминације. 1317 01:31:59,666 --> 01:32:01,125 Очигледно! знао сам то. 1318 01:32:03,041 --> 01:32:06,291 -Можете ли зауставити ову буку, молим вас? -Да. Извините. 1319 01:32:13,166 --> 01:32:15,333 Дозволите ми само... извините... 1320 01:32:15,583 --> 01:32:17,083 Померите се мало, молим. 1321 01:32:28,666 --> 01:32:29,875 Седи. 1322 01:32:34,958 --> 01:32:38,500 после испита, Проверио сам сваки одговор. 1323 01:32:38,666 --> 01:32:40,666 Морамо да постигнемо 98 да бисмо прошли. 1324 01:32:40,833 --> 01:32:44,541 Од 200 питања, добио сам 164 тачна. 1325 01:32:45,083 --> 01:32:48,041 Гледај ме, и ја ћу очистити мрежу. 1326 01:32:49,708 --> 01:32:53,833 Маинс нема вишеструки избор питања. 1327 01:32:53,916 --> 01:32:55,958 Мораћете да напишете много есеја. 1328 01:32:56,041 --> 01:32:58,208 ако не нађеш времена, припремити се на одговарајући начин-- 1329 01:32:58,291 --> 01:33:01,625 све то знам. снаћи ћу се. 1330 01:33:03,666 --> 01:33:05,916 Како ћеш се снаћи? 1331 01:33:06,458 --> 01:33:11,625 Пандеи је рекао, радиш 15 сати дневно. 1332 01:33:13,291 --> 01:33:15,250 Како ћеш се... снаћи? 1333 01:33:17,416 --> 01:33:20,458 Маној, имам молбу. 1334 01:33:20,458 --> 01:33:22,291 Престани да радиш овде. 1335 01:33:22,541 --> 01:33:26,333 -Позајмићу ти нешто новца. Врати га-- -Не, не треба ми новац! 1336 01:33:26,333 --> 01:33:27,583 молим те. 1337 01:33:28,208 --> 01:33:30,833 Ако ти не треба новац, зашто радити овде? 1338 01:33:30,916 --> 01:33:34,958 Кад сам се вратио из Мусурија, рекао си, да ћеш се наћи са мном после прелимса. 1339 01:33:34,958 --> 01:33:38,000 Фокусирали бисте се на учење. Рекао си то, зар не? 1340 01:33:38,041 --> 01:33:40,291 Онда се фокусирај, дођавола! Шта дођавола... 1341 01:33:40,333 --> 01:33:43,958 Нећете разумети. Долазимо из различитих светова! 1342 01:33:54,541 --> 01:33:56,208 Извини, ја... 1343 01:34:22,791 --> 01:34:26,833 Схраддха, моја мајка је сасвим сама... управљајући свиме. 1344 01:34:27,291 --> 01:34:30,458 Мој отац је на суду у борби против корупције. 1345 01:34:32,291 --> 01:34:33,541 Мој старији брат... 1346 01:34:33,666 --> 01:34:35,791 је дневница у далеком селу. 1347 01:34:40,416 --> 01:34:42,041 Ја имам обавезе. 1348 01:34:47,666 --> 01:34:50,125 Разумем, Маној... 1349 01:34:50,291 --> 01:34:55,208 али како ћеш учити у овој тами? 1350 01:34:57,583 --> 01:34:58,875 Тата је увек говорио... 1351 01:34:58,958 --> 01:35:02,291 „Не бојим се мрака напољу, али онај изнутра. 1352 01:35:02,583 --> 01:35:05,666 „Мрак компромиса један ствара удобност." 1353 01:35:05,791 --> 01:35:07,583 -Али Маној-- - А ти већ знаш... 1354 01:35:07,791 --> 01:35:11,041 Др Абдул Калам је студирао под уличном лампом. 1355 01:35:11,291 --> 01:35:14,166 Имам сопствену сијалицу. 1356 01:35:15,708 --> 01:35:17,708 Имао је сопствену сијалицу. 1357 01:35:18,416 --> 01:35:21,125 Али на главном испиту, 1358 01:35:21,416 --> 01:35:24,791 од 20 питања, једва је могао да заврши 12. 1359 01:35:25,166 --> 01:35:28,916 А када су дошли резултати исход није био изненађење. 1360 01:35:29,291 --> 01:35:34,291 Маној Кумар Схарма пропао и његов трећи покушај. 1361 01:35:36,541 --> 01:35:39,750 Али упркос томе, у сред ноћи, 1362 01:35:39,750 --> 01:35:43,333 седела је са њим у Рестарт Теа Сталл-у. 1363 01:35:44,333 --> 01:35:46,041 Држећи га за руку. 1364 01:35:47,458 --> 01:35:49,541 Нисам то могао да поднесем. 1365 01:35:49,791 --> 01:35:52,666 Мој човек Навал је очистио мрежу. 1366 01:35:53,041 --> 01:35:54,958 Какву смо журку имали! 1367 01:35:55,166 --> 01:35:56,791 Брате Гаури, било је епско. 1368 01:35:57,333 --> 01:35:58,625 Фантастично. 1369 01:35:58,708 --> 01:36:00,291 -Честитам, Навал! -Хвала. 1370 01:36:00,416 --> 01:36:01,541 -Честитам! -Хвала. 1371 01:36:01,666 --> 01:36:03,041 -Честитам, Навал! -Хвала. 1372 01:36:03,583 --> 01:36:06,833 Али зар не би требало да се забављате после коначне селекције? 1373 01:36:08,875 --> 01:36:12,791 Често сам славио после Маинса. 1374 01:36:13,833 --> 01:36:16,041 Брате Гаури, не брини за Навал. 1375 01:36:16,958 --> 01:36:20,666 Његов избор је дат. Питај ме зашто? 1376 01:36:21,291 --> 01:36:22,333 Зашто? 1377 01:36:23,166 --> 01:36:27,083 Јер у свом животу, он нема Схраддха да му одврати пажњу. 1378 01:36:27,291 --> 01:36:29,125 Схраддха, немој се узнемиравати. 1379 01:36:29,291 --> 01:36:35,083 Али чињеница је да се вас двоје нисте срели, Маној би очистио своју мрежу. 1380 01:36:35,166 --> 01:36:36,166 Пандеи! 1381 01:36:37,416 --> 01:36:39,708 ако не можеш бити фин, бар ћути. 1382 01:36:39,791 --> 01:36:43,958 Али да ли грешим? Говорим то за Манојево добро. 1383 01:36:43,958 --> 01:36:47,916 Слушај, ако останеш нико, она ће отићи. 1384 01:36:49,166 --> 01:36:53,041 Начин на који је Тања отишла. 1385 01:36:53,458 --> 01:36:54,833 Управо је отишла. 1386 01:36:59,250 --> 01:37:02,958 Нико не жели да буде са губитником. 1387 01:37:04,708 --> 01:37:06,250 Добили сте? 1388 01:37:08,250 --> 01:37:10,500 Маној? 1389 01:37:10,625 --> 01:37:12,500 Погледај ме. 1390 01:37:12,500 --> 01:37:16,166 Рецимо, упознао си ову жену десет година касније и она пита, 1391 01:37:16,458 --> 01:37:18,375 „Драги Маној, шта радиш ових дана?" 1392 01:37:18,458 --> 01:37:19,458 шта ћеш рећи? 1393 01:37:19,666 --> 01:37:21,291 „Радим у млину. 1394 01:37:21,416 --> 01:37:24,458 Или „Трчим рикшу између Морене и Јауре“. 1395 01:37:24,541 --> 01:37:26,541 -Пандеи. -Хоће ли она желети да буде са тобом? 1396 01:37:26,583 --> 01:37:30,541 -Ти си пијан. И причати глупости. -Покушавам да му убијем разум. 1397 01:37:31,333 --> 01:37:35,041 Све девојке су исте. 1398 01:37:35,041 --> 01:37:36,666 Нико не жели да буде са губитником. 1399 01:37:37,291 --> 01:37:38,875 Она ће нестати за неколико минута. 1400 01:37:38,958 --> 01:37:40,083 Схраддха! 1401 01:37:40,208 --> 01:37:42,833 -Видиш? Нестало за неколико минута. -Схраддха! 1402 01:37:43,166 --> 01:37:45,791 Схраддха, слушај... 1403 01:37:46,458 --> 01:37:48,791 Сећаш се шта си рекао? 1404 01:37:48,875 --> 01:37:52,958 Да ћеш окренути свет наглавачке ако сам рекао, волим те. 1405 01:38:00,958 --> 01:38:02,041 Маној... 1406 01:38:03,083 --> 01:38:05,375 волим те. 1407 01:38:13,708 --> 01:38:17,500 Сада иди и окрени свет наглавачке. 1408 01:38:56,791 --> 01:38:59,416 Зауставите га! Хеј, где мислиш да идеш? 1409 01:39:02,916 --> 01:39:06,041 Дубоко ме познаје. 