1
00:00:49,380 --> 00:00:50,540
Lo siento mucho.

2
00:00:52,280 --> 00:00:53,820
Dos más. Por aquí, por favor.

3
00:00:56,360 --> 00:00:57,760
Chico, necesito sentarme.

4
00:00:58,000 --> 00:01:03,680
Mis pies están... Lo siento muchísimo. yo
a veces pensamos que somos un poco demasiado

5
00:01:03,680 --> 00:01:05,300
amigable. Incluso agresivo.

6
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
Americanos, quiero decir.

7
00:01:07,820 --> 00:01:09,040
Estoy seguro de que no lo eres.

8
00:01:09,460 --> 00:01:11,420
Es posible que seamos demasiado distantes.

9
00:01:13,000 --> 00:01:14,000
No, me gusta.

10
00:01:15,060 --> 00:01:16,260
Mi familia me preocupa.

11
00:01:19,040 --> 00:01:20,140
¿Puedo conseguir un obliterador?

12
00:01:20,660 --> 00:01:21,660
Oh querido.

13
00:01:21,700 --> 00:01:22,700
¿Demasiada vista, Pink?

14
00:01:23,060 --> 00:01:24,420
No. No, realmente no.

15
00:01:24,840 --> 00:01:29,740
No, estoy buscando algo. De vuelta en
El hotel, lo llamaron Somerset.

16
00:01:30,120 --> 00:01:33,520
Oh, sí, donde estaban todos los registros.
conservó. Nacimiento, matrimonio y muerte.

17
00:01:33,800 --> 00:01:37,280
Mmm. Bueno, lo que debería haberlos tenido
hacer fue comercializar en mi A a Z.

18
00:01:37,780 --> 00:01:40,140
Pero siempre me engaño, puedo resolverlo.
todo.

19
00:01:40,740 --> 00:01:42,240
Así es como llegué a donde estoy
negocio.

20
00:01:43,700 --> 00:01:47,700
De todos modos, mis pies me estaban matando.
y vi este lugar. parecía

21
00:01:48,620 --> 00:01:51,120
Ya sabes, y sin pretensiones, así que yo...
Sí, a veces vengo aquí a almorzar.

22
00:01:51,120 --> 00:01:52,120
porque es tranquilo.

23
00:01:52,460 --> 00:01:54,260
No pongo música alta todo el tiempo.

24
00:01:55,960 --> 00:01:56,960
Conozco esa música.

25
00:01:57,160 --> 00:01:58,160
Simplemente significa en todas partes.

26
00:01:59,900 --> 00:02:01,460
Bueno, seguro que es bueno tener un...

27
00:02:02,570 --> 00:02:06,810
Un joven agradable para estar de acuerdo contigo.
Yo, eh... estaba empezando a pensar que estaba

28
00:02:06,810 --> 00:02:09,130
volviéndose anticuado. no creo
Soy así de joven.

29
00:02:10,050 --> 00:02:11,050
¿Qué?

30
00:02:11,270 --> 00:02:15,090
No tienes más que... ¿Qué? ¿25?

31
00:02:16,210 --> 00:02:18,130
Soy. Tengo 28.

32
00:02:18,970 --> 00:02:22,290
Bueno, yo... Bueno, desearía tener 28.
otra vez.

33
00:02:23,630 --> 00:02:24,670
El año pasado me casé.

34
00:02:25,310 --> 00:02:26,370
Tuve una esposa maravillosa.

35
00:02:27,430 --> 00:02:28,650
Y todavía la extraño mucho.

36
00:02:30,770 --> 00:02:31,770
Oh.

37
00:02:32,360 --> 00:02:37,260
Ella... Ella... Ella desapareció.

38
00:02:38,140 --> 00:02:39,680
Mesa para dos. Puedo sentarte ahora.

39
00:02:41,800 --> 00:02:46,620
Oh, eh, bueno, en realidad no estamos... Bueno,
Mira, tal vez... Tal vez estés atrapado con

40
00:02:46,620 --> 00:02:47,620
a mí. ¿Está bien?

41
00:02:48,040 --> 00:02:49,320
Ah, sí, por supuesto.

42
00:02:53,560 --> 00:02:54,600
¿Puedes ver el manual, por favor?

43
00:02:55,220 --> 00:02:56,920
Existe este. Está todo ahí arriba.

44
00:02:58,760 --> 00:02:59,760
¡Oh!

45
00:03:00,780 --> 00:03:02,320
Bueno, echemos un vistazo al vino.
lista.

46
00:03:04,040 --> 00:03:06,240
Ya sabes, en casa, tendemos a beber.
el nuestro.

47
00:03:07,800 --> 00:03:08,960
Eso es California.

48
00:03:12,760 --> 00:03:14,140
De hecho, el vino es mi negocio.

49
00:03:15,100 --> 00:03:16,100
¿Lo vendes?

50
00:03:16,500 --> 00:03:17,500
Qué interesante.

