1 00:00:02,066 --> 00:00:03,066 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 2 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 3 00:00:43,967 --> 00:00:46,100 Αυτεπαγωγής; 4 00:00:47,633 --> 00:00:49,266 Αυτεπαγωγής! 5 00:00:50,533 --> 00:00:52,266 Γεια σου, μπαμπά, έχεις δει τον Χένρι; 6 00:00:52,400 --> 00:00:53,767 Είμαι εδώ! 7 00:00:53,900 --> 00:00:55,767 Παίρνω το γουρούνι έξω από το έδαφος, 8 00:00:55,900 --> 00:00:56,734 όπως είπες! 9 00:00:56,867 --> 00:00:59,100 τραβάς ψηλά η ρίζα, επίσης, σωστά; 10 00:00:59,233 --> 00:01:01,000 Ναι, έχω τις ρίζες. Τι είμαι, έξι; 11 00:01:01,133 --> 00:01:02,667 Καλός! Τώρα πήγαινε να με πιάσεις 12 00:01:02,800 --> 00:01:04,640 εκείνο το μεγάλο βάζο με πένες από την κουζίνα, εντάξει; 13 00:01:07,533 --> 00:01:09,533 Και σκουπίστε τα λασπωμένα πόδια σας! 14 00:01:17,900 --> 00:01:20,166 Σκούπισε τα πόδια του! 15 00:01:29,433 --> 00:01:31,100 Εντάξει, σε θέλω να πάρει αυτά τα φλουριά 16 00:01:31,233 --> 00:01:33,166 και παρατάξτε τα... ακριβώς όπως αυτό. 17 00:01:33,300 --> 00:01:34,567 - Εντάξει; - «Κέι. 18 00:01:34,700 --> 00:01:36,633 Πρέπει να πάμε μέχρι το τέλος το μπρόκολο, 19 00:01:36,767 --> 00:01:39,500 τα κρεμμύδια, τα λάχανα, και οι ντομάτες, εντάξει; 20 00:01:39,633 --> 00:01:40,767 Το όλο θέμα; 21 00:01:40,900 --> 00:01:42,333 «Το όλο θέμα». 22 00:01:42,467 --> 00:01:44,800 Θέλεις να μάθεις ένα μυστικό; 23 00:01:44,934 --> 00:01:46,967 Αυτά δεν είναι λαχανικά... 24 00:01:47,100 --> 00:01:48,734 είναι διαστημικοί λοβοί. 25 00:01:48,867 --> 00:01:49,667 - Τι; - Α, ναι. 26 00:01:49,800 --> 00:01:50,800 Παρακαλώ. 27 00:01:50,867 --> 00:01:52,567 Οι μικροσκοπικοί αστροναύτες 28 00:01:52,700 --> 00:01:54,000 που αποίκησαν αυτήν την περιοχή, 29 00:01:54,133 --> 00:01:55,133 τα έχτισαν. 30 00:01:55,266 --> 00:01:56,500 Τώρα όμως... 31 00:01:56,633 --> 00:02:01,166 η αποικία τους δέχεται επίθεση από αυτά τα απαίσια διαστημικά τέρατα... 32 00:02:01,300 --> 00:02:02,400 Ουφ. 33 00:02:02,533 --> 00:02:04,400 - Ε. - Λοιπόν... 34 00:02:04,533 --> 00:02:07,633 ο μόνος τρόπος για σένα για να σώσει τη μέρα 35 00:02:07,767 --> 00:02:11,166 είναι να τα πάρεις... μετατροπείς μικροηλεκτρονίων 36 00:02:11,300 --> 00:02:14,667 και σχηματίζουν ένα πεδίο δύναμης σε όλη τη διαδρομή γύρω από την αποικία. 37 00:02:14,800 --> 00:02:17,734 Δώσε μου ένα διάλειμμα. 38 00:02:17,867 --> 00:02:20,567 Στην πραγματικότητα, αν θέλετε να μάθω την αλήθεια, 39 00:02:20,700 --> 00:02:23,800 τα χημικά σε γυμνοσάλιαγκες αντιδρούν στον χαλκό σε πένες, 40 00:02:23,934 --> 00:02:25,000 και τους κρατάει μακριά. 