1
00:00:11,760 --> 00:00:15,760
www.titlovi.com

2
00:00:18,760 --> 00:00:20,524
<i>A vida é muito simples, você sabe.</i>

3
00:00:21,719 --> 00:00:23,164
<i>São longos períodos de espera</i>

4
00:00:23,239 --> 00:00:25,481
<i>interrompido por breves momentos de mudança.</i>

5
00:00:26,120 --> 00:00:28,565
<i>É isso. Isso é tudo.</i>

6
00:00:30,600 --> 00:00:32,728
<i>Veja, aqui está minha teoria.</i>

7
00:00:32,799 --> 00:00:34,609
<i>Os momentos de mudança?</i>

8
00:00:34,719 --> 00:00:37,326
<i>São eles que dão forma à sua vida,</i>

9
00:00:37,399 --> 00:00:38,686
<i>sua forma.</i>

10
00:00:39,799 --> 00:00:41,962
<i>Mas basta um deles para definir você</i>

11
00:00:42,039 --> 00:00:44,804
<i>e essa será a única coisa
você é lembrado,</i>

12
00:00:44,880 --> 00:00:46,040
<i>e você sabe disso.</i>

13
00:00:46,119 --> 00:00:48,566
<i>No instante em que isso acontece, você sente,</i>

14
00:00:48,640 --> 00:00:51,165
<i>e o mundo mudou para sempre.</i>

15
00:00:51,280 --> 00:00:53,442
<i>Você mudou para sempre.</i>

16
00:01:43,319 --> 00:01:45,686
Tudo bem, crianças. Até logo, certo?

17
00:01:45,759 --> 00:01:47,524
- Eu te amo.
- Eu também te amo, papai.

18
00:01:47,599 --> 00:01:48,760
Beijo. Até mais.

19
00:01:48,840 --> 00:01:50,524
- Te amo, tudo bem.
- Tchau, papai.

20
00:01:51,840 --> 00:01:54,445
Tudo bem? Até mais.

21
00:01:54,520 --> 00:01:55,759
Tchau.

22
00:02:36,759 --> 00:02:38,250
Tudo bem, cara, olha, estou carregando!

23
00:02:38,319 --> 00:02:39,605
Olha, estou carregando.

24
00:02:54,759 --> 00:02:56,841
Manhã! Grande fã, Sr. Harris!

25
00:03:11,439 --> 00:03:13,123
<i>Não acredito em destino.</i>

26
00:03:13,560 --> 00:03:16,290
Sem carma, sem coincidências,

27
00:03:16,360 --> 00:03:18,806
sem teorias da conspiração
ou qualquer outra besteira.

28
00:03:19,479 --> 00:03:22,370
Merda simplesmente acontece. E a vida?

29
00:03:24,199 --> 00:03:25,455
Essa é apenas a merda que acontece

30
00:03:25,479 --> 00:03:28,324
enquanto você deseja estar
alguém ou outro lugar.

31
00:03:37,240 --> 00:03:38,729
Com quem você estava conversando?

32
00:03:38,800 --> 00:03:40,643
Ninguém, eu estava apenas no telefone.

33
00:03:41,920 --> 00:03:43,409
O que você está fazendo aí?

34
00:03:45,439 --> 00:03:46,930
Você não vai fumar de novo, vai?

35
00:03:47,000 --> 00:03:49,730
Não, vamos lá, mãe.
Você sabe que estou fora disso agora.

36
00:03:49,800 --> 00:03:51,280
Só fica um pouco abafado no meu quarto.

37
00:03:51,319 --> 00:03:52,764
Tomando um pouco de ar fresco.

38
00:04:03,879 --> 00:04:05,324
Você não está esquecendo alguma coisa?

39
00:04:06,759 --> 00:04:07,806
Cabeça na minha bunda hoje.

40
00:04:07,879 --> 00:04:10,200
Aqui, eu até dei uma limpeza neles e tudo.

41
00:04:10,280 --> 00:04:12,400
Obrigado, querido,
Não sei o que faria sem você.

42
00:04:12,479 --> 00:04:13,776
Não sei por que
você usa suas botas de qualquer maneira.

43
00:04:13,800 --> 00:04:15,688
Você só grita e geme pelos lados.

44
00:04:15,759 --> 00:04:18,365
O que? Estou ensinando-lhes o belo jogo.

45
00:04:18,439 --> 00:04:20,255
De qualquer forma, preciso das minhas botas hoje
para que eu possa correr para cima e para baixo

46
00:04:20,279 --> 00:04:21,615
distribuindo seus formulários de patrocínio

47
00:04:21,639 --> 00:04:22,896
para aqueles pais que vão te dar

48
00:04:22,920 --> 00:04:24,680
muito dinheiro para sua instituição de caridade.

49
00:04:25,800 --> 00:04:27,449
Olha, não importa eles.

50
00:04:27,519 --> 00:04:29,487
Basta verificar se Ravi teve alguma notícia.

51
00:04:30,040 --> 00:04:31,644
Sim, eu vou. Eu vou.

52
00:04:31,720 --> 00:04:33,050
Deixe comigo.

53
00:04:33,639 --> 00:04:34,846
Tchau, querido.

54
00:04:48,800 --> 00:04:51,086
Bom dia, senhores! Como estamos todos?

55
00:04:51,159 --> 00:04:52,968
Você está bem? Como você está, Hal?

56
00:04:53,040 --> 00:04:54,536
- Muito bem, companheiro. Você?
- Bom. Que bom ver você.

57
00:04:54,560 --> 00:04:55,641
Como você está?

58
00:04:55,720 --> 00:04:58,175
Certo, eu tenho uma questão muito, muito importante
anúncio da patroa.

59
00:04:58,199 --> 00:05:01,329
Ela está fazendo uma corrida divertida
para, uh, crianças deficientes.

60
00:05:01,399 --> 00:05:02,855
A parte divertida vai ser observá-la

61
00:05:02,879 --> 00:05:05,086
e seus amigos irregulares
correr ao redor de Battersea por uma hora.

62
00:05:05,240 --> 00:05:06,810
Mas...

63
00:05:06,879 --> 00:05:08,439
Você poderia, uh, fazer o que puder por ela?

64
00:05:08,480 --> 00:05:10,209
- OK.
- Sim? Muito obrigado, pessoal.

65
00:05:10,279 --> 00:05:11,485
Saúde. Saúde.

66
00:05:15,279 --> 00:05:17,408
Tudo bem, Ravi? Alguma novidade, companheiro?

67
00:05:17,480 --> 00:05:20,768
- Não se preocupe. Todas as referências são classificadas.
- Certo.

68
00:05:20,879 --> 00:05:22,529
Tempos emocionantes, hein?

69
00:05:23,639 --> 00:05:25,641
Isso é fantástico. Obrigado, companheiro.

70
00:05:25,759 --> 00:05:27,375
- Muito obrigado.
- Não tem problema, cara.

71
00:05:27,399 --> 00:05:29,084
Sim, ela vai ficar bem feliz.

72
00:05:29,160 --> 00:05:31,127
Isso significa muito para nós. Obrigado, Rav.

73
00:05:31,879 --> 00:05:34,247
Certo, rapazes! Aqui, por favor!

74
00:05:38,480 --> 00:05:39,845
Você está bem?

75
00:05:39,920 --> 00:05:41,887
Sim. Por que?

76
00:05:42,600 --> 00:05:44,762
Você parece um pouco distraído.

77
00:05:45,120 --> 00:05:46,564
Estou bem.

78
00:05:48,079 --> 00:05:50,923
Eu só queria não ter que me esgueirar,

79
00:05:51,000 --> 00:05:52,524
seja tão reservado.

80
00:05:53,639 --> 00:05:55,279
Ele é quem estava transando com a babá.

81
00:05:58,000 --> 00:06:00,367
Desculpe. Desculpe. eu não...

82
00:06:00,439 --> 00:06:02,124
Está tudo bem. Eu só...

83
00:06:02,959 --> 00:06:05,007
Eu realmente não preciso que você me lembre.

84
00:06:11,079 --> 00:06:12,968
Desculpe, com licença. Eu só vou...

85
00:06:14,040 --> 00:06:15,723
Eu só vou...

86
00:06:20,160 --> 00:06:21,649
Então...

87
00:06:24,120 --> 00:06:26,281
Encontrei isso outro dia.

88
00:06:28,120 --> 00:06:30,043
Oh meu Deus.

89
00:06:30,759 --> 00:06:32,096
Você se lembra daquela noite?

90
00:06:32,120 --> 00:06:33,689
Essa foi a primeira noite em que te conheci.

91
00:06:34,439 --> 00:06:35,725
- Sim, foi.
- Era.

92
00:06:35,800 --> 00:06:37,324
E você não mudou nada.

93
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
Sim, certo.

94
00:06:40,639 --> 00:06:43,483
Pena que já se passaram 10 anos e dois filhos.

95
00:06:45,159 --> 00:06:47,242
Bem, você já pensou
voltando para isso?

96
00:06:47,319 --> 00:06:49,447
- Atuando?
- Hum-hmm.

97
00:06:49,519 --> 00:06:51,966
- Não.
- Por que não?

98
00:06:52,040 --> 00:06:54,007
Eu não saberia como fazer isso.

99
00:06:54,079 --> 00:06:56,923
Tem que haver alguém
que você pode ligar,

100
00:06:57,000 --> 00:06:58,603
apontar você na direção certa.

101
00:06:58,680 --> 00:07:03,048
Posso tirar algumas fotos novas para você,

102
00:07:03,160 --> 00:07:07,608
pegue alguns 10x8s bem temperamentais,

103
00:07:07,680 --> 00:07:08,805
realmente atores.

104
00:07:38,600 --> 00:07:41,284
- Ei. As crianças saem bem?
- Sim, tudo bem.

105
00:07:41,360 --> 00:07:42,930
Evie demorou muito para sair, no entanto.

106
00:07:43,040 --> 00:07:45,201
- Ah, vou ver como ela está.
- Escute, Emília...

107
00:07:46,720 --> 00:07:48,079
Uh, você deveria ligar primeiro.

108
00:07:48,120 --> 00:07:51,966
Eu fiz, mas você obviamente estava ocupado, então...

109
00:07:52,560 --> 00:07:53,560
O que você quer?

110
00:07:53,800 --> 00:07:56,723
Bem, uma camisa autografada
do loft e beijar nossos filhos,

111
00:07:56,800 --> 00:07:57,846
está tudo bem?

112
00:07:58,759 --> 00:08:00,279
Vá embora então. Seu público espera.

113
00:08:05,000 --> 00:08:06,411
- Você não gosta?
- Não.

114
00:08:08,000 --> 00:08:09,569
Adeus, Máx.

115
00:08:32,799 --> 00:08:34,643
<i>Boa noite novamente, senhoras e senhores.</i>

116
00:08:34,720 --> 00:08:36,289
<i>Um pouco de silêncio, por favor,</i>

117
00:08:36,360 --> 00:08:39,648
<i>porque é hora de nos encontrarmos
o homem do momento.</i>

118
00:08:39,720 --> 00:08:41,448
<i>Por favor, dê as boas-vindas ao nosso anfitrião,</i>

119
00:08:41,840 --> 00:08:45,207
<i>ex-capitão de rugby da Inglaterra, um verdadeiro herói,</i>

120
00:08:45,279 --> 00:08:49,365
<i>e nosso próprio gladiador, Maximus Moore.</i>

121
00:08:57,519 --> 00:08:58,806
Obrigado, Dan.

122
00:08:59,960 --> 00:09:01,056
<i>Obrigado, senhoras e senhores.</i>

123
00:09:01,080 --> 00:09:03,162
<i>Como minha avó disse uma vez:</i>

124
00:09:03,240 --> 00:09:06,687
<i>"É sempre bom ter
uma mão calorosa na sua abertura."</i>

125
00:09:08,799 --> 00:09:10,802
<i>Hum, falando sério,</i>

126
00:09:10,879 --> 00:09:12,802
<i>muito obrigado
por apoiar nossa fundação.</i>

127
00:09:12,879 --> 00:09:16,407
<i>Sabe, nosso objetivo é aumentar
ainda mais dinheiro</i>

128
00:09:16,480 --> 00:09:19,961
<i>e incentivar os menos afortunados
do que nós mesmos para jogar rugby</i>

129
00:09:20,279 --> 00:09:22,725
<i>e talvez aprender
as disciplinas de trabalho em equipe.</i>

130
00:09:22,799 --> 00:09:25,803
<i>Então, sente-se e executaremos o VT</i>

131
00:09:25,879 --> 00:09:28,280
<i>de alguns dos nossos fantásticos trabalhos
que temos feito. Felicidades.</i>

132
00:09:42,159 --> 00:09:43,446
- Diga queijo.
- Queijo!

133
00:09:45,200 --> 00:09:46,725
- Agradável.
- Obrigado, meninas.

134
00:09:46,799 --> 00:09:47,799
- Obrigado.
- Oh sim.

135
00:09:47,840 --> 00:09:48,966
- Até mais.
- Mais tarde.

136
00:09:49,559 --> 00:09:51,369
- Tchau, Máx. Até mais.
- Sim.

137
00:09:53,679 --> 00:09:54,885
Tem certeza?

138
00:09:54,960 --> 00:09:56,688
Cara, não vou receber nada em casa, não é?

139
00:09:57,639 --> 00:10:00,166
Você acha que ela ainda está vendo
aquele fotógrafo?

140
00:10:00,240 --> 00:10:01,764
Boceta.

141
00:10:01,840 --> 00:10:03,365
Então, o que você vai fazer?

142
00:10:03,440 --> 00:10:04,576
Bem, vou ver se ela gosta

143
00:10:04,600 --> 00:10:06,283
quando o cartão de crédito dela for interrompido, certo?

144
00:10:06,360 --> 00:10:07,645
- Seriamente?
- Sim, cara.

145
00:10:08,679 --> 00:10:12,001
Ouça, ligue para seu companheiro
e faça com que ele pegue alguns equipamentos.

146
00:10:12,080 --> 00:10:13,445
Oh sim.

147
00:10:13,519 --> 00:10:14,645
E eu vou resolver esses dois.

