1 00:00:10,010 --> 00:00:12,429 INTERROGAÇÃO EM ANDAMENTO 2 00:00:21,354 --> 00:00:23,773 Sua bolsa foi encontrada no esgoto. 3 00:00:25,400 --> 00:00:27,610 Até a tatuagem no tornozelo corresponde ao seu. 4 00:00:37,120 --> 00:00:39,581 Você disfarçou o corpo como Sarah Kim. 5 00:00:39,664 --> 00:00:40,498 Não, quero dizer, 6 00:00:41,583 --> 00:00:43,293 você disfarçou perfeitamente como você 7 00:00:43,960 --> 00:00:46,004 e saiu da lista de suspeitos. 8 00:00:48,381 --> 00:00:51,009 Todas as evidências apontam para você. 9 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 As pessoas pensam no que querem acreditar é a verdade. 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,187 Só porque a evidência aponta para mim 11 00:01:02,854 --> 00:01:05,398 não significa que matei alguém. 12 00:01:09,194 --> 00:01:12,238 E ainda assim, você acredita que eu sou o assassino. 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,535 Eu não sei nada sobre isso. 14 00:01:18,620 --> 00:01:22,874 Se você não é o perpetrador, você deve sentir que esta situação é injusta. 15 00:01:25,168 --> 00:01:27,212 Como você se sentiria se fosse você? 16 00:01:27,295 --> 00:01:28,671 Eu gostaria de provar meu valor. 17 00:01:29,172 --> 00:01:30,173 Que tal? 18 00:01:30,673 --> 00:01:32,550 Você pode provar a si mesmo? 19 00:01:33,885 --> 00:01:35,762 Eu já teria feito isso se pudesse. 20 00:01:36,471 --> 00:01:37,388 E se você pudesse? 21 00:01:39,099 --> 00:01:44,187 E se houver uma maneira de provar quem você é e se você é o assassino ou não? 22 00:01:46,981 --> 00:01:50,360 Você concorda em fornecer uma amostra de DNA? 23 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 A ARTE DE SARAH 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,608 {\an8}PESSOA NÃO REGISTRADA 25 00:02:32,735 --> 00:02:35,405 Aparentemente, nenhum DNA da cena do crime combina com o dela. 26 00:02:35,989 --> 00:02:37,448 Isso vale para impressões também. 27 00:02:37,949 --> 00:02:39,659 Como isso é possível? 28 00:02:42,996 --> 00:02:44,914 -Ela estava sorrindo. -O que? 29 00:02:45,456 --> 00:02:49,043 Você concorda em fornecer uma amostra de DNA? 30 00:02:57,385 --> 00:03:00,096 Ela sabia que não seríamos capazes para provar qualquer coisa, 31 00:03:01,264 --> 00:03:03,099 já que ela não tinha identidade para começar. 32 00:03:05,059 --> 00:03:08,521 Como podemos ter uma vítima e um suspeito e não sabe quem eles são? 33 00:03:09,606 --> 00:03:11,566 Podem existir pessoas não registradas? 34 00:03:11,649 --> 00:03:13,860 Sempre há pontos cegos. 35 00:03:14,444 --> 00:03:17,989 Isso significa que não há registros existentes. 36 00:03:18,072 --> 00:03:20,325 Isso significa que talvez tenhamos que rastrear 37 00:03:21,034 --> 00:03:25,205 uma pessoa que existe mas não existe dentro de 34 horas. 38 00:03:25,288 --> 00:03:27,749 -Mas isso significa-- -É impossível. 39 00:03:27,832 --> 00:03:31,127 Apenas a declaração do suspeito fornecerá as peças que faltam. 40 00:03:31,628 --> 00:03:34,172 O suspeito tinha certeza não encontraríamos nenhuma evidência. 41 00:03:34,255 --> 00:03:35,548 Ela nunca irá cooperar. 42 00:03:39,052 --> 00:03:40,595 E se usarmos essa certeza? 43 00:03:42,388 --> 00:03:44,224 Ela pode se livrar das evidências, 44 00:03:45,308 --> 00:03:47,602 mas ela não pode apagar os rastros que ela deixou fazendo isso. 45 00:03:48,603 --> 00:03:49,687 Sim, senhor. 46 00:03:55,485 --> 00:03:56,778 O que está acontecendo aqui? 47 00:03:57,278 --> 00:04:00,031 Lee está no comando agora. Você está fora do caso. 48 00:04:00,114 --> 00:04:01,115 Senhor! 49 00:04:01,199 --> 00:04:04,953 O mandado provavelmente será negado se não conseguirmos encontrar provas até amanhã. 50 00:04:05,036 --> 00:04:06,955 E você sabe o que vem a seguir. 51 00:04:08,831 --> 00:04:12,335 Você terá uma audiência disciplinar por fazer uma prisão ilegal. 52 00:04:12,418 --> 00:04:13,753 Assuma a responsabilidade. 53 00:04:13,836 --> 00:04:15,755 Não, mas ainda não terminei. 54 00:04:15,838 --> 00:04:17,465 Posso resolver isso a tempo. 55 00:04:19,217 --> 00:04:22,637 São os incompetentes que pensam que podem realmente fazer alguma coisa. 56 00:04:25,390 --> 00:04:26,724 Entre. 57 00:04:26,808 --> 00:04:27,767 Se você fizer isso, 58 00:04:29,143 --> 00:04:31,562 você sozinho arruinará o caso inteiro! 59 00:04:32,063 --> 00:04:36,234 Eu sei que você seguiu em frente com aquela prisão por ambição cega. 60 00:04:36,317 --> 00:04:37,443 Saia do meu caminho. 61 00:04:37,944 --> 00:04:40,989 Em vez de segurar seus homens para salvar sua bunda. 62 00:04:41,781 --> 00:04:42,699 Entre. 