1410 01:39:07,333 --> 01:39:10,083 - Господине... Ја сам Маној. - Господине, управо је утрчао... 1411 01:39:10,166 --> 01:39:12,833 -Опусти се. ко си ти -Господине, Маној. 1412 01:39:12,916 --> 01:39:16,875 Узео сам кафу на Тањину терасу. Назвао си ме чајанком. Сећаш се? 1413 01:39:18,416 --> 01:39:19,708 -Ох... Маној. -Да, господине. 1414 01:39:19,791 --> 01:39:20,833 Остави га. 1415 01:39:22,041 --> 01:39:22,958 Реци ми. 1416 01:39:23,041 --> 01:39:25,291 Господине, потребна ми је ваша помоћ. То је мој последњи покушај. 1417 01:39:25,708 --> 01:39:26,666 Не сада, Маној. Заузета сам. 1418 01:39:26,791 --> 01:39:28,208 -Молим вас, господине. - Неки други пут? 1419 01:39:28,291 --> 01:39:31,541 Рекао си, дугујеш ми. 1420 01:39:31,916 --> 01:39:34,125 Молим вас, господине. Само пет минута. 1421 01:39:34,541 --> 01:39:35,708 Молим вас, господине. 1422 01:39:37,291 --> 01:39:37,958 Уђи. 1423 01:39:39,708 --> 01:39:42,083 Проверите показиваче и нацрт писма Министарству унутрашњих послова. 1424 01:39:42,166 --> 01:39:43,458 -У реду, господине. -Немој ништа пропустити. 1425 01:39:43,541 --> 01:39:44,458 Да, господине. 1426 01:39:44,541 --> 01:39:45,958 Морам да се позабавим нечим. 1427 01:39:50,666 --> 01:39:52,583 Ви први, господине. 1428 01:39:54,916 --> 01:39:55,833 Причај. 1429 01:39:55,916 --> 01:39:59,958 Господине, прошао сам припремни испит али главне мреже су изазов. 1430 01:40:00,666 --> 01:40:01,791 То је мој последњи покушај, господине. 1431 01:40:01,833 --> 01:40:03,750 Учење напамет је довољно за Прелимс. 1432 01:40:03,750 --> 01:40:05,541 Само треба да означите право поље. 1433 01:40:05,791 --> 01:40:07,666 Али то не ради за мрежу. 1434 01:40:07,916 --> 01:40:09,041 Ја ћу то, господине. 1435 01:40:09,166 --> 01:40:10,541 3 сата, 20 питања. 1436 01:40:10,583 --> 01:40:12,666 То је 9 минута за писање одговора унутар 200 речи. 1437 01:40:12,666 --> 01:40:15,041 Дакле, требаће вам 40 секунди да анализирате, израдити стратегију, изградити-- 1438 01:40:15,041 --> 01:40:18,625 Господине, мало спорије, молим? 1439 01:40:19,666 --> 01:40:21,166 Кажем од 9 минута, 1440 01:40:21,291 --> 01:40:25,041 требаће вам 40 секунди да анализирате, израдите стратегију, конструишите свој одговор. 1441 01:40:25,166 --> 01:40:29,291 Дајем вам 8 минута и 20 секунди да га заправо напишем, у року од 200 речи. 1442 01:40:29,416 --> 01:40:31,583 -Да ли разумете? -Да, господине. 1443 01:40:31,958 --> 01:40:33,458 4.000 речи по испиту. 1444 01:40:33,500 --> 01:40:34,791 Укупно девет испита. 1445 01:40:34,916 --> 01:40:37,500 То је 36.000 речи, Маној. 1446 01:40:37,666 --> 01:40:39,208 Само мислите да можете то да управљате. 1447 01:40:39,208 --> 01:40:41,291 Али могу, господине. 1448 01:40:41,708 --> 01:40:43,416 -Пракасх? -Да, господине? 1449 01:40:43,708 --> 01:40:45,416 Дај ми оловку и папир. 1450 01:40:52,208 --> 01:40:54,583 - Сада ми покажи. - Господине, чај или кафа? 1451 01:40:55,541 --> 01:40:57,208 Извините, господине. 1452 01:40:59,291 --> 01:41:02,458 Имате 8 минута и 20 секунди. Напиши 200 речи. 1453 01:41:02,791 --> 01:41:03,666 Која тема, господине? 1454 01:41:03,791 --> 01:41:05,541 -Које је твоје пуно име? -Маној Кумар Схарма. 1455 01:41:05,666 --> 01:41:08,041 "Маној Кумар Схарма." То је твоја тема. 1456 01:41:08,791 --> 01:41:10,833 Али то је превише лако, господине. 1457 01:41:11,416 --> 01:41:12,708 Затим почните да пишете. 1458 01:41:15,041 --> 01:41:16,583 Ваше време почиње сада. 1459 01:41:18,750 --> 01:41:19,750 Момци, где смо? 1460 01:41:33,458 --> 01:41:34,583 Па уради ово. 1461 01:41:35,541 --> 01:41:37,291 Одмах! И дај ми минут. 1462 01:41:40,833 --> 01:41:43,416 -Време. - Господине, само тренутак... 1463 01:41:46,666 --> 01:41:48,875 Било ти је превише лако, зар не? 1464 01:41:49,041 --> 01:41:50,541 Маној Кумар Схарма. 1465 01:41:53,166 --> 01:41:55,708 На тему коју тако добро познајете... 1466 01:41:55,791 --> 01:41:58,583 ниси могао писати више од 90 речи. 1467 01:41:59,333 --> 01:42:03,416 Како ћеш, забога, написати 200 речи о међународним односима, 1468 01:42:03,666 --> 01:42:07,791 унутрашња безбедност, Социјална правда, управљање? 1469 01:42:10,583 --> 01:42:13,125 Не желим да те понижавам. 1470 01:42:15,958 --> 01:42:17,416 Али ти то не можеш. 1471 01:42:20,291 --> 01:42:21,666 "Не можете то учинити." 1472 01:42:21,791 --> 01:42:23,416 Изађите из своје климатизоване кабине... 1473 01:42:23,541 --> 01:42:25,708 ради цео дан у млину за брашно, Дееп Мохан. 1474 01:42:25,708 --> 01:42:28,541 Онда изнесите своје пресуде. 1475 01:42:30,041 --> 01:42:31,916 Маној, пусти то. 1476 01:42:32,708 --> 01:42:33,791 Заустави све ово. 1477 01:42:33,958 --> 01:42:35,041 Шта се десило? 1478 01:42:35,333 --> 01:42:37,041 Не можеш то да урадиш. 1479 01:42:37,291 --> 01:42:39,958 Ако наставите да служите чај, и брашно за млевење, 1480 01:42:40,041 --> 01:42:41,375 никад нећеш успети. 1481 01:42:41,375 --> 01:42:43,875 Али немам избора. 1482 01:42:44,041 --> 01:42:46,041 Не схваташ. Дођи овамо. 1483 01:42:46,125 --> 01:42:47,291 Очисти моју собу. 1484 01:42:47,416 --> 01:42:49,833 -Смести Манојове ствари у њега. -Шта? 1485 01:42:49,916 --> 01:42:52,291 Нема више сервирања чаја. снаћи ћу се. 1486 01:42:52,333 --> 01:42:53,166 Не, брате Гаури. 1487 01:42:53,291 --> 01:42:56,000 Мора да добије оброке на време, пази на њега. 1488 01:42:56,000 --> 01:42:58,916 И ти! од сада, све што ћеш урадити је да учиш. 1489 01:42:59,041 --> 01:43:00,583 Нема више брашна за млевење. 1490 01:43:00,666 --> 01:43:01,916 Послаћу твојој породици новац. 1491 01:43:01,916 --> 01:43:02,875 Не, брате... 1492 01:43:02,958 --> 01:43:05,041 Не чиним ти услугу. 1493 01:43:05,291 --> 01:43:08,208 То је зајам. Вратићу дупло од своје прве плате. 1494 01:43:08,208 --> 01:43:10,750 -Не, брате! -Умукни! 1495 01:43:11,541 --> 01:43:14,125 Још једна реч и сахранићу те управо овде. 1496 01:43:15,166 --> 01:43:18,291 шта ти мислиш? То је само твоја борба? 1497 01:43:18,708 --> 01:43:20,458 То је наша борба! 1498 01:43:22,083 --> 01:43:24,291 Чак и ако неко од нас победи, 1499 01:43:24,666 --> 01:43:26,583 цело стадо побеђује. 1500 01:43:27,791 --> 01:43:30,916 А ако и даље не схватиш, Даћу ти једну! 1501 01:43:35,541 --> 01:43:39,416 Поново покрени. Поново покрени. 1502 01:43:39,541 --> 01:43:40,666 брате... 