148
00:10:15,879 --> 00:10:18,610
Desculpe, eu não acho
essa foto saiu muito bem.

149
00:10:32,679 --> 00:10:35,411
- Está morto aqui, B.
- Fam, essa ação é uma merda!

150
00:10:36,799 --> 00:10:38,484
Ei, vamos para VIP.

151
00:10:38,559 --> 00:10:41,688
O que? Amigo, você acha que podemos entrar?

152
00:10:42,720 --> 00:10:44,802
Assistir. Deixe-me lidar com isso, sabe?

153
00:10:44,879 --> 00:10:46,086
- Sim.
- Vir.

154
00:10:46,399 --> 00:10:48,084
Não diga mais nada.

155
00:10:49,720 --> 00:10:50,767
O que é isso?

156
00:10:51,879 --> 00:10:52,927
Você tem um carimbo?

157
00:10:54,120 --> 00:10:55,360
Ei, olha, sim?

158
00:10:57,559 --> 00:10:58,640
Eu não acho.

159
00:10:59,320 --> 00:11:00,809
Isto não é para o seu tipo, homenzinho.

160
00:11:00,960 --> 00:11:04,327
O que... Fomos convidados, companheiro.
Estamos em uma mesa.

161
00:11:04,480 --> 00:11:06,369
- Confie em mim.
- Eu não acho.

162
00:11:07,799 --> 00:11:09,164
E você fede a maconha.

163
00:11:09,480 --> 00:11:11,369
Então, você precisa sair do clube agora.

164
00:11:11,639 --> 00:11:13,846
Ei, vamos lá, irmão.
Onde está sua empatia?

165
00:11:13,919 --> 00:11:17,402
Eu não te conheço e você não é meu irmão.

166
00:11:17,799 --> 00:11:20,451
- Então afaste-se...
- Sim, não queremos conhecer você!

167
00:11:21,720 --> 00:11:23,643
Mandingo maldito idiota!

168
00:11:26,679 --> 00:11:29,445
Maldito idiota! Foda-se, cara!

169
00:11:29,759 --> 00:11:30,885
Idiotas!

170
00:11:35,559 --> 00:11:36,799
Maldito idiota!

171
00:11:36,879 --> 00:11:37,927
Merda!

172
00:11:38,600 --> 00:11:39,600
Venha aqui!

173
00:11:39,879 --> 00:11:40,961
Sai de cima de mim, cara!

174
00:11:42,799 --> 00:11:44,528
Dê o fora dele!

175
00:11:44,639 --> 00:11:47,120
Ei! Deixe-o! Deixe-o em paz!

176
00:11:47,879 --> 00:11:49,086
Dê o fora de mim.

177
00:11:49,559 --> 00:11:50,799
Dê o fora de mim.

178
00:11:51,519 --> 00:11:53,124
Saia de cima de mim!

179
00:12:03,519 --> 00:12:04,645
Saia de cima de mim!

180
00:13:30,759 --> 00:13:32,761
Olha o que o gato arrastou, hein?

181
00:13:33,080 --> 00:13:35,003
O que você fez com seu rosto?

182
00:13:35,080 --> 00:13:37,162
Mãe, mãe, não é nada. Apenas escorreguei.

183
00:13:37,240 --> 00:13:38,456
Tomei algumas bebidas e isso.

184
00:13:38,480 --> 00:13:40,209
- Com quem você estava?
- Meu garoto Sean, não é?

185
00:13:40,279 --> 00:13:41,644
Bem, aquele garoto tem cérebro.

186
00:13:42,679 --> 00:13:45,000
Aposto que ele não se entendeu
em tal condição.

187
00:13:45,080 --> 00:13:47,764
Isso vai parecer
ótimo em entrevistas de emprego.

188
00:13:47,840 --> 00:13:49,250
Mãe, está tudo bem. Confie em mim.

189
00:13:50,080 --> 00:13:52,400
Apenas certifique-se de pegar Amelia
para a igreja na hora certa.

190
00:13:55,919 --> 00:13:57,604
O que você me diz, baixinho. Você está pronto, certo?

191
00:13:57,679 --> 00:13:58,806
Você cheira.

192
00:14:01,559 --> 00:14:03,004
“Retorno imediato à ordem judicial...”

193
00:14:03,080 --> 00:14:04,889
Ei! Isso não é da sua conta.

194
00:14:07,080 --> 00:14:08,923
- Você vai voltar para a prisão?
- O que?

195
00:14:09,000 --> 00:14:10,889
Não. Claro que não.

196
00:14:10,960 --> 00:14:12,775
Olha, vou levar uma garota branca grávida
para o tribunal

197
00:14:12,799 --> 00:14:14,370
e eles me prestarão serviço comunitário.

198
00:14:18,120 --> 00:14:19,167
<i>EI-</i>

199
00:14:21,360 --> 00:14:23,442
Eu nunca mais vou voltar lá, sabe?

200
00:14:24,279 --> 00:14:25,326
Eu prometo.

201
00:14:28,759 --> 00:14:29,760
Agora, vamos lá.

202
00:14:29,840 --> 00:14:32,047
Vamos antes de nós dois
entrar em apuros, certo?

203
00:14:39,440 --> 00:14:43,240
"Após tais sacrifícios, minha Cordélia..."

204
00:14:43,360 --> 00:14:46,966
“Os próprios deuses
jogue incenso."

205
00:14:48,639 --> 00:14:52,201
Deve ser, o que, hum,
quatro anos desde que fizemos Lear juntos?

206
00:14:52,960 --> 00:14:55,566
- Há oito anos.
- Oh!

207
00:14:57,320 --> 00:15:00,562
Esse é o preço que você paga
para aquelas coxas estrondosas

208
00:15:00,639 --> 00:15:02,289
e a vida glamorosa de um WAG.

209
00:15:04,399 --> 00:15:07,005
Como está o Sr. Neandertal?

210
00:15:07,519 --> 00:15:09,044
Sendo uma dor real.

211
00:15:09,120 --> 00:15:11,248
Sim, é por isso
você está aqui, suponho?

212
00:15:11,320 --> 00:15:12,446
Você sente minha falta.

213
00:15:12,720 --> 00:15:14,484
Você finalmente sucumbiu ao meu...

214
00:15:14,840 --> 00:15:17,001
Meu, uh, charme maduro.

215
00:15:17,080 --> 00:15:19,128
Hum, algo assim.

216
00:15:21,840 --> 00:15:24,683
Não é fácil com uma família, tenho certeza,

217
00:15:25,720 --> 00:15:28,166
mas nós fazemos nossas escolhas.

218
00:15:29,399 --> 00:15:32,448
Sim, mas vai ser bom
para eu voltar a trabalhar.

219
00:15:32,519 --> 00:15:34,249
Para todos, sabe?

220
00:15:34,320 --> 00:15:36,004
Mantenha-me longe das pílulas da felicidade.

221
00:15:37,360 --> 00:15:38,850
Somos todos iguais, você sabe.

222
00:15:39,480 --> 00:15:42,051
Sem a nossa paixão,

223
00:15:42,120 --> 00:15:45,601
é muito difícil para nós
para encontrar nosso lugar no mundo.

224
00:15:46,320 --> 00:15:47,970
Isso visa ele ou eu?

225
00:15:50,720 --> 00:15:52,289
Agora estou feliz por poder ajudar.

226
00:15:53,879 --> 00:15:55,120
Sempre esperei que você voltasse.

227
00:15:56,039 --> 00:15:57,201
Considere isso feito.

228
00:15:58,559 --> 00:16:00,403
Não se preocupe com isso. Tudo ficará bem.

229
00:16:00,559 --> 00:16:01,765
Dedos cruzados, né?

230
00:16:03,120 --> 00:16:05,759
Caso contrário, será mais do que
uma maldita vassoura, ela me enfia.

231
00:16:10,559 --> 00:16:13,159
Sinto muito, senhora,
mas o sistema está dizendo: "Cartão recusado".

232
00:16:13,799 --> 00:16:15,688
Leo, me dê meu telefone. Dê-me...

233
00:16:18,840 --> 00:16:20,649
Desculpe. Obrigado.

234
00:16:25,399 --> 00:16:28,130
Pelo amor de Deus, Max,
Eu não consegui nem um presente

235
00:16:28,200 --> 00:16:30,009
para a festa de aniversário da criança.

236
00:16:30,080 --> 00:16:31,490
Você disse que configuraria a conta.

237
00:16:31,559 --> 00:16:33,323
Você disse que transferiu minha mesada!

238
00:16:34,279 --> 00:16:35,725
Pare de tentar me controlar!

239
00:16:37,240 --> 00:16:38,480
Segure minha mão, Leo.

240
00:16:44,679 --> 00:16:46,169
Oi. Entre.

241
00:16:46,240 --> 00:16:47,855
- Como você está?
- Nada mal. Você mesmo?

242
00:16:47,879 --> 00:16:49,404
- Muito bem.
- Bom, bom.

243
00:16:51,919 --> 00:16:53,490
Eu sei que vocês dois fizeram um bom trabalho

244
00:16:53,559 --> 00:16:55,642
nas aulas de grupo de preparação

245
00:16:55,720 --> 00:16:57,370
e já se passaram seis longos meses,

246
00:16:57,440 --> 00:16:58,679
mas estamos quase lá agora.

247
00:16:58,759 --> 00:17:01,730
eu não sei
por que você simplesmente não nos faz esperar

248
00:17:01,799 --> 00:17:04,201
os nove completos como a coisa real.

249
00:17:04,279 --> 00:17:05,566
Nossa avaliação está quase concluída,

250
00:17:05,640 --> 00:17:08,529
e referência do Dr. Ravi Buttar
era de primeira classe.

251
00:17:08,599 --> 00:17:10,089
Ele realmente te respeita, George.

252
00:17:10,440 --> 00:17:11,680
Sobre!

253
00:17:11,799 --> 00:17:14,201
Eu deveria jogar contra o filho dele toda semana.

254
00:17:16,279 --> 00:17:20,968
Um pequeno problema surgiu
sua cabeça feia, infelizmente, pessoal.

255
00:17:21,640 --> 00:17:24,961
Algumas prisões na sua adolescência, George.

256
00:17:25,039 --> 00:17:26,326
Hooliganismo no futebol?

257
00:17:27,160 --> 00:17:29,527
Você nos garantiu a divulgação completa.

258
00:17:36,319 --> 00:17:38,721
Isso foi há anos.
Quer dizer, eu era apenas uma criança.

259
00:17:38,799 --> 00:17:41,405
Exuberância juvenil, acho que eles
chamou isso.

260
00:17:42,000 --> 00:17:44,162
Ataque comum e perturbação da paz

261
00:17:44,240 --> 00:17:46,520
pode ser visto por alguns como mais do que
um jovem desperdiçado, George.

262
00:17:47,839 --> 00:17:50,844
Não, quero dizer, literalmente, foi há 30 anos.

263
00:17:50,960 --> 00:17:53,008
O West Ham não ganhou nenhum troféu desde então.

264
00:17:53,119 --> 00:17:54,615
Eu acho que o que é melhor
metade está tentando dizer

265
00:17:54,640 --> 00:17:56,403
é que tendo jogado
um pouco na adolescência,

266
00:17:56,480 --> 00:17:57,640
ele será experiente o suficiente

267
00:17:57,680 --> 00:17:58,920
para ter certeza de que nosso filho sabe

268
00:17:58,960 --> 00:18:01,122
as armadilhas do enforcamento
com os errados.

269
00:18:01,200 --> 00:18:02,799
Sim, e conheci muitos homens errados.

270
00:18:05,200 --> 00:18:09,000
Para ser honesto,
nós dois estamos tão nervosos hoje, e, hum...

271
00:18:10,880 --> 00:18:13,041
Tudo o que queremos é o que todo mundo tem

272
00:18:13,119 --> 00:18:15,441
e dar todo o amor que temos a um bebê

273
00:18:15,519 --> 00:18:16,851
quem merece e precisa.

274
00:18:20,359 --> 00:18:22,009
Só queremos ter uma chance.

275
00:18:24,359 --> 00:18:25,645
Isso é tudo.

276
00:18:40,640 --> 00:18:42,289
Kathy.

277
00:18:42,359 --> 00:18:43,441
Kat!

278
00:18:53,680 --> 00:18:54,806
Olá, Jake.

279
00:18:55,680 --> 00:18:56,760
Yeah, yeah.

280
00:18:58,039 --> 00:19:01,009
Na verdade, hum, eu pensei sobre
o que você disse outro dia

281
00:19:01,079 --> 00:19:04,323
e, hum, adivinha com quem almocei hoje?

282
00:19:05,559 --> 00:19:08,165
Hum, meu amigo ator, Terence Harris.

283
00:19:08,559 --> 00:19:10,324
Não, não, não é assim.

284
00:19:10,640 --> 00:19:13,007
- Mas ele disse que me ajudaria...
- Papai está aqui!

285
00:19:13,279 --> 00:19:14,536
- Meus filhos estão aqui!
- Papai! Papai!

286
00:19:14,559 --> 00:19:16,449
Posso ligar de volta para você? Hum,
Eu te conto mais tarde.

287
00:19:17,079 --> 00:19:18,569
Em cerca de uma hora? Sim.

288
00:19:19,119 --> 00:19:21,248
Da-da-da-da da-da-da-da-da!

289
00:19:21,319 --> 00:19:23,084
Mamãe, olha o que o papai comprou para nós!

290
00:19:23,160 --> 00:19:24,684
Uau, isso é ótimo!

291
00:19:24,759 --> 00:19:26,125
Por que você não os abre lá fora?

292
00:19:26,200 --> 00:19:28,567
Porque mamãe
precisa falar com o papai em particular.

293
00:19:28,640 --> 00:19:30,403
Bem, isso faz uma mudança.

294
00:19:30,519 --> 00:19:32,488
Vá em frente, estarei lá
em um segundo, certo?

295
00:19:32,559 --> 00:19:34,163
Ok, ok.

296
00:19:34,240 --> 00:19:36,560
Você pode ser capaz de
manipular suas groupies

297
00:19:36,640 --> 00:19:39,450
e seus supostos companheiros,
e até mesmo seus próprios filhos,

298
00:19:39,519 --> 00:19:40,520
mas eu não, Max,

299
00:19:40,599 --> 00:19:42,200
não desde que você cagou na sua porta.