51
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
No, lo logro.

52
00:03:19,200 --> 00:03:20,620
Yo lo superviso.

53
00:03:21,260 --> 00:03:23,060
Soy dueño de algunos viñedos muy grandes.

54
00:03:23,500 --> 00:03:24,500
Ay que bonito.

55
00:03:27,140 --> 00:03:28,140
Dame un...

56
00:03:28,280 --> 00:03:33,300
He jurado que dijiste que tu esposa
fue... fue realmente una muy, muy agradable

57
00:03:33,300 --> 00:03:40,240
lugar. eso fue lo mas terrible

58
00:03:40,240 --> 00:03:41,380
eso me ha pasado en toda mi vida
vida.

59
00:03:43,060 --> 00:03:44,280
Fue hace tres años.

60
00:03:45,580 --> 00:03:46,920
No había ninguna nota, nada.

61
00:03:47,160 --> 00:03:48,880
Un día llegué a casa y ella estaba
desaparecido.

62
00:03:50,860 --> 00:03:52,260
Seguramente le dijiste a la policía.

63
00:03:52,880 --> 00:03:53,880
Oh sí.

64
00:03:54,060 --> 00:03:55,820
Los volvía locos.

65
00:03:58,290 --> 00:04:00,730
Ya sabes, tienen cientos. ellos obtuvieron
miles de personas sobre su desaparición

66
00:04:00,730 --> 00:04:01,730
lista de personas.

67
00:04:01,990 --> 00:04:05,090
Después de un tiempo, simplemente me di por vencido. Incluso ellos
Finalmente dije que mejor asumiría

68
00:04:05,090 --> 00:04:06,090
que ella estaba muerta.

69
00:04:08,450 --> 00:04:10,550
Qué horrible para ti.

70
00:04:14,190 --> 00:04:15,350
Eres una persona muy agradable.

71
00:04:17,029 --> 00:04:21,470
Me pregunté una y otra vez, ¿qué
¿Hice mal?

72
00:04:22,650 --> 00:04:25,430
Quizás a mí también me gustan las cosas más o menos. I
no lo sé.

73
00:04:26,600 --> 00:04:28,120
Pero mi vida ha estado en blanco desde entonces.

74
00:04:28,700 --> 00:04:31,940
No hay niños, así que estoy solo.

75
00:04:32,300 --> 00:04:34,780
¿Desea pedir? el cordero
La mejor cazuela de hoy.

76
00:04:35,100 --> 00:04:36,200
Sí, está bien.

77
00:04:36,660 --> 00:04:37,880
¿Cazuela? Sí.

78
00:04:38,660 --> 00:04:41,420
Y una botella... Me dejarás comprarte
¿almuerzo?

79
00:04:41,860 --> 00:04:43,620
Oh, no, ¿por qué deberías hacerlo?

80
00:04:44,400 --> 00:04:45,680
Bueno, al menos una botella de vino.

81
00:04:46,460 --> 00:04:47,460
Está bien.

82
00:04:48,640 --> 00:04:50,820
Uh, San Emilio.

83
00:04:51,220 --> 00:04:52,220
¿Qué?

84
00:04:53,780 --> 00:04:55,820
Número 12, San Emilio. Está bien.

85
00:04:57,360 --> 00:05:00,260
A la derecha, dos cazuelas de cordero y una
botella del número 12. Próximamente.

86
00:05:04,440 --> 00:05:05,440
Tan difícil.

87
00:05:06,260 --> 00:05:07,260
Conversaciones y restaurantes.

88
00:05:08,200 --> 00:05:09,200
¿Dónde estábamos?

89
00:05:09,880 --> 00:05:12,760
Bueno, me temo que estaba pagando lo habitual.
yo melancólico.

90
00:05:13,920 --> 00:05:15,020
Viviendo solo en el desierto.

91
00:05:17,220 --> 00:05:18,220
Ah, claro.

92
00:05:19,000 --> 00:05:23,280
No tienes familia en California, así que
Decidiste encontrar a tus antepasados, por lo tanto.

93
00:05:23,280 --> 00:05:25,680
Voltereta. Bueno, mi familia viene de
Inglaterra.

94
00:05:26,010 --> 00:05:29,270
Al menos mi madre y yo hicimos unos 40,
Hace 45 años.

95
00:05:29,490 --> 00:05:32,150
Ahora, si pudiera localizar a alguien para
consigue... Oh, querido.

96
00:05:32,630 --> 00:05:33,910
Casi te llevo por mal camino.

97
00:05:34,450 --> 00:05:37,050
Ya no es Somerset House.
Se han mudado.

98
00:05:37,450 --> 00:05:38,409
Oh, no.

99
00:05:38,410 --> 00:05:39,610
Bueno, ¿qué, muy lejos?

100
00:05:40,330 --> 00:05:43,710
Bueno, no está en esta área, pero puedo
indicarle la dirección correcta.

