1 00:00:00,264 --> 00:00:02,724 Saya berada di garaj, dia keluar dan mula menjerit kepada saya. 2 00:00:02,725 --> 00:00:04,757 Saya mendengar tembakan, Bill. 3 00:00:04,758 --> 00:00:06,643 - Tidak! - Dua minggu lalu dia berjanji kepada saya 4 00:00:06,723 --> 00:00:08,553 bahawa dia akan berhenti untuk menembak rakun. 5 00:00:10,451 --> 00:00:12,245 Saya tangkap kamu berdua. 6 00:00:12,574 --> 00:00:14,064 jika anda tidak bersetuju. 7 00:00:14,065 --> 00:00:16,985 Saya tidak ingat bila saya membersihkan tempat duduk belakang stereng, 8 00:00:16,986 --> 00:00:20,159 - jadi ia tidak berbaloi. faham? - Ya. 9 00:00:20,160 --> 00:00:21,160 faham? 10 00:00:21,803 --> 00:00:24,313 - Ya. - Ya? Nah. Hei, rakan sekerja. 11 00:00:24,600 --> 00:00:27,494 - Sebab panggilan? - Jiran tidak mendengar apa-apa. 12 00:00:27,495 --> 00:00:30,934 Tiada tembakan. Cuma...sekadar menjerit. 13 00:00:31,767 --> 00:00:35,206 Jeritan yang kuat dan menjengkelkan. Itulah sebabnya mereka memanggil kami. 14 00:00:35,315 --> 00:00:37,400 - Adakah anda benarkan kami kembali lain kali? - Tidak. 15 00:00:38,450 --> 00:00:39,494 - Tidak? - Tidak. 16 00:00:39,500 --> 00:00:40,976 Nah. Terima kasih atas ketersediaan anda. 17 00:00:41,420 --> 00:00:43,156 Kami telah menjadi seperti pasangan itu. 18 00:00:43,307 --> 00:00:45,337 Ini kerana saya terlupa ulang tahun kita? 19 00:00:45,340 --> 00:00:47,224 - Lapan tahun, Bill. - Sangat serius. 20 00:00:47,225 --> 00:00:48,930 - Ia serius. - Gangsa! Gangsa! 21 00:00:48,931 --> 00:00:50,332 Ada bau pelik di sini. 22 00:00:51,000 --> 00:00:52,336 - Namanya Bill? - Bil. 23 00:00:52,496 --> 00:00:53,496 Bil! 24 00:00:53,881 --> 00:00:56,714 - Adakah anda menembak mana-mana sigung di sini? - Saya tidak menembak apa-apa. 25 00:00:56,715 --> 00:00:59,479 Jika anda merujuk kepada bau, ia sentiasa ada. 26 00:00:59,480 --> 00:01:00,912 Okay. Terima kasih, terima kasih. 27 00:01:00,913 --> 00:01:02,991 Hei, Peck, kemari. 28 00:01:06,140 --> 00:01:07,911 Tidakkah rumah ini kelihatan pelik kepada anda? 29 00:01:07,912 --> 00:01:10,331 Kami berada di pinggir. Semua rumah kelihatan pelik bagi saya. 30 00:01:10,974 --> 00:01:11,974 Tidak. 31 00:01:12,961 --> 00:01:14,161 Ia berbau busuk. 32 00:01:17,645 --> 00:01:19,527 Meter telah diusik. 33 00:01:21,369 --> 00:01:23,238 Adakah anda berfikir apa yang saya fikirkan? 34 00:01:23,600 --> 00:01:26,623 Ya, apa yang kita berikan kepada diri kita sendiri untuk ulang tahun gangsa? 35 00:01:26,873 --> 00:01:28,353 syak wasangka yang munasabah. 36 00:01:34,000 --> 00:01:35,220 Baiklah, bantu saya. 37 00:01:43,761 --> 00:01:46,132 Kami mendapat tahu rumah hijau ganja dalaman. 38 00:01:47,005 --> 00:01:50,059 Hei, G. Kami mendapat tahu rumah hijau dalaman. 39 00:01:50,060 --> 00:01:52,024 - Kita perlu meraikannya. - Ya! 40 00:01:52,025 --> 00:01:53,625 Jom shopping. Jom beli sesuatu. 41 00:01:53,635 --> 00:01:55,211 - Ya! - Jom dapatkan kasut. 42 00:01:55,212 --> 00:01:57,544 - Dan senjata. - Ya, betul-betul. 43 00:01:57,545 --> 00:01:59,767 Senjata dan kasut. Beginilah kami meraikannya. 44 00:01:59,768 --> 00:02:02,668 Terjemahan: Temperance, benben, Cahaya Bintang, Ariankh. 45 00:02:02,669 --> 00:02:04,667 Ulasan: Yroku. www.subsfactory.it 46 00:02:11,276 --> 00:02:14,016 Mudah berderak, abang. 47 00:02:14,120 --> 00:02:17,875 Jika anda bercakap dengan saya seolah-olah saya manusia, Saya akan memberitahu anda bahawa anda mendapat lelaki yang salah. 48 00:02:19,106 --> 00:02:21,456 Betul. Sayang sekali Ejen Shaw itu, di sana, 49 00:02:21,519 --> 00:02:22,599 jumpa awak... 50 00:02:23,058 --> 00:02:24,859 bahawa anda telah menyelinap pergi dari belakang rumah itu, 51 00:02:24,860 --> 00:02:27,418 yang ditanam oleh tumbuhan ganja haram. 52 00:02:27,419 --> 00:02:29,739 Jadi, untuk tujuan penahanan ini... 53 00:02:31,089 --> 00:02:32,089 awak adalah... 54 00:02:32,287 --> 00:02:33,359 orang yang betul. 55 00:02:33,520 --> 00:02:36,866 Adakah sesiapa pernah memberitahu anda bagaimana rupa anda kepada Al Pacino dalam filem itu 56 00:02:36,867 --> 00:02:39,767 dengan lelaki lain, adakah dia kelihatan seperti anda juga? 57 00:02:41,578 --> 00:02:45,669 - Saya tidak fikir ia adalah kesilapan. - Okay. Perbuatan si berambut perang bodoh... 58 00:02:45,724 --> 00:02:48,595 - Saya tidak membelinya. - Berhenti berpura-pura tidak faham. 59 00:02:48,669 --> 00:02:51,005 Saya sedang mengambil beberapa ubat. Itu sahaja, kawan. 60 00:02:51,027 --> 00:02:55,643 - Maaf, adakah anda memanggil saya kawan? - Sammy, Sammy. Serahkan pada saya. 61 00:02:56,159 --> 00:02:57,491 Okay? Syif hampir tamat. 62 00:02:57,535 --> 00:02:59,549 - Jadi hujung minggu datang lebih awal. - Ya. 63 00:02:59,550 --> 00:03:02,022 "Berambut perang bodoh"? Serius? 64 00:03:04,233 --> 00:03:07,110 Serius. Panzerotti untuk 3 dolar? 65 00:03:07,111 --> 00:03:10,134 Kadang-kadang, anda perlu memaksa diri sendiri dan katakan "Dengan atau tanpa kupon, 66 00:03:10,135 --> 00:03:12,651 - Saya membayar harga diskaun." - Ya. saya setuju. saya tahu. 67 00:03:12,652 --> 00:03:14,799 Lihat, itu dongeng penangkapan! Nah. 68 00:03:14,800 --> 00:03:18,364 - Harga, selamatkan saya dari neraka ini. - Peri penangkapan itu keren. 69 00:03:18,365 --> 00:03:21,536 Tidak, tidak, tidak. Jangan ganggu peri penangkapan. 70 00:03:22,043 --> 00:03:24,783 faham? Harga, apa, adakah anda tinggal di sini sekarang? 71 00:03:24,800 --> 00:03:27,314 Ini syif ke-4 minggu ini. Frank menghargai kerja saya. 72 00:03:27,315 --> 00:03:29,356 Sekurang-kurangnya ia tidak menempah anda rawatan khas. 73 00:03:29,440 --> 00:03:30,527 Ini Chuck Dolson. 74 00:03:30,727 --> 00:03:33,796 Kami menemuinya di rumah hijau di Euclid. Dia mengambil beberapa ganja. 75 00:03:34,178 --> 00:03:36,297 Ini adalah telefon bimbit, pemetik api biru. 76 00:03:37,080 --> 00:03:39,170 Ini... ialah foto seekor anjing. 77 00:03:39,280 --> 00:03:40,561 Ia bukan milik saya, walaupun. 78 00:03:40,625 --> 00:03:42,748 Dia anjing yang saya idamkan untuk mempunyai hari. 79 00:03:43,348 --> 00:03:45,098 Satu aspirasi! 80 00:03:45,479 --> 00:03:46,849 Cakap bahasa anda. 81 00:03:47,133 --> 00:03:48,772 Berseronoklah. Chuck... 82 00:03:48,773 --> 00:03:52,304 Anda adalah Harga Ejen. Dan ini adalah bagaimana anda akan menanganinya. faham? 83 00:03:52,784 --> 00:03:53,854 Hai, Chuck. 84 00:03:57,095 --> 00:03:58,906 Ejen Collins, gembira dapat berjumpa dengan anda. 85 00:03:59,000 --> 00:04:01,017 Saya jumpa awak dengan baik. 86 00:04:03,425 --> 00:04:06,846 awak buat apa? Kami berkata untuk bercakap seperti ini, di khalayak ramai. 87 00:04:07,871 --> 00:04:10,076 Pawagam akan sangat menyeronokkan malam ini. 88 00:04:12,526 --> 00:04:15,677 Andy, ini hanyalah sebuah filem. Banyak bahagian melepak bersama. 89 00:04:15,680 --> 00:04:18,529 ya? telanjang? Adakah ramai yang keluar berbogel? 90 00:04:18,679 --> 00:04:21,359 Saya harap tidak. Hujung minggu ini Saya akan pergi ke Rudy untuk bermain poker. 91 00:04:21,360 --> 00:04:25,545 Nick! Saya serius. Kita tidak boleh jumpa kami jika Gail tidak tahu tentang kami. 92 00:04:26,474 --> 00:04:29,905 Pawagam, restoran, apa sahaja. Ia kelihatan terlalu hina. 93 00:04:29,945 --> 00:04:32,906 - Okay. Saya akan memberitahu anda. - Tidak, tidak, tidak! Balik sini. 94 00:04:33,035 --> 00:04:35,528 Anda tidak boleh memberitahunya. Saya perlu melakukannya. Dia kawan saya. 95 00:04:36,019 --> 00:04:37,019 Jadi... 96 00:04:37,415 --> 00:04:38,415 saya akan. 97 00:04:39,320 --> 00:04:41,813 secepat mungkin. Peluang masih belum muncul. 