41 00:02:25,133 --> 00:02:27,300 Σου μοιάζω σαν παιδί; 42 00:02:27,433 --> 00:02:29,400 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 43 00:02:36,266 --> 00:02:37,500 Γεια σου. 44 00:02:37,633 --> 00:02:39,066 Το δείπνο είναι στη χύτρα ταχύτητας. 45 00:02:39,200 --> 00:02:40,200 20 λεπτά, εντάξει; 46 00:02:40,266 --> 00:02:41,567 Καλά. 47 00:02:41,700 --> 00:02:44,166 Αυτός τελείωσε με τους Space Invaders, 48 00:02:44,300 --> 00:02:46,166 και προχώρησε στα πτεροδάκτυλα. 49 00:02:46,300 --> 00:02:47,300 Πτεροδάκτυλοι; 50 00:02:48,367 --> 00:02:49,367 κοτέτσι. 51 00:02:49,467 --> 00:02:51,633 Ω. Δικαίωμα. 52 00:02:51,767 --> 00:02:54,800 Δεν θυμάμαι να είσαι τόσο γρήγορα να μεγαλώσει. 53 00:02:54,934 --> 00:02:56,834 Σημάδι των καιρών. 54 00:02:56,967 --> 00:02:58,834 Τι είναι αυτό; Χρειάζεστε βοήθεια; 55 00:02:58,967 --> 00:03:00,300 Παραγγελία φρέσκιας ιεροτελεστίας. 56 00:03:00,433 --> 00:03:01,433 Όχι, τελείωσα. 57 00:03:01,500 --> 00:03:02,767 Εντάξει, θα πλυθώ. 58 00:03:02,900 --> 00:03:04,667 Καλό ακούγεται. 59 00:03:07,533 --> 00:03:09,567 Δεν χρειάζεται να σπρώξετε, κυρίες. 60 00:03:25,934 --> 00:03:26,934 Ουάου! 61 00:03:30,734 --> 00:03:32,100 Παρακαλώ... 62 00:03:33,934 --> 00:03:35,200 Είμαι άοπλος. 63 00:03:35,333 --> 00:03:36,367 Είσαι ληστής; 64 00:03:36,500 --> 00:03:38,300 Όχι. 65 00:03:38,433 --> 00:03:40,867 σε διαβεβαιώνω, Είμαι άνθρωπος της τιμής. 66 00:03:41,000 --> 00:03:42,533 Μαμά! 67 00:03:46,333 --> 00:03:48,300 Μαμά! 68 00:03:52,834 --> 00:03:53,834 Αυτεπαγωγής. 69 00:03:53,900 --> 00:03:55,467 Ω, συγγνώμη. 70 00:03:55,600 --> 00:03:56,367 Μαμά; 71 00:03:56,500 --> 00:03:57,940 - Ναι; - Ξέρεις πώς υποτίθεται ότι είμαστε 72 00:03:58,000 --> 00:03:58,734 για να κρατήσει πλάσματα έξω από τον αχυρώνα; 73 00:03:58,867 --> 00:03:59,600 Ναί. 74 00:03:59,734 --> 00:04:02,333 Τι γίνεται όμως αν το πλάσμα είναι άντρας; 75 00:04:02,467 --> 00:04:03,876 Υπάρχει ένας τύπος που τρώει γογγύλια στον αχυρώνα. 76 00:04:03,900 --> 00:04:05,033 Νομίζω ότι είναι άστεγος. 77 00:04:05,166 --> 00:04:06,834 Τι; 78 00:04:06,967 --> 00:04:08,467 Είπε ότι δεν είναι κακός. 79 00:04:08,600 --> 00:04:09,700 Του μίλησες; 80 00:04:09,834 --> 00:04:10,700 Μόνο λίγο. 81 00:04:10,834 --> 00:04:12,867 Ω. Μπαμπάς! 82 00:04:23,767 --> 00:04:25,633 Ποιος είναι εδώ μέσα; Έχω ένα όπλο! 83 00:04:25,767 --> 00:04:26,834 Όχι, παρακαλώ. υποχωρώ! 84 00:04:33,767 --> 00:04:36,100 Πώς το έκανες αυτό; Είσαι μάγισσα; 85 00:04:36,233 --> 00:04:37,967 Ήταν το τελευταίο Halloween. 86 00:04:38,100 --> 00:04:39,934 Αυτεπαγωγής! Σου είπα να μείνεις μέσα. 87 00:04:40,066 --> 00:04:42,600 Σε παρακαλώ, μη με πυροβολείς, μάγισσα. 