101
00:05:44,550 --> 00:05:47,150
Bueno, ¿sabrías que es difícil
buscar a alguien?

102
00:05:47,470 --> 00:05:50,830
No lo creo, si tienes el
nombres y fechas correctos, etc.

103
00:05:51,210 --> 00:05:54,090
Bueno, no tengo mucho con qué continuar. yo
Pensé en empezar con el de mi padre.

104
00:05:54,090 --> 00:05:55,330
abuelo, porque él...

105
00:05:57,710 --> 00:05:58,970
Bueno, quiero decir, no tengo muchas opciones.

106
00:05:59,770 --> 00:06:01,710
Nunca conocí realmente a la doncella de mi madre.
nombre.

107
00:06:01,990 --> 00:06:03,530
Ella murió cuando yo era sólo un pequeño muchacho.

108
00:06:05,030 --> 00:06:06,970
Soy una especie de hombre hecho a sí mismo.

109
00:06:07,710 --> 00:06:10,150
Orfanato a viñedos. Sólo tomó 30
años.

110
00:06:11,310 --> 00:06:13,630
¿De dónde vino la familia de tu padre?
¿de?

111
00:06:14,210 --> 00:06:16,810
Bueno, un pueblo en Norfolk llamado
Bedham.

112
00:06:17,570 --> 00:06:18,570
Recuerdo.

113
00:06:19,090 --> 00:06:23,410
Una de las primeras cosas que recuerdo es mi
madre pronunciándolo en muy inglés.

114
00:06:23,970 --> 00:06:26,070
Bedham no, dices, pero...

115
00:06:26,990 --> 00:06:27,829
Apuestalos.

116
00:06:27,830 --> 00:06:29,210
Bueno, ahí está tu punto de partida.

117
00:06:29,550 --> 00:06:31,690
¿Sabes en qué año tu abuelo?
nació?

118
00:06:31,910 --> 00:06:32,910
Bueno, no estoy seguro.

119
00:06:33,690 --> 00:06:34,970
Papá era hijo único.

120
00:06:36,330 --> 00:06:40,310
El abuelo tenía tres hermanos y ellos
Nacieron alrededor de 1860, 1870.

121
00:06:40,790 --> 00:06:43,770
Así que si me quedo en blanco allí, simplemente voy
cinco años adelante y cinco años atrás.

122
00:06:44,710 --> 00:06:46,430
Se necesitaría muchísimo tiempo.

123
00:06:47,370 --> 00:06:50,870
Por supuesto, sería útil si tuvieras un
nombre bastante poco común. Quiero decir, ahí

124
00:06:50,870 --> 00:06:53,630
Habrá muchas entradas bajo, digamos, James.
Lisiados ahora.

125
00:06:54,010 --> 00:06:55,070
Por el cordero, ¿no?

126
00:06:59,240 --> 00:07:01,220
Pedimos el número 12, el antimillón.

127
00:07:01,660 --> 00:07:02,660
¿Qué?

128
00:07:04,880 --> 00:07:05,880
Infierno.

129
00:07:06,680 --> 00:07:10,920
Leslie, creo que podrían conseguir una simple
pequeña orden como... Hay algo

130
00:07:10,920 --> 00:07:12,460
mal. Oh, no.

131
00:07:12,660 --> 00:07:15,060
Simplemente sucede que mi nombre es Smith.

132
00:07:15,980 --> 00:07:16,980
¿Herrero?

133
00:07:18,220 --> 00:07:20,900
De verdad, Eva, ¿por qué no te ofreciste a
ayudarlo?

134
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
¿A mí?

135
00:07:23,700 --> 00:07:25,360
Bueno, ni siquiera se me ocurrió.

136
00:07:25,620 --> 00:07:26,920
Pero un hombre con una fortuna.

137
00:07:27,260 --> 00:07:28,840
Bueno, obviamente es rico, querida.

138
00:07:29,240 --> 00:07:32,140
viñedos en California y no
descendencia.

139
00:07:32,720 --> 00:07:35,600
Quizás le hubiera gustado tener
olvidado de encontrar cosas viejas y aburridas

140
00:07:35,600 --> 00:07:38,100
parientes. No lo creo.

141
00:07:39,000 --> 00:07:40,880
Parecía tener esta necesidad.

142
00:07:41,780 --> 00:07:43,240
¿Cuánto tiempo tiene en Inglaterra?

143
00:07:43,880 --> 00:07:45,000
Realmente no lo sé.

144
00:07:45,320 --> 00:07:46,620
Un par de semanas, creo.

145
00:07:47,300 --> 00:07:51,440
Entonces está loco. el podria
Pasar años simplemente trabajando en el

146
00:07:51,440 --> 00:07:55,420
antes de siquiera poner los ojos en cualquier
certificados de nacimiento, matrimonio o defunción.

147
00:07:55,840 --> 00:07:57,440
Apuesto a que se da por vencido el primer día.