98 00:04:41,895 --> 00:04:44,988 Baiklah... Saya sudah membuat tempahan awal popcorn, jadi... 99 00:04:45,087 --> 00:04:46,869 Semoga peluang itu datang dengan sendirinya. 100 00:04:48,307 --> 00:04:50,488 Pusingan pertama. Bagaimana perasaan anda? 101 00:04:53,800 --> 00:04:55,160 Di mana, bagaimana saya berakhir di sini? 102 00:04:55,940 --> 00:04:59,450 Seperti biasa. Riverdale, Broadview, Barat di Gerrard... 103 00:04:59,970 --> 00:05:01,495 Tidak. Maksud saya di sini. 104 00:05:02,015 --> 00:05:04,504 - Di meja ini. - Anda meminta Frank untuk kerja anda 105 00:05:04,505 --> 00:05:06,785 dan dia memberikannya kembali kepada kamu. 106 00:05:07,800 --> 00:05:09,752 Saya rasa saya sudah mula sekali lagi. 107 00:05:09,932 --> 00:05:10,932 Awak faham? 108 00:05:11,136 --> 00:05:15,341 - Saya bujang. Di belakang meja. - Chris, anda seorang ejen yang berpengalaman. 109 00:05:15,342 --> 00:05:17,003 - Semua orang tahu. - Saya tahu, tetapi... 110 00:05:17,053 --> 00:05:19,520 Apa yang ejen berpengalaman lakukan setelah lama syif? 111 00:05:19,600 --> 00:05:22,611 - Yang baik adalah mengenai nota mereka. - Dan itulah yang akan kami lakukan, 112 00:05:23,729 --> 00:05:26,531 - jika kita tidak pergi ke Penny. - Saya perlu bangun awal dan mencari rumah. 113 00:05:26,532 --> 00:05:29,143 Tidak, tidak, tidak. Diaz kembali ke 15. 114 00:05:29,163 --> 00:05:31,323 Malam ni kita raya. 115 00:05:32,284 --> 00:05:34,442 Hei, saya gembira bahawa kamu bukan mayat. 116 00:05:35,062 --> 00:05:36,113 Bagaimana, maaf? 117 00:05:36,219 --> 00:05:37,743 Saya sudah lama tidak mendengar khabar daripada awak. 118 00:05:37,842 --> 00:05:40,750 Saya takut saya dilanggar bas. 119 00:05:40,785 --> 00:05:43,101 Anda tahu, mungkin ada yang mengatakan anda... 120 00:05:43,544 --> 00:05:45,424 Entahlah, menjengkelkan. 121 00:05:45,425 --> 00:05:47,526 Ada yang berkata begitu juga abaikan panggilan 122 00:05:47,527 --> 00:05:49,980 - Ia menjengkelkan. - Dengar, Steve... 123 00:05:50,865 --> 00:05:54,379 Saya tidak mahu berkencan dengan sesiapa, pada masa ini. 124 00:05:55,200 --> 00:05:56,550 Sayang sekali. 125 00:05:58,668 --> 00:05:59,768 saya minta maaf. 126 00:05:59,769 --> 00:06:03,201 Tidak, jangan risau. Semuanya baik-baik saja. Saya okay, awak okay. 127 00:06:03,972 --> 00:06:05,202 Kita boleh pergi. 128 00:06:05,572 --> 00:06:06,673 Kita akan berjumpa. 129 00:06:10,750 --> 00:06:14,766 Saya hanya berharap seseorang datang terlalu dekat dengan saya sekarang. 130 00:06:15,495 --> 00:06:20,374 Ketawa sungguh. Adakah anda tahu mengapa saya di sini? Kerana anda terdengar tertekan, Sam. adakah awak 131 00:06:20,375 --> 00:06:22,993 Ya, saya tidak tahu berapa lama masa yang diperlukan untuk saya untuk ke Niagara, 132 00:06:22,994 --> 00:06:25,693 jika saya tidak pergi dalam 10 minit dan saya mengelak lalu lintas. 133 00:06:25,694 --> 00:06:29,168 - Blackjack. Adakah anda di sana? - Tidak. Tidak. Saya tidak berminat. 134 00:06:29,219 --> 00:06:30,939 Dan begitu juga anda. Tengok sini. 135 00:06:33,200 --> 00:06:35,387 - Apa itu? - Apa maksudnya, apa itu? 136 00:06:35,887 --> 00:06:37,458 Ia adalah sebuah kabin. Saya membelinya. 137 00:06:37,899 --> 00:06:40,808 - Adakah anda membelinya? - Ya. Dibeli. 138 00:06:40,809 --> 00:06:43,389 Dalam 15 tahun, keindahan ini akan menjadi milik saya. 139 00:06:44,460 --> 00:06:45,594 Tengok sini. 140 00:06:45,595 --> 00:06:49,530 Hari ini saya akan mendapatkan kunci. Cuba teka siapa yang bertuah datang dengan saya. 141 00:06:49,750 --> 00:06:51,014 - Tidak perlu bercakap mengenainya. - Ya? 142 00:06:51,015 --> 00:06:53,557 Tempat-tempat ini perlu diperbaiki dan saya tidak mahu melakukannya. 143 00:06:53,558 --> 00:06:56,728 Di sana, anda mengatakannya. Awak perlukan rehat, begitu juga saya. 144 00:06:56,729 --> 00:06:59,570 Okay? Dan anda tahu di mana... adakah orang dewasa pergi berehat? 145 00:07:00,111 --> 00:07:01,427 Di tempat-tempat seperti ini. 146 00:07:01,690 --> 00:07:03,428 Ayuh. Adakah anda tidak pernah membaca "Ke alam liar"? 147 00:07:03,501 --> 00:07:06,570 Tidak, tetapi saya melihat filem itu, akhirnya lelaki itu mati kelaparan. 148 00:07:07,510 --> 00:07:08,994 Memang benar. Okay. 149 00:07:09,338 --> 00:07:11,085 Anda bimbang tentang kerja. 150 00:07:11,169 --> 00:07:13,551 Jom panggil untuk backup, okay? 151 00:07:13,552 --> 00:07:15,689 Beberapa orang rekrut yang tahu memalu. 152 00:07:15,868 --> 00:07:17,728 Kami berehat, mereka bekerja. Tengok. 153 00:07:17,800 --> 00:07:21,021 Hei, Diaz, Epstein, apa khabar? Awak buat apa malam ni? 154 00:07:21,384 --> 00:07:22,964 Tiada yang istimewa. Mari pergi ke Penny. kenapa? 155 00:07:22,965 --> 00:07:25,385 Baiklah, Penny. Tengok sini. 156 00:07:26,055 --> 00:07:27,683 Apa pendapat anda, saudara-saudara? awak... 157 00:07:28,484 --> 00:07:29,579 Sam dan saya. 158 00:07:30,269 --> 00:07:33,800 Seperti dalam iklan bir, juga kerana anda membawa bir. 159 00:07:33,801 --> 00:07:36,642 - Saya tidak boleh. Saya akan bangun awal esok. - Kami di sini. Berapa banyak bir? 160 00:07:36,643 --> 00:07:40,129 Nah. Seboleh-bolehnya. Kami bertolak dalam 10 minit. 10 minit. 161 00:07:42,891 --> 00:07:44,596 - Lihat? - Apa? 162 00:07:44,824 --> 00:07:46,424 Inilah kami. Kami lelaki. 163 00:07:46,589 --> 00:07:47,825 Jom ke kabin. 164 00:08:01,418 --> 00:08:03,524 Tetapi lihat. Anda juga meletakkan krim dalam teh anda. 165 00:08:03,624 --> 00:08:06,589 - Seronok. - Ya. Ia histeria, sebenarnya. 166 00:08:06,590 --> 00:08:09,548 Maksud saya, orang biasa ambil dengan susu atau hitam. 167 00:08:09,858 --> 00:08:11,789 Mereka berkata hitam untuk teh, atau hanya untuk kopi? 168 00:08:11,790 --> 00:08:15,720 - Hei, kenapa awak sangat gementar? - Saya tidak. Itulah... 169 00:08:15,721 --> 00:08:17,323 Saya gembira kita berkawan. 170 00:08:17,324 --> 00:08:21,600 Atau apa sahaja kita, dan saya tidak akan lakukan tiada apa yang boleh merosakkan hubungan kita. 171 00:08:21,601 --> 00:08:25,475 - Dan jika saya melakukan sesuatu, saya ingin bercakap mengenainya. - Baiklah, mari kita bercakap mengenainya. 172 00:08:26,054 --> 00:08:27,054 Okay. 173 00:08:27,614 --> 00:08:30,455 Nah. Nah. Jalan-jalan komunikasi adalah... terbuka. 174 00:08:31,555 --> 00:08:32,555 Di sini anda. 175 00:08:39,668 --> 00:08:42,202 - Saya tidak berkomunikasi seperti itu sama sekali. - Betul. 176 00:08:43,776 --> 00:08:45,555 Woh. Ok, saya dah buat. 177 00:08:47,047 --> 00:08:48,557 Saya berhutang dengan awak untuk masa yang lama. 178 00:08:49,900 --> 00:08:51,031 Dan sekarang saya perlu pergi. 179 00:08:52,621 --> 00:08:53,944 Saya tidak memberitahu anda. 180 00:08:53,945 --> 00:08:55,326 Awak beritahu saya. Kami akan mengambil... 181 00:08:57,031 --> 00:08:59,079 Seseorang akan terpaksa tinggal lewat. 182 00:08:59,080 --> 00:09:03,205 Ya, tetapi bukan kita. Kami turun sekarang. Sangat senyap. Ayuh, kawan-kawan. 183 00:09:05,638 --> 00:09:06,886 Sam! 184 00:09:07,161 --> 00:09:08,824 Awak buat saya kepanasan, kawan! 185 00:09:08,914 --> 00:09:11,721 Separuh daripada syif akan datang Dia berada di rumah dengan keracunan makanan. 186 00:09:12,285 --> 00:09:15,078 - Siapa yang menemui rumah hijau tertutup di Euclid? - Saya, Kakitangan. 187 00:09:15,079 --> 00:09:18,317 Ada banyak kerja yang perlu dilakukan dan kita boleh menggunakan beberapa ejen lain. 188 00:09:18,363 --> 00:09:20,725 Kecuali anda mempunyai komitmen lain. 189 00:09:22,317 --> 00:09:23,562 Sempurna. 190 00:09:24,834 --> 00:09:27,687 Mana tahu, mungkin kita akan berseronok dengan orang baru kan? 191 00:09:28,135 --> 00:09:29,318 pasti. 