63 00:05:08,850 --> 00:05:09,934 Senhor! 64 00:05:12,729 --> 00:05:14,188 Aí está você. 65 00:05:15,648 --> 00:05:17,317 Sarah Kim se recusa a falar. 66 00:05:18,151 --> 00:05:20,111 Ela diz que só falará com você. 67 00:05:26,284 --> 00:05:27,201 Você está de volta. 68 00:05:32,081 --> 00:05:33,499 Vamos fazer uma pausa. 69 00:05:42,967 --> 00:05:46,679 Por que você parece preso quando sou eu quem está preso? 70 00:05:49,349 --> 00:05:53,603 Eu sei o que você está passando, tentando aguentar. Eu estive lá. 71 00:05:56,064 --> 00:06:00,526 Portas que se abrem facilmente para outras pessoas muitas vezes me pareceram paredes. 72 00:06:01,194 --> 00:06:02,987 Eu me sentiria roubado nesses momentos 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,948 quando as coisas nunca foram minhas. 74 00:06:12,121 --> 00:06:14,040 É o mundo que está confuso, 75 00:06:14,540 --> 00:06:16,000 você não, detetive. 76 00:06:21,589 --> 00:06:22,632 Uau. 77 00:06:24,175 --> 00:06:25,885 Achei que você estava sendo sincero. 78 00:06:27,136 --> 00:06:30,973 É assim que você está enganando todas aquelas pessoas até agora? 79 00:06:31,599 --> 00:06:33,893 Explorando suas vulnerabilidades? 80 00:06:35,853 --> 00:06:39,232 Você sabe que tipo de pessoas os vigaristas costumam ter como alvo? 81 00:06:39,899 --> 00:06:40,942 Pessoas estúpidas? 82 00:06:41,025 --> 00:06:42,693 Pessoas incrivelmente vaidosas? 83 00:06:43,194 --> 00:06:47,031 Não. Na verdade, eles são intelectuais com conhecimento especializado. 84 00:06:47,532 --> 00:06:49,242 Quanto mais especialistas eles são, 85 00:06:49,742 --> 00:06:52,203 mais inflexivelmente eles acreditam eles não podem ser enganados. 86 00:06:55,456 --> 00:06:57,333 Tome cuidado. Estou falando de você. 87 00:07:00,253 --> 00:07:01,337 Vamos começar. 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,593 -Comece a gravar. -Sim, senhor. 89 00:07:08,469 --> 00:07:11,556 Você foi visto pela última vez na festa Boudoir. 90 00:07:11,639 --> 00:07:15,268 Você cortou todo contato e desapareceu depois disso. 91 00:07:15,351 --> 00:07:16,519 Onde você estava? 92 00:07:17,019 --> 00:07:19,480 Fui para Samwol logo depois da festa. 93 00:07:19,981 --> 00:07:22,900 Eu tive que preparar a loja para a inauguração de fevereiro. 94 00:07:22,984 --> 00:07:24,152 Tem certeza? 95 00:07:25,736 --> 00:07:28,823 Terminei às 10h. e fui direto para o hotel. 96 00:07:29,365 --> 00:07:31,159 Você pode verificar a filmagem da minha câmera do painel. 97 00:07:32,535 --> 00:07:34,370 Não era um pouco cedo para fazer o check-in? 98 00:07:34,454 --> 00:07:35,955 Sou um hóspede de estadia prolongada. 99 00:07:36,038 --> 00:07:37,290 E depois disso? 100 00:07:38,291 --> 00:07:41,502 Eu queria um tempo tranquilo sozinho, então fiquei em casa com meu telefone desligado 101 00:07:42,003 --> 00:07:43,838 até que te conheci ontem. 102 00:07:44,589 --> 00:07:46,883 Eles terão um recorde dos meus pedidos de serviço de quarto. 103 00:07:50,845 --> 00:07:52,430 Que álibi perfeito. 104 00:07:54,140 --> 00:07:55,057 É isso? 105 00:07:56,392 --> 00:07:58,227 Se eu tivesse te contado antes, 106 00:07:58,311 --> 00:08:00,938 Eu poderia ter poupado muitos problemas para nós dois. 107 00:08:09,572 --> 00:08:11,574 Ela está apenas brincando conosco, não é? 108 00:08:13,868 --> 00:08:16,787 A declaração de Sarah Kim entra em conflito com outra pessoa. 109 00:08:17,288 --> 00:08:18,164 Quem você quer dizer? 110 00:08:18,664 --> 00:08:19,540 Choi Chae-u! 111 00:08:19,624 --> 00:08:21,334 O contrato de locação em questão 112 00:08:21,417 --> 00:08:24,337 foi revisado e considerado inválido pela nossa equipe MD. 113 00:08:24,837 --> 00:08:28,883 Já abordamos o problema disciplinando o funcionário responsável, 114 00:08:28,966 --> 00:08:30,635 de acordo com nossos regulamentos internos. 115 00:08:31,135 --> 00:08:32,261 Então me disseram. 116 00:08:41,187 --> 00:08:43,481 Significa que um deles está mentindo. 117 00:08:44,565 --> 00:08:47,818 Veja se a construção da loja já começou, então venha direto. 118 00:08:48,319 --> 00:08:49,153 Sim, senhor. 119 00:08:56,786 --> 00:08:57,954 FESTA DE ANO NOVO KEF 2024 120 00:08:58,037 --> 00:08:59,455 Membros ilustres 121 00:08:59,956 --> 00:09:02,708 e estimados convidados que nos honraram com sua presença, 122 00:09:03,417 --> 00:09:05,586 a Federação Empresarial Coreana de 2024… 123 00:09:05,670 --> 00:09:07,797 -Desculpa-- -Não vai demorar. Por favor, coopere. 124 00:09:07,880 --> 00:09:10,967 A entrada não é permitida a menos que você tenha sido pré-aprovado. 125 00:09:11,050 --> 00:09:14,554 Obtenha a aprovação do organizador ou espere aqui até o evento terminar. 