148
00:07:58,060 --> 00:07:59,060
Él no.

149
00:07:59,200 --> 00:08:00,660
Demasiado importante para ellos.

150
00:08:01,060 --> 00:08:07,020
¿Por qué? Esperan encontrarlo bien
-conectado, en línea para un título, Señor

151
00:08:07,020 --> 00:08:08,020
de San Francisco.

152
00:08:08,200 --> 00:08:10,080
Janet, reduce todo.

153
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Está solo.

154
00:08:16,260 --> 00:08:19,580
Quiero decir, él es el más común y corriente.
hombre.

155
00:08:20,240 --> 00:08:25,920
De mediana edad, ligeramente bronceada, bastante
bien vestido. Era como un sobrepeso

156
00:08:25,920 --> 00:08:26,920
oso de peluche.

157
00:08:27,980 --> 00:08:31,140
Y él parecía tener esto limpio... yo
no lo sé.

158
00:08:32,000 --> 00:08:33,700
Encuentra a alguien a quien perteneciera.

159
00:08:34,340 --> 00:08:36,240
Oh, le pertenecen, naturalmente.

160
00:08:36,520 --> 00:08:38,340
Quiere que la fortuna se quede en el
familia.

161
00:08:38,600 --> 00:08:41,700
Sí, bueno, tal vez sea tan simple como
eso.

162
00:08:44,500 --> 00:08:47,700
Cariño, no apagues esa cosa. nosotros
Puedes hacerlos en cualquier momento.

163
00:08:48,080 --> 00:08:49,080
Quiero un café.

164
00:08:51,480 --> 00:08:53,780
Está bien, haré un poco de café.

165
00:08:56,010 --> 00:08:58,670
¿Te imaginas cuántos Smith nacen?
en Inglaterra en un año?

166
00:08:59,910 --> 00:09:04,970
Su Sr. Smith tiene que controlar a todos los hombres.
Smith nació en... ¿Cómo se llamaba?

167
00:09:04,970 --> 00:09:06,850
pueblo? ¿En Norfolk, verdad?

168
00:09:07,690 --> 00:09:09,070
Suena imposible.

169
00:09:10,030 --> 00:09:11,190
Pobre señor Smith.

170
00:09:11,870 --> 00:09:13,930
Dime, cariño, lo sé. he estado
a través de él.

171
00:09:14,790 --> 00:09:19,650
Una de las primeras tareas que tuve
la revista debía localizar el

172
00:09:19,650 --> 00:09:20,810
de Thomas Hughes.

173
00:09:24,940 --> 00:09:27,680
El escribió Tom Brown, Goulday. fue
Realmente Eva.

174
00:09:28,200 --> 00:09:30,140
¿Tu familia nunca te enseñó a
leer?

175
00:09:32,340 --> 00:09:34,040
Cariño, ¿qué has hecho con mi
acondicionador?

176
00:09:35,920 --> 00:09:40,140
Me siento bastante mal por esto. yo mas o
menos lo animó.

177
00:09:43,260 --> 00:09:45,300
En realidad, hay otra manera.

178
00:09:45,500 --> 00:09:46,139
¿Qué es eso?

179
00:09:46,140 --> 00:09:47,140
Registro parroquial.

180
00:09:47,280 --> 00:09:48,860
Si conocieras el pueblo de Norfolk.

181
00:09:49,780 --> 00:09:53,020
Terminaba en jamón, pronunciado mm.

182
00:09:53,870 --> 00:09:54,870
Mmm.

183
00:09:55,450 --> 00:09:56,630
Bueno, es Bressingham.

184
00:09:57,050 --> 00:09:59,950
Mi tía es una gran jardinera. fuimos a
Bressingham Hall una vez.

185
00:10:00,350 --> 00:10:01,350
Preciosa exhibición.

186
00:10:02,610 --> 00:10:04,150
Maravilloso lote de plantas alpinas.

187
00:10:05,110 --> 00:10:07,850
Estaban alpinos en Norfolk. nunca lo haré
entender.

188
00:10:08,350 --> 00:10:09,550
Tan plano como un panqueque.

189
00:10:10,670 --> 00:10:11,670
Aullido.

190
00:10:14,010 --> 00:10:15,010
Léelo.

191
00:10:15,870 --> 00:10:18,530
Rojo. Acuéstate con él. Eso fue todo.

192
00:10:18,870 --> 00:10:20,210
No jamón.

193
00:10:20,490 --> 00:10:21,429
Acuéstate con él.

194
00:10:21,430 --> 00:10:22,530
Ahí estás, entonces.

195
00:10:23,050 --> 00:10:24,810
La iglesia local seguramente tendría
eso.

196
00:10:25,130 --> 00:10:28,150
Bueno, puedes consultar cada denominación. un
El pueblo no puede tener tantas iglesias.

197
00:10:28,930 --> 00:10:30,210
Probablemente anglicano de todos modos.