192 00:09:38,745 --> 00:09:41,064 Jejak? awak buat apa kat sini? 193 00:09:41,134 --> 00:09:44,464 Saya detektif yang bertanggungjawab. Saya menyelia siasatan. 194 00:09:45,154 --> 00:09:49,161 Ok, apa yang patut kita buat selain membuang masa berharga kita? 195 00:09:49,491 --> 00:09:53,289 Pasukan forensik tidak boleh datang sehingga tidak semua tumbuhan akan diambil. 196 00:09:53,315 --> 00:09:54,699 dibawa pergi? 197 00:09:54,898 --> 00:09:57,645 Adakah kita di sini untuk mengambil tumbuhan? 198 00:09:57,646 --> 00:10:00,308 Gail, ramai orang jumpa berkebun terapeutik. 199 00:10:00,983 --> 00:10:03,020 - Ini samannya, tuan. - Terima kasih. 200 00:10:05,927 --> 00:10:09,942 Lihat, adakah apa-apa lagi yang boleh saya lakukan? kertas kerja? apa-apa sahaja. 201 00:10:09,943 --> 00:10:12,797 Apa yang berlaku? Apa yang berlaku antara awak dan Gail? 202 00:10:12,798 --> 00:10:14,608 Tidak. Semuanya baik-baik saja. 203 00:10:15,322 --> 00:10:16,524 masa besar. 204 00:10:16,559 --> 00:10:19,273 Hei, Nash. Adakah anda bertanggungjawab seorang diri? 205 00:10:19,274 --> 00:10:20,892 Ya, ia adalah rumah hijau dalaman. 206 00:10:20,894 --> 00:10:24,951 Jadi banyak perkara untuk diarkibkan, rantaian jagaan. Anda tahu betapa gembiranya. 207 00:10:25,200 --> 00:10:28,219 Hari anda baru sahaja diambil kelainan yang lebih mengujakan. 208 00:10:30,816 --> 00:10:33,363 Kami menjumpainya di dalam bekas berhampiran tumbuhan. 209 00:10:36,838 --> 00:10:38,946 Hari yang ideal untuk bersendirian dalam perintah. 210 00:10:48,479 --> 00:10:50,675 Ok, punggah barang, kawan, kami telah tiba! 211 00:10:50,832 --> 00:10:52,267 - Hebat! - Ya, kawan. 212 00:10:53,346 --> 00:10:57,190 Tidak terlalu jauh dari bandar, tetapi... Rasanya seperti anda berada di planet yang berbeza. 213 00:11:06,276 --> 00:11:07,692 Tarik nafas dalam-dalam. 214 00:11:08,370 --> 00:11:09,913 Bolehkah anda menghidu ini? 215 00:11:10,114 --> 00:11:11,514 Asap ekzos? 216 00:11:12,375 --> 00:11:14,168 Ia adalah kebebasan! 217 00:11:15,163 --> 00:11:17,229 Ayuh, ambil masa sebentar. 218 00:11:17,230 --> 00:11:18,488 Nikmatilah. 219 00:11:19,800 --> 00:11:21,031 Tidak, tidak, tidak! 220 00:11:21,126 --> 00:11:26,070 Tiada telefon bimbit. Bukan hari ini. Hari ni kita balik pada asalnya, saya akan mengambil yang itu. 221 00:11:26,450 --> 00:11:28,766 Terima kasih, Dov. Awak juga, Diaz. 222 00:11:28,792 --> 00:11:31,501 Tiada gajet, tiada gari dari kehidupan terdahulu. 223 00:11:33,623 --> 00:11:35,386 Ia adalah Saderi. Saya membalas kepadanya. 224 00:11:35,495 --> 00:11:37,349 Hai sayang. apa khabar 225 00:11:37,538 --> 00:11:39,314 Ya, kami sudah sampai, tiada masalah. 226 00:11:39,848 --> 00:11:41,549 Ya, kami di sini sekarang. 227 00:11:43,404 --> 00:11:44,978 Baiklah sayang. HI. 228 00:11:45,416 --> 00:11:47,179 Nah, sudah tiba masanya untuk melakukan lawatan. 229 00:11:47,710 --> 00:11:50,390 Terdapat dua bilik tidur. Bilik air ada. 230 00:11:50,723 --> 00:11:53,805 Kini kami berada di ruang tamu, seolah-olah perlu dikatakan. 231 00:11:54,671 --> 00:11:57,968 Diaz, buat sendiri di rumah. Ambil apa sahaja yang anda mahu dari peti sejuk. 232 00:11:57,999 --> 00:12:00,875 - Tiada apa-apa dalam peti ais. - Ah, ya. Betul, betul, betul. 233 00:12:00,876 --> 00:12:04,010 Jika anda tidak keberatan, kawan, penyejuk di sini. Kosongkan juga. 234 00:12:04,011 --> 00:12:06,069 - Katil dua tingkat? - Terakhir! 235 00:12:06,991 --> 00:12:09,160 Sempurna, Sam memilih sofa! 236 00:12:09,161 --> 00:12:11,909 Awak di katil dua tingkat. Saya di dalam bilik dengan bilik mandi peribadi. 237 00:12:11,910 --> 00:12:15,106 Mengapa katil dua tingkat kepunyaan kami? Saya fikir kita berada dalam demokrasi. 238 00:12:15,107 --> 00:12:18,316 Oh, kami, kami. Bebas mengadu sesuka hati. 239 00:12:18,317 --> 00:12:19,958 Di atas atau di bawah? 240 00:12:20,002 --> 00:12:21,701 Jangan tanya saya lagi! 241 00:12:22,383 --> 00:12:26,709 Ok, mari kita mulakan majlis itu! Kami ada, Zeppelin, kami ada Bowie... 242 00:12:26,710 --> 00:12:28,658 - kita ada... - Kami tidak mempunyai kuasa! 243 00:12:28,753 --> 00:12:32,830 Berikan saya di sini. Ia akan menjadi masalah bateri, kawan. Mereka perlu berpaling. 244 00:12:34,745 --> 00:12:36,633 Tidak, anda betul, tidak ada kuasa. 245 00:12:37,365 --> 00:12:39,348 Jadi tiada pemanasan. 246 00:12:39,845 --> 00:12:41,200 Ok, bukan... 247 00:12:41,520 --> 00:12:44,116 ya, ia bukan masalah besar. Ayuh, kawan-kawan, kita lelaki. 248 00:12:44,117 --> 00:12:46,177 Ini adalah masalah yang lelaki selesaikan. 249 00:12:46,178 --> 00:12:49,794 Jika penjana tidak berfungsi, kita betulkan. 250 00:12:49,800 --> 00:12:53,683 Sementara itu, kamu berdua pergi ke hutan untuk mendapatkan kayu. 251 00:12:54,577 --> 00:12:57,969 Ya, Sammy dan saya membaiki penjana sebelum awak balik. Ayuh... 252 00:12:58,331 --> 00:12:59,792 Teruskan langkah, rekrut! 253 00:13:01,233 --> 00:13:02,885 Saya akan mengosongkan penyejuk. 254 00:13:04,369 --> 00:13:05,663 Chuck Dolson. 255 00:13:06,138 --> 00:13:07,488 Saya Detektif Nash. 256 00:13:07,489 --> 00:13:09,806 Di rumah hijau dalaman tempat kami menangkap awak... 257 00:13:09,807 --> 00:13:12,507 kami menemui seorang lelaki mati. Seseorang menembaknya. 258 00:13:13,001 --> 00:13:14,941 Saya harap awak beritahu saya apa yang anda tahu mengenainya. 259 00:13:15,400 --> 00:13:16,536 apa maksud awak? 260 00:13:16,537 --> 00:13:18,751 Siapa dia? awak kenal dia? 261 00:13:18,752 --> 00:13:19,824 Tidak. 262 00:13:20,000 --> 00:13:22,714 Ya, maksud saya... saya tidak tahu. barangkali. Lebih kurang. 263 00:13:22,829 --> 00:13:24,226 Boleh saya minta air? 264 00:13:24,227 --> 00:13:26,488 Seluruh mulut saya terpaku. Saya tidak boleh menelan. 265 00:13:26,489 --> 00:13:28,298 Tidak sehingga anda memberitahu saya siapa itu. 266 00:13:28,443 --> 00:13:31,258 Bolehkah anda berhenti menjerit? Permusuhan dan saya bukanlah kawan yang baik. 267 00:13:31,419 --> 00:13:35,209 Menurut catatan saya, anda berada di rumah hijau tertutup untuk membeli dadah. Adakah anda pengedar dadah? 268 00:13:35,210 --> 00:13:36,553 ya... 269 00:13:36,554 --> 00:13:38,594 tetapi pelanggan saya sangat terhad. 270 00:13:38,595 --> 00:13:42,376 Saya tidak pandai berniaga. Saya mengambil sedikit daripada itu dari semasa ke semasa. 271 00:13:42,377 --> 00:13:43,962 Nama keluarga dia pun saya tak tahu. 272 00:13:43,963 --> 00:13:46,231 - Nama? - Ivan. 273 00:13:46,895 --> 00:13:48,667 Saya pergi ke sana hari ini. Dia tiada di sana. 274 00:13:48,668 --> 00:13:53,322 Di dalam, saya memutuskan untuk menunggunya dengan membuat saya sendi, tetapi ia tidak pernah tiba. 275 00:13:53,323 --> 00:13:57,899 Semasa saya keluar pegawai itu menangkap saya dan dibawakan oleh seorang yang sensitif berambut hitam. 276 00:13:57,900 --> 00:14:01,340 Ya, Ejen Swarek. Adakah anda mengenali Ivan dengan baik? 277 00:14:01,341 --> 00:14:03,430 Tidak banyak, melebihi pembelian saya. 278 00:14:03,431 --> 00:14:06,310 Kami bukan kawan atau apa pun, tetapi dia kelihatan boleh dipercayai. 279 00:14:06,311 --> 00:14:09,501 Saya rasa dia mempunyai masalah gusi, kerana nafasnya berbau busuk. 280 00:14:09,502 --> 00:14:12,931 - Saya ingin memberitahunya, tetapi bagaimana saya berani? - Chuck! 281 00:14:12,932 --> 00:14:15,196 awak betul. maafkan saya. penumpuan. maafkan saya. 282 00:14:15,600 --> 00:14:17,160 Saya harap saya boleh membantu anda. 283 00:14:20,419 --> 00:14:21,714 Dan apa yang berlaku sekarang? 284 00:14:21,933 --> 00:14:23,413 Berdiri di sana dan tunggu. 