126 00:09:16,931 --> 00:09:21,394 Mesmo em meio às imensas ondas de mudança, você protegeu a economia da Coreia do Sul… 127 00:09:21,477 --> 00:09:22,687 Senhor! 128 00:09:24,647 --> 00:09:27,316 -Por que você ainda não entrou? -O que você descobriu? 129 00:09:30,486 --> 00:09:32,029 Sarah Kim estava dizendo a verdade. 130 00:09:32,697 --> 00:09:35,449 A construção estava em andamento até alguns dias atrás, aparentemente. 131 00:09:35,950 --> 00:09:38,369 Mas tudo foi demolido agora. 132 00:09:38,452 --> 00:09:41,998 Tanto a construção quanto a desmontagem são impossíveis sem a aprovação de Choi. 133 00:09:43,666 --> 00:09:45,835 Mas eu não entendo. Por que Choi faria isso? 134 00:09:45,918 --> 00:09:48,212 Ela deve ter uma razão para isso. 135 00:09:48,921 --> 00:09:50,923 O que traz você aqui? 136 00:09:52,008 --> 00:09:52,967 Ah, olá. 137 00:09:54,802 --> 00:09:56,429 Meu pai está lá dentro? 138 00:09:56,512 --> 00:09:58,139 Você vai se encontrar com o deputado? 139 00:10:00,349 --> 00:10:02,018 Acho que sim. 140 00:10:03,686 --> 00:10:06,272 Eu tenho algo importante para discutir com meu pai. 141 00:10:06,772 --> 00:10:09,191 Você acha que posso entrar? 142 00:10:12,153 --> 00:10:13,070 Um momento. 143 00:10:16,574 --> 00:10:18,242 Começaremos agora o ano de 2024… 144 00:10:18,326 --> 00:10:19,452 Por favor, entre. 145 00:10:19,535 --> 00:10:21,579 Senhor, entramos. Vamos. 146 00:10:22,580 --> 00:10:24,081 Para a vitória! 147 00:10:24,582 --> 00:10:26,542 Para a vitória! 148 00:10:26,626 --> 00:10:29,045 Para a vitória! 149 00:10:29,128 --> 00:10:30,588 O deputado está ali. 150 00:10:31,339 --> 00:10:33,257 Senhor, vou falar com meu pai. 151 00:10:36,218 --> 00:10:38,387 Conto com você este ano, Presidente. 152 00:10:38,471 --> 00:10:39,597 -Da mesma maneira. -Sim. 153 00:10:40,765 --> 00:10:42,808 Estou ansioso por tudo, presidente. 154 00:10:43,517 --> 00:10:45,936 -Ambiente encantador hoje. -Agradeço seu apoio. 155 00:10:47,480 --> 00:10:48,856 Como você entrou? 156 00:10:48,939 --> 00:10:51,317 Isso pode demorar um pouco, então vamos conversar em outro lugar. 157 00:10:52,151 --> 00:10:53,110 Este não é um lugar-- 158 00:10:53,194 --> 00:10:54,904 Não é lugar para discutir 159 00:10:54,987 --> 00:10:58,866 as alegações de adulteração de provas contra o chefe de uma grande corporação. 160 00:10:59,367 --> 00:11:00,284 Devo continuar? 161 00:11:04,163 --> 00:11:05,539 Diga olá ao Sr. Lee aqui. 162 00:11:05,623 --> 00:11:06,540 Este é meu filho. 163 00:11:07,124 --> 00:11:08,876 Por aqui, presidente. 164 00:11:10,586 --> 00:11:12,171 -É um prazer. -Venha por aqui. 165 00:11:12,254 --> 00:11:13,089 Este é meu filho. 166 00:11:13,172 --> 00:11:14,006 -É? -Sim. 167 00:11:14,090 --> 00:11:16,592 -Bom trabalho! -Ele ingressou na Agência Nacional de Polícia. 168 00:11:29,563 --> 00:11:30,940 Sarah Kim te deu isso? 169 00:11:33,442 --> 00:11:36,821 Este é o único no país, aqui no meu pedido especial. 170 00:11:36,904 --> 00:11:38,572 Ninguém pode ter isso além de mim. 171 00:11:41,409 --> 00:11:43,244 Você até assinou um contrato. 172 00:11:43,828 --> 00:11:45,287 Então por que você mentiu? 173 00:11:45,371 --> 00:11:49,291 Você era o único quem apagou as imagens de segurança? 174 00:11:49,959 --> 00:11:52,253 O que diabos Sarah Kim fez 175 00:11:52,753 --> 00:11:54,088 para você ir tão longe? 176 00:11:55,464 --> 00:11:57,842 Você acha que isso é por causa de Sarah Kim? 177 00:11:58,843 --> 00:12:00,761 Você fez isso! 178 00:12:00,845 --> 00:12:04,306 Eu nem sabia que ela tinha me enganado até você vir me ver! 179 00:12:08,978 --> 00:12:11,647 Eu nunca pensei ela ousaria arrastar um cadáver 180 00:12:11,731 --> 00:12:13,274 através da minha loja de departamentos! 181 00:12:14,275 --> 00:12:16,736 Eu estava protegendo minha loja, não ela! 182 00:12:16,819 --> 00:12:19,321 Porque essa é a minha posição e o meu dever. 183 00:12:19,405 --> 00:12:20,489 "Arraste um cadáver"? 184 00:12:21,240 --> 00:12:23,117 Então você viu a filmagem? 185 00:12:39,508 --> 00:12:41,552 Substitua todo o sistema de segurança. 186 00:12:41,635 --> 00:12:43,596 E destrua a loja Boudoir imediatamente. 187 00:12:43,679 --> 00:12:47,975 Apagá-lo sem saber é negligência. Fazer isso depois de assistir é intencional. 188 00:12:48,476 --> 00:12:50,394 Mas como você vai provar isso? 189 00:12:51,687 --> 00:12:55,649 A filmagem já se foi há muito tempo. Como você provaria isso? 190 00:13:02,782 --> 00:13:04,408 eu vou te ajudar 191 00:13:04,492 --> 00:13:07,620 se você quiser proteger sua loja, não Sarah Kim. 192 00:13:10,414 --> 00:13:12,082 Olhe para você, fazendo ameaças. 