198
00:10:31,050 --> 00:10:32,530
El nombre del padre estaría en el
registro.

199
00:10:33,330 --> 00:10:34,330
¿Qué padre?

200
00:10:35,970 --> 00:10:37,870
El padre de los tres hermanos.

201
00:10:38,330 --> 00:10:39,890
Oh, intenta seguir el ritmo, querida.

202
00:10:40,650 --> 00:10:43,790
Es posible que su amante haya tenido que revisar cada
la entrada del hermano para establecer su

203
00:10:43,790 --> 00:10:46,690
Nombres cristianos. Entonces mira debajo de esos
nombres para encontrar la entrada del matrimonio.

204
00:10:47,600 --> 00:10:50,840
Los matrimonios serían años después. algunos
Es posible que algunos de ellos se hayan mudado.

205
00:10:51,140 --> 00:10:54,380
Lo sé, cariño. he pasado por eso
Todo, querido, con el viejo Watsit, Thomas.

206
00:10:55,320 --> 00:10:59,600
Créame, su señor Smith necesita todo el
ayuda que pueda conseguir.

207
00:11:00,320 --> 00:11:01,720
Bueno, no me mires.

208
00:11:02,660 --> 00:11:03,660
¿Por qué no?

209
00:11:03,720 --> 00:11:09,300
Oh, Janet, fue una conversación casual.
en una vinoteca. Oh, Eva, eres tan

210
00:11:09,300 --> 00:11:10,300
negativo.

211
00:11:11,300 --> 00:11:14,560
No lo soy. Simplemente no creo que sea nada de
mi negocio.

212
00:11:15,690 --> 00:11:18,850
De verdad, querida, ¿acaso no lo dices siempre?
que vida tan maravillosa tengo en el

213
00:11:18,850 --> 00:11:23,930
revista, cómo me muevo por el país
y en el extranjero también, y qué aburrido es tu

214
00:11:23,930 --> 00:11:25,310
está en tu empresa de electrónica?

215
00:11:26,250 --> 00:11:29,450
El señor Smith no mencionó ni una sola vez dónde
se estaba quedando en Londres.

216
00:11:30,130 --> 00:11:34,310
Incluso si no lo hiciera, no tendría la
mínima idea de dónde encontrarlo.

217
00:11:35,070 --> 00:11:38,930
No seas estúpido, querida. lo acabas de decir
decirme exactamente dónde estará, al menos por

218
00:11:38,930 --> 00:11:39,809
los próximos días.

219
00:11:39,810 --> 00:11:42,810
En Kingsway, en la oficina de registro,
trabajando a través de los Smith.

220
00:11:48,140 --> 00:11:49,640
Bueno, si no vas tú, lo haré yo.

221
00:11:50,480 --> 00:11:53,520
Janet, no lo harías. ¿Por qué no ayudar al
¿pobrecito?

222
00:11:54,120 --> 00:11:56,700
Y tus motivos serían de los más puros,
¿no lo harían?

223
00:11:58,180 --> 00:12:00,800
No seas tonto, cariño. Por supuesto que yo
no hará nada.

224
00:12:01,560 --> 00:12:02,740
¿No puedes aceptar una broma?

225
00:13:33,580 --> 00:13:35,360
Mi nombre es Smith. Estuve aquí ayer.

226
00:13:35,580 --> 00:13:36,580
Está bien.

227
00:14:59,130 --> 00:15:00,130
Ah, Arturo.

228
00:15:00,310 --> 00:15:01,930
¿Estás bien?

229
00:15:02,290 --> 00:15:03,290
Lo lamento.

230
00:15:03,510 --> 00:15:05,190
Simplemente no puedo encontrar el volumen que quiero.

231
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
Obviamente alguien lo volvió a poner en el
estante equivocado.

232
00:15:07,750 --> 00:15:08,349
Lo sé.

233
00:15:08,350 --> 00:15:09,410
La gente simplemente no piensa.

234
00:15:10,330 --> 00:15:11,690
Podría haber sabido que no funcionaría.

235
00:15:13,730 --> 00:15:17,270
Me acabo de mudar a una nueva oficina cercana
y decidí escabullirme y hacer

236
00:15:17,270 --> 00:15:18,830
algo que he querido hacer por
edades.

237
00:15:19,130 --> 00:15:20,150
Busca a mis antepasados.

238
00:15:21,450 --> 00:15:25,370
Tonto de mi parte. Tengo que regresar y...
¿Qué fecha estás buscando?

239
00:15:26,070 --> 00:15:27,770
Oh, 1868.

240
00:15:28,360 --> 00:15:29,360
El segundo cuarto.

241
00:15:30,440 --> 00:15:32,080
Ese es el que tengo aquí.

242
00:15:33,440 --> 00:15:34,780
Ah, lo siento.

243
00:15:35,540 --> 00:15:37,400
No quise decir... No, mira, adelante.

244
00:15:38,320 --> 00:15:39,440
Tengo todo el día.