88 00:04:42,734 --> 00:04:44,467 Συνέχισε να με αποκαλείς έτσι. Δώσε μου έναν λόγο. 89 00:04:44,600 --> 00:04:46,600 Τι κάνεις στον αχυρώνα μου; 90 00:04:46,734 --> 00:04:49,033 λυπάμαι. εγω... φαίνεται να έχει μπερδέψει τα πράγματα. 91 00:04:49,166 --> 00:04:50,533 Χτύπησα το κεφάλι μου. 92 00:04:50,667 --> 00:04:52,667 Ήταν πριν ή μετά λήστεψες ένα κατάστημα κοστουμιών; 93 00:04:53,900 --> 00:04:55,500 Αναρωτιέμαι, μπορώ να μιλήσω με τον άντρα σου; 94 00:04:55,633 --> 00:04:57,266 - Όχι, δεν μπορείς. - Έφυγε. 95 00:04:57,400 --> 00:04:58,266 - Χένρι. - Ω. 96 00:04:58,400 --> 00:04:59,700 τα συλλυπητήριά μου. 97 00:04:59,834 --> 00:05:00,667 Κράτα τα. 98 00:05:00,800 --> 00:05:02,266 Ω, είσαι σπιντέρας! 99 00:05:02,400 --> 00:05:04,166 Αναγκάστηκε να φορέσει παντελόνι και να δείχνεις αντρικός, 100 00:05:04,300 --> 00:05:05,300 για να προστατέψεις την οικογένειά σου; 101 00:05:05,367 --> 00:05:06,476 Εντάξει, τώρα το πιέζεις. 102 00:05:06,500 --> 00:05:08,500 Προσεύχομαι να μην προσβληθείς; 103 00:05:08,633 --> 00:05:10,400 Μην έρθετε πιο κοντά! 104 00:05:10,533 --> 00:05:12,500 Δεν είμαι σπιντέρ και είμαι προσβεβλημένος. 105 00:05:12,633 --> 00:05:13,633 Πήγαινε να πάρεις τον παππού. Πάω! 106 00:05:13,700 --> 00:05:14,934 Και να σε αφήσω εδώ ήσυχο; 107 00:05:15,066 --> 00:05:16,166 Χένρι, τώρα! 108 00:05:16,300 --> 00:05:17,367 Μένεις με τον πατέρα σου; 109 00:05:17,500 --> 00:05:18,500 Λάθος μου. 110 00:05:18,633 --> 00:05:20,533 Μην πλησιάζετε περισσότερο. 111 00:05:20,667 --> 00:05:22,266 Μπαμπάς! 112 00:05:22,400 --> 00:05:24,767 Μείνε εκεί. Μην κουνηθείς. 113 00:05:28,166 --> 00:05:29,033 Ειλικρινές λάθος. 114 00:05:29,166 --> 00:05:30,700 Έχεις παντελόνι. 115 00:05:33,667 --> 00:05:35,033 Μπαμπάς; 116 00:05:35,166 --> 00:05:36,033 Δεν με άκουσες; 117 00:05:36,166 --> 00:05:37,233 Ακούστε τι; 118 00:05:37,367 --> 00:05:39,266 Σε έπαιρνα τηλέφωνο. Το δείπνο είναι έτοιμο. 119 00:05:39,400 --> 00:05:40,900 Υπάρχει ένας άστεγος στον αχυρώνα. 120 00:05:41,033 --> 00:05:41,767 Τι; 121 00:05:41,900 --> 00:05:42,900 Γιατί δεν μου το είπες; 122 00:05:42,967 --> 00:05:45,500 Φαίνεται λίγο παραμελημένος. Νομίζω ότι χτύπησε το κεφάλι του. 123 00:05:45,633 --> 00:05:46,700 Είναι φορτωμένο αυτό το όπλο; 124 00:05:46,834 --> 00:05:47,867 Όχι, δεν είχα χρόνο. 125 00:05:48,000 --> 00:05:49,200 Αλλά νομίζω ότι είναι ακίνδυνος. 126 00:05:49,333 --> 00:05:50,600 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα κιτ πρώτων βοηθειών. 127 00:05:52,300 --> 00:05:53,533 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 128 00:05:53,667 --> 00:05:55,100 Καλύτερα να βγάλουμε τον Τεντ εδώ. 129 00:05:55,233 --> 00:05:56,233 Πραγματικά; 130 00:05:56,367 --> 00:05:57,767 Νομίζω ότι είναι απλά χαμένος και μπερδεμένος. 