300
00:19:42,240 --> 00:19:44,135
O que está acontecendo,
é por isso que eu te dei seu próprio espaço...

301
00:19:44,160 --> 00:19:45,650
Olha, ainda não terminei!

302
00:19:47,119 --> 00:19:50,124
Como você ousa me humilhar assim
na frente dos meus próprios filhos?

303
00:19:50,200 --> 00:19:51,720
Como o que? O que você está falando?

304
00:19:51,759 --> 00:19:52,976
Como o que? Isto é por causa do dinheiro?

305
00:19:53,000 --> 00:19:54,096
Claro que é sobre o dinheiro.

306
00:19:54,119 --> 00:19:55,400
Tudo bem, ok, tudo bem, você sabe,

307
00:19:55,440 --> 00:19:56,496
Perdi meu cartão de crédito, ok?

308
00:19:56,519 --> 00:19:57,964
E eles colocaram um bloqueio nisso.

309
00:19:58,039 --> 00:19:59,776
E eu percebi que você
pode ficar aquém,

310
00:19:59,799 --> 00:20:03,201
então fui ao banco
e consegui algum dinheiro para você. Aqui você vai.

311
00:20:07,640 --> 00:20:08,880
É por isso que vim hoje,

312
00:20:08,960 --> 00:20:11,644
para ter certeza de que você e as crianças estavam bem.

313
00:20:13,319 --> 00:20:14,480
Hum...

314
00:20:16,119 --> 00:20:18,566
Em, vamos lá,
você não achou que eu iria apenas, tipo,

315
00:20:18,640 --> 00:20:20,688
deixe você esperando, não é?

316
00:20:22,799 --> 00:20:24,039
Você fez isso, não foi?

317
00:20:29,599 --> 00:20:31,250
Certo, vocês! Onde você está?

318
00:20:32,400 --> 00:20:34,561
Onde você está?
O que você está fazendo aqui, se escondendo?

319
00:20:38,559 --> 00:20:40,519
<i>Você sabe o que
minha vida é agora?</i>

320
00:20:40,799 --> 00:20:43,086
É tudo uma questão de blocos,

321
00:20:43,160 --> 00:20:46,800
grandes torres sujas
que permaneceram firmes por duas gerações,

322
00:20:46,880 --> 00:20:49,849
cheio de crianças iniciadas que estarão mortas
antes de envelhecerem.

323
00:20:50,559 --> 00:20:53,039
Torres sombrias e crianças sem esperança.

324
00:21:14,079 --> 00:21:17,561
"Nos primeiros 10 dias
eles navegaram lindamente

325
00:21:17,640 --> 00:21:21,361
"e encontrei bastante para comer,
pois havia muitos peixes.

326
00:21:22,440 --> 00:21:24,965
"E eles só tinham que levá-los
fora do mar

327
00:21:25,039 --> 00:21:29,125
"com uma colher longa
quando o quangle wangle..."

328
00:21:29,680 --> 00:21:31,090
O que é um quangle wangle?

329
00:21:47,519 --> 00:21:49,567
Deus, sinto falta de colocar essas crianças na cama.

330
00:21:54,160 --> 00:21:56,288
E dormir ao seu lado, claro.

331
00:22:03,440 --> 00:22:06,010
Vamos ao Chelsea Ball na próxima semana?

332
00:22:06,079 --> 00:22:07,126
Não.

333
00:22:10,240 --> 00:22:11,320
Vamos lá...

334
00:22:11,400 --> 00:22:14,926
Você realmente já parou
pensar por que odeio esses eventos?

335
00:22:16,240 --> 00:22:17,890
Eles adoram você e...

336
00:22:18,759 --> 00:22:20,329
Nem me note.

337
00:22:20,440 --> 00:22:23,922
Bem, são esses eventos
que pagam as contas.

338
00:22:26,160 --> 00:22:27,286
Ah, isso é novo.

339
00:22:28,359 --> 00:22:29,486
Olhe para você, cara.

340
00:22:32,480 --> 00:22:34,209
Do que se trata?

341
00:22:34,279 --> 00:22:36,079
Ah, isso deve ter sido
o faxineiro, eu acho.

342
00:22:36,119 --> 00:22:37,769
Estamos nos resolvendo um pouco.

343
00:22:37,839 --> 00:22:38,965
Não foi de propósito.

344
00:22:44,119 --> 00:22:45,166
Ems...

345
00:22:46,880 --> 00:22:48,608
Eu cometi um erro.

346
00:22:48,720 --> 00:22:50,164
Você fez mais de um.

347
00:22:50,599 --> 00:22:52,045
Eu sei que sim. Eu sei.

348
00:22:52,119 --> 00:22:55,965
E eu realmente sinto muito por isso. OK?

349
00:22:56,039 --> 00:22:57,895
Mas por quanto tempo nós
tem que continuar assim?

350
00:22:57,920 --> 00:22:59,762
- Está me matando...
- Não é um jogo.

351
00:22:59,839 --> 00:23:02,525
E tenho certeza que você está
desculpe, mas não estou pronto.

352
00:23:02,599 --> 00:23:03,806
Eu preciso de mais tempo.

353
00:23:04,480 --> 00:23:05,891
Não é tudo sobre você.

354
00:23:05,960 --> 00:23:07,375
Enquanto os cartões de crédito funcionarem,
embora, certo?

355
00:23:07,400 --> 00:23:08,924
É sobre nossos filhos.

356
00:23:10,960 --> 00:23:14,362
E estarei trabalhando em breve.
Então, terei meu próprio dinheiro.

357
00:23:14,440 --> 00:23:16,567
Eu não quis dizer isso, tipo... Oh...

358
00:23:17,039 --> 00:23:19,963
Sinto muito por isso. Eu não quero dizer isso.

359
00:23:25,640 --> 00:23:27,085
Ems, olha, eu...

360
00:23:28,440 --> 00:23:29,805
Eu parei de jogar-

361
00:23:31,359 --> 00:23:32,849
Eu perdi meus pais.

362
00:23:33,839 --> 00:23:35,125
E eu estou realmente virado.

363
00:23:35,200 --> 00:23:38,727
Tudo que eu realmente tinha
foi você e meus filhos, ok?

364
00:23:38,799 --> 00:23:40,131
E eu sinto sua falta.

365
00:23:41,839 --> 00:23:43,568
Ems, me desculpe.

366
00:23:46,079 --> 00:23:47,411
Eu só quero você de volta.

367
00:23:51,640 --> 00:23:52,766
Ta.

368
00:23:53,640 --> 00:23:54,686
Aqui, querido.

369
00:23:56,720 --> 00:23:59,404
- Felicidades, Jorge.
- Obrigado. Saúde.

370
00:24:02,160 --> 00:24:04,605
<i>Agora, o momento
todos vocês estavam esperando.</i>

371
00:24:04,680 --> 00:24:06,842
<i>Senhoras e senhores,
por favor, seja bem vindo</i>

372
00:24:06,920 --> 00:24:09,161
<i>O favorito de Battersea
taxista cantando, George!</i>

373
00:24:09,440 --> 00:24:11,089
Vá em frente, Jorge!

374
00:24:17,440 --> 00:24:18,487
<i>Boa noite, Wembley!</i>

375
00:24:25,960 --> 00:24:28,566
<i>Não importa onde eu ande</i>

376
00:24:30,799 --> 00:24:34,849
<i>Voltarei à minha rosa inglesa</i>

377
00:24:34,920 --> 00:24:36,729
<i>Sem títulos</i>

378
00:24:37,400 --> 00:24:40,768
<i>Poderá me manter longe dela</i>

379
00:24:45,359 --> 00:24:48,090
<i>Naveguei pelos sete mares</i>

380
00:24:49,920 --> 00:24:52,490
<i>Voei por todo o céu azul</i>

381
00:24:54,680 --> 00:24:57,808
<i>Mas volto com pressa</i>

382
00:24:59,240 --> 00:25:01,924
<i>Para onde está meu amor</i>

383
00:25:04,200 --> 00:25:06,601
<i>Não importa onde eu vá</i>

384
00:25:08,680 --> 00:25:12,651
<i>Voltarei para minha rosa inglesa</i>

385
00:25:12,720 --> 00:25:15,121
<i>Para ninguém</i>

386
00:25:15,279 --> 00:25:17,520
<i>Pode me tentar com ela...</i>

387
00:25:23,119 --> 00:25:25,930
<i>Eu procurei nas névoas secretas</i>

388
00:25:27,720 --> 00:25:30,326
<i>Eu escalei os picos mais altos</i>

389
00:25:32,440 --> 00:25:35,204
<i>Peguei o vento selvagem para casa</i>

390
00:25:37,039 --> 00:25:39,645
<i>Para ouvir sua voz suave falar</i>

391
00:25:41,640 --> 00:25:44,483
<i>Não importa onde eu ande</i>

392
00:25:46,480 --> 00:25:51,087
<i>Voltarei à minha rosa inglesa</i>

393
00:25:51,160 --> 00:25:52,888
<i>Sem títulos</i>

394
00:25:52,960 --> 00:25:56,042
<i>Poderá me manter longe dela</i>

395
00:26:00,680 --> 00:26:02,489
<i>Já estive em mundos antigos</i>

396
00:26:05,319 --> 00:26:08,050
<i>Eu vasculhei todo o universo</i>

397
00:26:10,079 --> 00:26:13,003
<i>E peguei o primeiro trem para casa</i>

398
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
<i>Estar ao lado dela</i>

399
00:26:20,000 --> 00:26:22,765
<i>Não importa onde eu ande</i>

400
00:26:24,039 --> 00:26:28,203
<i>Voltarei à minha rosa inglesa</i>

401
00:26:28,279 --> 00:26:29,405
<i>Para ninguém</i>

402
00:26:30,680 --> 00:26:32,125
<i>Não, nada</i>

403
00:26:33,319 --> 00:26:38,008
<i>Nenhum vínculo poderá me manter</i>

404
00:26:38,079 --> 00:26:39,844
<i>De ela</i>

405
00:26:58,720 --> 00:26:59,881
Você está bem?

406
00:27:01,480 --> 00:27:02,891
Eu acho que você deveria ir.

407
00:27:05,440 --> 00:27:07,885
Foi um erro.

408
00:27:07,960 --> 00:27:10,256
Você conseguiu o que veio buscar,
e meu dinheiro está no balcão.

409
00:27:10,279 --> 00:27:11,963
Ah, pare com isso. Vamos. Vamos apenas conversar.

410
00:27:12,039 --> 00:27:13,804
Se pudéssemos conversar,

411
00:27:13,880 --> 00:27:15,644
não estaríamos onde estamos agora.

412
00:27:17,559 --> 00:27:19,961
Você apenas trata tudo
como se fosse uma partida que você não pode perder.

413
00:27:20,039 --> 00:27:22,247
Por favor... Por favor, Max, você pode ir?

414
00:27:24,000 --> 00:27:25,125
Um erro?

415
00:28:05,880 --> 00:28:07,882
Querido? Xícara de chá para você aí.

416
00:28:12,079 --> 00:28:14,241
Boa sorte hoje, certo?

417
00:28:14,319 --> 00:28:16,084
Ganhei dinheiro com você ganhando isso.

418
00:28:17,119 --> 00:28:20,407
Obrigado, amor, mas continuo contando
sim, não é uma corrida sangrenta.

419
00:28:20,480 --> 00:28:22,130
Não. Claro que não.

420
00:28:23,559 --> 00:28:24,721
Até mais.

421
00:28:25,119 --> 00:28:26,484
Ah, e não se atrase.

422
00:28:26,799 --> 00:28:27,961
Eu não vou.

423
00:28:50,519 --> 00:28:52,160
- Com licença.
- Segure isso, sim?

424
00:28:55,480 --> 00:28:57,561
Dom, o que diabos há de errado com você?

425
00:28:57,640 --> 00:28:59,563
- Saia do carro do homem!
- Obrigado. Obrigado.

426
00:28:59,839 --> 00:29:02,126
Seu idiota. Cara, quão estúpido você é?

427
00:29:02,599 --> 00:29:03,931
- Vamos, cara.
- Bru,

428
00:29:04,000 --> 00:29:05,205
quando você vai crescer?

429
00:29:05,279 --> 00:29:06,691
Quantas vezes eu já te contei?

430
00:29:06,759 --> 00:29:08,375
Você deveria estar vendendo isso,
não fumar,

431
00:29:08,400 --> 00:29:09,765
seu idiota.

432
00:29:10,799 --> 00:29:13,007
Onde diabos está seu ped? Huh?

433
00:29:13,759 --> 00:29:16,126
Isso é... Isso é tudo que eu pude dizer, não é?

434
00:29:19,240 --> 00:29:20,526
Você é um idiota, você sabe.

435
00:29:20,599 --> 00:29:22,442
Cara, é por isso que você não tem garotas.

436
00:29:22,519 --> 00:29:24,567
O que? Bruv, você sabe que tenho garotas nuas.

437
00:29:24,640 --> 00:29:26,119
Cara, eu chupei meu pau ontem à noite.

438
00:29:26,160 --> 00:29:27,888
- O que você sabe?
- Por favor.

439
00:29:27,960 --> 00:29:30,440
Eu juro, cara. Ela me chupou.

440
00:29:30,519 --> 00:29:32,602
Ela perguntou por que eu não tinha
não há cabelo lá embaixo.

441
00:29:32,680 --> 00:29:35,047
Disse a ela que tinha alopecia. Me localize.

442
00:29:35,519 --> 00:29:37,328
Porra...

443
00:29:44,359 --> 00:29:46,839
Ei, certifique-se
você não pega a bolsa desta vez.

444
00:29:47,680 --> 00:29:49,090
Onde diabos estão esses calouros?

445
00:29:49,400 --> 00:29:51,049
Esperei por essa merda o dia todo, primo.

446
00:29:52,880 --> 00:29:55,247
Meus jovens Gs.

447
00:29:56,720 --> 00:29:57,881
Esta noite é a noite.

448
00:29:58,720 --> 00:29:59,881
É hora da iniciação.

449
00:30:00,440 --> 00:30:03,648
Então, é melhor você pegar os pedais
e montá-los de verdade.