245
00:15:41,140 --> 00:15:42,940
Tu tiempo es más valioso que el mío.

246
00:15:43,280 --> 00:15:44,280
¿Está seguro?

247
00:15:44,740 --> 00:15:46,220
Sí. Por favor.

248
00:15:46,740 --> 00:15:48,000
Muy amable de tu parte.

249
00:15:49,600 --> 00:15:51,400
De todos modos, probablemente llevará mucho tiempo.

250
00:15:54,680 --> 00:15:57,080
¿Por qué mi madre tenía que tener tal...?

251
00:15:57,360 --> 00:15:58,640
El nombre común es Smith.

252
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
¿Tu nombre es Smith?

253
00:16:02,060 --> 00:16:03,900
Supongo que no es gran cosa
coincidencia.

254
00:16:04,200 --> 00:16:05,660
Bueno, el nombre de mi madre, en realidad.

255
00:16:06,140 --> 00:16:07,280
Soy Janet Maddock.

256
00:16:07,660 --> 00:16:08,660
Ah, John Smith.

257
00:16:09,960 --> 00:16:11,300
Lo estoy pasando fatal.

258
00:16:11,660 --> 00:16:12,660
Ah, ¿por qué es eso?

259
00:16:12,780 --> 00:16:16,300
Bueno, el problema es que no tienen ninguno.
pueblos aquí. Solo el grande más cercano

260
00:16:16,300 --> 00:16:17,300
pueblo.

261
00:16:17,360 --> 00:16:20,360
Si no conozco la ciudad, tengo que hacerlo.
Intenta localizar el pueblo de mi abuelo.

262
00:16:20,820 --> 00:16:21,820
Bueno, cerca.

263
00:16:23,000 --> 00:16:24,120
Eso debe llevar años.

264
00:16:24,880 --> 00:16:25,960
Sí, pero cada vez soy más rápido.

265
00:16:27,240 --> 00:16:28,780
De todos modos, voy a tomar tu preciosa
tiempo.

266
00:16:29,020 --> 00:16:30,020
No, en absoluto.

267
00:16:32,260 --> 00:16:33,260
Oh.

268
00:16:34,360 --> 00:16:37,480
Me pregunto si este es mi... Matthew.

269
00:16:38,460 --> 00:16:39,600
Gran Yarmouth.

270
00:16:40,740 --> 00:16:43,840
Me imagino que ahí se registrarían.
personas nacidas en Bedham.

271
00:16:45,180 --> 00:16:47,200
¿Dijiste Bedham? Sí.

272
00:16:48,820 --> 00:16:49,820
¿En Norfolk?

273
00:16:51,380 --> 00:16:52,380
Pues sí.

274
00:16:53,360 --> 00:16:54,420
Señorita Murdoch.

275
00:16:55,950 --> 00:16:58,390
Tengo algo realmente maravilloso que
decirte.

276
00:16:59,090 --> 00:17:02,270
Mateo Smith, Mark Smith, Luke Smith.

277
00:17:03,330 --> 00:17:06,369
¿Qué tal eso? Mateo, Marcos, Lucas y
Juan.

278
00:17:06,589 --> 00:17:09,609
Sí, llegamos a Mark antes de darnos cuenta.
eso. No es raro, señor.

279
00:17:10,030 --> 00:17:12,050
Pero aquí parece que sólo tienes tres.

280
00:17:12,410 --> 00:17:13,530
Juan parece estar desaparecido.

281
00:17:14,050 --> 00:17:15,250
Bueno, John es mi abuelo.

282
00:17:15,530 --> 00:17:18,849
Sé todo sobre él. No, es suyo
los descendientes de mi hermano estoy tratando de

283
00:17:19,069 --> 00:17:21,270
Y creo que ya encontré uno.

284
00:17:21,910 --> 00:17:23,910
Pero tendremos que esperar el nacimiento.
certificados para estar seguro.

285
00:17:24,830 --> 00:17:27,670
¿Cuánto tiempo llevará? tres o cuatro
días. Muy pronto.

286
00:17:28,210 --> 00:17:29,210
¿Pronto?

287
00:17:30,530 --> 00:17:32,310
Janet, tengo una gran idea.

288
00:17:32,630 --> 00:17:33,690
Volveré para pagarte en un minuto.

289
00:17:34,530 --> 00:17:35,530
Ahora, ¿qué?

290
00:17:35,810 --> 00:17:41,830
Ahora, no me malinterpretes, pero esto
fin de semana, ¿por qué no viajamos tú y yo a

291
00:17:41,830 --> 00:17:43,510
juntos? A Bedham.

292
00:17:44,030 --> 00:17:47,490
Para encontrar la iglesia con todo lo viejo.
registros parroquiales. Ahora estoy seguro de que esto es

293
00:17:47,490 --> 00:17:48,950
la mejor manera de conocer a nuestra gente.

294
00:17:49,710 --> 00:17:50,710
¿Quieres?