285 00:14:25,163 --> 00:14:26,770 - Mary. - Ganja. 286 00:14:26,771 --> 00:14:29,013 - Tembakau Bacchus. - Spinello. 287 00:14:29,065 --> 00:14:30,370 Giolla. 288 00:14:31,123 --> 00:14:32,419 Ia tidak wujud. 289 00:14:32,665 --> 00:14:34,073 wujud. saya janji awak. 290 00:14:36,967 --> 00:14:38,641 Adakah anda sedang mencarinya? 291 00:14:39,494 --> 00:14:42,320 Kerana tiada siapa yang menganggap saya serius dalam bahagian ini? iaitu... 292 00:14:42,321 --> 00:14:45,276 Saya datang ke platun ini kerana saya mengharapkan perubahan, 293 00:14:45,277 --> 00:14:48,070 - untuk dilayan dengan lebih baik. - Tenang, saya tidak bermaksud untuk menyindir apa-apa. 294 00:14:48,071 --> 00:14:52,471 biarkan ia berlalu. Cuba kita fahami siapa dia disambungkan ke rumah hijau ini dan mari kita buka halaman. 295 00:14:54,426 --> 00:14:58,143 Pembunuhan pertama saya seorang diri. Saksi utama nampaknya ialah Cheech. 296 00:14:58,144 --> 00:15:00,105 Yang mana Cheech? Yang bijak? 297 00:15:00,106 --> 00:15:01,755 Adakah terdapat yang pintar? 298 00:15:02,367 --> 00:15:03,895 Ia adalah gurauan. 299 00:15:03,896 --> 00:15:07,405 Rumah hijau telah dibebaskan, supaya saya boleh kembali ke tempat kejadian. 300 00:15:07,406 --> 00:15:11,099 Saya boleh menggunakan mempunyai ejen. Seorang yang mempunyai penglihatan yang baik dan naluri yang baik. 301 00:15:11,100 --> 00:15:13,225 Bunyi seperti penerangan Ejen Harga. 302 00:15:13,226 --> 00:15:14,721 - Betul ke? - Betul ke? 303 00:15:14,722 --> 00:15:17,067 Saya akan tinggal di sini sedikit lagi untuk mengikuti beberapa petunjuk. 304 00:15:17,238 --> 00:15:19,572 Dan tidak mengapa. Chloe adalah. 305 00:15:22,396 --> 00:15:23,471 Giolla. 306 00:15:24,155 --> 00:15:25,252 Giolla. 307 00:15:27,762 --> 00:15:29,672 - Di sini panas. - Ya. 308 00:15:29,873 --> 00:15:32,073 Bukan bilik merokok pun! 309 00:15:32,726 --> 00:15:34,137 Andy? 310 00:15:34,138 --> 00:15:37,370 Jika anda mempunyai sesuatu untuk memberitahu saya, adakah anda akan memberitahu saya? Jika tidak, bolehkah anda berhenti melakukan ini? 311 00:15:37,493 --> 00:15:39,649 - Apa kejadahnya! - Tidak, awak betul. 312 00:15:39,650 --> 00:15:44,465 Ok, saya tak tahan lagi. Lihat Gail, saya minta maaf, sesuatu telah berlaku. 313 00:15:45,565 --> 00:15:47,821 - Apa itu? - Ya Tuhan, pergelangan tangan saya terbakar! 314 00:15:48,889 --> 00:15:51,336 - Terbakar! Bakar! - Ia adalah cecair pembersihan kesesakan lalu lintas. 315 00:15:52,886 --> 00:15:54,035 Ok, ok, ok! 316 00:15:54,345 --> 00:15:56,872 Saya rasa kita kena bawa awak ke hospital. jom pergi. 317 00:16:01,192 --> 00:16:02,658 Ia sangat cantik di sini. 318 00:16:02,880 --> 00:16:05,720 - Saya gembira kami datang. - Ya, indah. 319 00:16:07,842 --> 00:16:09,090 Apa itu? 320 00:16:09,846 --> 00:16:13,150 Lihat, Chris, mungkin anda betul. Saya fikir keadaan telah berubah, tetapi... 321 00:16:13,151 --> 00:16:17,093 - lihat kami. Dua orang budak hantaran. - Ayuh, kawan... ia tidak benar. 322 00:16:17,094 --> 00:16:19,477 Apa yang patut kita buat untuk menghormati mereka? 323 00:16:20,087 --> 00:16:24,102 Saya fikir kita harus fokus pada tugas, cari kayu dan pergi. 324 00:16:24,336 --> 00:16:26,775 Ok, bagaimana dengan pokok di sana? 325 00:16:27,256 --> 00:16:28,975 Ia hijau. Ia tidak akan terbakar. 326 00:16:29,555 --> 00:16:32,073 Anda bermaksud memberitahu saya bahawa tiada siapa pokok-pokok ini akan terbakar? 327 00:16:33,076 --> 00:16:35,079 Ah, dua orang itu... 328 00:16:35,080 --> 00:16:36,671 Semuanya terlalu mudah. 329 00:16:36,672 --> 00:16:38,619 Awak faham? Ia menghancurkan hati saya. 330 00:16:38,985 --> 00:16:40,622 Anyway... macam mana keadaannya? 331 00:16:40,623 --> 00:16:41,931 - Mengarut. - Optimum. 332 00:16:41,932 --> 00:16:43,655 Dan itulah sebabnya kami melakukannya. 333 00:16:45,324 --> 00:16:47,449 Jadi... macam mana awak... 334 00:16:47,450 --> 00:16:49,596 membeli rumah ini secara tiba-tiba? 335 00:16:49,915 --> 00:16:55,065 Saderi terpaksa... pergi dan memberkati sebuah rumah, jadi kami mencari hematit spekular. 336 00:16:55,313 --> 00:17:00,217 Tetapi seseorang cuba menjual batu kepada kami kasar, seolah-olah kita tidak tahu perbezaannya. 337 00:17:00,759 --> 00:17:01,912 Dan... 338 00:17:02,145 --> 00:17:04,718 ia melakukan perkara yang sama. Ini tidak akan menarik minat anda. 339 00:17:04,719 --> 00:17:08,372 Hakikatnya kami pulang ke bandar dan saya jumpa tempat ini, bukan? 340 00:17:08,373 --> 00:17:09,900 Selepas melihatnya, saya sudah merasakan ia adalah milik saya. 341 00:17:09,901 --> 00:17:14,382 Jadi anda sedang mencari kristal ajaib dan adakah anda mendapat rumah yang diperbuat daripada kayu? 342 00:17:14,383 --> 00:17:16,619 tepat. iaitu, kami juga mengambil hematit, tetapi... 343 00:17:16,620 --> 00:17:18,320 - Ah, syukurlah. - Saya tidak tahu. 344 00:17:18,321 --> 00:17:21,581 Saya tidak ingat kali terakhir saya melihatnya merasakan sesuatu sudah menjadi milik saya. 345 00:17:21,582 --> 00:17:23,107 Kurangkan berfikir, lebihkan bertindak, bukan? 346 00:17:23,108 --> 00:17:25,651 Ya, saya tidak boleh lebih bersetuju, maka... 347 00:17:25,652 --> 00:17:29,293 - di tempat kerja. Bolehkah anda memberikan saya bir? - Ya, sudah tentu, kawan. 348 00:17:31,964 --> 00:17:33,564 - A... - Di rumah awak. 349 00:17:34,565 --> 00:17:36,137 Kepada Saderi. 350 00:17:37,588 --> 00:17:40,150 Ia pasti sukar biarkan Ivan masuk ke sana 351 00:17:40,151 --> 00:17:43,779 dan sesiapa sahaja yang mempunyai masa untuk membersihkan semuanya. Tiada darah. 352 00:17:44,600 --> 00:17:45,968 Bolehkah anda mengambil langkah ke belakang? 353 00:17:45,969 --> 00:17:47,491 ya. maafkan saya. 354 00:17:47,773 --> 00:17:49,223 Chloe! 355 00:17:49,490 --> 00:17:51,879 Kami cuba menjaga tempat kejadian jenayah. 356 00:17:51,880 --> 00:17:53,527 - Okay? - Ya, saya tahu, saya minta maaf. 357 00:17:54,591 --> 00:17:57,302 Nah, tiada tanda untuk memaksa di pintu, jadi... 358 00:17:57,303 --> 00:18:00,403 Ivan terpaksa berjumpa dengannya, biarkan dia masuk. Tiada tanda perjuangan. 359 00:18:00,957 --> 00:18:04,328 Jadi mereka menembaknya dari belakang dia mungkin tidak perasan. 360 00:18:04,439 --> 00:18:06,045 Dia bukan kawan sejati. 361 00:18:07,319 --> 00:18:11,241 Anda tahu, Oscar Wilde… “Kawan sejati dia tikam awak di depan,” awak tahu? 362 00:18:11,449 --> 00:18:13,668 Tetapi Ivan tidak ditikam. Mereka menembaknya. 363 00:18:13,977 --> 00:18:16,227 - Traci Nash! - Awak buat apa di sini? 364 00:18:17,080 --> 00:18:20,680 Anti jenayah, sayang. Bolehkah anda memeriksa bilik bawah tanah? 365 00:18:21,281 --> 00:18:23,527 Kami tahu Portugis mereka menguruskan kawasan ini 366 00:18:23,528 --> 00:18:27,206 dan juga pengedar dadah yang murah dia sendiri tidak menjual barang sebanyak itu. 367 00:18:27,207 --> 00:18:29,166 Jadi, kami berminat. 368 00:18:29,167 --> 00:18:32,147 - Kenapa awak tidak menghubungi saya? - Kerana anda tidak akan menjawab. 369 00:18:32,148 --> 00:18:33,844 Apa-apa pun, terima kasih kerana mengisi untuk saya. 370 00:18:33,845 --> 00:18:37,466 Anda mahu berehat 5 minit untuk membiarkan kami bekerja dan kemudian... 371 00:18:37,754 --> 00:18:39,400 Saya akan mengemas kini anda, okay? 372 00:18:39,867 --> 00:18:41,309 maafkan saya. 373 00:18:41,644 --> 00:18:43,764 Tunggu, terima kasih. Ya, terima kasih. 374 00:18:43,765 --> 00:18:45,902 Okay, saya bercakap dengan dia. Dia berkata bahawa... 375 00:18:45,903 --> 00:18:50,549 Kes pembunuhan pertama saya dan saya terjebak dengannya antara kaki kenapa aku tak jawab dia? 376 00:18:52,947 --> 00:18:54,382 Kecuali... 