450
00:30:03,720 --> 00:30:05,359
Espere até que alguma boceta mostre você, certo?

451
00:30:05,720 --> 00:30:07,847
Então você fode com ele! Você me entende?

452
00:30:10,960 --> 00:30:12,121
Algo errado, Kingsley?

453
00:30:12,480 --> 00:30:13,766
Seriamente?

454
00:30:13,839 --> 00:30:16,160
Cara, por que ainda os estamos incomodando
isso não é nada?

455
00:30:16,200 --> 00:30:17,640
É uma questão de confiança e lealdade, não é?

456
00:30:18,240 --> 00:30:20,256
E não fique pensando
Não preciso de provas, você sabe.

457
00:30:20,279 --> 00:30:22,009
É por isso que Deus inventou o iPhone.

458
00:30:22,599 --> 00:30:23,726
Vamos então!

459
00:30:31,599 --> 00:30:33,160
Você ainda não entendeu, não é?

460
00:30:33,279 --> 00:30:35,601
Precisamos dos jovens
na estrada fazendo massa,

461
00:30:35,680 --> 00:30:37,728
não ser ensacado por algum crime morto.

462
00:30:40,240 --> 00:30:42,367
Você não chegou a algum lugar
você deveria estar?

463
00:30:48,720 --> 00:30:50,319
Eu não me importo com o quão durão você pensa que é

464
00:30:50,359 --> 00:30:52,009
ou o que você fez para chegar aqui

465
00:30:52,119 --> 00:30:53,769
ou o que você faz quando não está aqui.

466
00:30:54,319 --> 00:30:55,480
Você está aqui para trabalhar.

467
00:31:04,240 --> 00:31:07,084
Não se preocupe, amor.
Estou a caminho. Você quebra.

468
00:31:09,799 --> 00:31:11,131
Com licença?

469
00:31:12,759 --> 00:31:15,126
- Companheiro, desculpe. Já terminei por hoje.
- Sua luz está acesa.

470
00:31:15,400 --> 00:31:17,003
Eu só moro do outro lado da ponte.

471
00:31:18,039 --> 00:31:19,326
Vá em frente então, companheiro. Entre.

472
00:31:23,559 --> 00:31:25,881
- Aonde você vai?
- Rua Halsey, por favor.

473
00:31:42,160 --> 00:31:43,286
Com licença?

474
00:31:45,519 --> 00:31:47,567
Você se importaria de me dar uma mão?

475
00:31:48,000 --> 00:31:49,729
- O que?
- Mão.

476
00:31:50,000 --> 00:31:51,968
Você tem um par deles
no final dos seus braços.

477
00:31:52,160 --> 00:31:54,640
Você deveria estar pagando de volta
sua comunidade, não é?

478
00:31:59,640 --> 00:32:00,641
OK.

479
00:32:01,599 --> 00:32:03,010
Aí está você.

480
00:32:03,599 --> 00:32:05,170
Enquanto você está aqui,

481
00:32:05,240 --> 00:32:08,210
um pouco de cobertura morta seria mais útil.

482
00:32:08,839 --> 00:32:10,079
- O que é...
- Palha.

483
00:32:10,160 --> 00:32:11,286
Cobertura morta de casca.

484
00:32:11,440 --> 00:32:13,363
Você tem uma montanha
dele ao lado de sua cabana.

485
00:32:14,200 --> 00:32:15,280
Uh...

486
00:32:15,359 --> 00:32:16,930
Eu farei com que valha a pena.

487
00:32:17,000 --> 00:32:19,207
Olha, cara, eu... terminei por hoje.

488
00:32:19,279 --> 00:32:20,611
Estou literalmente prestes a lançar.

489
00:32:31,119 --> 00:32:32,405
Você parece cansado.

490
00:32:34,200 --> 00:32:35,440
Você está bem?

491
00:32:35,519 --> 00:32:36,884
Sim, estou bem.

492
00:32:37,920 --> 00:32:40,809
- Sim?
- Hum.

493
00:32:42,720 --> 00:32:44,289
Tudo bem, olhe.

494
00:32:44,359 --> 00:32:47,045
Eu tenho algo que
deveria animá-lo.

495
00:32:54,759 --> 00:32:56,329
- Marraquexe?
- Hum-hmm.

496
00:32:56,400 --> 00:32:58,084
Imagine só, nós dois,

497
00:32:58,160 --> 00:32:59,923
na verdade estaremos arrasando na Casbah.

498
00:33:00,039 --> 00:33:02,201
- Escute, Jake, não posso.
- Apenas por duas noites.

499
00:33:02,279 --> 00:33:03,769
Não posso simplesmente fugir por capricho.

500
00:33:03,839 --> 00:33:06,570
- Não sou mais estudante.
- São duas noites.

501
00:33:06,640 --> 00:33:08,846
As crianças estão vestidas.
Estou trabalhando.

502
00:33:08,920 --> 00:33:10,490
E... E tenho que pensar no Max.

503
00:33:10,559 --> 00:33:12,368
Eca. Máximo!

504
00:33:12,440 --> 00:33:14,681
Máx. Por que é sempre sobre Max?

505
00:33:14,759 --> 00:33:16,736
Emily, ele te ferrou.
Por que você não consegue ver isso?

506
00:33:16,759 --> 00:33:17,807
Não seja assim, Jake.

507
00:33:18,400 --> 00:33:20,288
Não é uma competição entre vocês dois.

508
00:33:20,920 --> 00:33:23,161
Eu realmente não preciso disso
no momento.

509
00:33:26,680 --> 00:33:27,885
Foi uma boa ideia, no entanto.

510
00:33:37,000 --> 00:33:38,286
Bom homem.

511
00:33:38,359 --> 00:33:40,601
Você se moveu mais rápido
do que você fez durante toda a tarde.

512
00:33:43,119 --> 00:33:45,406
Aqui está um agradecimento pela sua gentileza.

513
00:33:45,480 --> 00:33:48,324
Ah, não, não, cara. É legal.
Eu não quero seu dinheiro.

514
00:33:50,319 --> 00:33:52,163
Uma boa ação ilumina um mundo sombrio.

515
00:33:54,079 --> 00:33:57,367
Então, você gostaria que eu fizesse
mais alguma coisa para você enquanto estou aqui?

516
00:33:57,440 --> 00:33:59,044
Duas maldições do mundo moderno,

517
00:33:59,119 --> 00:34:01,248
sarcasmo e o gesto vazio.

518
00:34:02,119 --> 00:34:04,726
Não, você terminou por hoje.

519
00:34:04,799 --> 00:34:06,079
Guarde seu próximo trabalho para amanhã.

520
00:34:11,920 --> 00:34:14,809
Pagamos todos os impostos
e nós somos os malditos párias.

521
00:34:14,880 --> 00:34:17,280
Existem empregos. As pessoas não querem trabalhar.

522
00:34:17,800 --> 00:34:20,041
Você sabe, se não fosse por pessoas como eu,

523
00:34:20,159 --> 00:34:22,161
este país estaria totalmente fodido.

524
00:34:22,679 --> 00:34:24,045
Grande noite fora, não foi?

525
00:34:25,039 --> 00:34:26,599
Ah, que merda!

526
00:34:32,199 --> 00:34:33,246
Que porra é essa?

527
00:34:35,280 --> 00:34:36,610
Amor, você está bem?

528
00:34:38,000 --> 00:34:39,728
Amor? Você está bem?

529
00:34:39,800 --> 00:34:42,326
Oh meu Deus! Oh meu Deus! Oh meu Deus.

530
00:34:42,480 --> 00:34:46,121
Querido, você está bem? Querido? Amor?

531
00:34:49,960 --> 00:34:51,976
Você viu, cara.
Ela simplesmente saiu na minha frente.

532
00:34:52,000 --> 00:34:54,731
Eu... Você tem um telefone?
Ligue para uma ambulância.

533
00:34:54,800 --> 00:34:57,166
Alguém sabe primeiros socorros?
Eu... eu não sei o que fazer.

534
00:34:57,280 --> 00:34:58,644
Eu não sei o que fazer.

535
00:35:02,000 --> 00:35:03,842
Você pode me ouvir?

536
00:35:10,000 --> 00:35:12,335
O que você está fazendo aqui
hoje, desistindo do seu tempo

537
00:35:12,360 --> 00:35:14,202
e arrecadando dinheiro de patrocínio

538
00:35:14,280 --> 00:35:17,362
vai render muito
da vida das crianças muito melhor.

539
00:35:17,800 --> 00:35:19,722
Então, muito obrigado por fazer isso.

540
00:35:19,920 --> 00:35:21,489
Espero que você tenha um ótimo dia.

541
00:35:21,559 --> 00:35:23,688
E pronto, nos três.

542
00:35:23,960 --> 00:35:26,360
Um dois três!

543
00:35:40,800 --> 00:35:42,768
Eu estava sentado no banco de trás...

544
00:36:25,119 --> 00:36:27,282
Onde diabos você está? Eu fiz isso.

545
00:36:27,599 --> 00:36:30,762
Agora, traga sua bunda gorda e escorregadia aqui
e me leve para casa.

546
00:36:30,840 --> 00:36:33,081
Bem, poderíamos muito bem
tome uma bebida rápida primeiro.

547
00:36:35,920 --> 00:36:37,409
Ei, nós conseguimos, sim!

548
00:37:42,159 --> 00:37:44,288
Kingsley. Passei pelo cemitério, família.

549
00:37:44,360 --> 00:37:45,896
O chefe disse que você tinha ido embora, não é?

550
00:37:45,920 --> 00:37:48,286
Como está indo
aquelas ervas daninhas, cara?

551
00:37:48,360 --> 00:37:50,760
Deve demorar muito ainda. Ei, você já contou para Jules?

552
00:37:50,840 --> 00:37:52,204
Não, cara, isso é problema meu.

553
00:37:52,280 --> 00:37:54,123
Isso não afeta os negócios do grande homem.

554
00:37:54,199 --> 00:37:56,282
Sim, eu sei, mas ele é louco, não é?

555
00:37:56,360 --> 00:37:59,125
Sobre federais e delações, família.
Precisa consertar...

556
00:37:59,199 --> 00:38:00,724
Por que diabos você sempre arma uma merda?

557
00:38:00,840 --> 00:38:03,047
Jules sabe que sou eu
que traz a peça.

558
00:38:03,119 --> 00:38:06,123
Você é apenas o músculo.
Algum Knucklehead innie.

559
00:38:06,199 --> 00:38:09,204
E pensar que você costumava ser alguém
para mim, cara.

560
00:38:13,960 --> 00:38:15,695
Você sabe, há mais na vida
do que os blocos

561
00:38:15,719 --> 00:38:16,920
e mexendo com os mais novos.

562
00:38:43,679 --> 00:38:44,965
Ei...

563
00:39:18,599 --> 00:39:20,335
Você está me envergonhando!

564
00:39:20,360 --> 00:39:21,885
Você está me envergonhando!

565
00:39:22,119 --> 00:39:23,121
Vamos.

566
00:39:44,079 --> 00:39:45,684
Tudo bem, vovô?

567
00:39:55,480 --> 00:39:57,641
Não, não...

568
00:40:00,599 --> 00:40:02,329
Ei, estamos apenas rindo.

569
00:40:08,239 --> 00:40:11,641
Vamos, Max, é para lá que vamos.
Nós vamos.

570
00:40:11,800 --> 00:40:13,324
É isso.

571
00:40:38,480 --> 00:40:39,561
Mãe!

572
00:40:41,679 --> 00:40:43,284
- Apenas me dê suas chaves.
- O que?

573
00:40:43,360 --> 00:40:44,719
Mãe, por que você está assim?

574
00:40:45,880 --> 00:40:47,369
- Mãe!
- Eu encontrei.

575
00:40:47,440 --> 00:40:49,362
- Dê-me suas chaves.
- Ei, mãe, mãe, acalme-se.

576
00:40:49,440 --> 00:40:52,523
- Deixe-me explicar.
- Chaves, agora!

577
00:40:52,599 --> 00:40:53,885
Espere, me escute, mãe.

578
00:40:55,400 --> 00:40:56,525
Mãe!

579
00:41:03,320 --> 00:41:04,559
Mãe.

580
00:41:08,480 --> 00:41:09,606
Porra.

581
00:41:14,199 --> 00:41:16,771
Tudo bem, obrigado. Obrigado, senhores.

582
00:41:18,039 --> 00:41:22,364
E aqui, oh, ouça, sim... Aqui, olhe...

583
00:41:23,239 --> 00:41:26,449
Eu vou... eu vou resolver você, certo?

584
00:41:26,519 --> 00:41:28,170
Aqui está meu cartão de visita.

585
00:41:28,239 --> 00:41:30,163
Eu vou ter certeza... Ah...

586
00:41:31,880 --> 00:41:33,927
Vamos nos livrar disso. Uh...

587
00:41:34,000 --> 00:41:36,480
Olha, mas não. Ingressos, né?

588
00:41:36,559 --> 00:41:37,721
Você sabe que eu vou resolver você.

589
00:41:37,800 --> 00:41:40,246
Então, aí está. Obrigado.

590
00:41:40,320 --> 00:41:44,210
Max, você era uma lenda, cara.
Resolva-se.

591
00:41:47,559 --> 00:41:48,846
Sim, bem...

592
00:41:51,480 --> 00:41:54,085
Eu não posso ser uma lenda

593
00:41:54,159 --> 00:41:55,525
porque ainda não estou morto.

594
00:41:58,079 --> 00:41:59,286
Prossiga. Ir para a cama.

595
00:42:09,119 --> 00:42:10,405
Ah!

596
00:42:43,519 --> 00:42:48,003
<i>E não sei se você percebe</i>

597
00:42:49,679 --> 00:42:55,050
<i>Que já fui há muito tempo, querido</i>

598
00:42:58,920 --> 00:43:03,608
<i>E as coisas que nos separam
mantenha-me vivo</i>

599
00:43:05,960 --> 00:43:08,929
<i>As coisas que me mantêm vivo</i>

600
00:43:09,000 --> 00:43:10,239
<i>Mantenha-me em paz...</i>

601
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Olá.