1503 01:43:40,958 --> 01:43:44,041 Тутул, помери његове ствари у моју собу. 1504 01:43:44,083 --> 01:43:45,041 -Управо сада? -Сада! 1505 01:43:45,666 --> 01:43:50,541 То му је било први пут у животу Маној је имао сто за учењем, 1506 01:43:50,916 --> 01:43:52,666 електрични шпорет, 1507 01:43:52,833 --> 01:43:55,458 и кревет за спавање. 1508 01:43:57,291 --> 01:43:58,541 А следећег јутра... 1509 01:43:58,833 --> 01:44:01,291 Извините? Да ли Маној Кумар Схарма живи овде? 1510 01:44:01,958 --> 01:44:03,916 Добио је штоперицу. 1511 01:44:05,041 --> 01:44:06,333 Отац ми га је дао. 1512 01:44:06,333 --> 01:44:07,916 Има само једно правило. 1513 01:44:08,083 --> 01:44:09,791 Почни када седнеш да учиш. 1514 01:44:09,916 --> 01:44:12,041 Престаните када направите паузу. 1515 01:44:12,291 --> 01:44:13,750 Без варања. 1516 01:44:13,916 --> 01:44:16,958 Требало би да ради 16 сати дневно. 16 сати учења. 1517 01:44:17,208 --> 01:44:18,916 -Колико сати? -16 сати, госпођо. 1518 01:44:18,916 --> 01:44:19,958 Тачно! 1519 01:44:20,208 --> 01:44:22,125 Онда напиши. 1520 01:44:23,083 --> 01:44:24,833 Ево... почни! 1521 01:44:25,041 --> 01:44:28,041 Не волите живот који живите 1522 01:44:28,291 --> 01:44:30,791 Живите живот који волите! 1523 01:44:30,916 --> 01:44:33,708 Схраддха ти је послао ове белешке. 1524 01:44:34,083 --> 01:44:35,458 И ево вечере. 1525 01:44:35,541 --> 01:44:37,666 Рекла је да је поједем за 8 минута и 20 секунди. 1526 01:44:37,750 --> 01:44:40,583 -Зашто? -Тако да и ти свариш тајминг! 1527 01:44:42,041 --> 01:44:43,083 Хвала, Тутул. 1528 01:44:43,083 --> 01:44:46,041 Не волите живот који живите 1529 01:44:46,166 --> 01:44:48,583 Живите живот који волите! 1530 01:44:48,791 --> 01:44:51,791 Не одустај пре него што се бориш, 1531 01:44:51,833 --> 01:44:55,041 Дајте себи прилику да ударите! 1532 01:44:55,166 --> 01:44:58,083 Удари, човече, удари 1533 01:44:58,166 --> 01:45:02,458 Удари, човече, удари 1534 01:45:12,958 --> 01:45:14,666 -Здраво! -Здраво! 1535 01:45:15,666 --> 01:45:18,166 Питања из последњих 10 година. 1536 01:45:18,291 --> 01:45:20,958 -Идем у Муссоорие. -Зашто? 1537 01:45:21,041 --> 01:45:23,291 За моју ПЦС мрежу, идиоте! 1538 01:45:24,041 --> 01:45:25,416 Да ли је већ јул? 1539 01:45:28,916 --> 01:45:31,291 Поново покрени. Поново покрени. 1540 01:45:36,333 --> 01:45:37,541 волим те! 1541 01:45:46,416 --> 01:45:48,791 Ноћ је протекла у чешању по глави 1542 01:45:49,291 --> 01:45:51,791 Слепе ноге не налазе пут испред себе 1543 01:45:52,416 --> 01:45:55,291 Упали мало светла, Растјерајте ноћ! 1544 01:45:55,333 --> 01:45:58,291 Када се блуз презреш, Столови ће се окренути, 1545 01:45:58,416 --> 01:46:04,166 Онда свим срцем, Поново покрени! 1546 01:46:08,208 --> 01:46:09,291 Маној? 1547 01:46:09,833 --> 01:46:11,458 Хеј, Маној? 1548 01:46:12,166 --> 01:46:13,291 Пробуди се! 1549 01:46:13,791 --> 01:46:17,125 Има добрих вести. Схраддха је позвао. 1550 01:46:17,541 --> 01:46:21,083 Испразнила је мрежу. Њен интервју је следећег месеца. 1551 01:46:22,208 --> 01:46:25,708 Разговарао сам и са твојом мајком. Добила је новац. 1552 01:46:26,291 --> 01:46:27,666 -Срећан? -Врло. 1553 01:46:28,333 --> 01:46:29,541 Хвала вам! 1554 01:46:30,208 --> 01:46:32,666 Запамтите, удвостручите износ од своје прве плате. 1555 01:46:32,833 --> 01:46:34,916 Освежите се и вратите се учењу. 1556 01:46:35,541 --> 01:46:37,708 Поново покрени. Поново покрени. 1557 01:46:39,208 --> 01:46:41,041 Да чујемо! Поново покрени. Поново покрени. 1558 01:46:41,958 --> 01:46:43,291 Гласније! 1559 01:46:43,416 --> 01:46:44,958 Почни од нуле! 1560 01:46:47,208 --> 01:46:49,083 Поново покрените од нуле! 1561 01:46:50,541 --> 01:46:52,083 Хајде, човече! 1562 01:46:52,416 --> 01:46:56,166 [Не можете то учинити.] 1563 01:47:03,291 --> 01:47:05,791 Поново покрени. Поново покрени. 1564 01:47:11,708 --> 01:47:14,541 Схраддха чека. Хајде! Трчи! 1565 01:47:14,708 --> 01:47:16,791 -Где? -Напајање се вратило, трчи! 1566 01:47:16,833 --> 01:47:18,583 -Где? -Само дођи. 1567 01:47:19,208 --> 01:47:22,041 Честитајте и својим родитељима. Он је овде. 1568 01:47:23,041 --> 01:47:23,916 хало? 1569 01:47:24,041 --> 01:47:26,333 Маној, решио сам интервју! 1570 01:47:26,541 --> 01:47:27,541 Значење? 1571 01:47:27,708 --> 01:47:30,708 Што значи, Схраддха је постао заменик колекционара! 1572 01:47:31,291 --> 01:47:33,708 Разумијеш? Или треба да то срочим? 1573 01:47:33,791 --> 01:47:38,000 Његова мотивација је сада постала његова инспирација. 1574 01:47:38,541 --> 01:47:41,791 Он је окретао странице из његове књиге одговора, 1575 01:47:41,875 --> 01:47:44,375 као да окреће свет наопако. 1576 01:47:47,291 --> 01:47:48,291 А ја? 1577 01:47:48,666 --> 01:47:50,958 И ја сам пропао у последњем покушају. 1578 01:47:51,041 --> 01:47:55,125 -Тата, стварно сам се трудио... -Умукни! То је мој новац узалуд. 1579 01:47:55,208 --> 01:47:56,541 Жао ми је, тата. ја... 1580 01:47:56,833 --> 01:48:00,291 Молим те не вичи. Дао сам све од себе. 1581 01:48:00,416 --> 01:48:02,041 Дао сам све од себе. молим те... 1582 01:48:02,166 --> 01:48:04,791 -Пандеи? -Али можда није за мене... 1583 01:48:04,833 --> 01:48:07,833 -Апсолутно си бескорисна! -Молим те не говори то. 1584 01:48:07,833 --> 01:48:10,833 Ради шта хоћеш. Није ме више брига! 1585 01:48:11,041 --> 01:48:13,666 Пандеи, дај ми свој телефон. Морам да позовем Схраддху. 1586 01:48:13,791 --> 01:48:16,208 -Јеси ли прошао? -Да! јесам. 1587 01:48:16,791 --> 01:48:17,916 браво. 1588 01:48:18,458 --> 01:48:20,666 Желите да позовете Схраддху? Изволите. 1589 01:48:21,791 --> 01:48:24,041 Могао си да питаш за мене... 1590 01:48:25,666 --> 01:48:27,083 нисам успео. 1591 01:48:28,000 --> 01:48:29,541 Све је готово. 1592 01:48:29,916 --> 01:48:31,708 Али није те брига, зар не? 1593 01:48:33,666 --> 01:48:36,375 Ниси ни знао шта је значило У у УПСЦ. 1594 01:48:36,541 --> 01:48:37,958 Довео сам те у Делхи. 1595 01:48:38,333 --> 01:48:41,833 Дао сам ти место за живот. Ову одећу коју носиш, дао сам ти. 1596 01:48:42,458 --> 01:48:44,458 И нећеш ни питати за мене? 1597 01:48:45,541 --> 01:48:47,791 Желите да позовете Схраддху? Са мојим телефоном? 1598 01:48:47,916 --> 01:48:50,166 Нисам купио овај телефон за вас двоје. 1599 01:48:50,291 --> 01:48:52,041 Ти и твоја девојка можете да идете дођавола! 1600 01:48:52,166 --> 01:48:53,708 Ни речи против Схраддхе. 