193 00:13:13,083 --> 00:13:16,921 Inspetor Park Mu-gyeong, você é muito mais assustador do que eu pensava. 194 00:13:17,004 --> 00:13:18,923 Só estou dizendo que deveríamos fazer um acordo. 195 00:13:26,138 --> 00:13:27,598 Agora isso é um acordo. 196 00:13:30,184 --> 00:13:34,313 Se uma palavra sobre isso vazar para a imprensa, você terminou, detetive. 197 00:13:47,076 --> 00:13:50,496 Você era o alvo final do golpe de Sarah Kim? 198 00:13:50,579 --> 00:13:51,747 "Final"? 199 00:13:54,250 --> 00:13:56,210 Você realmente não sabe de nada, não é? 200 00:13:58,254 --> 00:14:00,798 Sarah Kim me atacou desde o início. 201 00:14:01,799 --> 00:14:05,177 Ela fez tudo acontecer só para chegar até mim. 202 00:14:25,573 --> 00:14:26,615 Com licença. 203 00:14:27,867 --> 00:14:30,578 Quero propor uma marca para sua seção de marca de luxo. 204 00:14:31,078 --> 00:14:34,415 Seria possível falar com a pessoa de mais alto escalão aqui? 205 00:14:34,498 --> 00:14:35,958 Por favor, venha por aqui. 206 00:14:39,670 --> 00:14:41,505 Você teria um assento? 207 00:14:55,519 --> 00:14:56,604 Olá. 208 00:15:01,400 --> 00:15:02,693 "Bu-du-i-ir"? 209 00:15:02,776 --> 00:15:04,403 É Boudoir. 210 00:15:07,114 --> 00:15:08,449 Vou passar isso para você. 211 00:15:08,532 --> 00:15:12,661 Diretor-chefe Park Sun-bok estarei com você em breve. 212 00:15:13,954 --> 00:15:16,665 -Por favor, traga uma bebida para esta senhora. -Sim, senhora. 213 00:15:29,136 --> 00:15:32,056 {\an8}A AUTOBIOGRAFIA DE CHOI CHAE-U VIAGEM 214 00:15:37,269 --> 00:15:40,189 A VIDA É UMA SÉRIE DE ERROS E LIÇÕES PARA AQUELES QUE INICIAM UMA GRANDE JORNADA 215 00:16:03,253 --> 00:16:06,256 -Estou saindo. Tomar cuidado. -Boa noite. 216 00:16:06,340 --> 00:16:09,885 Com licença, mas vai demorar muito mais para o diretor-chefe Park Sun-bok? 217 00:16:10,636 --> 00:16:12,096 Não há ninguém com esse nome. 218 00:16:19,228 --> 00:16:20,896 PARQUE SUN-BOK GUKBAP 219 00:16:24,316 --> 00:16:26,735 Fui muito apressado. 220 00:16:28,487 --> 00:16:31,073 Fui muito apressado. 221 00:16:40,874 --> 00:16:42,251 KANG JI-HWON PRECISO DA SUA AJUDA 222 00:16:42,334 --> 00:16:44,837 Vou pegar o Boudoir na loja de departamentos Samwol. 223 00:16:45,587 --> 00:16:48,799 Eu quero ir devagar, mesmo que leve tempo. 224 00:16:53,178 --> 00:16:56,807 Por enquanto, preciso de um aliado para chegar perto para Choi Chae-u e me ajude a obter informações. 225 00:16:58,600 --> 00:16:59,601 Espere um minuto. 226 00:17:01,687 --> 00:17:03,313 Você está sugerindo que eu faça isso? 227 00:17:04,314 --> 00:17:06,191 Você disse que ela veio ao bar dos anfitriões. 228 00:17:06,275 --> 00:17:09,737 Sim, ela fez. Mas isso foi apenas uma vez. 229 00:17:09,820 --> 00:17:13,824 E pessoalmente, ela é alguém em um nível totalmente diferente. 230 00:17:13,907 --> 00:17:15,743 Eun Jae, não. Eu não posso fazer isso. 231 00:17:16,952 --> 00:17:19,496 Um dos meus clientes pegajosos regulares é um executivo da Samwol. 232 00:17:19,580 --> 00:17:23,292 Ela é até diretora-chefe. Em vez disso, colocarei você em contato com ela. 233 00:17:23,375 --> 00:17:25,002 Não, tem que ser você. 234 00:17:26,170 --> 00:17:28,213 A única coisa que ela nunca poderia ter é a juventude. 235 00:17:30,174 --> 00:17:33,177 Ela disse uma coisa ela nunca poderia ser um homem. 236 00:17:33,969 --> 00:17:37,014 Para ela, aposto que um jovem é a coisa mais desejável do mundo. 237 00:17:43,187 --> 00:17:44,146 Detalhes notáveis? 238 00:17:44,730 --> 00:17:45,773 Você deve gostar. 239 00:17:46,690 --> 00:17:47,983 Conhaque, quero dizer. 240 00:17:48,984 --> 00:17:50,402 Eu nunca tentei. 241 00:17:51,153 --> 00:17:51,987 Gastando dinheiro! 242 00:17:52,946 --> 00:17:56,700 Ela coleciona Richard Hennessy mesmo que ela não beba. 243 00:17:57,951 --> 00:18:00,245 Você deve estar no meio de uma reunião VIP. 244 00:18:00,329 --> 00:18:02,831 -Olá, Presidente. -Quem era você mesmo? 245 00:18:14,676 --> 00:18:17,262 Choi Chae-u não confia em ninguém. 246 00:18:17,930 --> 00:18:20,390 Ela sempre deixa o telefone para trás quando ela se afasta. 247 00:18:20,474 --> 00:18:22,142 Vocês todos ouviram? 248 00:18:22,226 --> 00:18:27,147 Aparentemente, Sarah Kim ficou completamente bêbada no Club Lounge e quebrou um Opale. 249 00:18:27,231 --> 00:18:31,819 Ouvi dizer que ela foi para a Chanel e puxou o "Vou levar tudo." 250 00:18:31,902 --> 00:18:33,278 Como alguns novos ricos. 251 00:18:33,362 --> 00:18:35,447 Mas, honestamente, Chanel não é realmente nosso estilo. 