602
00:43:13,920 --> 00:43:16,001
Ei. Sou eu.

603
00:43:16,159 --> 00:43:17,969
<i>É isso</i>

604
00:43:23,360 --> 00:43:25,327
<i>É isso</i>

605
00:43:34,039 --> 00:43:35,326
Ah, porra.

606
00:43:39,920 --> 00:43:41,081
O que está acontecendo?

607
00:43:41,159 --> 00:43:44,960
Hum... eu tenho que ir, certo?

608
00:43:45,039 --> 00:43:46,280
Te ligo mais tarde.

609
00:43:57,400 --> 00:43:59,766
Merda.

610
00:44:47,239 --> 00:44:48,320
Este era o seu pai?

611
00:44:49,079 --> 00:44:51,320
Ah, não, não.
Não, era um velho amigo.

612
00:44:51,760 --> 00:44:53,648
Você poderia chamá-lo de meu mentor.

613
00:44:56,480 --> 00:44:57,815
Não há nada que eu esteja fazendo agora

614
00:44:57,840 --> 00:44:59,639
que eu até gostaria
coloca aí, você sabe.

615
00:45:02,400 --> 00:45:06,449
Bem, tenha em mente
que todas as nossas vidas equivalem

616
00:45:06,519 --> 00:45:10,525
é aquele pequeno traço na sua lápide

617
00:45:11,679 --> 00:45:14,126
entre a data do seu nascimento
e sua morte.

618
00:45:16,760 --> 00:45:19,922
Isso representa tudo o que sempre fomos.

619
00:46:19,320 --> 00:46:21,896
<i>Bem, isso foi
uns 40 minutos intensos, não foi?</i>

620
00:46:21,920 --> 00:46:23,480
<i>Max, como ex-capitão internacional,</i>

621
00:46:23,519 --> 00:46:24,760
<i>você deve ter simplesmente adorado.</i>

622
00:46:25,599 --> 00:46:27,284
<i>Eu pensei que...</i>

623
00:46:28,320 --> 00:46:30,800
<i>Primeiro tempo muito divertido, sabe?</i>

624
00:46:30,880 --> 00:46:33,201
<i>O, hum... Ambos os pacotes...</i>

625
00:46:33,559 --> 00:46:35,369
<i>Ah, dominante.</i>

626
00:46:35,559 --> 00:46:38,369
<i>E, hum... Ah...</i>

627
00:46:40,199 --> 00:46:42,327
<i>Tudo bem,
entraremos em contato com você em apenas um segundo.</i>

628
00:46:42,400 --> 00:46:43,639
<i>Kyran, o que você achou?</i>

629
00:46:54,599 --> 00:46:57,409
Sim, foi muito divertido.
No primeiro minuto, a tentativa...

630
00:46:57,679 --> 00:47:00,239
Provavelmente a tentativa mais rápida
no rugby internacional que já vimos.

631
00:47:00,639 --> 00:47:04,326
Então, como Max disse, só preciso ter certeza
que mantemos os ânimos sob controle.

632
00:47:04,400 --> 00:47:05,655
Acho que o árbitro está fazendo um bom trabalho.

633
00:47:05,679 --> 00:47:06,840
<i>O cartão amarelo provavelmente é</i>

634
00:47:06,920 --> 00:47:08,331
<i>a coisa certa para manter a calma.</i>

635
00:47:08,400 --> 00:47:09,536
<i>Um grande público assistindo.</i>

636
00:47:09,559 --> 00:47:10,840
<i>- Não é só...
- Sim.</i>

637
00:47:10,920 --> 00:47:12,295
Que porra você está fazendo, Max?

638
00:47:12,320 --> 00:47:14,686
<i>Você precisa dar uma boa olhada
no espelho, sério.</i>

639
00:47:14,760 --> 00:47:17,490
<i>Você sabe quantas pessoas
estava assistindo isso?</i>

640
00:47:17,559 --> 00:47:19,085
<i>Milhões, é quantos.</i>

641
00:47:19,159 --> 00:47:21,731
Jerônimo. Companheiro, ouça...

642
00:47:22,000 --> 00:47:24,606
<i>Não, vá para casa e me ligue
quando você estiver compos mentis, ok?</i>

643
00:47:48,440 --> 00:47:50,248
<i>Não é uma grande conspiração,</i>

644
00:47:50,320 --> 00:47:51,889
<i>e não há encobrimento.</i>

645
00:47:52,199 --> 00:47:55,010
Merda simplesmente acontece,
e você apenas tem que aceitar isso.

646
00:47:55,320 --> 00:47:58,164
Eles dizem que todos são iguais
aos olhos da lei,

647
00:47:58,280 --> 00:48:00,760
mas isso não significa que a lei
trata todos igualmente.

648
00:48:01,159 --> 00:48:04,641
Injustiça, desastres naturais,
11 de setembro, a guerra ao terror.

649
00:48:05,960 --> 00:48:07,688
Merda simplesmente acontece, cara.

650
00:48:09,960 --> 00:48:12,929
Sim, eu... quero dizer, tipo,
não é um poema, nem um rap, nem nada.

651
00:48:13,000 --> 00:48:15,128
É... acabei de pegar um pouco
merda para dizer, sabe?

652
00:48:15,199 --> 00:48:16,963
Bem, seja o que for,

653
00:48:17,079 --> 00:48:18,559
é falado como um verdadeiro profissional.

654
00:48:19,480 --> 00:48:21,244
Sim, bem, estive escrevendo.

655
00:48:21,719 --> 00:48:23,643
Esses fones de ouvido são difíceis, sabe?

656
00:48:24,920 --> 00:48:26,648
- Melhor que o meu, pelo menos.
- Bem...

657
00:48:26,719 --> 00:48:27,760
O que você está ouvindo?

658
00:48:28,440 --> 00:48:29,565
Olha Você aqui.

659
00:48:32,719 --> 00:48:34,403
Ei, o que?

660
00:48:34,480 --> 00:48:36,847
Nina Simone, sim? Tudo bem.

661
00:48:36,920 --> 00:48:38,519
Esse é o tipo de merda da minha mãe, você sabe.

662
00:48:40,239 --> 00:48:42,083
"Por favor, não seja mal interpretado."

663
00:48:42,159 --> 00:48:43,684
Escrito para ela em 1964.

664
00:48:44,159 --> 00:48:45,490
Eu tinha 10 anos.

665
00:48:49,159 --> 00:48:52,369
Eu digo que o que você precisa é de um quarto próprio,

666
00:48:53,239 --> 00:48:56,369
algum lugar para escrever,
algum lugar onde você possa se inspirar.

667
00:48:58,639 --> 00:49:01,085
Eu acho que já é hora
você se juntou a mim na praia.

668
00:49:47,639 --> 00:49:49,244
<i>Ei, sou eu.</i>

669
00:49:50,800 --> 00:49:52,528
<i>Hum, acabei de ligar para saber se você está bem</i>

670
00:49:52,599 --> 00:49:55,331
<i>e peça desculpas
Fui um pouco duro naquela noite.</i>

671
00:49:56,119 --> 00:49:58,088
<i>Ah, sim, e Evie queria dizer oi.</i>

672
00:49:58,159 --> 00:49:59,923
<i>- Vá em frente.
- Olá, papai.</i>

673
00:50:00,039 --> 00:50:02,280
<i>Onde você está? Estou com saudades de você, papai.</i>

674
00:50:02,360 --> 00:50:04,726
<i>E Leo está sendo um verdadeiro chato.</i>

675
00:50:04,800 --> 00:50:08,202
<i>Ele pegou um dos meus grampos de cabelo
e coloque-o na lixeira.</i>

676
00:50:08,280 --> 00:50:09,724
<i>E agora não consigo encontrar,</i>

677
00:50:09,800 --> 00:50:11,528
<i>e ele não vai me ajudar a procurá-lo.</i>

678
00:50:11,599 --> 00:50:13,601
<i>Ok, Evie, já chega.</i>

679
00:50:14,960 --> 00:50:16,882
<i>Ligue de volta quando puder, ok?</i>

680
00:51:10,400 --> 00:51:11,639
Ei, quem é esse?

681
00:51:14,719 --> 00:51:16,369
Diga, vovô,

682
00:51:16,440 --> 00:51:18,295
parece que você está tentando
para chegar em casa ou algo assim?

683
00:51:18,320 --> 00:51:19,923
Escute, você tem tempo?

684
00:51:20,599 --> 00:51:22,010
Ah, não.

685
00:51:22,920 --> 00:51:23,976
Vamos, você deve fumar um cigarro para mim

686
00:51:24,000 --> 00:51:25,489
ou algo assim para que eu possa pegar um baseado.

687
00:51:25,599 --> 00:51:26,931
Ou um chip.

688
00:51:28,000 --> 00:51:29,081
- Ouça, papai.
- Meu cara.

689
00:51:29,159 --> 00:51:31,320
Não se preocupe,
não vamos, tipo, roubar suas merdas.

690
00:51:31,400 --> 00:51:32,764
Apenas sendo, hum, amigável.

691
00:51:33,079 --> 00:51:36,163
- Desculpe, não entendi.
- Ah, ele está mijando.

692
00:51:37,679 --> 00:51:40,364
Amigável. De qualquer forma, o que você está ouvindo?

693
00:51:40,440 --> 00:51:42,487
- Deixe-me verificar isso.
- Não. Acho que não.

694
00:51:44,599 --> 00:51:46,648
<i>Ah, ei, maws ganhou um novo "Pod n' at".</i>

695
00:51:46,719 --> 00:51:47,960
O homem está em dia com suas merdas.

696
00:51:48,000 --> 00:51:49,445
Atualizado.

697
00:51:50,639 --> 00:51:52,324
Digamos, vamos dar um Dre Beats para esse cara ou o quê?

698
00:51:53,159 --> 00:51:54,525
Sim, foda-se. Vamos.

699
00:51:55,840 --> 00:51:56,887
Tentando me insultar, pai?

700
00:51:58,039 --> 00:51:59,643
- Sim?
- Deixe-o ir!

701
00:51:59,760 --> 00:52:02,445
- Sim, foda-se ele.
- O que você está fazendo? Pare!

702
00:52:02,519 --> 00:52:04,521
Foda-se ele.

703
00:52:08,079 --> 00:52:09,650
Porra, me insultando, pai?

704
00:52:11,280 --> 00:52:13,567
Pare ele! Pare!

705
00:52:20,639 --> 00:52:22,324
Deixa pra lá, mano. Deixe para lá.

706
00:52:22,400 --> 00:52:23,815
Por que você parou de gravar?
Daniel ficará orgulhoso.

707
00:52:23,840 --> 00:52:26,730
Foda-se, cara! Bata! Temos que ir, cara!

708
00:52:26,800 --> 00:52:28,289
Foda-se esse velho maldito.

709
00:53:36,119 --> 00:53:37,610
- Eu ganhei!
- Minha vez.

710
00:53:39,119 --> 00:53:40,360
Aí está você.

711
00:53:41,400 --> 00:53:43,800
Sinos, sinos,
você poderia absorver isso por um segundo?

712
00:53:43,880 --> 00:53:45,483
- Vou demorar um minuto.
- Ei.

713
00:53:46,079 --> 00:53:47,206
O que você está fazendo?

714
00:53:47,280 --> 00:53:48,775
Desculpe. Você não tem atendido minhas ligações.

715
00:53:48,800 --> 00:53:50,130
Sim, estive ocupado.

716
00:53:50,199 --> 00:53:51,896
Você não pode simplesmente aparecer aqui
sem aviso.

717
00:53:51,920 --> 00:53:53,887
- Eu sei. Eu sei. Eu sei.
- Você sabe disso.

718
00:53:55,320 --> 00:53:59,085
Mas acabei de juntar algumas fotos,
estilo da velha escola,

719
00:53:59,159 --> 00:54:01,686
e pensei que você poderia gostar.

720
00:54:02,960 --> 00:54:05,121
Isso é muito fofo, Jake.

721
00:54:05,199 --> 00:54:07,771
Eu simplesmente tenho demais
para pensar agora.

722
00:54:08,440 --> 00:54:09,601
Sim.

723
00:54:10,440 --> 00:54:12,601
Nós sempre estivemos

724
00:54:12,679 --> 00:54:13,920
tão bem juntos, sabe?

725
00:54:14,000 --> 00:54:15,967
E perdemos a nossa oportunidade antes,

726
00:54:16,039 --> 00:54:18,440
e eu simplesmente não quero que percamos isso novamente.

727
00:54:20,159 --> 00:54:21,605
O que aconteceu?

728
00:54:22,840 --> 00:54:24,489
Emily, você não voltou com ele.

729
00:54:31,239 --> 00:54:32,570
Eu te amo.

730
00:54:34,480 --> 00:54:36,322
Acho que sempre te amei, provavelmente.

731
00:54:36,400 --> 00:54:37,969
Desde a primeira vez que te conheci.

732
00:54:38,039 --> 00:54:40,771
Jake, por favor. Não. Por favor.

733
00:54:41,960 --> 00:54:45,885
Eu fiz... eu te avisei.
É muito complicado.

734
00:54:47,760 --> 00:54:52,003
E você sabe que minha vida é mais do que apenas
beijos e playlists.

735
00:54:55,280 --> 00:54:56,565
Desculpe.

736
00:55:26,599 --> 00:55:29,284
Ei, estive procurando
em todo lugar para você.

737
00:55:29,360 --> 00:55:30,407
Você não disse...

738
00:55:31,199 --> 00:55:32,360
Ei, que porra é essa?

739
00:55:34,400 --> 00:55:36,208
Ah, algumas crianças, você sabe.

740
00:55:37,079 --> 00:55:39,559
Eles queriam meus fones de ouvido.

741
00:55:39,639 --> 00:55:41,130
A culpa foi minha.

742
00:55:41,199 --> 00:55:42,565
Já era tarde. Estava escurecendo.

743
00:55:42,639 --> 00:55:44,085
- Como eles eram?
- Apenas crianças.

744
00:55:44,159 --> 00:55:46,447
E... E você não os está caçando.

745
00:55:46,519 --> 00:55:50,445
- Não, cara...
- Essa não é mais a sua vida.

746
00:55:55,719 --> 00:55:59,485
- Você esteve no hospital?
- Não. Estou bem, honestamente.