1601 01:48:55,083 --> 01:48:57,958 ако имаш муда, иди да се суочи са својим оцем. 1602 01:48:58,166 --> 01:49:01,458 Да се ниси усудио вући мог оца у ово, Маној! 1603 01:49:01,666 --> 01:49:03,166 Сви смо изузетно срећни, госпођо. 1604 01:49:03,416 --> 01:49:06,666 Не, он још није официр. Још увек постоји интервју. 1605 01:49:06,916 --> 01:49:08,458 Након тога ће... 1606 01:49:08,583 --> 01:49:10,166 Твој син је овде. 1607 01:49:10,416 --> 01:49:12,166 Брзо... то је твоја мајка. 1608 01:49:13,375 --> 01:49:14,541 Тутул, узми слаткише. 1609 01:49:14,583 --> 01:49:16,791 -Да, мама! -Честитам, сине! 1610 01:49:16,916 --> 01:49:18,125 Хвала ти, мама. 1611 01:49:18,208 --> 01:49:20,416 -Како је тата? -Веома је срећан. 1612 01:49:20,416 --> 01:49:22,666 Срећнији је откад те је упознао. 1613 01:49:23,166 --> 01:49:25,708 Отишао је у виши суд у Гвалиору, да се поново жалим. 1614 01:49:26,083 --> 01:49:28,166 Један минут, разговарај са Рајнијем. 1615 01:49:28,291 --> 01:49:30,625 -Честитам, брате! -Хвала, Рајни! 1616 01:49:30,708 --> 01:49:32,750 Мој мали брате, постајем превелик! 1617 01:49:33,458 --> 01:49:34,500 Хвала ти, брате! 1618 01:49:34,500 --> 01:49:36,166 Слушај, морам хитно да позовем. 1619 01:49:36,291 --> 01:49:38,041 Већ заузет као официр! 1620 01:49:38,041 --> 01:49:41,708 Уопште не. Знам да ћеш разумети. Зваћу касније. ћао. 1621 01:49:41,708 --> 01:49:43,250 Један минут, здраво! 1622 01:49:43,250 --> 01:49:44,958 -Маној? хало? -Желим да разговарам са њим. 1623 01:49:45,041 --> 01:49:46,583 Спустио је слушалицу. 1624 01:49:47,041 --> 01:49:48,208 Он је сада заузет човек. 1625 01:49:55,333 --> 01:49:57,916 -Хало? -Здраво, Схраддха, очистио сам своју мрежу! 1626 01:49:58,166 --> 01:49:59,666 Честитамо! 1627 01:49:59,791 --> 01:50:01,166 Ово је Шраддина мајка. 1628 01:50:01,458 --> 01:50:02,916 Намасте! 1629 01:50:03,083 --> 01:50:05,666 Извини, мислио сам да је Схраддха. Ово је Маној из Делхија. 1630 01:50:05,916 --> 01:50:08,041 -Да, разумео сам. - Могу ли да разговарам са њом? 1631 01:50:08,208 --> 01:50:11,375 Она није код куће. Рећи ћу јој да те позове. 1632 01:50:11,416 --> 01:50:15,166 Да, тетка. Молим те реци јој. Ја ћу чекати. 1633 01:50:15,291 --> 01:50:16,125 наравно. 1634 01:50:30,541 --> 01:50:33,250 Зашто си га лагао? 1635 01:50:51,583 --> 01:50:52,291 хало? 1636 01:50:52,333 --> 01:50:53,791 хало? Маној? 1637 01:50:54,166 --> 01:50:55,791 Честитамо! 1638 01:50:56,666 --> 01:50:57,958 Хвала ти, Схраддха. 1639 01:50:58,083 --> 01:50:59,708 Извини, требало ми је толико времена. 1640 01:50:59,958 --> 01:51:00,750 Нема везе. 1641 01:51:00,750 --> 01:51:03,291 Долазиш у Делхи, зар не? За мој интервју? 1642 01:51:03,458 --> 01:51:05,500 Нећу моћи, Маној. 1643 01:51:05,916 --> 01:51:07,041 Зашто не? 1644 01:51:07,291 --> 01:51:09,583 Неко је назвао тату и рекао да сам... 1645 01:51:11,083 --> 01:51:12,750 Спавао сам са тобом у Делхију. 1646 01:51:12,750 --> 01:51:13,791 ста? 1647 01:51:13,916 --> 01:51:16,416 Зашто би неко то урадио? 1648 01:51:16,583 --> 01:51:18,041 Није битно. 1649 01:51:18,541 --> 01:51:22,041 Оно што је важно је да је тата одлучио да верује странац. 1650 01:51:22,250 --> 01:51:24,041 Како може да му каже? 1651 01:51:24,833 --> 01:51:26,250 Смешно! 1652 01:51:27,291 --> 01:51:30,500 Схраддха, дозволи ми да разговарам са твојим оцем. Дозволите ми да објасним... 1653 01:51:30,583 --> 01:51:34,041 Заборави све ово. Само се фокусирајте на свој интервју. 1654 01:51:45,166 --> 01:51:47,000 -Хало? -Пандеи, где си дођавола? 1655 01:51:47,083 --> 01:51:49,666 Коначно те је неко позвао. 1656 01:51:49,833 --> 01:51:51,041 Дођи по свог пријатеља. 1657 01:51:51,291 --> 01:51:52,666 хало? ко си ти 1658 01:51:53,041 --> 01:51:54,666 Само дођи по свог пријатеља. 1659 01:51:54,833 --> 01:51:55,791 Од? 1660 01:51:56,041 --> 01:51:57,458 Полицијска станица Мукерџи Нагар. 1661 01:51:57,541 --> 01:51:58,916 Твој пријатељ је у великој невољи. 1662 01:52:10,458 --> 01:52:13,750 Маној, нико други се није појавио. Само ти! 1663 01:52:13,833 --> 01:52:16,583 Да? Ваше име? 1664 01:52:16,916 --> 01:52:19,291 -Маној Кумар-- -Маној Кумар Схарма, господине. пријатељу мој. 1665 01:52:19,416 --> 01:52:24,958 Твој пријатељ је био пијан и викао је увреде телефоном у јавности. 1666 01:52:24,958 --> 01:52:27,291 Нисам злостављао, Маној, Коначно сам рекао тати... 1667 01:52:27,291 --> 01:52:29,166 -Нема ИАС за мене. -Тишина! 1668 01:52:29,166 --> 01:52:30,958 -Нема прљавог новца! -Умукни! 1669 01:52:31,083 --> 01:52:33,041 -Али рекао си-- -Доста! 1670 01:52:36,458 --> 01:52:37,458 па... 1671 01:52:39,541 --> 01:52:41,083 Реци ми, шта је урадио? 1672 01:52:41,083 --> 01:52:43,833 Викао је на јавном месту и био је увредљив. 1673 01:52:43,916 --> 01:52:46,625 Рекао сам му да се смири, па је почео да виче на мене. 1674 01:52:48,083 --> 01:52:49,833 Код полицајца! 1675 01:52:50,166 --> 01:52:51,375 Да ли те је ударио? 1676 01:52:51,791 --> 01:52:53,791 Не би се усудио. Ударио бих га. 1677 01:52:54,166 --> 01:52:56,333 -Да ли те је злостављао? - Стварао је рекет. 1678 01:52:56,666 --> 01:52:57,625 Да ли је некога ударио? 1679 01:52:57,625 --> 01:53:00,291 Да ли је требало да чекам на то? 1680 01:53:02,166 --> 01:53:04,875 Под којим одељком ИПЦ да ли сте га ухапсили? 1681 01:53:06,291 --> 01:53:07,666 -Сецтион? -Да. 1682 01:53:08,208 --> 01:53:11,000 Био је пијан. Јавна сметња. Злоупотребе бацања! 1683 01:53:11,000 --> 01:53:12,750 То је непрепознатљив прекршај. 1684 01:53:12,750 --> 01:53:15,875 Да ли сте добили судију издати налог за хапшење? 1685 01:53:17,458 --> 01:53:20,375 -Оштетио је јавну имовину! -Маној, лаже! 1686 01:53:20,375 --> 01:53:22,791 Платио је казну од 3000. Мора да плати 2000 више. 1687 01:53:22,791 --> 01:53:24,208 Покажи ми доказе. 1688 01:53:24,333 --> 01:53:25,666 Покажи ми доказе. 1689 01:53:26,333 --> 01:53:29,541 Хапшење некога због а непрепознатљиво дело без налога 1690 01:53:29,666 --> 01:53:32,791 и потраживање имовинске штете без доказа су обоје незаконити. 1691 01:53:32,916 --> 01:53:34,458 Сигуран сам да сте свесни. 1692 01:53:37,958 --> 01:53:40,083 Мора да плати казну. 1693 01:53:42,166 --> 01:53:44,625 Није казна. То је мито. 1694 01:53:45,416 --> 01:53:47,250 То се зове корупција. 1695 01:53:47,333 --> 01:53:48,875 Не прелазите границу... 