252 00:18:35,531 --> 00:18:37,491 A presidente Choi esteve novamente na Chanel hoje. 253 00:18:37,574 --> 00:18:40,035 -Ela gosta de Chanel. -Eu sei. 254 00:18:40,119 --> 00:18:41,787 É a Chanel que gosta de mim. 255 00:18:42,287 --> 00:18:43,455 O cenário da cultura pop atual 256 00:18:43,539 --> 00:18:46,500 é dividido em quem tem bolsa Boudoir e aqueles que não o fazem. 257 00:18:47,292 --> 00:18:49,336 A presidente Choi está descendo lentamente. 258 00:18:49,419 --> 00:18:52,339 Ah, aí vem o "Chanel Humano". Sorriam todos. 259 00:18:56,218 --> 00:18:58,387 Onde fica esse Boudoir? Leve-me até lá. 260 00:18:58,470 --> 00:18:59,930 Sim, senhora. 261 00:19:03,559 --> 00:19:05,811 Você é Sarah Kim? 262 00:19:09,398 --> 00:19:10,858 Você não é como eu ouvi. 263 00:19:10,941 --> 00:19:11,859 Perdão? 264 00:19:12,901 --> 00:19:14,194 Não se preocupe com isso. 265 00:19:15,737 --> 00:19:16,947 Onde fica o banheiro? 266 00:19:17,948 --> 00:19:21,201 -Deixe-me acompanhá-lo. -Não. Não sou uma velhinha frágil. 267 00:19:21,952 --> 00:19:22,953 Por aqui, por favor. 268 00:19:34,089 --> 00:19:36,049 Chaebols não são tão especiais. 269 00:19:36,133 --> 00:19:38,510 Beber em plena luz do dia e vomitando assim. 270 00:19:39,011 --> 00:19:42,222 Eu não gostaria de acabar assim, não importa quanto dinheiro eu tivesse. 271 00:19:42,306 --> 00:19:44,349 Você nunca poderia acabar assim. 272 00:19:44,433 --> 00:19:47,144 Você não pode se tornar um chaebol só porque você quer. 273 00:19:49,688 --> 00:19:50,939 Então cuidado com a boca. 274 00:19:51,523 --> 00:19:54,484 Venda de produtos de alta qualidade não faz de você uma pessoa de alta classe. 275 00:19:54,568 --> 00:19:56,111 Sinto muito. 276 00:19:58,238 --> 00:20:00,699 A primeira e a última pessoa para passar no teste 277 00:20:00,782 --> 00:20:02,743 foi o diretor-chefe do MD, Kim Hong-mi. 278 00:20:02,826 --> 00:20:06,121 Isso a levou rapidamente de chefe de divisão ao diretor administrativo. 279 00:20:06,205 --> 00:20:07,706 Com licença, senhora. 280 00:20:07,789 --> 00:20:09,333 Posso verificar o número da sua fila? 281 00:20:10,375 --> 00:20:12,336 Estou aqui pelo seu chefe regional. 282 00:20:13,378 --> 00:20:16,006 Ela está atualmente em uma reunião. 283 00:20:16,506 --> 00:20:18,300 Você se importaria de esperar na loja? 284 00:20:31,063 --> 00:20:33,774 A Sra. Kim ainda está em uma reunião. 285 00:20:38,487 --> 00:20:40,447 -Bom trabalho a todos. -Obrigado. 286 00:20:40,530 --> 00:20:41,698 Ela está ali. 287 00:20:45,160 --> 00:20:46,536 Sinto muito por mantê-lo esperando. 288 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 Não foi tão ruim. 289 00:20:51,250 --> 00:20:53,001 Isso é um alívio, então. 290 00:20:55,128 --> 00:20:56,588 Por que você queria me ver? 291 00:21:05,055 --> 00:21:08,350 Gostaríamos de convidá-lo para abrir na filial Samwol Gangnam. 292 00:21:10,644 --> 00:21:11,603 Que interessante. 293 00:21:17,317 --> 00:21:18,360 Existem muitos termos. 294 00:21:19,403 --> 00:21:22,114 Direitos exclusivos e uma pesada comissão de 15%. 295 00:21:23,657 --> 00:21:27,327 Eu estava na London Fashion Week alguns dias atrás. 296 00:21:28,245 --> 00:21:29,413 Foi estranho, 297 00:21:29,913 --> 00:21:34,960 mas ninguém ali parecia saber qualquer coisa sobre Boudoir. 298 00:21:39,756 --> 00:21:42,092 Talvez aqueles que você conheceu não fossem qualificados. 299 00:21:44,845 --> 00:21:46,013 Talvez. 300 00:21:47,597 --> 00:21:52,060 Solicitamos que você envie documentos de revisão da empresa, apenas para garantir. 301 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Trabalhando os detalhes 302 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 pode prosseguir depois disso. 303 00:22:01,695 --> 00:22:03,739 Boudoir está considerando Samwol. 304 00:22:04,239 --> 00:22:06,575 Não o contrário. 305 00:22:09,036 --> 00:22:12,247 Não podemos assinar nestes termos, então volte com um contrato revisado. 306 00:22:15,751 --> 00:22:18,378 Pedimos à Boudoir que fornecesse documentos de revisão da empresa, 307 00:22:18,462 --> 00:22:21,340 mas eles continuam atrasando e se recusar a submetê-los. 308 00:22:22,049 --> 00:22:24,384 Há também aquele vazamento de dados do cliente, 309 00:22:24,468 --> 00:22:28,597 e a reputação de Sarah Kim também não tem estado muito bem ultimamente. 310 00:22:29,097 --> 00:22:30,682 Eu ouvi sobre isso também. 311 00:22:31,224 --> 00:22:33,602 Uma relação de confiança não parece sustentável. 312 00:22:33,685 --> 00:22:35,187 Ela parece ter muitos rostos. 313 00:22:35,270 --> 00:22:37,939 Não sei como ela é com você, senhora, mas comigo… 314 00:22:38,023 --> 00:22:39,983 Ela está certa em ter muitos rostos. 