747
00:55:59,599 --> 00:56:02,284
Não, são apenas cortes.
Contusões, você sabe, apenas...

748
00:56:04,480 --> 00:56:08,929
Trinta anos em uma milha quadrada.

749
00:56:10,039 --> 00:56:13,202
Nem tanto quanto uma carteira roubada.

750
00:56:16,679 --> 00:56:20,764
Mas no esquema maior das coisas,

751
00:56:20,840 --> 00:56:22,126
realmente não importa de qualquer maneira.

752
00:56:25,199 --> 00:56:29,682
"Mil marcos perecem

753
00:56:29,760 --> 00:56:33,003
"Cem ruas ficam estranhas

754
00:56:33,079 --> 00:56:35,481
"Com todos os sonhos que eles acalentam

755
00:56:35,559 --> 00:56:39,530
"Eles seguem os caminhos da mudança

756
00:56:39,880 --> 00:56:42,246
"E o que torres podem cair

757
00:56:42,320 --> 00:56:45,085
"O que as pontes caem

758
00:56:45,159 --> 00:56:47,527
"O que as estátuas desmoronam

759
00:56:47,599 --> 00:56:50,809
"De gente grande e pequena

760
00:56:52,000 --> 00:56:54,161
"A coisa mais antiga de Londres

761
00:56:56,159 --> 00:56:58,969
"Ele não muda nada."

762
00:57:04,320 --> 00:57:05,889
Eu não tinha certeza se iria ver você

763
00:57:05,960 --> 00:57:08,360
até sua próxima contravenção.

764
00:57:09,159 --> 00:57:11,844
Então eu estive...

765
00:57:12,000 --> 00:57:15,721
Carregando isso por aí.

766
00:57:23,480 --> 00:57:24,606
Há um número de telefone.

767
00:57:25,800 --> 00:57:28,610
Ligue para essa pessoa e diga que eu enviei você.

768
00:57:28,679 --> 00:57:29,681
Obrigado.

769
00:57:30,280 --> 00:57:33,090
- E respire, lembre-se.
- Sim.

770
00:57:33,760 --> 00:57:37,367
Ei, vá fazer um check-up, ok?

771
00:57:38,320 --> 00:57:40,891
Respire profundamente.

772
00:57:41,679 --> 00:57:44,523
Tudo bem. Até logo, sim?

773
00:58:01,159 --> 00:58:02,730
- O que é isso então, cara?
- Mova-se, cara.

774
00:58:02,800 --> 00:58:05,121
- Isso foi uma carta de amor, cara?
- Meu negócio.

775
00:58:05,239 --> 00:58:06,730
Seu negócio é meu negócio, primo.

776
00:58:07,559 --> 00:58:09,130
O grandalhão Jules quer ver você de qualquer maneira.

777
00:58:09,199 --> 00:58:11,487
O que? Por que ele está te contando?

778
00:58:11,840 --> 00:58:13,648
O que você está dizendo?

779
00:58:13,760 --> 00:58:15,170
Nada, família.

780
00:58:15,239 --> 00:58:17,208
Sou apenas um idiota. Lembre-se disso.

781
00:58:18,039 --> 00:58:19,451
Melhor ir vê-lo, no entanto.

782
00:59:04,840 --> 00:59:05,960
<i>Ok, então, Kingsley,</i>

783
00:59:06,000 --> 00:59:08,570
que monólogo você é
vai fazer por nós hoje?

784
00:59:08,639 --> 00:59:10,244
Chama-se "O Bush".

785
00:59:10,320 --> 00:59:13,130
É... é do filme australiano
Reino Animal,

786
00:59:13,800 --> 00:59:15,802
mas eu meio que inventei minha própria versão,

787
00:59:16,360 --> 00:59:17,775
se estiver tudo bem, quero dizer...

788
00:59:17,800 --> 00:59:19,882
Sim! Parece perfeito.

789
00:59:20,840 --> 00:59:22,045
OK.

790
00:59:28,360 --> 00:59:30,043
Você sabe do que se trata os bloqueios?

791
00:59:30,800 --> 00:59:34,202
É sobre torres sujas
que permaneceram firmes por duas gerações,

792
00:59:34,280 --> 00:59:36,442
e crianças que morrerão antes de envelhecerem.

793
00:59:37,519 --> 00:59:39,840
Torres sombrias e crianças sem esperança.

794
00:59:40,800 --> 00:59:43,804
<i>E todo mundo sabe o seu lugar
no esquema das coisas.</i>

795
00:59:43,880 --> 00:59:47,327
<i>Tudo, todos,
fica na ordem dos blocos.</i>

796
00:59:48,000 --> 00:59:50,161
<i>Agora, alguns sobrevivem porque são fortes,</i>

797
00:59:51,079 --> 00:59:52,605
<i>e há aqueles que são fracos,</i>

798
00:59:52,679 --> 00:59:55,684
<i>mas eles sobrevivem porque são
sendo protegido pelos fortes.</i>

799
00:59:57,519 --> 00:59:59,329
<i>Veja, por causa dos círculos em que atuo,</i>

800
00:59:59,400 --> 01:00:01,971
Eu pensei que era um dos fortes.

801
01:00:03,440 --> 01:00:05,442
Mas eu não estou.

802
01:00:05,519 --> 01:00:06,646
Eu sou um dos fracos.

803
01:00:07,679 --> 01:00:09,125
E a única razão pela qual sobrevivi

804
01:00:09,199 --> 01:00:11,362
é porque estou sendo
protegido pelos fortes.

805
01:00:14,679 --> 01:00:15,965
Corra como Kingsley.

806
01:00:16,039 --> 01:00:17,882
Muito tempo, irmão.

807
01:00:18,119 --> 01:00:20,963
Sim, cara. Estamos dizendo que você está bem, certo?

808
01:00:21,400 --> 01:00:22,481
Hum.

809
01:00:24,639 --> 01:00:25,846
Sente-se então.

810
01:00:35,639 --> 01:00:37,840
Ouvimos dizer que você tem alguns problemas
e você quer sair.

811
01:00:39,039 --> 01:00:40,724
De repente você é melhor que nós?

812
01:00:40,800 --> 01:00:42,056
Ei, não, cara, vamos lá,
nem é assim...

813
01:00:42,079 --> 01:00:43,730
- Então, como é então?
- Ei.

814
01:00:44,760 --> 01:00:46,000
Dê um minuto ao homem, Vincent.

815
01:00:46,679 --> 01:00:47,885
Ele acabou de chegar aqui.

816
01:00:48,559 --> 01:00:50,324
<i>Mas eles não são mais fortes,</i>

817
01:00:50,400 --> 01:00:52,164
<i>e eles não podem me proteger agora.</i>

818
01:00:52,239 --> 01:00:54,561
Mas na vida você sempre tem uma saída.

819
01:00:54,639 --> 01:00:55,896
A questão é que quanto menos você tiver,

820
01:00:55,920 --> 01:00:57,922
maior será o preço que você terá que pagar.

821
01:00:59,280 --> 01:01:00,929
Um chefe precisa manter o controle, certo?

822
01:01:02,559 --> 01:01:05,210
E se você perder o respeito,
isso é um problema, não é?

823
01:01:05,280 --> 01:01:06,485
Sim.

824
01:01:06,599 --> 01:01:07,931
Ruim para os negócios.

825
01:01:09,400 --> 01:01:12,005
Agora, eu sei que você foi beliscado,

826
01:01:12,079 --> 01:01:13,844
mas também sei que seu garoto Daniel

827
01:01:13,920 --> 01:01:15,967
tem conversado com a polícia.

828
01:01:16,920 --> 01:01:17,967
E então o que você diz?

829
01:01:18,199 --> 01:01:20,885
Estou lidando com, tipo,
um pequeno golpe vindo daqui de dentro?

830
01:01:20,960 --> 01:01:22,485
Não, não, não. Sem chance.

831
01:01:23,079 --> 01:01:25,606
Olha, conheço Daniel a minha vida inteira.

832
01:01:25,719 --> 01:01:27,255
Ele é muitas coisas,
mas ele não é nenhum informante.

833
01:01:27,280 --> 01:01:30,090
É um fato,
e isso não é abafado das 9h às 17h

834
01:01:30,159 --> 01:01:32,128
onde você pode simplesmente entregar seu aviso.

835
01:01:32,920 --> 01:01:35,047
Você pode tentar deixar esta vida,

836
01:01:35,119 --> 01:01:36,519
mas esta vida nunca te abandonará.

837
01:01:36,719 --> 01:01:38,244
Muito poético. Obrigado, Vicente.

838
01:01:40,280 --> 01:01:43,123
Ei, olhe, eu tenho um soldado
quem está pronto para avançar.

839
01:01:44,320 --> 01:01:45,809
Nada vai mudar para você, cara.

840
01:01:46,760 --> 01:01:48,125
Posso garantir por ele.

841
01:01:54,400 --> 01:01:55,639
Tudo bem.

842
01:01:56,800 --> 01:01:58,085
Tudo bem.

843
01:02:00,400 --> 01:02:02,880
Tenho uma proposta muito simples para você.

844
01:02:07,440 --> 01:02:09,043
A erva daninha em seu caminho

845
01:02:09,159 --> 01:02:12,208
para uma vida melhor tem que desaparecer.

846
01:02:13,239 --> 01:02:14,809
Você entende?

847
01:02:25,400 --> 01:02:27,322
Você ainda tem aquela arma que eu te dei?

848
01:02:29,679 --> 01:02:30,920
Tipo de.

849
01:02:31,000 --> 01:02:32,764
Alguém está cuidando disso para mim, não é?

850
01:02:34,519 --> 01:02:36,487
Bem, é melhor alguém te devolver.

851
01:02:41,280 --> 01:02:45,170
Não conheceremos esse novo homem
até que Daniel vá embora.

852
01:02:46,320 --> 01:02:47,525
Estou claro?

853
01:03:03,400 --> 01:03:04,686
Estou claro?

854
01:03:07,320 --> 01:03:08,889
Estou claro sobre o preço que tenho que pagar

855
01:03:08,960 --> 01:03:10,724
deixar minha antiga vida para trás?

856
01:03:11,760 --> 01:03:13,170
Sim.

857
01:03:13,239 --> 01:03:14,480
Eu sou.

858
01:03:15,360 --> 01:03:16,724
Cristalino.

859
01:03:20,199 --> 01:03:21,884
Então, como você conhece o Terêncio?

860
01:03:21,960 --> 01:03:24,963
Ah, moramos na mesma área, então, você sabe.

861
01:03:25,039 --> 01:03:26,086
Sim.

862
01:03:26,159 --> 01:03:27,844
Você mora com seus pais?

863
01:03:27,920 --> 01:03:30,400
Eu morei com minha mãe até recentemente.

864
01:03:30,480 --> 01:03:33,449
Mas eu meio que segui em frente, ainda assim.

865
01:03:33,519 --> 01:03:35,284
E meu pai...

866
01:03:35,360 --> 01:03:37,840
Rapaz, não vejo aquele cara há muito tempo.

867
01:03:37,920 --> 01:03:41,367
Aquele homem ganhou uma nova família.
Acho que ele também seguiu em frente.

868
01:03:42,920 --> 01:03:44,648
Lamento ouvir isso.

869
01:03:44,719 --> 01:03:46,244
Eu não queria bisbilhotar.

870
01:03:46,320 --> 01:03:48,481
Não, não, é legal. Não é nada demais.

871
01:03:50,239 --> 01:03:52,208
Sim, de qualquer forma, é melhor eu ir.

872
01:03:52,280 --> 01:03:53,610
Vejo você amanhã.

873
01:03:54,599 --> 01:03:55,726
Audição final.

874
01:03:56,400 --> 01:03:59,289
Oh sim. Sim, tudo bem. Legal, tudo bem.

875
01:03:59,360 --> 01:04:01,202
- Vejo você amanhã.
- Vejo você amanhã.

876
01:04:14,960 --> 01:04:16,405
Aí está ele! Aí está ele!

877
01:04:16,480 --> 01:04:17,536
Lá está o papai. Prossiga.

878
01:04:17,559 --> 01:04:19,722
- Você quer dizer oi?
- Aí estão meus monstros!

879
01:04:20,519 --> 01:04:21,726
Venha aqui.

880
01:04:22,119 --> 01:04:23,690
Venham aqui, vocês dois.

881
01:04:23,760 --> 01:04:25,443
Senti tanto a sua falta, tanto.

882
01:04:25,760 --> 01:04:27,682
- Você vai brincar, sim?
- Sim.

883
01:04:28,639 --> 01:04:30,324
Você chegou cedo pela primeira vez.

884
01:04:30,400 --> 01:04:31,481
Sim, estive correndo.

885
01:04:32,199 --> 01:04:33,530
Como nos velhos tempos.

886
01:04:35,400 --> 01:04:36,481
Você parece diferente.

887
01:04:37,320 --> 01:04:39,208
- Eu?
- Hum.

888
01:04:39,280 --> 01:04:41,009
Não, sou apenas eu.

889
01:04:44,679 --> 01:04:47,603
É bom que
você está se endireitando.

890
01:04:47,679 --> 01:04:49,603
Eu ouvi sobre o sangramento nasal.

891
01:04:50,880 --> 01:04:52,768
Você se importa se tirarmos uma foto, Max?

892
01:04:53,519 --> 01:04:55,601
Uh... Não, hoje não, cara.

893
01:04:55,679 --> 01:04:57,329
Estou apenas com a família, ok, sim?

894
01:04:57,719 --> 01:04:58,846
- Saúde.
- Sem problemas.

895
01:05:02,719 --> 01:05:05,326
Não, eu só quero me concentrar
em ser um bom pai.

896
01:05:07,400 --> 01:05:08,481
Venha brincar, papai!

897
01:05:10,199 --> 01:05:11,485
Tudo bem então.

898
01:05:12,599 --> 01:05:14,010
Ah, cara.

899
01:05:16,639 --> 01:05:17,925
Aqui vou eu!