1696 01:53:48,958 --> 01:53:50,958 Једва сам почео. 1697 01:53:51,083 --> 01:53:52,958 -Ја сам из Цхамбала. Добили сте? -Хеј... 1698 01:53:53,041 --> 01:53:56,333 Тражите мито пред очевицом. 1699 01:53:57,041 --> 01:54:00,000 Твој старији седи тамо, ко те може чути 1700 01:54:00,083 --> 01:54:01,625 је очевидац. 1701 01:54:02,333 --> 01:54:03,791 Очистио сам своју мрежу данас. 1702 01:54:03,916 --> 01:54:05,791 Мој интервју је за месец дана. 1703 01:54:06,541 --> 01:54:08,291 Ако постанем службеник ИПС-а, 1704 01:54:09,416 --> 01:54:11,791 први документ који потписујем биће ваша суспензија. 1705 01:54:11,916 --> 01:54:13,750 Запамтите то. 1706 01:54:14,541 --> 01:54:16,541 ста се десава? 1707 01:54:16,958 --> 01:54:19,041 -Господине, ово-- -Пусти га са упозорењем. 1708 01:54:22,166 --> 01:54:23,833 Господине, узео је мито од 3,000. 1709 01:54:25,041 --> 01:54:26,791 -Врати то. -Али, господине... 1710 01:54:27,166 --> 01:54:28,333 Врати га! 1711 01:54:31,458 --> 01:54:33,083 Пусти га. 1712 01:54:33,416 --> 01:54:35,583 Маној, то је било невероватно! 1713 01:54:35,583 --> 01:54:39,583 Ово је први пут Видео сам полицајца како враћа мито. 1714 01:54:39,916 --> 01:54:41,041 Дај ми свој телефон. 1715 01:54:41,666 --> 01:54:43,291 Желите да разговарате са Схраддхом? 1716 01:54:43,416 --> 01:54:45,416 Причај са њом целу ноћ. 1717 01:54:45,583 --> 01:54:47,000 Реци јој шта се управо догодило. 1718 01:54:47,083 --> 01:54:50,791 Неспознатљиво, секција, ИПЦ... 1719 01:54:50,916 --> 01:54:52,125 шта је ово? 1720 01:54:52,125 --> 01:54:53,666 Звао си њеног оца? 1721 01:54:54,291 --> 01:54:55,666 Шта је ово дођавола? 1722 01:54:56,416 --> 01:54:58,333 Брате, погрешио сам. 1723 01:54:58,833 --> 01:55:01,083 Немој ми више показивати своје лице. 1724 01:55:01,916 --> 01:55:03,541 -Извини-- -Схватио? 1725 01:55:03,583 --> 01:55:06,791 Ниси требао рећи Маноју шта је твој отац рекао. 1726 01:55:07,291 --> 01:55:08,958 Стварно си га повредио. 1727 01:55:09,916 --> 01:55:14,416 Веровао је на реч странцу, мама. И мене је стварно повредио. 1728 01:55:16,833 --> 01:55:18,458 Зар ми он уопште не верује? 1729 01:55:18,458 --> 01:55:20,083 Није то, дете моје. Он ти верује. 1730 01:55:20,166 --> 01:55:22,375 Не, мама. Некада ми је веровао. 1731 01:55:22,708 --> 01:55:23,916 Сећаш се? 1732 01:55:24,041 --> 01:55:26,083 Како сам био нервозан када сам рекао тати 1733 01:55:26,166 --> 01:55:29,041 да сам желео да напустим медицинску школу и придружи се државним службама. 1734 01:55:29,041 --> 01:55:30,583 Сви су га разуверили. 1735 01:55:30,666 --> 01:55:33,875 Али шта је урадио? Рекао је: „Иди у Делхи. 1736 01:55:33,958 --> 01:55:35,208 "Учите од најбољих." 1737 01:55:35,208 --> 01:55:37,250 Наместио ме је да живим самостално. 1738 01:55:37,291 --> 01:55:39,708 Зашто? Зато што ми је веровао. 1739 01:55:41,416 --> 01:55:43,583 Не више. 1740 01:55:44,541 --> 01:55:46,625 И даље ти верујем, дете моје. 1741 01:55:46,916 --> 01:55:48,375 Не, тата. Не знаш. 1742 01:55:48,375 --> 01:55:50,666 Не треба ми твоја дозвола да одем у Делхи. 1743 01:55:50,666 --> 01:55:52,791 Ја сам заменик сакупљача. Није више дете. 1744 01:55:53,166 --> 01:55:54,916 Ово је велики дан за Маноја. 1745 01:55:55,041 --> 01:55:56,333 Желим да будем ту за њега. 1746 01:55:56,458 --> 01:55:59,541 Као да сте вас двоје ту једно за друго! 1747 01:56:02,541 --> 01:56:04,791 Али ја то никада не бих урадио. 1748 01:56:05,958 --> 01:56:08,208 Зато што се никада нећу сломити твоје поверење, тата. 1749 01:56:11,083 --> 01:56:14,291 Молим те, тата. молим те. 1750 01:56:37,583 --> 01:56:38,916 Морате носити кравату. 1751 01:56:39,041 --> 01:56:41,041 Нерешено ме неће проћи кроз интервју. 1752 01:56:41,166 --> 01:56:42,291 Не опет то. 1753 01:56:42,583 --> 01:56:44,958 Сви момци енглеског средњег порекла су носили кравату. нисам. 1754 01:56:45,166 --> 01:56:47,291 Не правите исту грешку. 1755 01:56:47,375 --> 01:56:49,916 Брате Гаури, нерешен резултат ме неће изабрати... 1756 01:56:49,916 --> 01:56:52,666 -Мораш да га носиш. -Схраддха? 1757 01:56:52,666 --> 01:56:55,375 -Изгледаш тако грациозно. -Хвала. 1758 01:56:55,375 --> 01:56:58,333 Разговарај с њим, можда ће те послушати. 1759 01:56:58,541 --> 01:57:00,708 Не може да игнорише заменика колекционара! 1760 01:57:00,833 --> 01:57:04,041 -И ошишај га. -Хвала, брате Гаури. 1761 01:57:26,541 --> 01:57:27,916 ИАС или ИПС фризура? 1762 01:57:28,666 --> 01:57:29,708 ИПС. 1763 01:57:43,958 --> 01:57:47,791 Пио бих целу ноћ. И спавај цео дан. 1764 01:57:49,541 --> 01:57:53,541 Само сам се губио. 1765 01:57:55,916 --> 01:58:00,458 У том тренутку, Маној се вратио у мој живот. 1766 01:58:01,291 --> 01:58:03,250 Дошао сам да ти захвалим. 1767 01:58:06,000 --> 01:58:08,875 Да није било тебе, Не бих стигао овако далеко. 1768 01:58:11,291 --> 01:58:12,833 Хвала ти, пријатељу. 1769 01:58:14,541 --> 01:58:17,833 Не захваљуј ми с прага, уђи! 1770 01:58:18,208 --> 01:58:19,416 Дођи. 1771 01:58:19,791 --> 01:58:23,791 -Седи. -Не! Морам да пожурим на интервју. 1772 01:58:23,791 --> 01:58:25,250 Интервју? 1773 01:58:25,791 --> 01:58:28,166 Дошао си да ме видиш пре вашег интервјуа? 1774 01:58:31,958 --> 01:58:33,416 Све најбоље, пријатељу! 1775 01:58:34,208 --> 01:58:36,541 -Све најбоље! -Хвала. 1776 01:58:38,666 --> 01:58:41,041 - Здраво, Схраддха. -Здраво. 1777 01:58:42,166 --> 01:58:44,583 Схраддха, стварно ми је жао... 1778 01:58:44,791 --> 01:58:46,666 Нисам требао да зовем твог оца. 1779 01:58:46,791 --> 01:58:49,625 Да ниси звао не би рекао, 1780 01:58:49,625 --> 01:58:51,750 "Верујем ти! Иди у Делхи." 1781 01:58:52,666 --> 01:58:54,166 Онда сам добро прошао! 1782 01:58:54,208 --> 01:58:56,333 Резервисао је приватни такси за мене. 1783 01:58:56,333 --> 01:58:59,458 ста? Онда сам стварно добро прошао! 1784 01:59:00,916 --> 01:59:03,583 успут, лажеш тако убедљиво. 1785 01:59:03,583 --> 01:59:06,000 Требало би да постанете ТВ репортер. 1786 01:59:07,458 --> 01:59:09,458 -Ја? На ТВ-у? -Добра идеја. 1787 01:59:22,208 --> 01:59:24,041 како се осећаш? 1788 01:59:25,916 --> 01:59:27,416 Ципеле су уске. 1789 01:59:29,666 --> 01:59:31,041 Они штипају. 1790 01:59:31,416 --> 01:59:34,166 Само су нови. Биће добро. 1791 01:59:53,583 --> 01:59:54,541 Шта је ово? 1792 01:59:55,666 --> 01:59:58,541 Не! Не сада. 1793 01:59:58,666 --> 02:00:00,291 Прочитајте када сте сами. 1794 02:00:30,625 --> 02:00:31,791 Овуда. 