295
00:17:51,090 --> 00:17:52,090
¿Vendrás?

296
00:17:53,200 --> 00:17:55,960
Estaría encantado de hacerlo, Sr. Smith. Sr.
¡Smith!

297
00:17:56,520 --> 00:17:59,100
Será mejor que aclare exactamente qué
relación conmigo eres.

298
00:18:01,520 --> 00:18:02,600
Bueno, ¿puedo decir algo?

299
00:18:05,760 --> 00:18:11,300
Soñé durante mucho tiempo con encontrar
alguien o alguna familia.

300
00:18:12,280 --> 00:18:19,160
Y podría haber sido un viejo y aburrido
tío o una tía abuela malvada que dijo

301
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
fuiste tú.

302
00:18:20,760 --> 00:18:21,760
Será mejor que regrese.

303
00:18:25,820 --> 00:18:27,200
Mira, aquí es donde me quedo.

304
00:18:27,800 --> 00:18:32,880
Ahora, llámame a primera hora de la mañana.
y dime que arreglos hacer

305
00:18:32,880 --> 00:18:33,880
para el fin de semana.

306
00:18:46,340 --> 00:18:48,360
¿Hola? Aquí Tommy Williams.

307
00:18:48,760 --> 00:18:49,760
Hola, Tommy.

308
00:18:50,060 --> 00:18:51,880
¿Puedes hablar con Ron un segundo?

309
00:19:04,899 --> 00:19:06,180
¿Está Janet ahí?

310
00:19:07,040 --> 00:19:08,780
Oh, no, ¿no está ella fuera por un trabajo?

311
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
Oh, no con una revista.

312
00:19:10,680 --> 00:19:12,000
No la he visto en toda la semana.

313
00:19:12,680 --> 00:19:16,200
Bueno, ya conoces a Janet. ella nunca
me dice a donde va o cuando esta

314
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
regresando.

315
00:19:17,560 --> 00:19:18,560
Haznos un favor.

316
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
Echa un vistazo a tu alrededor.

317
00:19:21,220 --> 00:19:24,480
Puede que haya dejado algo, una nota o
algo así.

318
00:19:25,720 --> 00:19:27,660
Ah, está bien. Echaré un vistazo.

319
00:19:28,240 --> 00:19:29,240
Sí, haz eso.

320
00:19:29,900 --> 00:19:31,040
Llámame de nuevo, ¿vale?

321
00:19:32,100 --> 00:19:34,240
Sí, está bien, Tommy. volveré enseguida a
usted. Gracias.

322
00:21:02,730 --> 00:21:05,010
...puede llegar después de que te hayas ido
Norfolk.

323
00:21:05,450 --> 00:21:09,370
Es simplemente para confirmar que seré
encantado de mostrarles las entradas en nuestro

324
00:21:09,370 --> 00:21:12,310
registro perteneciente a la de tu madre
familia, los Smith.

325
00:21:12,510 --> 00:21:16,590
Aunque es muy probable que tengamos
nada que no hayas visto ya

326
00:21:16,590 --> 00:21:17,850
la oficina de Registro General.

327
00:21:18,410 --> 00:21:21,530
Atentamente, Dennis Harcourt, Vicario.

328
00:21:23,710 --> 00:21:25,150
¡La perra!

329
00:21:25,990 --> 00:21:29,330
Vaya, sí, la señorita Murdoch llamó a un
Sábado por la tarde.

330
00:21:30,160 --> 00:21:32,580
Hace dos semanas habría sido, o era
¿Es más?

331
00:21:33,080 --> 00:21:38,040
No, es cierto, estaba realizando una
bautismo, o fue el... Sí, un

332
00:21:38,160 --> 00:21:39,900
y esperaron hasta que todo terminó.

333
00:21:40,280 --> 00:21:41,800
¿Tenía a alguien con ella?

334
00:21:42,000 --> 00:21:42,919
Su prima.

335
00:21:42,920 --> 00:21:47,800
¿Su prima? Bueno, deduzco que no fue ella.
primo hermano, pero estaban relacionados en

336
00:21:47,800 --> 00:21:49,220
de alguna manera. Él era de América.

337
00:21:49,460 --> 00:21:51,040
Su nombre era John Smith.

338
00:21:51,420 --> 00:21:54,180
John Smith III, como les gusta a los americanos
decir.

339
00:21:54,880 --> 00:21:58,320
Un hombre de mediana edad, con un ligero sobrepeso,
con sienes canosas.

340
00:21:58,560 --> 00:22:02,840
En efecto. Él estaba muy agradecido por
todo lo que le mostré. Bueno, su

341
00:22:02,840 --> 00:22:06,460
Nacieron su padre y su abuelo.
aquí, así que pude buscar sus

342
00:22:06,460 --> 00:22:09,220
baños y sus matrimonios en el
registrarse.

343
00:22:10,200 --> 00:22:12,180
Se remonta al siglo XVI.