315 00:22:40,067 --> 00:22:43,195 Ela obviamente não pode tratar você da mesma forma que ela me trata. 316 00:22:45,322 --> 00:22:46,281 Não, ela não pode. 317 00:22:46,782 --> 00:22:48,116 Então qual é o problema? 318 00:22:49,076 --> 00:22:50,952 Proponha uma comissão de 10% ao Boudoir. 319 00:22:52,162 --> 00:22:52,996 Sim, senhora. 320 00:23:15,310 --> 00:23:16,686 Sara Kim? 321 00:23:29,741 --> 00:23:32,244 Que bom ver você aqui. Você está aqui sozinho? 322 00:23:32,953 --> 00:23:33,787 Sim. 323 00:23:37,040 --> 00:23:40,710 Vou passar o dia de hoje com Richard Hennessy. Supera qualquer empresa humana. 324 00:23:41,586 --> 00:23:43,171 Acho que você não confia nas pessoas. 325 00:23:45,090 --> 00:23:47,300 Com duas pessoas você acaba chorando. 326 00:23:47,926 --> 00:23:50,262 Com três você acaba brigando. 327 00:23:50,762 --> 00:23:53,557 Com mais do que isso, você acaba se sentindo solitário. 328 00:23:54,474 --> 00:23:56,643 Você parecia solitário mesmo quando você estava sozinho. 329 00:24:00,397 --> 00:24:02,441 Perdi um funcionário de quem gostava. 330 00:24:03,567 --> 00:24:06,695 Ela vendeu secretamente informações do cliente para uma companhia de seguros. 331 00:24:07,404 --> 00:24:08,405 Ouvi. 332 00:24:08,905 --> 00:24:11,950 Que você encobriu o erro deles e protegeu o funcionário. 333 00:24:12,701 --> 00:24:14,035 Mas seja severo quando necessário. 334 00:24:16,204 --> 00:24:18,331 Eu não sou uma pessoa tão legal. 335 00:24:19,624 --> 00:24:22,210 Tive que desistir do funcionário para proteger a marca. 336 00:24:23,795 --> 00:24:26,798 Nós realmente temos muito em comum. 337 00:24:30,552 --> 00:24:31,803 O problema é… 338 00:24:33,430 --> 00:24:35,932 essa coisa me fez duvidar de tudo. 339 00:24:37,267 --> 00:24:39,311 Não posso mais confiar em ninguém. 340 00:24:39,811 --> 00:24:42,063 Não são pessoas em quem não podemos confiar. 341 00:24:42,147 --> 00:24:43,356 São as promessas deles. 342 00:24:48,612 --> 00:24:53,992 Como sinal de sua promessa, os dois pegaram cada um uma chave, 343 00:24:54,075 --> 00:24:57,662 já que você precisa de duas chaves viradas ao mesmo tempo para abrir um Richard Hennessy. 344 00:24:57,746 --> 00:25:00,665 Eles prometeram voltar e compartilhem a garrafa juntos. 345 00:25:02,000 --> 00:25:03,084 Mas 346 00:25:03,627 --> 00:25:06,254 a promessa nunca foi cumprida. 347 00:25:14,095 --> 00:25:15,680 Desculpe. 348 00:25:18,058 --> 00:25:19,935 Devo recusar sua oferta para me juntar ao Samwol. 349 00:25:21,645 --> 00:25:24,814 Por favor, entenda que nunca quebrei uma promessa, como nunca fiz um. 350 00:25:25,440 --> 00:25:26,358 Seu motivo? 351 00:25:26,983 --> 00:25:29,861 O Mirae ofereceu para receber uma comissão menor. 352 00:25:30,820 --> 00:25:33,448 Pessoalmente, meu relacionamento com você vem primeiro. 353 00:25:33,532 --> 00:25:35,575 Mas, profissionalmente, os lucros vêm em primeiro lugar. 354 00:25:37,327 --> 00:25:39,663 Eu entendo. É isso que uma empresária faz. 355 00:25:44,918 --> 00:25:45,877 Presidente Choi. 356 00:25:46,795 --> 00:25:49,089 Posso dizer algo como seu amigo que bebe 357 00:25:49,172 --> 00:25:50,799 e não como empresária? 358 00:25:52,133 --> 00:25:55,971 Pode ser uma preocupação infundada, mas algo parece errado. 359 00:25:56,513 --> 00:25:59,391 Assim que Samwol ofereceu uma taxa de comissão de 10%, 360 00:25:59,891 --> 00:26:02,143 O Mirae chegou até mim com 9%. 361 00:26:03,228 --> 00:26:05,897 Pode ser sensato verificar 362 00:26:06,606 --> 00:26:08,483 para vazamentos de informações internas. 363 00:26:12,571 --> 00:26:15,615 O único que saberia os detalhes do contrato… 364 00:26:17,200 --> 00:26:18,785 é o diretor-chefe Kim Hong-mi. 365 00:26:20,287 --> 00:26:21,204 Estou certo? 366 00:26:35,552 --> 00:26:37,554 Você deve ser severo quando necessário. 367 00:26:51,192 --> 00:26:52,986 Por que você saiu do trabalho tão tarde? 368 00:26:57,616 --> 00:26:58,825 Kim Hong-mi 369 00:26:59,409 --> 00:27:00,869 foi forçado a renunciar. 370 00:27:02,621 --> 00:27:06,082 E Choi Chae-u está reagindo histericamente por causa disso. 371 00:27:06,166 --> 00:27:07,917 Não é uma demissão disciplinar? 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,340 Ela é surpreendentemente de coração mole. 373 00:27:17,844 --> 00:27:19,304 Você sabe que mudou? 374 00:27:20,930 --> 00:27:22,766 Por que você está tão obcecado por Samwol? 375 00:27:23,350 --> 00:27:25,185 Para mim, tem que ser esse espaço. 376 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Gosta disto? 377 00:27:43,787 --> 00:27:45,955 14 de outubro. Quem fechou naquele dia? 378 00:27:57,050 --> 00:27:58,593 É exatamente como eu imaginava. 