131 00:05:57,834 --> 00:05:59,900 Και πεινασμένος! εννοώ, πόσο πεινασμένος πρέπει να είσαι 132 00:06:00,100 --> 00:06:02,033 να τρώτε ωμά γογγύλια; 133 00:06:05,600 --> 00:06:08,767 μμ! Αυτό είναι πολύ πιθανό το καλύτερο στιφάδο που έχω φάει ποτέ. 134 00:06:08,900 --> 00:06:10,233 Σοβαρά; 135 00:06:10,367 --> 00:06:12,667 Ο άνθρωπος ξεκάθαρα έχει εκλεπτυσμένο ουρανίσκο. 136 00:06:12,800 --> 00:06:14,734 Ο άντρας μάλλον έχει όνομα. 137 00:06:14,867 --> 00:06:16,000 Ποιος είσαι; 138 00:06:17,367 --> 00:06:19,000 R... 139 00:06:20,200 --> 00:06:22,333 Ριπ... πιστεύω. 140 00:06:23,533 --> 00:06:25,900 Το χριστιανικό μου όνομα είναι Ρίτσαρντ... 141 00:06:26,033 --> 00:06:27,834 αλλά όλοι με λένε Ριπ. 142 00:06:27,967 --> 00:06:29,367 Έχετε κάποιο επίθετο για αυτό; 143 00:06:30,633 --> 00:06:33,633 Είναι... 144 00:06:33,767 --> 00:06:34,934 αυτό είναι περίεργο. 145 00:06:35,066 --> 00:06:36,467 Λοιπόν, είμαι η Σάρα, 146 00:06:36,600 --> 00:06:39,100 και αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Καλβίνος, και ο Χένρι. 147 00:06:39,233 --> 00:06:40,233 Δεν θυμάσαι 148 00:06:40,367 --> 00:06:41,667 - το επώνυμό σου; - Χένρι. 149 00:06:41,800 --> 00:06:43,433 Παράξενος. 150 00:06:43,567 --> 00:06:45,967 Από τότε που ξύπνησα, είναι σαν να είμαι σε ομίχλη. 151 00:06:46,100 --> 00:06:47,600 εγω απλα... 152 00:06:47,734 --> 00:06:50,066 Θυμάμαι κομμάτια. 153 00:06:50,200 --> 00:06:52,000 Δεν είμαι σίγουρος από όπου έχω έρθει 154 00:06:52,133 --> 00:06:53,200 ή πού πάω. 155 00:06:54,700 --> 00:06:56,934 Η ύπαιθρος... 156 00:06:57,066 --> 00:06:59,066 τα ορόσημα, όλα... 157 00:06:59,200 --> 00:07:01,033 φαινεται γνωστο, αλλα... 158 00:07:01,166 --> 00:07:03,700 κάθονται όλοι περίεργα. 159 00:07:03,834 --> 00:07:06,367 Λοιπόν, από πού είσαι, αρχικά; 160 00:07:12,266 --> 00:07:13,266 Εδώ. 161 00:07:15,633 --> 00:07:16,967 θα έλεγα εδώ. 162 00:07:17,100 --> 00:07:18,500 Καλά. 163 00:07:18,633 --> 00:07:19,873 Συναντήσατε ποτέ τους Χάρισον; 164 00:07:20,000 --> 00:07:21,200 Είχαν τελειώσει το επόμενο αγρόκτημα. 165 00:07:21,333 --> 00:07:22,633 Το πούλησαν περίπου... 166 00:07:22,767 --> 00:07:24,633 χιλ., ένα χρόνο πριν πεθάνει η μητέρα σου, 167 00:07:24,767 --> 00:07:26,333 μετά ήρθαν αυτοί οι προγραμματιστές 168 00:07:26,467 --> 00:07:28,800 και έχτισε όλα εκείνα τα άσχημα σπίτια σε όλο το ακίνητο... 169 00:07:30,100 --> 00:07:33,667 Οι Χάρισον είχαν ένα αγόρι, θα ήταν περίπου στην ηλικία του. 170 00:07:33,800 --> 00:07:35,076 Ήταν στην υπηρεσία, αν θυμάμαι. 