377 00:18:54,383 --> 00:18:56,749 hey, Saab, apa yang ada? 378 00:18:56,750 --> 00:18:59,301 Selongsong cangkerang. 9 milimeter. 379 00:18:59,342 --> 00:19:01,366 Saya akan menganalisisnya mencari tapak kaki. 380 00:19:01,367 --> 00:19:04,705 kesan tapak kaki? Apabila anda mendapat keputusan, boleh saya jumpa mereka dulu? 381 00:19:04,890 --> 00:19:06,828 Tidak mahu berkongsi mereka dengan Anti-Jenayah? 382 00:19:06,829 --> 00:19:08,201 Apa khabar Nadia? 383 00:19:08,288 --> 00:19:09,633 Nah. 384 00:19:09,947 --> 00:19:13,133 Saya fikir, itu saya yang saya kenalkan pada awak, kan? 385 00:19:13,909 --> 00:19:17,514 Ok baiklah. Anda tidak akan menyakiti sesiapa pun jika saya memberikan mereka kepada anda terlebih dahulu daripada mereka. 386 00:19:18,133 --> 00:19:19,981 Anda bertuah kerana dia cantik! 387 00:19:26,013 --> 00:19:28,895 - Apa yang anda fikir maksudnya? - Saya tidak bercakap teteschen. 388 00:19:28,896 --> 00:19:31,812 - Anda tidak bercakap Teteschen, sudah tentu. - Di manakah sepana soket? 389 00:19:31,813 --> 00:19:33,215 Saya tidak mempunyainya. 390 00:19:33,216 --> 00:19:36,547 - Apa yang anda maksudkan anda tidak memilikinya? - Semuanya ada di sini semasa saya tiba. 391 00:19:36,548 --> 00:19:39,077 Saya ingat apa yang awak cakap itu akan menjadi berjalan-jalan di taman. 392 00:19:39,078 --> 00:19:41,217 Sebelum awak tahu bahawa anda tidak mempunyai sepana soket! 393 00:19:41,218 --> 00:19:43,180 Okay, tengok sini. Dan ini? 394 00:19:45,582 --> 00:19:47,559 Semuanya OK? Adakah tangan itu baik? 395 00:19:48,344 --> 00:19:50,207 - Jangan ketawa. - Maafkan saya. 396 00:19:50,208 --> 00:19:52,190 - Alamak! - Adakah anda... tidak okay? 397 00:19:52,191 --> 00:19:53,993 - Okay, dengar. - Apa? 398 00:19:54,285 --> 00:19:55,677 Terima kasih atas jemputan, Oliver. 399 00:19:55,678 --> 00:19:58,821 Saya benar-benar berseronok, anda tahu? Saya benar-benar berterima kasih kepada anda 400 00:19:58,822 --> 00:20:01,040 sebab saya tak duduk di meja Blackjack 401 00:20:01,041 --> 00:20:03,252 - di kasino, dalam keadaan panas, sekarang. - Adakah anda tahu apa? 402 00:20:03,253 --> 00:20:07,131 Saya rasa Epstein dan Diaz pernah idea yang betul. Saya keluar berseronok 403 00:20:07,132 --> 00:20:09,187 dan saya di sini bukan untuk membetulkannya. 404 00:20:09,694 --> 00:20:11,576 - Saya kesejukan. - Saya tahu. 405 00:20:11,577 --> 00:20:12,810 Dan saya lapar. 406 00:20:12,811 --> 00:20:14,688 Hei, bagaimana dengan itu? 407 00:20:14,689 --> 00:20:17,770 Serius, lelaki, anda tidak memerlukan ijazah kolej. Jika ia hijau, 408 00:20:17,771 --> 00:20:19,068 ia tidak terbakar. 409 00:20:20,366 --> 00:20:22,388 Pokok mati... 2 jam. 410 00:20:22,389 --> 00:20:24,878 Masalah yang sama, ia busuk. Ia terlalu lembap. 411 00:20:25,293 --> 00:20:27,550 Saya mula berfikir bahawa anda mengada-adakannya. 412 00:20:27,551 --> 00:20:30,704 Anda tahu, Oliver dan Swarek mereka akan berseronok di dalam kabin, 413 00:20:30,705 --> 00:20:34,072 sedangkan kita buntu dalam hutan kalis api ini! 414 00:20:37,236 --> 00:20:39,685 - Adakah anda OK? - Ya. 415 00:20:43,516 --> 00:20:45,899 - Saya terseliuh buku lali. - Okay, itu tidak masuk akal. 416 00:20:45,900 --> 00:20:49,228 Mari kita keluar dari sini! Swarek dan Oliver mereka boleh mencari kayu sendiri! 417 00:20:49,229 --> 00:20:50,958 - Saya akan bantu awak. - Saya sihat. 418 00:20:50,959 --> 00:20:53,331 - Selamat? Saya tidak keberatan, ambil lengan saya. - Saya sihat. 419 00:20:53,332 --> 00:20:54,701 Saya di sini untuk awak. 420 00:20:54,897 --> 00:20:56,473 Ia tidak masuk akal. 421 00:20:58,652 --> 00:21:00,865 Hei, kami datang dari sana. 422 00:21:01,061 --> 00:21:02,763 Tidak, saya pasti kita datang dari sana. 423 00:21:02,764 --> 00:21:04,589 Tidak, tidak, tidak. Kami datang dari utara, 424 00:21:04,782 --> 00:21:06,118 yang ada di sana. 425 00:21:06,119 --> 00:21:11,021 Saya tidak tahu di mana utara, tapi saya yakin kami datang dari sini. 426 00:21:13,245 --> 00:21:14,655 Sempurna. 427 00:21:15,094 --> 00:21:16,630 Kami tersesat. 428 00:21:18,537 --> 00:21:19,927 jom pergi. 429 00:21:21,663 --> 00:21:24,967 Jururawat kata ubat tahan sakit ia akan berkuat kuasa tidak lama lagi. 430 00:21:24,968 --> 00:21:26,886 Saya akan bawakan awak sesuatu sementara kita tunggu doktor? 431 00:21:26,887 --> 00:21:28,554 - Majalah atau kopi? - Tidak. 432 00:21:28,555 --> 00:21:32,133 Saya fikir lebih baik untuk bercakap tentang itu apa yang awak hendak beritahu saya di tempat kejadian. 433 00:21:32,134 --> 00:21:34,758 - Jeli? Saya boleh dapatkan awak jeli. - Tidak. 434 00:21:35,418 --> 00:21:38,439 Saya lebih berminat dengan "Saya minta maaf, sesuatu telah berlaku." 435 00:21:38,671 --> 00:21:40,284 Apa sebenarnya yang berlaku? 436 00:21:40,626 --> 00:21:41,626 Okay. 437 00:21:43,488 --> 00:21:44,923 Kekuatan dan keberanian. 438 00:21:47,757 --> 00:21:50,144 Gail, kadang-kadang perkara berlaku... 439 00:21:50,145 --> 00:21:51,476 -Andy. - yang menyakiti orang lain. 440 00:21:51,477 --> 00:21:53,257 - Kepada orang tersayang. -Andy? 441 00:21:53,505 --> 00:21:54,674 Andy. 442 00:21:55,848 --> 00:21:57,928 - Adakah itu gajah? - Bagaimana? 443 00:22:00,752 --> 00:22:02,060 Dapatkan dari saya. 444 00:22:02,400 --> 00:22:03,400 Okay. 445 00:22:12,024 --> 00:22:13,625 Ia sangat kecil. 446 00:22:15,304 --> 00:22:16,906 Ia seperti anak anjing, anda tahu? 447 00:22:17,442 --> 00:22:18,898 Ia adalah anak gajah. 448 00:22:20,283 --> 00:22:21,928 Malah, ia menakutkan saya. 449 00:22:21,929 --> 00:22:23,592 Ia menakutkan saya sedikit. 450 00:22:24,249 --> 00:22:25,789 Ia menakutkan saya, McNally. 451 00:22:25,790 --> 00:22:27,746 - Saya nak awak bawa dia pergi dari saya. - Okay. 452 00:22:27,993 --> 00:22:29,948 - Pergi. - Bagaimana anda melakukannya? 453 00:22:30,698 --> 00:22:32,631 Berapa banyak oksikodon yang mereka berikan kepada anda? 454 00:22:32,807 --> 00:22:34,066 sangat. 455 00:22:34,120 --> 00:22:35,709 Dan saya suka. 456 00:22:38,569 --> 00:22:39,825 Apa yang awak cakap? 457 00:22:41,075 --> 00:22:42,894 Pernahkah anda perasan bagaimana... 458 00:22:42,895 --> 00:22:44,621 rambut awak lembut? 459 00:22:44,764 --> 00:22:46,202 Sangat lembut. 460 00:22:46,731 --> 00:22:48,109 Mereka benar-benar lembut. 461 00:22:48,625 --> 00:22:49,974 - Okay. - Benar-benar lembut. 462 00:22:49,975 --> 00:22:51,766 Saya akan memanggil jururawat. 463 00:22:58,117 --> 00:22:59,880 Inilah hidangan banduan! 464 00:23:00,125 --> 00:23:02,401 Anda bernasib baik, ada satu lagi. 465 00:23:02,822 --> 00:23:07,088 Terima kasih, kawan. Saya ingin menerima, tapi saya tak makan pulut. 466 00:23:07,089 --> 00:23:09,606 Saya membaca di Internet yang membunuh neuron. 467 00:23:09,607 --> 00:23:11,788 Saya mahu mengekalkan orang jahat ini selagi boleh. 468 00:23:11,789 --> 00:23:14,070 Pasti, saya boleh faham kerana anda sangat mengambil berat. 469 00:23:14,408 --> 00:23:16,603 Mereka menemui lelaki itu siapa yang membunuh Ivan? 470 00:23:16,604 --> 00:23:20,372 - Maksud saya, boleh saya pergi? - Tidak, awak masih suspek. 471 00:23:20,379 --> 00:23:24,776 Luar biasa. Anda tidak boleh melepaskan saya dan memberi saya sepina atau sesuatu yang serupa? 472 00:23:24,909 --> 00:23:26,169 Bagaimana anda mengenali mereka? 473 00:23:26,272 --> 00:23:27,612 Kawan, lihat saya. 474 00:23:27,666 --> 00:23:29,697 Sudah jelas, saya menonton banyak televisyen. 475 00:23:30,395 --> 00:23:32,069 Saya fikir anda tidak makan gluten. 