1795 02:01:15,291 --> 02:01:16,833 Овуда. 1796 02:01:27,333 --> 02:01:28,458 Седите. 1797 02:01:53,541 --> 02:01:55,000 Таухеед Раза. 1798 02:02:01,916 --> 02:02:03,708 Рахул Гупта. 1799 02:02:10,166 --> 02:02:12,041 Алпана Бхарти. 1800 02:02:19,166 --> 02:02:20,958 Кхусхирам Цхаудхари. 1801 02:02:25,916 --> 02:02:27,791 Прииансхи Схривастав. 1802 02:02:38,416 --> 02:02:39,916 Маној Кумар Схарма. 1803 02:02:44,583 --> 02:02:46,083 Маној Кумар Схарма. 1804 02:02:47,791 --> 02:02:49,416 Маној Кумар Схарма. 1805 02:02:50,958 --> 02:02:52,791 Маној Кумар Схарма? 1806 02:02:55,333 --> 02:02:57,041 Маној Кумар Схарма? 1807 02:02:57,916 --> 02:02:59,625 Да, господине. То сам ја. 1808 02:03:03,833 --> 02:03:05,916 Да ли сте узели празнину годину у 12. разреду? 1809 02:03:06,666 --> 02:03:09,291 Не, господине. Нисам успео први пут. 1810 02:03:11,125 --> 02:03:12,333 Узми га. 1811 02:03:14,791 --> 02:03:17,250 Овде сам већ 40 година. Знам како то ради. 1812 02:03:18,375 --> 02:03:20,625 Ваш председник је др Мехта. 1813 02:03:21,625 --> 02:03:24,125 Он је пристрасан према хинди-медију студенти какав јесте. 1814 02:03:24,500 --> 02:03:27,500 Немојте рећи да сте пали 12.! 1815 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Само реци да ти је бака умрла те године. 1816 02:03:33,041 --> 02:03:34,791 Разумијеш? 1817 02:03:35,041 --> 02:03:36,583 Иди. Уради добро. 1818 02:03:46,041 --> 02:03:48,250 Намасте, господине. Намасте, госпођо. 1819 02:03:49,250 --> 02:03:50,500 Намасте! 1820 02:03:53,500 --> 02:03:54,625 Молим те седи. 1821 02:03:57,375 --> 02:03:59,750 Ово је господин Маној Кумар Схарма. 1822 02:04:00,041 --> 02:04:02,666 Он је из Билгаона. То је у Цхамбалу. 1823 02:04:03,625 --> 02:04:05,750 Озлоглашен по дакоитима. 1824 02:04:07,875 --> 02:04:11,208 Г. Шарма је дипломирао у историји и хинди књижевности 1825 02:04:11,208 --> 02:04:13,291 у 2. дивизији. 1826 02:04:14,125 --> 02:04:16,583 Има 1. одељење у 10. разреду. 1827 02:04:18,250 --> 02:04:20,541 А 3. одељење у 12. разреду? 1828 02:04:21,000 --> 02:04:22,125 Изненађујуће! 1829 02:04:23,500 --> 02:04:25,083 И... ох? 1830 02:04:26,125 --> 02:04:28,541 Пали сте у 12. разреду? 1831 02:04:32,000 --> 02:04:33,083 Г. Схарма? 1832 02:04:37,125 --> 02:04:38,000 Господине Шарма! 1833 02:04:40,666 --> 02:04:42,708 Да, господине. нисам успео. 1834 02:04:43,250 --> 02:04:45,041 Зашто? 1835 02:04:45,458 --> 02:04:48,791 Само реци да ти је бака умрла те године. 1836 02:04:49,583 --> 02:04:52,125 Те године су нас зауставили од варања на нашем испиту. 1837 02:04:52,625 --> 02:04:53,291 ста? 1838 02:04:55,250 --> 02:04:58,291 Наше село је имало новог заменика, Дусхиант Сингх. 1839 02:04:59,208 --> 02:05:01,833 Он нас је спречио да варамо и цела школа је пропала. 1840 02:05:02,916 --> 02:05:04,500 „Спречио нас је од варања.“ 1841 02:05:05,125 --> 02:05:06,666 Да ли је овај момак стварно? 1842 02:05:09,750 --> 02:05:13,500 У сваком случају... хвала на вашем времену. Можете молим вас отићи сада. 1843 02:05:19,500 --> 02:05:20,875 Зар ме ниси чуо? 1844 02:05:21,416 --> 02:05:22,416 Одлази! 1845 02:05:23,750 --> 02:05:24,875 Да, господине. 1846 02:05:32,625 --> 02:05:36,166 Маној, сачекај напољу молим те. 1847 02:06:13,750 --> 02:06:19,166 Маној, да ли си службеник ИПС-а или радник у млину, 1848 02:06:19,208 --> 02:06:22,375 Желим да потрошим остатак мог живота са тобом. 1849 02:06:24,166 --> 02:06:27,041 Хоћеш ли се удати за мене, Маној? 1850 02:07:00,750 --> 02:07:03,000 Господине, позвани сте унутра. 1851 02:07:13,875 --> 02:07:15,333 Да, молим вас, седите. 1852 02:07:16,875 --> 02:07:18,250 Да ли се осећаш добро? 1853 02:07:25,416 --> 02:07:26,458 Осећам се добро. 1854 02:07:26,500 --> 02:07:31,875 Па реци ми, зашто нам причаш о варању? Могао си лагати уместо тога. 1855 02:07:32,000 --> 02:07:36,125 Није било у реду, госпођо, да сакрије варање варањем опет. 1856 02:07:36,250 --> 02:07:37,916 Зашто онда уопште варати? 1857 02:07:38,125 --> 02:07:40,291 Нисам знао да је то погрешно, госпођо. 1858 02:07:41,000 --> 02:07:44,166 -Наши учитељи су нам помогли да варамо. -Боже! Али то је погрешно! 1859 02:07:44,250 --> 02:07:45,500 Да, госпођо. Веома погрешно. 1860 02:07:46,666 --> 02:07:48,625 Како сте прошли наредну годину? 1861 02:07:48,750 --> 02:07:51,541 -Учитељи су ти поново помогли да вараш? -Да, госпођо. 1862 02:07:52,416 --> 02:07:54,625 И сви су варали. Осим мене. 1863 02:07:55,625 --> 02:07:58,833 Да сам преварио, прошао бих са 1. дивизијом, као у 10. 1864 02:07:59,000 --> 02:08:01,125 Окренуо си нови лист прилично брзо. 1865 02:08:01,291 --> 02:08:02,625 Не баш, господине. 1866 02:08:03,625 --> 02:08:05,041 Требало ми је скоро 19 година. 1867 02:08:06,750 --> 02:08:09,916 Да нисам срео Душјанта, господине, Никад се не бих променио. 1868 02:08:10,625 --> 02:08:12,458 Сви су добили 1. дивизију, ја сам добио 3. 1869 02:08:12,541 --> 02:08:14,791 Али ја сам био најсрећнији. 1870 02:08:15,500 --> 02:08:17,041 Тог дана сам схватио... 1871 02:08:17,500 --> 02:08:21,958 поштена 3. подела је испуњенија него непоштена 1. дивизија. 1872 02:08:22,791 --> 02:08:26,083 Наставници помажу у варању? То је ужасно! 1873 02:08:26,291 --> 02:08:31,208 Госпођо, наш директор то зове „вековна традиција“. 1874 02:08:32,000 --> 02:08:35,166 И ова традиција ће трајати заувек. 1875 02:08:35,250 --> 02:08:36,750 Зашто то кажеш? 1876 02:08:37,666 --> 02:08:40,125 јер госпођо, нико не жели да се то промени. 1877 02:08:41,125 --> 02:08:44,708 Они на власти то никада не желе да пусте. 1878 02:08:45,791 --> 02:08:47,750 Ако сиромашни остану необразовани, 1879 02:08:48,166 --> 02:08:51,208 тек тада ће стадо слепо следи моћне. 1880 02:08:51,291 --> 02:08:53,875 Необразовани су најпоузданија банка гласова 1881 02:08:54,000 --> 02:08:57,250 којима се лако манипулише заснован на касти и религији. 1882 02:08:58,250 --> 02:09:01,833 Зато је 1942. др Амбедкар рекао, 1883 02:09:01,833 --> 02:09:04,416 "Образујте, агитујте и организујте!" 1884 02:09:05,125 --> 02:09:08,625 Да су грађани образовани, то би могао бити прави проблем за вође. 1885 02:09:13,791 --> 02:09:17,666 Господине Маној, мислим у погрешној сте комори. 1886 02:09:18,625 --> 02:09:22,625 Са оваквим провокативним изјавама, требало би да циљате на каријеру у политици. 