171 00:07:35,100 --> 00:07:36,133 Ήσουν στο στρατό; 172 00:07:36,266 --> 00:07:37,800 Ναι, κυρία. 173 00:07:37,934 --> 00:07:40,567 25ο Σύνταγμα Πεζικού. 174 00:07:40,700 --> 00:07:41,700 Θυμάμαι, εμείς... 175 00:07:41,800 --> 00:07:44,133 Είδαμε σημαντικές αψιμαχίες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 176 00:07:44,266 --> 00:07:46,033 Υπηρέτησα στο Πολεμικό Ναυτικό, ο ίδιος. 177 00:07:46,166 --> 00:07:47,000 Ω! 178 00:07:47,133 --> 00:07:48,867 Μεγάλος. 179 00:07:50,133 --> 00:07:52,300 Α, αυτός θα είναι ο Τεντ. 180 00:07:52,433 --> 00:07:53,433 Ερχομαι. 181 00:07:57,133 --> 00:07:58,500 Τι συμβαίνει; Όλοι καλά; 182 00:07:58,633 --> 00:08:00,467 Τίποτα ανησυχητικό. Όλα καλά. 183 00:08:00,600 --> 00:08:03,700 Εκτός από το έχουμε ένας ληστής που ζει τώρα στον αχυρώνα μας. 184 00:08:03,834 --> 00:08:04,834 Εσείς. Στο σπίτι. Τώρα. 185 00:08:04,900 --> 00:08:05,967 Πρόστιμο! 186 00:08:06,100 --> 00:08:07,100 Στον αχυρώνα; 187 00:08:07,200 --> 00:08:09,467 Α, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 188 00:08:09,600 --> 00:08:11,367 Χμ, θυμάσαι οι Χάρισον, 189 00:08:11,500 --> 00:08:12,367 ποιος ζούσε στο δρόμο; 190 00:08:12,500 --> 00:08:13,266 Ναι. 191 00:08:13,400 --> 00:08:14,934 Έτσι ο μπαμπάς νομίζει ότι θυμάται 192 00:08:15,066 --> 00:08:17,533 ίσως είχαν έναν γιο ποιος ήταν βετεράνος... 193 00:08:17,667 --> 00:08:18,767 Δεν... δεν ξέρω, 194 00:08:18,900 --> 00:08:21,066 αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι αυτός. 195 00:08:21,200 --> 00:08:23,300 Εννοώ, μπορεί να έχει PTSD, 196 00:08:23,433 --> 00:08:25,800 αλλά πραγματικά δεν νομίζω ότι είναι... 197 00:08:25,934 --> 00:08:28,567 Δεν είμαι επικίνδυνος, αν αυτό σας απασχολεί. 198 00:08:32,033 --> 00:08:34,533 Είστε από το τοπικό αστυνομικό; 199 00:08:34,667 --> 00:08:36,100 Το... το τι; 200 00:08:36,233 --> 00:08:37,600 Ω, είμαι... 201 00:08:37,734 --> 00:08:40,200 Ο αναπληρωτής Ted Kohler με τον... 202 00:08:40,333 --> 00:08:42,734 Doolittle County Τμήμα Σερίφη. 203 00:08:43,867 --> 00:08:46,467 Πιστεύουμε ότι ο Τεντ μπορεί να σας βοηθήσει μάθε πώς βρέθηκες εδώ. 204 00:08:46,600 --> 00:08:49,266 Θα με ήθελες να πάω μαζί του; 205 00:08:49,400 --> 00:08:51,300 Έχει τους πόρους που θα σας βοηθήσουν. 206 00:08:51,433 --> 00:08:52,433 Ναι. 207 00:08:52,500 --> 00:08:53,567 Ουάου. Γεια, γειά, γεια. 208 00:08:53,700 --> 00:08:55,900 Τεντ. Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 209 00:08:56,033 --> 00:08:58,467 Αυτή είναι μια περίεργη άμαξα. 210 00:08:58,600 --> 00:09:01,000 Δεν έχεις... άλογα; 211 00:09:01,133 --> 00:09:02,934 Άλογα; 212 00:09:03,066 --> 00:09:06,967 Ω, ναι, πήρα 380 από αυτά ακριβώς κάτω από την κουκούλα εκεί. 213 00:09:07,100 --> 00:09:08,133 Πρέπει να είναι μικροσκοπικά. 