476 00:23:32,695 --> 00:23:33,954 Ah, ya. 477 00:23:34,511 --> 00:23:35,763 Saya telah lupa. 478 00:23:39,436 --> 00:23:42,159 Rumah itu didaftarkan atas nama mangsa, Ivan Gertner. 479 00:23:42,160 --> 00:23:46,594 Ia satu-satunya nama pada gadai janji. Dia bayar deposit secara tunai, tiada kerja tetap. 480 00:23:46,620 --> 00:23:48,415 Saya tidak tahu dari mana datangnya wang itu. 481 00:23:48,416 --> 00:23:50,119 Dia "menjadi" kawan yang berkuasa. 482 00:23:51,142 --> 00:23:52,371 ini cantik. 483 00:23:52,658 --> 00:23:54,531 - Dia tiba! - Baiklah, mari kita pergi. 484 00:23:58,369 --> 00:24:00,067 -Steve Peck. - Traci Nash. 485 00:24:00,401 --> 00:24:02,393 - Adakah anda ingin tahu sesuatu yang lucu? - Ya. 486 00:24:02,394 --> 00:24:06,509 Mereka memberitahu saya anda bekerja kepada kes Euclid, tanpa Anti-Jenayah. 487 00:24:06,997 --> 00:24:09,390 Saya seorang detektif bekerja dalam kes pembunuhan. 488 00:24:09,391 --> 00:24:13,486 Saya seorang yang ingin mencari sambungan antara rumah hijau dalaman dan Portugis di kawasan itu. 489 00:24:13,487 --> 00:24:16,567 Jadi, awak takut yang meletakkan jejari dalam roda anda? 490 00:24:16,568 --> 00:24:19,240 Tidak, tidak, tidak. Saya cuma takut sehingga anda keliru dan... 491 00:24:19,303 --> 00:24:20,890 Saya akan sangat menyesal jika itu berlaku. 492 00:24:20,891 --> 00:24:23,549 - Awak tahu betapa saya suka awak, Nash. - Woh. 493 00:24:23,669 --> 00:24:27,378 - Adakah anda sentiasa baik dengan wanita? - Lakukan seperti yang anda mahu, kerjakan kes itu. 494 00:24:27,548 --> 00:24:29,320 Tetapi saya memberi amaran kepada anda. saya ada.. 495 00:24:29,321 --> 00:24:30,994 tambahan yang bagus untuk itu. 496 00:24:31,223 --> 00:24:32,657 Jadi, boleh dikatakan. 497 00:24:34,763 --> 00:24:36,334 Forensik menghantar mesej. 498 00:24:36,335 --> 00:24:40,042 Keputusan sarung peluru untuk kes itu rumah hijau. Seorang bernama Gil Abrino. 499 00:24:40,043 --> 00:24:43,530 - Terkenal dengan pergaulan geng. - Baiklah, mari kita pergi dapatkan dia. 500 00:24:50,854 --> 00:24:53,520 - Chris, kita berkeliling dalam bulatan. - Jangan cakap apa-apa. 501 00:24:53,596 --> 00:24:55,416 - Memang benar. - Adakah anda akan berhenti? 502 00:24:56,662 --> 00:24:59,320 Apabila anda fikir mereka akan perasan bahawa kita tiada di sana? 503 00:24:59,375 --> 00:25:03,403 Mungkin esok, bila saya bangun, bila mereka akan melihat bahawa kita tidak menyediakan sarapan pagi! 504 00:25:08,675 --> 00:25:10,226 Saya tidak fikir ia terbakar. 505 00:25:10,475 --> 00:25:13,050 Saya tidak peduli jika ia terbakar! 506 00:25:13,305 --> 00:25:16,293 Saya bosan mendengar awak mengeluh! 507 00:25:16,891 --> 00:25:18,957 Awak tidak berhenti sejak kami pergi. 508 00:25:19,450 --> 00:25:21,972 Adakah anda tahu betapa sukarnya itu untuk saya kembali? 509 00:25:21,973 --> 00:25:24,644 Saya terbalikkan hidup saya. saya berkorban 510 00:25:24,645 --> 00:25:27,741 semua untuk melakukan apa yang saya fikir betul dan ia lebih teruk. 511 00:25:27,742 --> 00:25:31,171 Dan apa yang saya dapat? Saya perlu tinggal di sini dan mendengar anda mengerang 512 00:25:31,172 --> 00:25:33,642 daripada apa yang dikira dalam bahagian. Saya tidak mahu mendengar anda! 513 00:25:33,643 --> 00:25:35,909 Saya tidak mahu datang pun dalam kabin bodoh ini! 514 00:25:35,910 --> 00:25:37,984 - Awak sepatutnya berkata begitu. - Saya melakukannya! 515 00:25:37,985 --> 00:25:40,057 Kemudian anda sepatutnya mengatakannya dengan lebih kuat. 516 00:25:40,467 --> 00:25:42,749 Chris, adakah anda tahu apa masalahnya? Anda sangat sibuk 517 00:25:42,750 --> 00:25:46,054 untuk membuat keputusan untuk orang lain, bahawa anda tidak tahu apa yang anda mahukan lagi. 518 00:25:46,055 --> 00:25:49,799 - Patutkah saya mementingkan diri seperti awak? - Tidak mementingkan diri sendiri, tetapi juga tidak berduri. 519 00:25:50,208 --> 00:25:52,763 Biasalah buat macam-macam yang membuat anda gembira. 520 00:25:52,764 --> 00:25:55,259 gembira. Sebaik sahaja anda tahu maksudnya. 521 00:25:59,854 --> 00:26:01,134 saya minta maaf. 522 00:26:01,716 --> 00:26:03,867 Saya tahu ia sukar untuk awak kebelakangan ini. 523 00:26:05,033 --> 00:26:06,667 Lihat, semasa saya di Timmins... 524 00:26:07,361 --> 00:26:09,587 tiada siapa yang melayan saya seperti orang baru, 525 00:26:09,774 --> 00:26:12,579 kerana tiada siapa yang menyangka saya, termasuk saya. 526 00:26:12,850 --> 00:26:14,293 Dan saya tidak. 527 00:26:17,913 --> 00:26:20,937 Ia kelihatan seperti semi-treler. Pasti ada lebuh raya di sana. 528 00:26:23,061 --> 00:26:24,451 Saya akan ambil yang ini. 529 00:26:24,639 --> 00:26:26,260 Mari kita pergi dari sini. 530 00:26:27,275 --> 00:26:29,294 Mungkin saya tidak tahu apa yang saya lakukan di sini. 531 00:26:29,547 --> 00:26:32,711 Anda tahu, pencerai berusia empat puluh tahun dengan 3 anak perempuan, sebuah kabin. 532 00:26:33,200 --> 00:26:36,781 Teman wanita Wiccan, jika anda tahu maksudnya. Saya tahu maksudnya, tetapi... 533 00:26:37,169 --> 00:26:38,481 anda tahu, ini... 534 00:26:40,861 --> 00:26:42,257 Ia adalah krisis pertengahan umur. 535 00:26:43,920 --> 00:26:45,888 Adakah saya membuat pilihan yang tepat dengan Saderi? 536 00:26:48,106 --> 00:26:49,106 ya. 537 00:26:49,473 --> 00:26:50,817 macam mana awak tahu? 538 00:26:51,108 --> 00:26:54,032 Satu sensasi. Saya melihat anda bersama dan saya tahu ia sesuai untuk awak. 539 00:26:54,033 --> 00:26:55,356 Seperti anda dan McNally? 540 00:26:55,357 --> 00:26:56,609 Tepat sekali. 541 00:27:04,645 --> 00:27:05,901 Okay, dengar. 542 00:27:06,052 --> 00:27:07,426 Anda mempunyai 3 orang anak perempuan yang cantik... 543 00:27:07,427 --> 00:27:09,133 - Oh, tidak, tidak. - Seorang teman wanita. 544 00:27:09,508 --> 00:27:11,432 Sudah tentu, anda telah bercerai, tetapi, 545 00:27:11,515 --> 00:27:13,028 sekurang-kurangnya anda mempunyai kabin. 546 00:27:13,340 --> 00:27:15,074 Tidak, dengar! Ini bukan tentang saya, kawan. 547 00:27:15,075 --> 00:27:17,017 Anda bergerak... ke hadapan. 548 00:27:17,018 --> 00:27:19,035 Jangan mengeluh, okay? 549 00:27:19,096 --> 00:27:22,843 Jangan mengeluh. Saya datang ke sini bukan untuk mendengar awak merengek. 550 00:27:23,967 --> 00:27:26,733 Sungguh berani! Ini hebat, kawan! Datang daripada anda, sudah tentu! 551 00:27:26,734 --> 00:27:29,301 Memandangkan saya melihat awak merengek sepanjang tahun? 552 00:27:29,337 --> 00:27:32,755 Sejak awak jadi detektif dan McNally pergi. 553 00:27:32,756 --> 00:27:35,204 Beritahu saya sekali tempat awak nampak saya merengek. 554 00:27:35,258 --> 00:27:36,562 Saya lihat awak merengek... 555 00:27:36,766 --> 00:27:37,787 dalam. 556 00:27:37,788 --> 00:27:40,748 Lihat, ia mungkin kelihatan tidak masuk akal bagi anda, tetapi saya akan memberitahu anda sesuatu yang lain. 557 00:27:40,749 --> 00:27:41,919 Saya akan memberitahu anda apa. 558 00:27:41,920 --> 00:27:43,734 Saya yakin Marlo juga melihatnya. 559 00:27:44,029 --> 00:27:45,183 Adakah anda tahu? 560 00:27:45,407 --> 00:27:47,516 Dan itu tidak betul. Saya juga pernah ke sana, 561 00:27:47,768 --> 00:27:49,084 dengan Zoe. 562 00:27:49,085 --> 00:27:50,377 Dan ia... 563 00:27:50,408 --> 00:27:53,792 tempat yang tidak selesa. Ia menyakitkan dan membuat anda gila. 564 00:27:57,425 --> 00:27:58,872 Saya rindu, kawan. 565 00:28:03,804 --> 00:28:05,740 Saya harap ia tidak seperti ini, tetapi ia adalah. 566 00:28:06,594 --> 00:28:08,572 Saya terus memikirkan masa depan... 567 00:28:09,495 --> 00:28:12,111 kanak-kanak, di taman pada hari Ahad. 568 00:28:12,960 --> 00:28:14,441 Kehidupan seharian. 