900
01:05:22,159 --> 01:05:24,003
(NA TV Para Chris e Samantha,

901
01:05:24,079 --> 01:05:27,561
<i>ter um grande jardim
está no topo da lista de prioridades.</i>

902
01:05:27,639 --> 01:05:30,324
<i>Com três meninos em crescimento
e mais um a caminho,</i>

903
01:05:30,400 --> 01:05:32,481
<i>espaço para correr é essencial.</i>

904
01:05:32,559 --> 01:05:35,722
<i>A primeira propriedade que encontrei
marca todas essas caixas.</i>

905
01:05:35,800 --> 01:05:37,768
<i>Mas fica muito longe da cidade?</i>

906
01:05:37,840 --> 01:05:39,126
<i>Então, pessoal, o que vocês acham?</i>

907
01:05:39,199 --> 01:05:40,849
<i>Oh, é absolutamente lindo.</i>

908
01:05:40,920 --> 01:05:43,081
<i>Ah, é tão lindo...</i>

909
01:05:46,639 --> 01:05:49,722
Vamos, George, você está sentado
naquela cadeira o dia todo novamente.

910
01:05:49,880 --> 01:05:51,847
E você não tocou no almoço que deixei.

911
01:05:55,280 --> 01:05:57,043
Certo, precisamos tirar você daqui.

912
01:05:58,159 --> 01:06:01,050
Você tem cinco minutos,
é melhor você se recompor.

913
01:06:01,840 --> 01:06:03,284
Estou falando sério, Jorge. Cinco minutos.

914
01:06:15,119 --> 01:06:18,202
Você se lembra
o que aconteceu aqui há quase 20 anos?

915
01:06:18,280 --> 01:06:20,806
Sim. Claro que sim.

916
01:06:22,679 --> 01:06:26,126
Você se ajoelhou
e me prometeu o mundo.

917
01:06:27,360 --> 01:06:28,521
E você entregou.

918
01:06:29,559 --> 01:06:32,039
Talvez não a casa grande cheia de crianças.

919
01:06:34,639 --> 01:06:36,768
Mas você me disse que seria minha rocha para sempre.

920
01:06:42,679 --> 01:06:44,250
E você tem, George.

921
01:06:45,599 --> 01:06:47,090
Realmente, você tem.

922
01:06:54,440 --> 01:06:56,043
Mas eu tomei minha decisão.

923
01:06:57,320 --> 01:06:59,288
Não podemos envolver uma criança nisso tudo.

924
01:07:02,440 --> 01:07:03,929
Não podemos fazer isso agora.

925
01:07:07,960 --> 01:07:09,849
Talvez nunca consigamos.

926
01:07:10,440 --> 01:07:12,123
Eu sei o que estou dizendo, e...

927
01:07:14,119 --> 01:07:15,246
E estou bem com isso.

928
01:07:15,320 --> 01:07:18,130
- Querida, você sabe...
- Não, deixe-me terminar.

929
01:07:25,119 --> 01:07:27,248
Você sabe que eu sempre quis um filho,

930
01:07:27,320 --> 01:07:29,971
e por mais que tenha doído ao longo dos anos...

931
01:07:32,719 --> 01:07:37,442
Comigo mãe acontecendo
e todos os meus amigos os têm.

932
01:07:39,920 --> 01:07:41,728
Se eu tiver uma escolha

933
01:07:44,440 --> 01:07:45,679
de ter meu marido de volta,

934
01:07:47,239 --> 01:07:48,764
ou conseguir um novo bebê,

935
01:07:51,559 --> 01:07:54,768
eu escolheria você

936
01:07:54,880 --> 01:07:56,085
toda vez.

937
01:07:59,480 --> 01:08:01,164
Eu só quero minha pedra de volta.

938
01:08:12,280 --> 01:08:14,168
Foi um acidente, amor,

939
01:08:15,599 --> 01:08:17,125
puro e simples.

940
01:08:25,359 --> 01:08:28,091
Eu sei. Eu sei.

941
01:09:00,720 --> 01:09:02,920
- Desculpe fazer você esperar tanto tempo.
- Está tudo bem.

942
01:09:03,560 --> 01:09:06,484
Hum... tenho más notícias, receio.

943
01:09:08,479 --> 01:09:10,163
Terêncio morreu esta manhã.

944
01:09:13,279 --> 01:09:15,487
O que você quer dizer com ele está morto? Ele...

945
01:09:15,560 --> 01:09:18,244
Não, ele não pode ser, eu o vi apenas...

946
01:09:18,319 --> 01:09:19,560
Sinto muito.

947
01:09:22,159 --> 01:09:23,399
Como?

948
01:09:24,079 --> 01:09:25,365
Isso é de quando ele foi roubado?

949
01:09:27,159 --> 01:09:29,925
Ele teve hemorragia interna,
então ele não sabia, e...

950
01:09:31,359 --> 01:09:33,296
Eu continuei dizendo a ele para ir
para o hospital, mas ele só...

951
01:09:33,319 --> 01:09:35,527
Ele disse que estava bem, cara!

952
01:09:36,279 --> 01:09:37,930
Porra!

953
01:09:40,760 --> 01:09:42,284
Multar!

954
01:10:18,479 --> 01:10:19,685
Ei, reis!

955
01:10:20,479 --> 01:10:22,130
Eu estava procurando por você em todos os lugares.

956
01:10:24,760 --> 01:10:27,331
- Você está bem, sim?
- Sim, cara.

957
01:10:27,399 --> 01:10:29,128
Só tive uma má notícia, só isso.

958
01:10:29,239 --> 01:10:30,445
O que, Júlio?

959
01:10:30,520 --> 01:10:33,284
Não, não, não, apenas alguma merda
no meu outro mundo.

960
01:10:34,000 --> 01:10:35,489
Ele quer se encontrar, no entanto.

961
01:10:36,439 --> 01:10:38,010
- Sim?
- Hum-hmm.

962
01:10:41,000 --> 01:10:42,296
O quê, você tem certeza que ele vai confiar em mim?

963
01:10:42,319 --> 01:10:43,480
Sim, cara, não assista isso.

964
01:10:43,560 --> 01:10:45,119
Ele sabe que você é meu garoto há algum tempo.

965
01:10:45,560 --> 01:10:46,800
Legal.

966
01:10:49,840 --> 01:10:52,411
Você vai ficar sozinho agora, no entanto.

967
01:10:52,479 --> 01:10:54,079
Tem certeza que vai ficar bem com isso?

968
01:10:54,680 --> 01:10:58,047
Sim, cara, estou sozinho há algum tempo.

969
01:10:58,960 --> 01:11:01,087
Chega de olhar pelo retrovisor.

970
01:11:01,159 --> 01:11:03,082
Seu homem tem um futuro para você agora.

971
01:11:04,000 --> 01:11:05,364
E Daniel?

972
01:11:06,399 --> 01:11:08,880
Sim, eu ainda tenho que
cuide disso, cara.

973
01:11:11,520 --> 01:11:13,443
O homem deveria saber com quem está lidando!

974
01:11:14,720 --> 01:11:17,087
Oh, merda, o que te traz de volta
hoje em dia, primo?

975
01:11:17,199 --> 01:11:18,645
Pensei que você tivesse sido expulso.

976
01:11:18,720 --> 01:11:20,496
Ei, Jules quer que você vá embora, família.
Ele não confia em você.

977
01:11:20,520 --> 01:11:21,895
Ele acha que você está trabalhando com os federais.

978
01:11:21,920 --> 01:11:23,331
O que você está fumando, primo?

979
01:11:23,399 --> 01:11:24,730
Ei, isso não é brincadeira, homem de lata.

980
01:11:24,840 --> 01:11:25,935
Ele sabe que você não foi roubado.

981
01:11:25,960 --> 01:11:27,199
Você precisa deixar as pontas agora.

982
01:11:27,279 --> 01:11:28,725
Não posso simplesmente ir embora assim, primo.

983
01:11:28,920 --> 01:11:31,207
- Você está bem, D?
- Ei, vá se foder, homenzinho.

984
01:11:32,880 --> 01:11:34,564
De onde diabos você tirou isso, cara?

985
01:11:34,640 --> 01:11:36,210
- Ah, esses são meus.
- O que?

986
01:11:37,039 --> 01:11:39,520
<i>- Deixe-me dar uma olhada nisso.
- Não, acho que não.</i>

987
01:11:44,079 --> 01:11:45,319
Cai fora, cara!

988
01:11:54,279 --> 01:11:55,884
Você quase matou nosso garoto, primo!

989
01:11:55,960 --> 01:11:57,006
Esse não é o nosso garoto!

990
01:11:57,079 --> 01:11:58,444
E não estamos mais loucos!

991
01:11:58,520 --> 01:11:59,855
Do que diabos você está falando, cara?

992
01:11:59,880 --> 01:12:01,376
Assistir muitos filmes ou algo assim, primo?

993
01:12:01,399 --> 01:12:03,359
Você vê o que essas bocetas fazem
para impressionar você?

994
01:12:03,840 --> 01:12:04,886
Eu não sou o chefe deles, família!

995
01:12:04,960 --> 01:12:07,159
Sério, cara,
Não posso deixar você foder com meu futuro.

996
01:12:38,199 --> 01:12:39,564
Olá!

997
01:12:41,760 --> 01:12:43,329
Alguém em casa?

998
01:12:44,279 --> 01:12:45,850
Não?

999
01:12:45,920 --> 01:12:47,524
Assim como planejei.

1000
01:12:56,119 --> 01:12:57,884
Onde você guarda seus vasos?

1001
01:12:57,960 --> 01:13:00,360
Ah-ha. Lindo.

1002
01:13:03,960 --> 01:13:04,961
Hum.

1003
01:14:02,159 --> 01:14:03,490
Porra!

1004
01:14:17,000 --> 01:14:19,082
Vamos. Pegue o telefone.

1005
01:14:19,239 --> 01:14:22,163
- Podemos comprar um presente para o papai?
- Sim, podemos, Evie,

1006
01:14:22,239 --> 01:14:24,095
mas temos que ser rápidos
porque temos que voltar.

1007
01:14:24,119 --> 01:14:26,015
- Vamos ligar para o papai? Ver se ele está em casa?
- Sim.

1008
01:14:26,039 --> 01:14:27,095
Então saberemos o que ele quer.

1009
01:14:27,119 --> 01:14:28,645
Oh, merda, a bateria acabou.

1010
01:14:28,720 --> 01:14:29,720
O que eu te disse, Léo?

1011
01:14:29,840 --> 01:14:31,887
Se você jogar esses jogos,
a bateria vai morrer.

1012
01:14:32,560 --> 01:14:34,641
Sim, você tem que ouvir a mamãe.

1013
01:14:57,399 --> 01:14:59,926
Maldita escória. Sua maldita escória.

1014
01:15:21,760 --> 01:15:24,286
Olá, é o Simon?

1015
01:15:24,920 --> 01:15:26,684
Sim, é... É George Radford.

1016
01:15:26,760 --> 01:15:28,125
O motorista de táxi.

1017
01:15:29,000 --> 01:15:31,082
Tentei ligar antes, sim.

1018
01:15:31,880 --> 01:15:35,247
Sim. Sim, você sabe.

1019
01:15:37,479 --> 01:15:39,448
Ouça, eu... eu sei que pode ser muito cedo,

1020
01:15:39,520 --> 01:15:41,886
mas eu estava me perguntando
se talvez pudéssemos nos encontrar?

1021
01:15:42,439 --> 01:15:43,775
Não vou ocupar muito do seu tempo,

1022
01:15:43,800 --> 01:15:47,520
e eu entendo totalmente
se não for algo que você queira fazer.

1023
01:15:51,079 --> 01:15:52,411
O que, hoje?

1024
01:15:53,159 --> 01:15:55,002
Sim, você tem certeza?

1025
01:15:55,960 --> 01:15:57,564
Tudo bem, ótimo.

1026
01:15:57,640 --> 01:16:00,769
Tudo bem, Simão, obrigado.
Eu... te vejo lá.

1027
01:16:02,000 --> 01:16:03,126
Ta.

1028
01:16:10,239 --> 01:16:11,445
Sim, se fosse você,

1029
01:16:11,520 --> 01:16:13,443
Eu gostaria de conhecer o velhote que fez isso.

1030
01:16:20,000 --> 01:16:23,208
Certo, o que vamos comprar para o papai então?

1031
01:16:23,279 --> 01:16:25,850
Alguns fones de ouvido
porque me lembro de quebrá-los.

1032
01:16:25,920 --> 01:16:28,810
Você os quebrou? Bem, vamos ver.

1033
01:16:28,880 --> 01:16:30,404
Eu não sei onde eles estão.

1034
01:16:30,760 --> 01:16:34,002
Olha, mamãe, nossa casa está passando na TV.

1035
01:16:34,359 --> 01:16:36,168
Não tenho tanta certeza, Leo.

1036
01:16:40,239 --> 01:16:41,240
OK, crianças, vamos lá.

1037
01:16:41,319 --> 01:16:42,560
Vamos, vamos agora.

1038
01:16:42,640 --> 01:16:43,765
Venha comigo.

1039
01:16:44,840 --> 01:16:48,810
Um cerco está se desenvolvendo agora
aqui no sudoeste de Londres.

1040
01:16:48,880 --> 01:16:50,119
O capitão do rugby,

1041
01:16:50,199 --> 01:16:52,695
ex-capitão de rugby da Inglaterra, Max Moore
está armado com uma espingarda...

1042
01:16:52,720 --> 01:16:56,087
<i>Máx.,
largue a arma e pegue o telefone!</i>

1043
01:16:59,359 --> 01:17:00,360
Isso mesmo.

1044
01:17:01,239 --> 01:17:04,368
<i>Máx! Por favor, atenda o telefone!</i>

1045
01:17:05,640 --> 01:17:07,801
Eu não estou falando, porra
para nenhum de vocês, idiotas

1046
01:17:07,880 --> 01:17:09,769
até eu ver minha esposa.

1047
01:17:10,239 --> 01:17:12,048
Porra, ver minha esposa.

1048
01:17:13,159 --> 01:17:15,287
Onde ela está? Onde está minha esposa?

1049
01:17:15,399 --> 01:17:17,880
Eu quero minha esposa! Traga minha esposa aqui agora!

1050
01:17:19,039 --> 01:17:21,256
- Não achamos que isso...
- Vamos, você já poderia ter atirado em mim!