214 00:09:08,266 --> 00:09:09,433 Ναι, είναι πολύ μικρά. 215 00:09:09,567 --> 00:09:11,500 Γιατί δεν το κάνεις, μπες εδώ πίσω, 216 00:09:11,633 --> 00:09:13,066 και θα το συζητήσουμε; 217 00:09:14,633 --> 00:09:15,910 Και εσύ ναι, θέλεις να προσέχεις το κεφάλι σου 218 00:09:15,934 --> 00:09:17,834 καθώς μπαίνεις εκεί μέσα. 219 00:09:17,967 --> 00:09:19,300 Καλός. Ομορφη. 220 00:09:20,500 --> 00:09:21,967 Ναι, μπορείς... Μπορείτε απλά να μπείτε. 221 00:09:25,000 --> 00:09:26,066 Καλή τύχη, Ριπ. 222 00:09:28,233 --> 00:09:31,000 Επιτυχία. Γεια, πρόσεχε τα δάχτυλά σου, εντάξει; 223 00:09:31,133 --> 00:09:32,500 "Ξήλωμα"; 224 00:09:34,066 --> 00:09:35,834 Είναι, ε, κάποιο είδος σέρφερ ή κάτι; 225 00:09:35,967 --> 00:09:37,266 Ακούγεται σαν να ζηλεύεις. 226 00:09:37,400 --> 00:09:38,200 Πραγματικά; 227 00:09:38,333 --> 00:09:40,300 Γιατί; Θα έπρεπε να είμαι; 228 00:09:40,433 --> 00:09:41,476 Ναι. Ήταν ένας ανεμοστρόβιλος. 229 00:09:41,500 --> 00:09:43,700 Γνωριστήκαμε πριν μια ώρα και είμαστε ήδη αρραβωνιασμένοι. 230 00:09:43,834 --> 00:09:45,800 Είναι σωστό; 231 00:09:45,934 --> 00:09:47,133 Ο Χένρι τον βρήκε στον αχυρώνα. 232 00:09:47,266 --> 00:09:48,500 Έπεσε, χτύπησε το κεφάλι του, 233 00:09:48,633 --> 00:09:50,300 Του έδωσα μια παγοκύστη, 234 00:09:50,433 --> 00:09:53,433 αλλά δεν φαίνεται να θυμάται ποιος είναι ή πώς βρέθηκε εδώ. 235 00:09:53,567 --> 00:09:56,633 Ή τι είναι αυτοκίνητο. Ναι. 236 00:09:56,767 --> 00:09:58,800 Εντάξει, θα τον τρέξω από το νοσοκομείο 237 00:09:58,934 --> 00:10:01,467 αφού του έκανα δακτυλικό αποτύπωμα και να τον ελέγξουν έξω. 238 00:10:01,600 --> 00:10:02,600 Σας ευχαριστώ. 239 00:10:02,633 --> 00:10:03,767 Ω, γεια. 240 00:10:03,900 --> 00:10:05,033 Στην πραγματικότητα, όσο είμαι εδώ, 241 00:10:05,166 --> 00:10:06,209 δεν έκανα... Δεν ξέρω αν άκουσες, 242 00:10:06,233 --> 00:10:08,600 αλλά υπάρχει ένα νέο εστιατόριο έξω στο New Haven. 243 00:10:08,734 --> 00:10:10,266 Όλοι το λατρεύουν 244 00:10:10,400 --> 00:10:11,500 και σκεφτόμουν... 245 00:10:11,633 --> 00:10:13,576 Σκέφτηκες ότι θα έφευγες ένας άντρας με διάσειση 246 00:10:13,600 --> 00:10:14,834 στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου της ομάδας σας 247 00:10:14,967 --> 00:10:16,600 ενώ κάνεις ραντεβού; 248 00:10:16,734 --> 00:10:18,800 Δίκαιο, κύριε. 249 00:10:18,934 --> 00:10:20,700 Θα σου τηλεφωνήσω. Καλά; 250 00:10:20,834 --> 00:10:22,000 Εντάξει. 251 00:10:23,800 --> 00:10:25,734 Η άμαξα σου βγάζει περίεργους ήχους. 252 00:10:26,934 --> 00:10:27,767 Λοιπόν, αυτό είναι. 