569 00:28:14,724 --> 00:28:16,625 Sesuatu yang lebih dari ini... 570 00:28:17,719 --> 00:28:18,968 dengan dia. 571 00:28:28,380 --> 00:28:29,964 Awak kena beritahu Marlo. 572 00:28:31,589 --> 00:28:33,570 Bagaimanakah kita berakhir dengan topik ini? 573 00:28:34,535 --> 00:28:35,883 Mereka berkata... 574 00:28:37,830 --> 00:28:40,321 mereka mengatakan bahawa apabila anda semakin tua, ia menjadi lebih mudah. 575 00:28:41,260 --> 00:28:43,705 Nah... mereka berbohong. 576 00:28:48,800 --> 00:28:49,867 Gail. 577 00:28:51,551 --> 00:28:52,615 Gail. 578 00:28:54,243 --> 00:28:55,260 Gail. 579 00:28:56,919 --> 00:28:58,514 Saya tidur dengan Nick. 580 00:28:59,872 --> 00:29:01,149 saya minta maaf. 581 00:29:04,847 --> 00:29:06,301 awak... 582 00:29:07,453 --> 00:29:08,824 dan Nick. 583 00:29:08,825 --> 00:29:09,870 ya. 584 00:29:09,871 --> 00:29:11,492 Di katil bersama? 585 00:29:11,802 --> 00:29:13,205 ya. 586 00:29:18,172 --> 00:29:19,445 Saya sudah mengetahuinya. 587 00:29:19,446 --> 00:29:20,944 apa maksud awak? 588 00:29:21,930 --> 00:29:24,421 Sepanjang masa saya cuba beritahu awak 589 00:29:24,422 --> 00:29:26,518 - awak adalah saya... - Menghakimi? ya. 590 00:29:28,790 --> 00:29:30,448 Saya tidak menjangkakannya. 591 00:29:31,368 --> 00:29:34,462 Maksud saya, saya mungkin... saya mungkin menangis. 592 00:29:35,024 --> 00:29:37,097 - Adakah anda mahu saya menangis? - Tidak. 593 00:29:37,098 --> 00:29:41,305 Atau saya boleh memberitahu anda bahawa anda dan Nick kamu dicipta untuk satu sama lain... 594 00:29:41,306 --> 00:29:43,612 dan kemudian mencekik saya dengan kata-kata saya sendiri. saya tak tahu. 595 00:29:43,613 --> 00:29:48,640 - Ia bergantung pada apa yang anda jangkakan. - Saya tidak mengharapkan apa-apa. Nah... 596 00:29:49,003 --> 00:29:52,553 Saya berharap mungkin kita boleh bercakap tentang perasaan anda. 597 00:29:53,121 --> 00:29:55,155 Awak merosakkan ubat penahan sakit saya. 598 00:29:56,051 --> 00:29:58,219 - Keluar. - Bagaimana? 599 00:29:58,220 --> 00:30:00,012 Keluar dari jalan. 600 00:30:05,547 --> 00:30:09,245 - Gail, kita perlu bercakap tentang ini... - Saya kata pergi, polis. 601 00:30:13,986 --> 00:30:15,121 - Adakah Gil Abrino? - Ya, 602 00:30:15,122 --> 00:30:17,310 tetapi, Traci, Awak patut tahu sesuatu tentang Gil. 603 00:30:19,164 --> 00:30:21,250 ya. Dia hanya bercakap bahasa Portugis. 604 00:30:21,251 --> 00:30:23,890 Sempurna. Beritahu bos kami memerlukan jurubahasa. 605 00:30:23,891 --> 00:30:26,142 - Sebenarnya... - Sudah tentu, apabila jurubahasa tiba 606 00:30:26,143 --> 00:30:28,411 dia akan mempunyai peguam dan dia tidak akan memberitahu kami apa-apa. 607 00:30:28,412 --> 00:30:30,037 Sementara itu, apa yang saya lakukan dengan Chuck? 608 00:30:30,038 --> 00:30:31,965 Lepaskan dia dengan janji penampilan. 609 00:30:32,014 --> 00:30:33,120 Kenapa awak masih di sini? 610 00:30:35,838 --> 00:30:38,969 - Saya bercakap bahasa Portugis. - Betul ke? 611 00:30:39,773 --> 00:30:42,652 Nah. Bawa dia ke bilik soal siasat 3 dan tunggu saya. 612 00:31:17,028 --> 00:31:18,302 Apa yang berlaku? awak nak pergi mana? 613 00:31:18,303 --> 00:31:19,942 Kami tahu dia bergabung dengan geng. 614 00:31:19,943 --> 00:31:23,455 Dan kami mempunyai telefon bimbitnya. Saya hanya perlu menelefon rakan-rakan Portugisnya 615 00:31:23,456 --> 00:31:26,439 dan beritahu mereka bahawa Encik Abrino memberi kami nombor mereka. 616 00:31:26,440 --> 00:31:28,107 Jika anda berbuat demikian, keluarga saya sudah mati. 617 00:31:28,108 --> 00:31:29,350 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 618 00:31:29,351 --> 00:31:31,635 - Saya tahu. Saya tahu! - Bagaimana? 619 00:31:31,636 --> 00:31:35,613 Dia berkata "menyalak pokok yang salah", yang merupakan ungkapan bahasa Inggeris. 620 00:31:35,614 --> 00:31:38,927 Portugis sama sekali berbeza. Tidak ada pokok atau anjing. 621 00:31:39,228 --> 00:31:41,271 - Saya fikir saya akan mencubanya. - Dengar... 622 00:31:41,372 --> 00:31:43,440 Saya mempunyai seorang isteri dan seorang anak lelaki. 623 00:31:43,490 --> 00:31:46,476 Jika anda memberitahu bos saya seorang pengintip, saya dah mati. Dan mereka juga. 624 00:31:46,477 --> 00:31:49,513 Beritahu kami apa yang kami perlukan dan kami tidak perlu bertanya kepada rakan anda. 625 00:31:54,114 --> 00:31:57,015 Bos memanggil saya minggu lepas. 626 00:31:57,016 --> 00:31:59,622 Dia memberitahu saya bahawa kami akan mengambilnya rumah hijau di Euclid. 627 00:31:59,623 --> 00:32:02,583 Dan saya terpaksa keluar orang yang bekerja di sana, Ivan. 628 00:32:02,584 --> 00:32:04,410 Adakah perkara tidak berjalan seperti yang dirancang? 629 00:32:05,366 --> 00:32:06,754 Saya tersangkut. 630 00:32:07,341 --> 00:32:08,998 Dia datang ke arah saya dan saya panik. 631 00:32:08,999 --> 00:32:11,098 Saya meninggalkan pistol dan saya pergi. 632 00:32:11,656 --> 00:32:13,196 Dan siapa yang menyelesaikan kerja itu? 633 00:32:13,197 --> 00:32:16,299 Saya hanya tahu itu apabila kerja itu selesai Saya sepatutnya menghubungi nombor. 634 00:32:16,300 --> 00:32:18,158 Adakah anda masih menyimpannya pada telefon anda? 635 00:32:21,214 --> 00:32:23,457 Mari kita lihat nombor siapa itu. 636 00:32:26,825 --> 00:32:28,556 Ia mestilah salah satu nombor terakhir. 637 00:32:28,557 --> 00:32:31,856 - Saya tahu awak ada Abrino. Saya mahu bercakap dengannya. - Tidak ada gunanya, itu bukan dia. 638 00:32:31,857 --> 00:32:36,687 Dia sepatutnya membunuh Ivan, tetapi dia tersekat. Seseorang mengetahuinya dan mengurusnya. 639 00:32:36,688 --> 00:32:37,854 Jadi... adakah anda percaya dia? 640 00:32:37,855 --> 00:32:41,584 Saya masih tidak tahu. Dia memberi kami nombor yang sepatutnya menelefon apabila kerja itu selesai. 641 00:32:42,224 --> 00:32:43,968 Dan adakah anda akan memanggilnya? 642 00:32:43,969 --> 00:32:45,885 Adakah anda mempunyai idea yang lebih baik? 643 00:32:49,353 --> 00:32:51,115 Teka siapa yang akan pergi dari sini. 644 00:32:51,312 --> 00:32:53,881 Itu tidak betul, kawan. Saya pun tidak tahu siapa lagi di sini. 645 00:32:53,882 --> 00:32:55,221 Ini awak, Chuck. 646 00:32:55,322 --> 00:32:57,995 Anda betul. Mereka melepaskan anda dengan janji untuk muncul. 647 00:32:59,384 --> 00:33:02,198 - Dan barang saya? - Semuanya ada di sini. Anda akan mendapatkannya semula apabila anda keluar. 648 00:33:02,199 --> 00:33:06,724 Hei, boleh saya... dapatkan air? saya dahaga. 649 00:33:06,725 --> 00:33:09,894 - Atau snek? - Kami tiada di Ritz. Anda mempunyai granola. 650 00:33:09,895 --> 00:33:13,753 - Tetapi saya makan separuh daripadanya kerana kenyang... - Gluten. Ok, baiklah, mari buat ini. 651 00:33:13,754 --> 00:33:17,341 Tinggal di sini. Saya akan bawakan awak air. Anda boleh membawa snek di luar. 652 00:33:17,342 --> 00:33:19,181 Air untuk Chuckua? 653 00:33:21,644 --> 00:33:24,331 - Anda tahu bagaimana. - Saya isteri Abrino. Saya bercakap sedikit. 654 00:33:24,332 --> 00:33:26,652 - Saya memastikan dia dalam talian sebanyak mungkin. - Tepat. 655 00:33:26,653 --> 00:33:28,794 ya. Ia membuat atau memecahkan. 656 00:33:29,101 --> 00:33:30,927 - Hei, bagaimana keadaannya? - Seperti biasa. 657 00:33:36,736 --> 00:33:37,980 Tak ada... tak ada yang jawab. 658 00:33:37,981 --> 00:33:40,324 - Lihat jika ada mesin penjawab. - Okay. 659 00:33:54,524 --> 00:33:56,032 Tiada apa yang perlu dilakukan. 660 00:33:56,484 --> 00:33:58,091 Tunggu. Tunggu. 661 00:33:58,421 --> 00:33:59,836 Anda seorang lelaki yang bebas. 662 00:34:04,239 --> 00:34:05,605 Cuba lagi. 663 00:34:11,189 --> 00:34:12,738 Anda mendapat permintaan yang tinggi. 