1051
01:17:21,279 --> 01:17:23,408
Estou bem aqui! Olhe para mim!

1052
01:17:23,560 --> 01:17:25,368
A polícia certamente está aqui...

1053
01:17:25,560 --> 01:17:27,199
Você tem medo de puxar o gatilho?

1054
01:17:27,720 --> 01:17:30,291
Por que você não atirou, hein? Você está com medo?

1055
01:17:30,800 --> 01:17:32,722
Porque eu não sou!

1056
01:17:41,079 --> 01:17:42,649
O que aconteceu, exatamente?

1057
01:17:48,199 --> 01:17:49,201
Eu estava voltando para casa.

1058
01:17:49,279 --> 01:17:51,646
Foi a última refeição do dia.

1059
01:17:51,760 --> 01:17:54,842
Eu estava com esse cara lá atrás.
Quase não o peguei.

1060
01:17:58,600 --> 01:18:00,045
Ele estava falando sem parar.

1061
01:18:03,800 --> 01:18:04,846
Então essa mulher simplesmente...

1062
01:18:04,920 --> 01:18:06,216
Ela simplesmente parou na minha frente.

1063
01:18:06,239 --> 01:18:07,445
Ela nem olhou.

1064
01:18:09,600 --> 01:18:11,283
Então, desviei-me para evitá-la.

1065
01:18:14,279 --> 01:18:16,328
E, ah...

1066
01:18:16,399 --> 01:18:18,243
E foi então que bati na sua esposa.

1067
01:18:25,239 --> 01:18:26,844
Diga-me uma coisa.

1068
01:18:27,680 --> 01:18:28,966
Ela estava sorrindo?

1069
01:18:30,279 --> 01:18:31,327
O que?

1070
01:18:31,640 --> 01:18:35,122
Ruth, quando isso aconteceu, ela estava sorrindo?

1071
01:18:35,880 --> 01:18:37,962
Desculpe, não entendo o que você quer dizer.

1072
01:18:39,640 --> 01:18:41,085
Quando ela atravessou a estrada...

1073
01:18:43,119 --> 01:18:44,167
Ela parecia feliz?

1074
01:18:51,439 --> 01:18:52,487
Sim.

1075
01:18:53,560 --> 01:18:55,130
Sim, ela parecia muito feliz.

1076
01:19:08,359 --> 01:19:10,408
Na verdade, apenas andando
atrás de mim agora está Emily.

1077
01:19:10,479 --> 01:19:11,520
Emily, você está ao vivo na Sky.

1078
01:19:11,600 --> 01:19:13,720
Você acha que poderíamos ter
uma palavra muito rápida com você?

1079
01:19:13,800 --> 01:19:15,927
Essa é a minha casa, essa é a minha...
Esse é meu marido!

1080
01:19:16,000 --> 01:19:17,081
Eu preciso falar com ele!

1081
01:19:17,159 --> 01:19:19,527
Eu preciso falar com ele.

1082
01:19:19,800 --> 01:19:23,360
<i>Por favor
largue a arma e pegue o telefone!</i>

1083
01:19:23,760 --> 01:19:25,171
Volte agora!

1084
01:19:27,840 --> 01:19:29,569
Olha, ei, não estou falando, porra...

1085
01:19:29,640 --> 01:19:30,880
<i>Olá, Max, é a Emily.</i>

1086
01:19:31,720 --> 01:19:32,960
Max, o que está acontecendo?

1087
01:19:33,079 --> 01:19:34,359
Por que diabos você tem uma arma?

1088
01:19:34,399 --> 01:19:36,655
Onde diabos você esteve o dia todo?
Você me traiu, porra.

1089
01:19:36,680 --> 01:19:38,648
E se eu quiser falar com você, porra,

1090
01:19:38,720 --> 01:19:39,815
mas você simplesmente me traiu,

1091
01:19:39,840 --> 01:19:41,456
<i>- é isso que está acontecendo?</i>
- Eu <i>não entendo.</i>

1092
01:19:41,479 --> 01:19:42,845
Quem... Com quem você está bravo?

1093
01:19:42,920 --> 01:19:44,046
Com quem diabos estou bravo?

1094
01:19:44,119 --> 01:19:45,724
Você fodeu aquele idiota!

1095
01:19:45,840 --> 01:19:48,810
<i>Por que você
tem que fazer toda essa merda?</i>

1096
01:19:48,880 --> 01:19:50,055
Isso vai acabar hoje, querido.

1097
01:19:50,079 --> 01:19:52,447
Isso vai acabar com você, eu,
e aquele idiota!

1098
01:19:52,520 --> 01:19:55,000
Traga-o aqui! Traga-o aqui!

1099
01:20:48,760 --> 01:20:51,286
Por que você teve que fugir
com um universitário, certo?

1100
01:20:51,359 --> 01:20:52,855
Porque eu não sou um cara romântico?

1101
01:20:52,880 --> 01:20:55,201
Sr. Romântico do caralho!
Senhor maldito universitário?

1102
01:20:55,279 --> 01:20:57,247
Eu não sou ele? Eu trabalho duro!

1103
01:20:58,039 --> 01:20:59,689
Eu vivo na porra do mundo real

1104
01:20:59,760 --> 01:21:01,524
onde você tem que trabalhar, porra.

1105
01:21:01,600 --> 01:21:04,524
E eu trabalho e pago, porra,
e eu me sacrifico, porra!

1106
01:21:04,600 --> 01:21:05,615
Tudo bem, você está fodendo...

1107
01:21:05,640 --> 01:21:08,291
Agora você está grávida
com essa boceta estúpida. Você está grávida!

1108
01:21:08,399 --> 01:21:10,686
<i>Por que você simplesmente não me contou isso?</i>

1109
01:21:12,439 --> 01:21:14,841
Olá, Kath. Não sei onde você foi.

1110
01:21:14,920 --> 01:21:16,604
Fiquei tentando ligar para você o dia todo.

1111
01:21:17,119 --> 01:21:20,761
Uh, de qualquer maneira, eu consegui. Estou de volta ao táxi.

1112
01:21:20,840 --> 01:21:22,524
O mesmo velho caos aqui.

1113
01:21:23,199 --> 01:21:24,416
Avise-me quando você conseguir isso, certo?

1114
01:21:24,439 --> 01:21:25,600
Deixe-me saber que você está bem.

1115
01:21:26,039 --> 01:21:27,689
Até mais. Tchau.

1116
01:21:43,000 --> 01:21:44,081
Que porra é essa?

1117
01:21:44,239 --> 01:21:45,775
Olha, eu não sabia o que queria então,

1118
01:21:45,800 --> 01:21:47,927
e eu estava me recompondo,

1119
01:21:48,000 --> 01:21:51,606
e então você vai embora
fazendo aquela coisa do "pobre de mim".

1120
01:21:51,680 --> 01:21:54,762
Ah, isso mesmo, me culpe!
A culpa é minha, não é?

1121
01:21:55,279 --> 01:21:57,247
O que você está dizendo?
É tudo culpa minha?

1122
01:21:57,319 --> 01:21:59,560
<i>Você não teria engravidado
por essa porra...</i>

1123
01:21:59,640 --> 01:22:01,289
É seu, Max.

1124
01:22:02,319 --> 01:22:03,923
Confie em mim. Eu não corri nenhum risco.

1125
01:22:04,000 --> 01:22:05,331
Só pode ser seu.

1126
01:22:09,520 --> 01:22:11,648
Eu disse para você ir embora, cara.

1127
01:22:11,720 --> 01:22:14,451
O tempo passa,
e você não passa de uma relíquia idiota agora.

1128
01:22:14,520 --> 01:22:17,489
Vincent me disse que se eu não me livrar de você,
então nós dois terminamos.

1129
01:22:17,560 --> 01:22:19,005
Vá em frente, faça isso, então!

1130
01:22:19,239 --> 01:22:20,525
Prossiga! Faça isso!

1131
01:22:21,720 --> 01:22:25,520
Você tem que acabar com isso agora.
Você tem que tomar uma decisão.

1132
01:22:25,600 --> 01:22:26,735
O que você realmente quer?

1133
01:22:26,760 --> 01:22:28,204
O que é importante para você?

1134
01:22:35,479 --> 01:22:36,960
Você nem vai fazer isso, vai?

1135
01:22:37,520 --> 01:22:38,885
Ele é um maldito maricas, ei!

1136
01:22:39,239 --> 01:22:40,445
Ei, afastem-se, Reis.

1137
01:22:44,600 --> 01:22:45,965
Ah Merda.

1138
01:22:47,199 --> 01:22:49,407
Pense em seus filhos.
Pense em Leo e Evie.

1139
01:22:49,479 --> 01:22:51,448
<i>Eles precisam de você. Eles precisam do pai.</i>

1140
01:22:53,680 --> 01:22:54,966
Max, fale comigo.

1141
01:22:58,840 --> 01:23:01,161
Abaixe a arma!

1142
01:23:31,840 --> 01:23:34,411
Tudo bem. Tudo bem.

1143
01:23:34,479 --> 01:23:36,528
Sim. Tudo bem.

1144
01:23:36,840 --> 01:23:39,081
<i>Eu desisto. Tudo bem.</i>

1145
01:23:39,399 --> 01:23:40,855
Abaixe a arma!

1146
01:23:40,880 --> 01:23:42,529
Estou largando, certo?

1147
01:23:43,520 --> 01:23:46,409
Estou colocando isso de lado.
Estou colocando isso de lado. Olhar.

1148
01:23:46,479 --> 01:23:49,289
<i>- Tudo bem, aí está.
- Levante as mãos!</i>

1149
01:23:49,359 --> 01:23:51,521
Eu sou um idiota.

1150
01:23:54,199 --> 01:23:56,202
<i>Coloque as mãos na cabeça.</i>

1151
01:24:07,760 --> 01:24:08,920
<i>O suspeito se entregou.</i>

1152
01:24:24,960 --> 01:24:26,802
Katia?

1153
01:24:26,880 --> 01:24:28,166
Kathy, amor?

1154
01:24:29,039 --> 01:24:30,962
Olá, Leão. Onde está mamãe?

1155
01:24:33,640 --> 01:24:34,765
Katia?

1156
01:24:38,840 --> 01:24:39,966
Kat!

1157
01:24:54,680 --> 01:24:56,807
- Aqui está, companheiro. Aqui está sua bebida.
- Felicidades, cara.

1158
01:24:59,520 --> 01:25:00,760
Surpresa!

1159
01:25:02,000 --> 01:25:03,922
Feliz aniversário, querido!

1160
01:25:04,239 --> 01:25:06,003
Venham aqui, idiotas.

1161
01:27:10,239 --> 01:27:14,324
<i>Cem ruas e eu caminharei por todas elas</i>

1162
01:27:14,399 --> 01:27:16,845
<i>Levante um fio em uma parede de concreto...</i>

1163
01:27:16,960 --> 01:27:20,328
Se tivermos um filho, ele vai jogar rugby.

1164
01:27:20,399 --> 01:27:22,686
Um jogo para cavalheiros, não para hooligans.

1165
01:27:25,279 --> 01:27:29,079
<i>Outra sirene corta a noite em duas</i>

1166
01:27:29,159 --> 01:27:33,643
<i>Outro assassino de outra equipe, ah, sim</i>

1167
01:27:34,840 --> 01:27:37,002
<i>Há algo acontecendo</i>

1168
01:27:40,000 --> 01:27:42,525
- Ah, tenho algo para você.
- Sim?

1169
01:27:46,159 --> 01:27:48,925
- O que é isso?
- Um futuro, diz mamãe.

1170
01:27:55,479 --> 01:27:59,087
<i>Vejo os dentes no sorriso de todos os estranhos</i>

1171
01:27:59,159 --> 01:28:03,404
<i>Vou viver e morrer nisso
milha quadrada familiar</i>

1172
01:28:04,720 --> 01:28:06,609
<i>À beira do rio</i>

1173
01:28:10,319 --> 01:28:14,086
<i>Construiremos um futuro só para derrubá-lo</i>

1174
01:28:14,159 --> 01:28:18,801
<i>Ao lado das margens do
coisa mais antiga da cidade</i>

1175
01:28:18,880 --> 01:28:21,564
<i>Que continua funcionando</i>

1176
01:28:24,760 --> 01:28:30,563
<i>Para segurá-lo</i>

1177
01:28:32,239 --> 01:28:37,609
<i>E segure-o</i>

1178
01:28:40,279 --> 01:28:44,079
<i>E não é hora de voltar atrás</i>

1179
01:28:44,159 --> 01:28:45,161
<i>Cem ruas</i>

1180
01:28:45,239 --> 01:28:47,925
<i>E pisei em cada fenda</i>

1181
01:28:49,199 --> 01:28:51,850
<i>A maré foi construída para virar</i>

1182
01:28:55,279 --> 01:28:59,171
<i>Eu li o roteiro e farei minha parte</i>

1183
01:28:59,239 --> 01:29:04,006
<i>Até que a eternidade chegue
ainda este coração batendo</i>

1184
01:29:04,079 --> 01:29:08,210
<i>E segure-o</i>

1185
01:29:09,880 --> 01:29:15,409
<i>E segure-o</i>

1186
01:29:17,319 --> 01:29:22,962
<i>E segure-o</i>

1187
01:29:24,760 --> 01:29:31,211
<i>E segure-o</i>

1188
01:29:32,560 --> 01:29:38,123
<i>Segure-o</i>

1189
01:29:44,279 --> 01:29:47,841
<i>está conectado por laços invisíveis</i>

1190
01:29:47,960 --> 01:29:52,488
<i>Desenterrar a verdade interior
um milhão de mentiras brancas como a neve</i>

1191
01:29:53,520 --> 01:29:55,170
<i>Para ser honesto</i>

1192
01:29:58,640 --> 01:30:03,042
<i>E o mundo é lindo
e a vida é doce</i>

1193
01:30:03,119 --> 01:30:07,523
<i>Se eu pudesse deixar uma marca
nessas centenas de ruas</i>

1194
01:30:09,000 --> 01:30:10,649
<i>Bem, que seja assim</i>

1195
01:30:13,649 --> 01:30:17,649
Preuzeto sa www.titlovi.com