344
00:22:12,440 --> 00:22:14,280
Todos estaban muy orgullosos de nuestro registro.

345
00:22:15,120 --> 00:22:19,940
¿Y resultó que la señorita Murdoch
¿Estaba relacionado con los Smiths of Bedham? encendido

346
00:22:19,940 --> 00:22:22,240
lado de su madre. Su gran...

347
00:22:22,980 --> 00:22:25,600
El abuelo Matthew Smith está enterrado en
el cementerio.

348
00:22:25,980 --> 00:22:27,340
¿Quieres ver su tumba?

349
00:22:28,680 --> 00:22:33,280
Era hermano del americano.
abuelo de caballero, si lo tengo

350
00:22:33,280 --> 00:22:34,280
correcto.

351
00:22:34,880 --> 00:22:39,000
Esa es la única tumba de Smith de eso.
período en el cementerio.

352
00:22:39,700 --> 00:22:45,600
Cuando recibí por primera vez la carta de la señorita Murdoch,
Esperaba poder localizar

353
00:22:45,600 --> 00:22:50,080
las tumbas del abuelo y del padre
de nuestro visitante americano. Lo pensé

354
00:22:50,080 --> 00:22:51,420
Sería muy emocionante para él.

355
00:22:51,820 --> 00:22:53,220
Pero no fue así.

356
00:22:53,960 --> 00:22:55,420
No, están enterrados en otro lugar.

357
00:22:57,560 --> 00:22:58,620
¿Sabes dónde?

358
00:23:00,620 --> 00:23:01,620
si,

359
00:23:02,220 --> 00:23:07,400
Me lo dio el señor Harper, el sacristán.
Bueno, él ha estado aquí mucho más tiempo que yo.

360
00:23:07,400 --> 00:23:09,140
tener. ¿Es confidencial?

361
00:23:10,560 --> 00:23:12,260
No, en realidad no.

362
00:23:13,040 --> 00:23:19,960
Era información, pero en el
circunstancias decidí no ser voluntario

363
00:23:20,080 --> 00:23:22,110
La señorita Murdoch y el señor Smith.

364
00:23:22,470 --> 00:23:26,410
Bueno, ambos parecían muy felices de tener
se encontraron, y uno no, fue

365
00:23:26,410 --> 00:23:27,410
¿Él?

366
00:23:28,390 --> 00:23:29,910
No eres uno más de la familia, ¿verdad?

367
00:23:30,530 --> 00:23:32,050
Oh, no, absolutamente no.

368
00:23:32,410 --> 00:23:34,130
Ah, bueno, entonces.

369
00:23:36,370 --> 00:23:43,170
El primer John Smith, nuestro americano.
El abuelo de mi amigo, aparentemente era

370
00:23:43,170 --> 00:23:47,790
dado a los ataques más espantosos de
violencia y se volvió bastante peligroso.

371
00:23:48,300 --> 00:23:52,600
Fue internado en un asilo privado en
Londres y allí terminó sus días.

372
00:23:53,040 --> 00:23:58,940
Y su único hijo, el segundo John Smith,
también terminó sus días en angustia

373
00:23:58,940 --> 00:23:59,940
circunstancias.

374
00:24:01,220 --> 00:24:06,420
Fue declarado culpable de asesinar a dos lugareños.
niñas por estrangulamiento.

375
00:24:06,760 --> 00:24:10,480
Se creía que el trueno había sido el
tercero, pero el cargo nunca fue presentado.

376
00:24:10,660 --> 00:24:13,920
Fue declarado culpable pero loco y enviado
a Broadmoor.

377
00:24:14,640 --> 00:24:18,080
Y para agravar la tragedia, tenía un
esposa y un hijo pequeño.

378
00:24:18,640 --> 00:24:20,040
Y se fueron a Estados Unidos.

379
00:24:20,860 --> 00:24:26,480
Bueno, ¿cómo puedes decirle a alguien eso?
su abuelo y su padre son

380
00:24:26,480 --> 00:24:31,860
psicópatas? Tal vez puedas entender
¿Por qué guardé silencio sobre el asunto cuando el Sr.

381
00:24:31,980 --> 00:24:33,220
Smith y la señorita Murdoch estuvieron aquí.

382
00:24:34,020 --> 00:24:39,300
Creo que los médicos y los
Los psiquiatras dan demasiada importancia a la herencia.

383
00:24:40,240 --> 00:24:41,420
Y de todos modos...

384
00:24:41,870 --> 00:24:44,490
La querida niña estará a salvo en Londres cuando
Ahora, ¿no?

385
00:24:44,930 --> 00:24:46,090
Pero ese es el punto.

386
00:24:46,950 --> 00:24:48,470
Ella nunca volvió a casa.

387
00:24:56,310 --> 00:24:57,610
Pero son más de dos semanas.

388
00:24:58,810 --> 00:25:01,590
Oh, mi palabra.