664 00:34:12,739 --> 00:34:15,744 Ia akan menjadi ibu saya. Dia terlalu melindungi. 665 00:34:18,787 --> 00:34:20,714 - Tiada apa-apa. - Cuba lagi. 666 00:34:24,011 --> 00:34:26,228 Chuck, mudah, mudah. Kami tidak tergesa-gesa. 667 00:34:32,192 --> 00:34:33,389 Nick! 668 00:34:34,892 --> 00:34:36,138 Nick! 669 00:34:37,134 --> 00:34:39,841 - Nick! Tunggu. - Berhenti! 670 00:34:44,158 --> 00:34:45,389 Chloe? 671 00:34:47,587 --> 00:34:48,834 Cuck dia. 672 00:34:56,337 --> 00:34:59,537 Pecandu dengan hati emas. Cerita kecil yang bagus. 673 00:34:59,867 --> 00:35:01,561 Saya hampir meminumnya. 674 00:35:09,383 --> 00:35:10,986 Adakah kita berada di pasar lambak? 675 00:35:10,991 --> 00:35:16,164 Apabila Ivan membeli rumah di Euclid dia membayar dengan wang tunai $10,000. 676 00:35:16,570 --> 00:35:20,014 Awak di sini? Seminggu sebelum itu, anda telah menarik diri... 677 00:35:20,733 --> 00:35:22,902 jumlah yang sama... 678 00:35:22,966 --> 00:35:24,537 daripada akaun anda. 679 00:35:25,023 --> 00:35:27,970 Saya hanya melihat seorang budak lelaki yang tidak tahu menguruskan wangnya. 680 00:35:27,971 --> 00:35:29,830 Awak adalah pasangan Ivan. 681 00:35:29,992 --> 00:35:32,045 Anda mendahulukan wang untuk rumah hijau. 682 00:35:32,046 --> 00:35:35,117 Anda membuat perjanjian dengan Portugis untuk mengembangkan perniagaan. 683 00:35:35,118 --> 00:35:38,204 Tetapi Ivan tidak mengalaminya. Jadi ia terpaksa hilang. 684 00:35:38,205 --> 00:35:39,468 teruskan. 685 00:35:39,829 --> 00:35:41,607 Ia menarik, sungguh. 686 00:35:41,608 --> 00:35:45,612 Okay, Gil memberitahu kami dia perlu menelefon nombor anda apabila kerja selesai... 687 00:35:45,651 --> 00:35:47,296 tetapi dia tidak pernah melakukannya. 688 00:35:47,678 --> 00:35:49,076 Awak panggil dia. 689 00:35:50,536 --> 00:35:51,938 Awak panggil dia... 690 00:35:51,939 --> 00:35:55,226 19 kali pagi tadi kerana anda ingin tahu apa yang berlaku, 691 00:35:55,227 --> 00:35:57,662 tetapi dia tidak menjawab kerana dia marah. 692 00:35:57,909 --> 00:36:00,914 Jadi awak jaga Ivan. 693 00:36:01,543 --> 00:36:04,071 mungkin, atau Easter Bunny membunuh Ivan 694 00:36:04,072 --> 00:36:06,391 kerana mereka bertengkar untuk peri gigi. 695 00:36:07,378 --> 00:36:10,119 Ia pasti sukar masukkan Ivan ke dalam tong itu... 696 00:36:10,769 --> 00:36:12,404 selepas menembaknya. 697 00:36:13,366 --> 00:36:16,387 Sukar untuk memindahkan mayat, mungkin anda kehilangan beberapa rambut. 698 00:36:16,388 --> 00:36:17,433 ya... 699 00:36:17,434 --> 00:36:21,174 dan ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk mencari DNA pembunuh pada badan Ivan. 700 00:36:22,127 --> 00:36:23,652 Dan apabila ia berlaku... 701 00:36:24,199 --> 00:36:28,394 kita akan bandingkan dengan DNA yang terdapat pada ini. 702 00:36:40,631 --> 00:36:42,824 Apa yang patut dilakukan di sini untuk mendapatkan peguam? 703 00:36:47,245 --> 00:36:49,438 Di manakah anda berada? 704 00:36:49,439 --> 00:36:52,155 - Apa yang berlaku pada kaki awak? - Apa yang berlaku pada tangan awak? 705 00:36:52,267 --> 00:36:54,948 - Mengapa penjana berada di ruang tamu? - Adakah anda belum membetulkannya? 706 00:36:54,949 --> 00:36:56,757 Kami terganggu. 707 00:36:56,758 --> 00:36:59,567 Tinggal di sana, pergi. Dov dan saya akan membetulkannya. 708 00:36:59,568 --> 00:37:02,343 Pasti, anda tahu bagaimana untuk membetulkannya, tetapi anda tidak memberitahu kami. 709 00:37:02,344 --> 00:37:03,906 Nah, awak tidak bertanya. 710 00:37:03,952 --> 00:37:06,013 Sesuatu memberitahu saya bahawa lain kali anda akan melakukannya. 711 00:37:08,464 --> 00:37:10,140 Jadi, siapa yang mendapatkan bir? 712 00:37:17,038 --> 00:37:18,549 Hari ini saya bernasib baik. 713 00:37:18,741 --> 00:37:20,028 Bertuah? 714 00:37:20,238 --> 00:37:22,964 Ya, apakah peluangnya? bahawa saya bercakap bahasa Portugis? 715 00:37:25,132 --> 00:37:27,348 Ia dalam bahasa Swahili, ia bermaksud "lima tinggi". 716 00:37:27,635 --> 00:37:29,052 Bahasa Swahili? 717 00:37:29,053 --> 00:37:32,417 Ya, Swahili, Portugis, Sepanyol, Jerman. 718 00:37:32,775 --> 00:37:35,710 - Mari lihat, bahasa apa lagi yang saya tahu? - Luar biasa. 719 00:37:36,021 --> 00:37:38,482 Sungguh, Chloe, awak hebat hari ini. 720 00:37:46,838 --> 00:37:49,380 Chuck merokok dia hanya mahu menjadi seseorang. 721 00:37:50,032 --> 00:37:51,903 Ya, ia menjadi fesyen sejak kebelakangan ini. 722 00:37:51,904 --> 00:37:53,743 Kes pembunuhan pertama awak. 723 00:37:54,459 --> 00:37:55,814 Awak bawa pulang. 724 00:37:56,426 --> 00:37:57,632 saya boleh? 725 00:37:59,184 --> 00:38:00,544 awak buat apa? 726 00:38:00,545 --> 00:38:03,685 Nah, awak kata awak tak kenal nombor saya apabila saya menghubungi awak, jadi... 727 00:38:04,771 --> 00:38:07,233 Saya fikir saya akan memudahkan anda. 728 00:38:07,937 --> 00:38:09,217 Selesai. 729 00:38:10,652 --> 00:38:12,556 "Kapten Alam Semesta"? 730 00:38:12,557 --> 00:38:14,367 Selamat malam, detektif. 731 00:38:20,698 --> 00:38:24,193 sedia? Ya, saya tahu siapa yang bercakap. 732 00:38:33,698 --> 00:38:37,759 Ya, kawan. Ya, Chris Diaz, itu pemandangan yang agak menarik. 733 00:38:37,760 --> 00:38:40,588 - Di sini. - Tidak secantik yang ini. 734 00:38:42,342 --> 00:38:43,640 Atau yang itu. 735 00:38:45,369 --> 00:38:47,366 Ini adalah tempat yang sempurna... 736 00:38:48,181 --> 00:38:49,815 di sini. 737 00:38:56,350 --> 00:38:59,608 - Nah, tiada keldai orang lain yang beku? - Saya kesejukan. 738 00:38:59,609 --> 00:39:01,592 Jom main kad, kawan-kawan. 739 00:39:07,052 --> 00:39:10,485 - Itu? Adakah anda masih di sini? - Ya, saya mahu pastikan awak sihat. 740 00:39:10,894 --> 00:39:13,451 sangat bagus. Terima kasih atas minat anda. 741 00:39:13,635 --> 00:39:16,534 Tolong jangan berpura-pura bahawa cerita antara saya dan Nick sesuai dengan anda. 742 00:39:16,535 --> 00:39:18,093 Andy, saya sihat. 743 00:39:19,114 --> 00:39:22,635 Jadi... adakah kami mendapat restu anda? 744 00:39:22,996 --> 00:39:24,692 berkat saya? 745 00:39:28,173 --> 00:39:29,422 Tidak. 746 00:39:29,784 --> 00:39:31,093 jangan... 747 00:39:32,103 --> 00:39:34,586 - awak tidak mendapat restu saya. - Saya minta maaf. 748 00:39:35,370 --> 00:39:37,237 Anda melanggar peraturan, Andy. 749 00:39:37,720 --> 00:39:40,295 Anda tidak berkencan dengan bekas rakan anda. Anda tidak sepatutnya... 750 00:39:40,296 --> 00:39:42,581 Jangan sekali-kali berkencan dengan bekas kawan, tetapi... 751 00:39:43,382 --> 00:39:45,128 Inilah keindahannya. 752 00:39:46,569 --> 00:39:48,442 Ini hukuman awak. 753 00:39:48,749 --> 00:39:49,875 sebagai? 754 00:39:49,935 --> 00:39:52,698 Awak yang teruk. 755 00:39:52,714 --> 00:39:57,295 Anda, McNally yang tidak melakukan yang sempurna jangan pernah menyakiti seekor lalat, anda yang jahat. 756 00:39:58,395 --> 00:40:00,423 Tengok awak. Ia memakan anda. 757 00:40:03,606 --> 00:40:05,410 Dengan izin-Mu, saya... 758 00:40:06,924 --> 00:40:09,307 kawan sejati sedang menunggu saya, jadi... 759 00:40:16,829 --> 00:40:18,373 jom pergi. 760 00:40:33,138 --> 00:40:36,119 jom pergi? Saya mempunyai tiket untuk pertunjukan terakhir. 761 00:40:45,225 --> 00:40:48,284 Okay. Saya terpaksa yakin. 762 00:40:48,848 --> 00:40:51,377 - Adakah anda pasti tentang apa? - Bahawa ia berbaloi. 763 00:40:52,655 --> 00:40:56,553 Peluang itu muncul dan... Saya menerima pukulan. 764 00:40:56,940 --> 00:40:59,768 Okay. Pada masa itu? Apa pendapat anda? 765 00:41:01,640 --> 00:41:03,274 Saya akan memberitahu anda esok pagi. 766 00:41:03,275 --> 00:41:05,084 www.subsfactry.it