1887 02:09:22,791 --> 02:09:24,000 Извините, господине. 1888 02:09:24,125 --> 02:09:27,875 Можете ли да објасните 'провокативно' на хиндском, молим? 1889 02:09:28,875 --> 02:09:30,916 Говориш велико, 1890 02:09:31,250 --> 02:09:33,666 али не разуме једноставан енглески. 1891 02:09:33,875 --> 02:09:35,166 Мислим да се не уклапаш овде. 1892 02:09:35,250 --> 02:09:36,166 Не, господине. Пристајем. 1893 02:09:36,250 --> 02:09:37,541 -Стварно? -Да, господине. 1894 02:09:37,666 --> 02:09:38,375 Како? 1895 02:09:38,500 --> 02:09:40,125 Јер језик је само медиј. 1896 02:09:40,416 --> 02:09:42,875 То је само изговор за тебе да покрије своју слабост. 1897 02:09:43,000 --> 02:09:43,666 Не, господине. 1898 02:09:43,791 --> 02:09:44,750 г. Шарма... 1899 02:09:45,416 --> 02:09:46,416 рекли сте, одговарате. 1900 02:09:46,416 --> 02:09:47,916 Сада ме убеди да одговараш. 1901 02:09:53,916 --> 02:09:55,625 Могу ли добити мало воде? 1902 02:09:57,250 --> 02:09:58,375 Само напред. 1903 02:09:58,750 --> 02:10:01,333 Не, госпођо, могу ли добити челичну чашу? 1904 02:10:01,416 --> 02:10:03,750 Нисам навикао на ове. 1905 02:10:03,875 --> 02:10:05,041 Не губите наше време. 1906 02:10:05,416 --> 02:10:06,750 -Да ли је вода чиста? -Да, господине. 1907 02:10:06,875 --> 02:10:07,666 Зато пиј. 1908 02:10:07,666 --> 02:10:10,375 - Стакло не прави разлику. -Тачно, господине! 1909 02:10:10,625 --> 02:10:11,833 Вода мора бити чиста. 1910 02:10:11,875 --> 02:10:14,125 Без обзира на стакло у коме се налази. 1911 02:10:14,125 --> 02:10:17,625 На исти начин, официр мора да буде чист, без обзира на језик којим говори. 1912 02:10:17,625 --> 02:10:21,125 То је само паметан разговор. Имамо много ИИМ и ИИТ топера. 1913 02:10:21,166 --> 02:10:22,750 Зашто бисмо изабрали 12. неуспех? 1914 02:10:22,750 --> 02:10:25,041 Можда су топери, господине, 1915 02:10:25,125 --> 02:10:28,250 али никада нису видели шта сам доживео. 1916 02:10:28,583 --> 02:10:30,708 Нису видели варање у сеоској школи. 1917 02:10:31,250 --> 02:10:33,708 Ако ми се пружи прилика, могу вам обећати 1918 02:10:33,750 --> 02:10:36,333 неће бити варања преко села. 1919 02:10:36,416 --> 02:10:40,250 Ниједна рикша није погрешно конфискована. Нема слободног трчања за корумпиране. 1920 02:10:40,375 --> 02:10:41,625 Проћи ћу боље од њих. 1921 02:10:41,625 --> 02:10:42,916 -Стварно? -Да, господине. 1922 02:10:42,958 --> 02:10:46,250 Заиста осећате да је 12. неуспех бољи него ИИТ топпер? 1923 02:10:48,250 --> 02:10:49,625 Можда не боље, господине. 1924 02:10:51,125 --> 02:10:52,416 Али ја сам више заслужан. 1925 02:10:52,750 --> 02:10:54,041 Достојније. 1926 02:10:54,125 --> 02:10:56,458 Како можеш то да кажеш? Мислим да си у заблуди. 1927 02:10:58,000 --> 02:11:01,375 Сир Едмунд Хилари је био први до врха Евереста. 1928 02:11:01,791 --> 02:11:03,750 Сви су видели његову фотографију. 1929 02:11:06,041 --> 02:11:10,250 Али Анг Рита је била прва шерпа да се попне на Еверест без кисеоника. 1930 02:11:10,625 --> 02:11:12,000 Видео сам његову фотографију, господине. 1931 02:11:12,125 --> 02:11:17,291 по мом мишљењу, његово је било веће достигнуће. 1932 02:11:18,958 --> 02:11:22,416 И ја сам успео овде без кисеоника, господине. 1933 02:11:23,916 --> 02:11:25,583 Босоноги! 1934 02:11:28,000 --> 02:11:30,375 Г. Шарма, да вам кажем још једна ствар. 1935 02:11:31,000 --> 02:11:33,625 Да сер Едмунд Хилари није пронашао пут, 1936 02:11:33,666 --> 02:11:37,166 твој шерпа никада не би стигао врх. 1937 02:11:40,541 --> 02:11:42,416 У сваком случају, завршио сам с тобом. 1938 02:11:43,041 --> 02:11:44,416 Још неко? 1939 02:11:46,750 --> 02:11:48,666 Који је ово твој покушај? 1940 02:11:49,625 --> 02:11:50,666 Последњи покушај, госпођо. 1941 02:11:50,750 --> 02:11:52,458 Шта ако не будеш изабран? 1942 02:11:56,791 --> 02:11:57,916 Ја ћу то прихватити. 1943 02:11:59,916 --> 02:12:02,000 Али, нећу прихватити пораз, 1944 02:12:02,250 --> 02:12:04,291 Није ме тако лако победити. 1945 02:12:05,375 --> 02:12:07,666 нећу мировати док се циљ не постигне. 1946 02:12:07,791 --> 02:12:12,000 То је твој последњи покушај. Како ћете до њега доћи? 1947 02:12:13,291 --> 02:12:16,000 Мој циљ није да постанем службеник ИПС-а. 1948 02:12:16,625 --> 02:12:18,666 Циљ је реформа моје земље. 1949 02:12:19,916 --> 02:12:22,833 Ако не будем изабран, Ја ћу постати школски учитељ 1950 02:12:22,916 --> 02:12:25,291 и научи сеоску децу да не варају. 1951 02:12:25,625 --> 02:12:28,958 Ако уче млади, они ће водити поштен, срећан живот. 1952 02:12:31,041 --> 02:12:35,291 Једног дана ме је синула ова мисао када су се светла угасила 1953 02:12:35,416 --> 02:12:37,333 а ја сам учио под уличном лампом. 1954 02:12:38,625 --> 02:12:40,041 То... 1955 02:12:42,250 --> 02:12:45,875 ако не могу бити Сунце који осветљава Земљу... 1956 02:12:48,166 --> 02:12:51,000 Ако не могу бити Сунце што сија на земљи, 1957 02:12:51,416 --> 02:12:53,750 Још увек могу бити лампа и осветли моју улицу. 1958 02:12:55,375 --> 02:12:56,500 Добро. 1959 02:12:56,666 --> 02:12:59,291 Буди лампа. Можете ићи сада. 1960 02:13:02,000 --> 02:13:03,083 Хвала, господине. 1961 02:13:03,250 --> 02:13:04,666 Хвала, госпођо. 1962 02:13:04,750 --> 02:13:06,000 Хвала. 1963 02:13:19,458 --> 02:13:21,458 Губљење времена. 1964 02:13:21,625 --> 02:13:23,541 Таква ароганција! 1965 02:13:25,875 --> 02:13:27,083 Месец и по касније... 1966 02:13:27,791 --> 02:13:32,750 Схраддха је вукао Маноја да провери свој коначни резултат. 1967 02:13:34,041 --> 02:13:35,625 Није хтео ни да иде. 1968 02:13:36,000 --> 02:13:38,750 Његово "губљење времена" још одзвања у мојим ушима. 1969 02:13:39,000 --> 02:13:40,541 нећу проћи. 1970 02:13:40,625 --> 02:13:44,750 У том случају, ми ћемо радити у млину заједно. ОК? 1971 02:13:45,125 --> 02:13:46,416 Господине, да ли су резултати објављени? 1972 02:13:46,500 --> 02:13:48,000 Не радим за вас, госпођо. 1973 02:13:48,125 --> 02:13:49,375 не знам. 1974 02:13:50,000 --> 02:13:52,375 Хеј, помери ту проклету рикшу! 1975 02:13:52,666 --> 02:13:53,750 Покрет! 1976 02:14:14,000 --> 02:14:18,375 Нема времена за жаљење Снови који су убијени 1977 02:14:19,291 --> 02:14:23,833 Сузе неће издати Срце ме боли 1978 02:14:26,958 --> 02:14:31,291 Нема користи од туге, Са осмехом идем даље 1979 02:14:32,791 --> 02:14:35,916 Реци судбини да ћу се вратити, Сутра је мој ред! 1980 02:14:59,041 --> 02:15:01,166 Шта се десило? 