253 00:10:27,900 --> 00:10:28,934 Ναι. 254 00:10:29,066 --> 00:10:32,066 Τουλάχιστον δεν το έκανες πρόσφερε του τη μηλόπιτα. Χμμ; 255 00:10:56,567 --> 00:10:59,033 Ουάου, ούα, ουά! Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος! 256 00:10:59,166 --> 00:11:00,934 Εύκολος. 257 00:11:01,066 --> 00:11:02,667 - Εύκολο. - Τι είδους μέρος είναι αυτό; 258 00:11:02,800 --> 00:11:04,433 Τίποτα να φοβηθείς, είναι απλά ένα νοσοκομείο. 259 00:11:06,333 --> 00:11:07,767 Τα πήραν, απο που εισαι 260 00:11:07,900 --> 00:11:08,900 Ναι. 261 00:11:09,000 --> 00:11:10,000 Τίποτα να φοβάσαι. 262 00:11:10,133 --> 00:11:11,000 Δ-Το είδες; 263 00:11:11,133 --> 00:11:13,600 το έκανα. Ναι. 264 00:11:13,734 --> 00:11:15,934 Απλώς θα πάω να μιλήσω με τον Βουλευτή για ένα λεπτό. 265 00:11:16,066 --> 00:11:18,066 Θα είσαι καλά εδώ μέσα; 266 00:11:19,300 --> 00:11:20,500 Καλά. 267 00:11:20,633 --> 00:11:22,700 Δρ Μπένσεν, παρακαλούμε αναφερθείτε στο δωμάτιο 314. 268 00:11:22,834 --> 00:11:24,600 Ο Δρ. Μπένσεν στο δωμάτιο 314. 269 00:11:26,066 --> 00:11:28,700 Άρα, δεν υπάρχουν σημάδια της διάσεισης 270 00:11:28,834 --> 00:11:30,333 ή οποιοδήποτε άλλο τραύμα στο κεφάλι, 271 00:11:30,467 --> 00:11:32,533 αλλά σίγουρα είναι μπερδεμένος. 272 00:11:32,667 --> 00:11:34,767 Τον ρώτησα την τελευταία φορά είχε δει τελευταία φορά έναν οδοντίατρο 273 00:11:34,900 --> 00:11:36,734 και είπε ότι ήθελε να του κόψει τα μαλλιά. 274 00:11:36,867 --> 00:11:39,266 Ναι. Ακούγεται σαν τον άντρα μας. 275 00:11:39,400 --> 00:11:41,000 Ναι, τα δακτυλικά του αποτυπώματα δεν εγγράφηκε 276 00:11:41,133 --> 00:11:42,367 σε οποιαδήποτε από τις βάσεις δεδομένων μας. 277 00:11:42,500 --> 00:11:43,834 Λέει ότι το όνομά του είναι "Rip". 278 00:11:43,967 --> 00:11:44,767 - Χμμ. - Δεν ξέρω. 279 00:11:44,900 --> 00:11:46,000 Αυτό είναι φυσιολογικό. 280 00:11:46,133 --> 00:11:48,253 Σε αυτό το σημείο, υποθέτω έχουμε έναν John Doe. 281 00:11:49,200 --> 00:11:51,266 Εντάξει, είμαστε υποχρεωμένοι για να τον κρατήσει μια νύχτα 282 00:11:51,400 --> 00:11:52,467 για παρατήρηση, 283 00:11:52,600 --> 00:11:54,680 αλλά θα με ενημερώσεις αν μάθεις κάτι άλλο; 284 00:11:54,734 --> 00:11:56,433 Θα κάνει. Ευχαριστώ, Doc. 285 00:11:57,667 --> 00:11:58,667 Ω, αγαπητέ. Τώρα σηκώθηκε. 286 00:11:58,700 --> 00:12:00,967 Γεια σου! Ωχ. 287 00:12:37,734 --> 00:12:39,934 Ω! 288 00:12:40,066 --> 00:12:42,100 Συγγνώμη, κυρία. 289 00:12:42,233 --> 00:12:43,667 Δεν ήθελα να σε τρομάξω, 290 00:12:43,800 --> 00:12:45,467 αλλά δεν μπορούσα να σκεφτώ για το τι πρέπει να πω. 291 00:12:45,600 --> 00:12:49,400 Χμ... "γεια" είναι πάντα ένας καλός τρόπος για να ξεκινήσετε. 