379 00:27:59,844 --> 00:28:02,764 Se você concorda, começaremos o trabalho interno imediatamente. 380 00:28:02,847 --> 00:28:05,600 Cuidaremos de todas as despesas. 381 00:28:12,524 --> 00:28:14,609 Você ainda tem preocupações? 382 00:28:15,276 --> 00:28:17,737 Estou pensando em maneiras para persuadir a sede. 383 00:28:20,073 --> 00:28:21,449 Sede… 384 00:28:21,950 --> 00:28:25,704 Eles tiveram uma mudança completa de coração devido à atitude de Samwol. 385 00:28:27,080 --> 00:28:28,998 Recebemos inúmeras ofertas no passado, 386 00:28:29,499 --> 00:28:32,127 mas nunca nos pediram para enviar para uma avaliação da empresa. 387 00:28:32,711 --> 00:28:35,630 Mesmo assim, não podemos ignorar o procedimento. 388 00:28:35,714 --> 00:28:38,633 Sim. Por favor, pense bem e me avise. 389 00:28:39,259 --> 00:28:42,387 Mas temo que não possamos esperar muito. 390 00:28:42,887 --> 00:28:44,931 Precisamos terminar nossas conversas com O Mirae. 391 00:28:49,602 --> 00:28:51,104 Você se importa se eu olhar em volta? 392 00:29:04,659 --> 00:29:08,288 Senhora. Aparentemente, houve um distúrbio na sala VIP. 393 00:29:09,038 --> 00:29:11,166 Mas por que eu precisava ser informado? 394 00:29:11,666 --> 00:29:12,834 É alguém que eu conheço? 395 00:29:15,128 --> 00:29:16,129 Bem… 396 00:29:17,130 --> 00:29:18,798 Dizem que foi Sarah Kim. 397 00:29:36,107 --> 00:29:36,983 Querido, 398 00:29:37,859 --> 00:29:42,238 você já quebrou um Opale no saguão do hotel antes? 399 00:29:43,072 --> 00:29:44,032 Não. 400 00:29:44,699 --> 00:29:45,950 Assim como eu pensei. 401 00:29:46,034 --> 00:29:47,660 É tudo o que aquela mulher está fazendo. 402 00:29:48,578 --> 00:29:49,412 Desculpe? 403 00:29:49,913 --> 00:29:51,998 Eu tive algo assim antes. 404 00:29:52,081 --> 00:29:55,585 Que você estava andando por aí agindo como um nouveau riche desagradável. 405 00:29:55,668 --> 00:29:57,962 Isso significa que isso aconteceu muitas vezes antes. 406 00:29:59,130 --> 00:30:02,467 Imitando alguém assim é uma forma de doença mental. 407 00:30:02,550 --> 00:30:05,178 Quão patético e miserável você tem que ser 408 00:30:05,261 --> 00:30:06,930 roubar a vida de outra pessoa? 409 00:30:07,013 --> 00:30:08,932 Tudo o que você será será uma imitação. 410 00:30:11,100 --> 00:30:13,603 Seu perfil nem é nos portais da web, não é? 411 00:30:14,479 --> 00:30:16,773 As pessoas colocam seus rostos lá em cima por um bom motivo. 412 00:30:16,856 --> 00:30:19,150 Esse tipo de coisa acontece com muita frequência. 413 00:30:19,651 --> 00:30:21,402 Direi a eles para fazerem isso imediatamente. 414 00:30:21,486 --> 00:30:23,071 Não, está tudo bem. 415 00:30:23,154 --> 00:30:24,364 Por favor, não se preocupe. 416 00:30:24,447 --> 00:30:27,075 A segurança mantém o impostor sob custódia. 417 00:30:27,158 --> 00:30:29,702 Vamos entregá-los à polícia, então não se preocupe. 418 00:30:29,786 --> 00:30:31,704 Honestamente, está muito bem. 419 00:30:36,251 --> 00:30:38,503 Desculpe. Acho que estou bastante chocado. 420 00:30:40,296 --> 00:30:43,132 Eu vou lidar com isso sozinho. Não se preocupe com isso. 421 00:30:43,216 --> 00:30:46,469 Como eu não poderia, especialmente quando aconteceu na minha loja? 422 00:30:46,553 --> 00:30:48,888 Se eu acabar te devendo antes de assinar o contrato, 423 00:30:49,472 --> 00:30:51,266 será estranho para nós dois. 424 00:30:53,685 --> 00:30:54,769 Isso é verdade, mas… 425 00:30:54,853 --> 00:30:56,604 Você estaria me ajudando 426 00:30:57,480 --> 00:30:58,815 por não me ajudar. 427 00:30:59,315 --> 00:31:01,985 Não é que ela não denunciou, mas que ela não podia. 428 00:31:02,068 --> 00:31:04,696 Sua identidade teria sido revelada se ela tivesse. 429 00:31:05,780 --> 00:31:08,783 Eu nunca duvidei dela, mesmo em momentos obviamente suspeitos. 430 00:31:09,409 --> 00:31:11,619 Ela parecia ter uma vida 431 00:31:11,703 --> 00:31:14,497 desejável o suficiente para alguém querer se passar por ela. 432 00:31:16,082 --> 00:31:18,376 eu não tinha ideia ela cobriu meus olhos e ouvidos 433 00:31:18,459 --> 00:31:21,004 e expulsou meu povo. 434 00:31:21,504 --> 00:31:23,840 Um excelente golpe nunca é descoberto 435 00:31:24,382 --> 00:31:26,926 porque você nem percebe você foi enganado. 436 00:31:27,427 --> 00:31:28,803 Sim, você está certo. 437 00:31:29,304 --> 00:31:31,598 Vendo como ela me enganou até o fim. 438 00:31:32,807 --> 00:31:35,184 Essa vadia realmente é outra coisa. 439 00:31:36,811 --> 00:31:39,606 Fiquei convencido no momento em que coloquei os pés naquela festa. 440 00:31:40,189 --> 00:31:42,650 A avaliação da empresa não importava. 441 00:31:51,951 --> 00:31:52,911 Isso mesmo! 