1981 02:15:01,500 --> 02:15:02,250 Маној? 1982 02:15:03,291 --> 02:15:05,916 Ви проверите. Знам да нећу успети. 1983 02:15:06,000 --> 02:15:08,541 -Маној... -Видиш, не могу. 1984 02:15:19,041 --> 02:15:21,833 Губљење времена. Таква ароганција! 1985 02:15:23,291 --> 02:15:26,750 Он је сиров. Само му је потребна обука. 1986 02:15:27,291 --> 02:15:28,500 Шта мислите, госпођице Куресхи? 1987 02:15:28,625 --> 02:15:31,833 Људи са племенитим намерама тешко их је пронаћи, др Мехта. 1988 02:15:31,833 --> 02:15:34,208 Биће добар за имиџ полицијских снага. 1989 02:15:34,208 --> 02:15:36,875 Шта је са вама, г. Иадав? Био си веома тих. 1990 02:15:40,291 --> 02:15:43,583 Систему су потребни смели, поштени људи. 1991 02:15:44,625 --> 02:15:48,333 Ако такви кандидати не буду изабрани, која је поента овог процеса? 1992 02:16:11,291 --> 02:16:14,791 Поломљене жице свирају Мелодичан звук 1993 02:16:15,500 --> 02:16:19,500 Цвет се пробија Каменито тло 1994 02:16:19,625 --> 02:16:23,666 Пролеће и пјев птица Замените погрешне зиме 1995 02:16:23,916 --> 02:16:31,916 Јутарњи зраци доносе Нова песма за певање 1996 02:16:31,958 --> 02:16:33,083 Најновије вести! 1997 02:16:33,750 --> 02:16:38,375 12. промашај, чистач тоалета, радник у млину 1998 02:16:38,666 --> 02:16:43,375 а мој пријатељ, је ИПС топер, Маној Кумар Схарма! 1999 02:16:43,750 --> 02:16:46,791 Притам Пандеи извештава уживо на ТВ-у по први пут. 2000 02:16:46,916 --> 02:16:49,208 Он је то урадио! 2001 02:16:49,500 --> 02:16:52,125 Мој Маној је постао службеник ИПС-а! 2002 02:16:52,291 --> 02:16:55,416 Тетка, Маној је постао службеник ИПС-а! 2003 02:16:55,625 --> 02:16:59,500 Постао је службеник ИПС-а! 2004 02:16:59,750 --> 02:17:03,000 Мој пријатељ Маној је постао службеник ИПС-а! 2005 02:17:03,166 --> 02:17:05,166 у шта буљиш? 2006 02:17:06,000 --> 02:17:07,041 Хеј Маној! 2007 02:17:09,250 --> 02:17:12,291 Постали сте службеник ИПС-а? 2008 02:17:12,875 --> 02:17:15,250 Да, мама. јесам. 2009 02:17:17,666 --> 02:17:21,666 Следећи пут када будеш код куће, доћи ћеш у униформи, зар не? 2010 02:17:22,500 --> 02:17:23,666 Да, мама. 2011 02:17:29,125 --> 02:17:32,916 -Јеси ли то урадио? -Да, тата. јесам. 2012 02:17:33,875 --> 02:17:36,875 -Морам да бежим. -Где идеш? 2013 02:17:37,500 --> 02:17:39,208 Тај корумпирани Цхаухан би требао знати 2014 02:17:39,291 --> 02:17:42,041 зеза се са оцем службеника ИПС-а! 2015 02:17:43,791 --> 02:17:45,375 Где је отишао? 2016 02:17:46,916 --> 02:17:49,500 Да кажем том поквареном Цхаухану 2017 02:17:49,625 --> 02:17:53,083 зеза се са оцем службеника ИПС-а. 2018 02:18:03,541 --> 02:18:04,875 Једна из овог угла. 2019 02:18:05,000 --> 02:18:06,166 Сада узмите широки ударац. 2020 02:18:08,000 --> 02:18:10,125 Погледај изблиза. 2021 02:18:10,500 --> 02:18:11,500 Насмејте се, молим вас. 2022 02:18:13,250 --> 02:18:14,166 Јесте ли га добили? 2023 02:18:14,250 --> 02:18:16,541 Сада идите на видео. 2024 02:18:16,666 --> 02:18:20,333 Честитамо, господине Маној! 2025 02:18:20,625 --> 02:18:22,750 Честитам и на овоме. 2026 02:18:23,000 --> 02:18:24,500 Ево 150.000 у готовини. 2027 02:18:24,875 --> 02:18:27,500 Само реци да си трениран на А2З. ОК? 2028 02:18:27,916 --> 02:18:29,250 Камера укључена. 2029 02:18:29,541 --> 02:18:30,750 Г-дин Маној Кумар Схарма... 2030 02:18:30,875 --> 02:18:34,916 на овај значајан дан, реци свима на који си час тренирања ишао! 2031 02:18:36,416 --> 02:18:38,750 Мислим да ме не препознајете, госпођо. 2032 02:18:39,375 --> 02:18:42,000 Пре три године, питали сте ме питање. 2033 02:18:42,166 --> 02:18:46,125 Мислите ли да филмске звезде жваћу исти дуван који ти продају? 2034 02:18:47,625 --> 02:18:49,833 -Данас ћу ти рећи шта није у реду с тим. -Престани да снимаш! 2035 02:18:50,250 --> 02:18:51,125 Проклети идиоте! 2036 02:18:51,291 --> 02:18:53,250 куда идеш? 2037 02:18:53,791 --> 02:18:56,583 Она је нестала. Нико не жели да чује да проповедате. 2038 02:18:56,708 --> 02:18:58,625 Па шта? Поново проповедајте-- 2039 02:18:58,791 --> 02:19:00,583 Поново покрени, поново покрени. 2040 02:19:00,666 --> 02:19:02,875 -Рестарт! -Рестарт! 2041 02:19:06,833 --> 02:19:08,750 који је твој резултат? 2042 02:19:14,125 --> 02:19:15,541 ИПС. 2043 02:19:15,875 --> 02:19:16,958 господине! 2044 02:19:20,125 --> 02:19:21,375 господине! 2045 02:19:23,750 --> 02:19:25,000 господине! 2046 02:19:25,666 --> 02:19:26,750 господине! 2047 02:19:36,500 --> 02:19:38,791 Прва позивница за моје венчање, господине. 2048 02:19:40,500 --> 02:19:41,625 Хвала вам! 2049 02:19:44,166 --> 02:19:46,708 Не сећаш ме се. 2050 02:19:48,000 --> 02:19:51,625 Једном си ми рекао да престанем да варам... 2051 02:19:53,625 --> 02:19:56,041 Престао сам да варам, господине. 2052 02:19:58,000 --> 02:20:00,583 - Дечак из импровизоване рикше? -Да, господине. 2053 02:20:04,125 --> 02:20:05,166 господине! 2054 02:20:11,541 --> 02:20:14,625 Браво, господине! браво! 2055 02:20:18,750 --> 02:20:22,083 Ово је Цхамбал. 2056 02:20:22,166 --> 02:20:25,250 Да, тај, озлоглашен по бандитима. 2057 02:20:25,750 --> 02:20:30,000 И ово мало село у Цхамбалу се зове Билгаон. 2058 02:20:30,500 --> 02:20:33,750 И светлуцава светла која видите... 2059 02:20:33,875 --> 02:20:36,750 то је Манојева свадбена поворка 2060 02:20:37,041 --> 02:20:39,541 на путу за Мусури. 2061 02:20:39,833 --> 02:20:44,250 Ово је земља храбрих и младих, страсних и слободних. 2062 02:20:44,375 --> 02:20:48,791 шта да ти кажем ове чудесне земље? 2063 02:20:48,875 --> 02:20:51,000 Светски драгуљ! 2064 02:20:51,250 --> 02:20:55,625 Сада да вас упознам неколицини ексклузивних гостију. 2065 02:20:55,875 --> 02:20:57,500 Препознајете ли то лице? 2066 02:20:57,625 --> 02:21:01,125 Схватили сте... наш вољени градоначелниче. 2067 02:21:01,500 --> 02:21:03,875 Ево његовог озлоглашеног пријатеља Цхаухан-ји. 2068 02:21:04,125 --> 02:21:06,625 И његов опаки пас Албел-ји. 2069 02:21:06,875 --> 02:21:07,791 Хоћемо ли отићи? 2070 02:21:07,875 --> 02:21:10,125 Све заједно у једној импровизованој рикши. 2071 02:21:10,416 --> 02:21:14,375 Видите, каква промена само један поштени официр може довести? 2072 02:21:14,875 --> 02:21:15,750 Разумијеш? 2073 02:21:15,875 --> 02:21:20,166 Или да те вратим на нулу... и поново покренути? 2074 02:21:23,166 --> 02:21:27,166 Преузето са ввв.титлови.цом