442 00:31:53,411 --> 00:31:55,246 Ela também estava lá. 443 00:31:55,747 --> 00:31:56,831 Esse imitador. 444 00:31:57,916 --> 00:32:00,293 Ela estava vestindo exatamente o mesmo penteado e vestido. 445 00:32:02,754 --> 00:32:04,047 Presidente Choi. 446 00:32:04,130 --> 00:32:05,548 Nos encontramos novamente. 447 00:32:05,632 --> 00:32:06,966 De fato. 448 00:32:12,388 --> 00:32:15,099 Ela foi pega nas imagens de segurança da loja. 449 00:32:16,434 --> 00:32:18,853 Aquela mulher matou Sarah Kim. 450 00:32:22,273 --> 00:32:24,108 Sarah Kim está viva. 451 00:32:31,282 --> 00:32:33,660 De qual Sarah Kim você está falando? 452 00:32:35,995 --> 00:32:38,414 -A mulher morta se passou por Sarah Kim. -O que? 453 00:32:38,498 --> 00:32:39,874 Havia duas Sarah Kims. 454 00:32:39,958 --> 00:32:42,877 E Choi foi a última pessoa ver os dois juntos. 455 00:32:42,961 --> 00:32:43,836 Ligue para o CSI. 456 00:33:01,145 --> 00:33:03,189 As câmeras de segurança estão limpas. 457 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Deus. 458 00:33:06,192 --> 00:33:07,986 Eles fizeram uma bagunça total aqui. 459 00:33:08,486 --> 00:33:11,239 Quão longe o sangue no chão vai? 460 00:33:11,322 --> 00:33:15,743 Então, depois de serem atingidos lá, eles caíram e… 461 00:33:18,246 --> 00:33:19,747 É uma marca feita por uma arma. 462 00:33:27,130 --> 00:33:28,256 {\an8}VESTIDO DE VÍTIMA FEITO POR MORPHÉ 463 00:33:28,339 --> 00:33:31,009 {\an8}As duas mulheres usaram o mesmo vestido no dia do assassinato. 464 00:33:31,509 --> 00:33:36,014 Ela mandou fazer dois vestidos idênticos antes e desativou as câmeras de segurança. 465 00:33:36,097 --> 00:33:37,473 Este assassinato foi planejado. 466 00:33:37,557 --> 00:33:39,559 Podemos provar que ela estava se preparando para o crime 467 00:33:40,143 --> 00:33:41,853 se pudermos confirmar que ela era a compradora. 468 00:33:41,936 --> 00:33:43,062 É muito desleixado. 469 00:33:43,563 --> 00:33:45,398 Você acha que alguém tão meticuloso 470 00:33:45,481 --> 00:33:48,317 simplesmente deixaria para trás evidências tão importantes? 471 00:33:50,528 --> 00:33:51,654 O que você acha? 472 00:33:51,738 --> 00:33:52,780 Um momento. 473 00:33:57,243 --> 00:33:59,037 Esse vestido é daqui, né? 474 00:33:59,704 --> 00:34:01,497 Sim, eu fiz esse vestido. 475 00:34:01,998 --> 00:34:03,833 Você lembra quem comprou? 476 00:34:04,333 --> 00:34:05,168 Sim. 477 00:34:05,251 --> 00:34:07,795 Ela é nossa boutique regular. 478 00:34:07,879 --> 00:34:08,713 Sara Kim. 479 00:34:13,468 --> 00:34:14,719 Como é a sensação da cintura? 480 00:34:14,802 --> 00:34:16,262 Foi um pedido incomum. 481 00:34:16,345 --> 00:34:19,766 Ela queria que eu fizesse dois do mesmo vestido. 482 00:34:19,849 --> 00:34:22,477 -Não há câmeras de segurança na loja? -Não. 483 00:34:23,644 --> 00:34:26,105 Os clientes geralmente têm vários acessórios, 484 00:34:26,606 --> 00:34:28,691 e a alfaiataria também leva muito tempo. 485 00:34:34,489 --> 00:34:38,284 Você ainda tem os alfinetes que você usou para alfaiataria? 486 00:35:02,683 --> 00:35:04,185 RELATÓRIO FORENSE 487 00:35:06,062 --> 00:35:08,106 ANÁLISE DE DNA INDICA UMA CORRESPONDÊNCIA DE 99,99998% 488 00:35:08,189 --> 00:35:10,066 Por que está demorando tanto? 489 00:35:11,359 --> 00:35:12,360 Ah, isso me assustou. 490 00:35:12,860 --> 00:35:13,861 Está aqui. 491 00:35:18,616 --> 00:35:20,618 O DNA corresponde. Vamos pegar o mandado agora. 492 00:35:20,701 --> 00:35:22,537 -OK! -Não é Sarah Kim. 493 00:35:23,121 --> 00:35:24,997 Nem as impressões digitais nem o sangue coincidem. 494 00:35:25,706 --> 00:35:27,959 O que você está dizendo? Então o que é isso? 495 00:35:28,042 --> 00:35:30,294 Comparamos com o da vítima. 496 00:35:31,420 --> 00:35:32,296 O que? 497 00:35:37,385 --> 00:35:39,011 Tenha cuidado, certo? 498 00:35:39,095 --> 00:35:42,223 Você sabe que tipos de pessoas os golpistas costumam ter como alvo? 499 00:35:42,306 --> 00:35:43,599 Pessoas estúpidas? 500 00:35:43,683 --> 00:35:45,059 Pessoas incrivelmente vaidosas? 501 00:35:45,560 --> 00:35:49,272 Não. Na verdade, eles são intelectuais com conhecimento especializado. 502 00:35:49,814 --> 00:35:51,065 Quanto mais especialistas eles forem, 503 00:35:51,149 --> 00:35:53,609 quanto mais firmemente eles acreditam eles não podem ser enganados. 504 00:35:54,610 --> 00:35:55,695 Tenha cuidado. 505 00:35:56,195 --> 00:35:57,613 Estou falando de você. 506 00:35:58,865 --> 00:36:00,575 O golpe perfeito. 507 00:36:01,868 --> 00:36:04,704 Sarah Kim me escolheu para o golpe perfeito. 508 00:37:46,055 --> 00:37:51,060 Tradução da legenda por: Yung Un Choi