292 00:12:49,533 --> 00:12:50,934 Ναι, φυσικά. 293 00:12:51,066 --> 00:12:51,834 - Ναι. - Γεια σου. 294 00:12:51,967 --> 00:12:53,000 Γειά σου. 295 00:12:53,133 --> 00:12:54,667 είσαι καλά; 296 00:12:54,800 --> 00:12:57,133 έμεινα στο νοσοκομείο σας χθες το βράδυ. 297 00:12:58,367 --> 00:12:59,367 Μου είπαν να ξεκουραστώ, 298 00:12:59,467 --> 00:13:00,827 αλλά μετά μια γυναίκα με λευκή στολή 299 00:13:00,934 --> 00:13:02,800 συνέχισε να μπαίνει στο δωμάτιό μου κάθε δύο ώρες 300 00:13:02,934 --> 00:13:05,667 και με ξύπνησε, ρωτώντας με αν κοιμόμουν. 301 00:13:05,800 --> 00:13:07,233 Δεν ήταν ξεκούραστο. 302 00:13:07,367 --> 00:13:10,700 Ναι, νοσοκομεία είναι λίγο περίεργα έτσι. 303 00:13:11,700 --> 00:13:14,033 Λοιπόν... ορίστε. 304 00:13:14,166 --> 00:13:15,200 Πάλι. 305 00:13:15,333 --> 00:13:17,900 Ναι... 306 00:13:18,033 --> 00:13:19,400 Είχα μια ερώτηση. 307 00:13:19,533 --> 00:13:20,600 Γύρισες λοιπόν. 308 00:13:22,033 --> 00:13:23,533 Γειά σου. 309 00:13:23,667 --> 00:13:26,667 Συγγνώμη για την εισβολή πάλι. 310 00:13:26,800 --> 00:13:30,066 Βασικά, ήθελα να ρωτήσω αν μπορούσα να δουλέψω από το γεύμα 311 00:13:30,200 --> 00:13:31,967 παρείχες τόσο γενναιόδωρα χθες το βράδυ. 312 00:13:32,100 --> 00:13:34,076 Ναι, θέλεις να τραβήξεις γουρούνι έξω από τα χωράφια; 313 00:13:34,100 --> 00:13:35,233 Αυτεπαγωγής! Αυτή είναι η δουλειά σου. 314 00:13:35,367 --> 00:13:36,700 Αλλά θέλει να βοηθήσει. 315 00:13:36,834 --> 00:13:38,400 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. 316 00:13:38,533 --> 00:13:40,000 Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; 317 00:13:41,166 --> 00:13:43,834 Οι άμαξες και οι πόρτες και φανάρια 318 00:13:43,967 --> 00:13:45,333 όλα λειτουργούν από μόνα τους. 319 00:13:45,467 --> 00:13:46,967 Είμαι νεκρός; 320 00:13:47,100 --> 00:13:48,567 Είναι αυτός ο Παράδεισος; 321 00:13:48,700 --> 00:13:52,367 Αν ήταν αυτός ο Παράδεισος, Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι θα ήταν εδώ. 322 00:13:52,500 --> 00:13:56,133 Είμαι ένας τυχερός άνθρωπος να έχει μια αστεία κόρη. 323 00:13:56,266 --> 00:13:57,834 Θα μιλάμε όλη μέρα; 324 00:13:57,967 --> 00:13:59,567 ή θες να βγάλεις αγριόχορτα; 325 00:13:59,700 --> 00:14:00,976 Αυτεπαγωγής. Πήγαινε να τελειώσεις τις πρωινές σας δουλειές 326 00:14:01,000 --> 00:14:02,533 πριν φτάσει το λεωφορείο εδώ. 327 00:14:02,667 --> 00:14:04,433 Σας ευχαριστώ. 328 00:14:07,333 --> 00:14:09,467 Νομίζω ότι κάτι έχω θα μπορούσατε να βοηθήσετε με. 329 00:14:09,600 --> 00:14:11,667 Ερχομαι. 330 00:14:15,233 --> 00:14:16,467 Δεν πρέπει να του το πούμε 331 00:14:16,600 --> 00:14:18,100 μπορεί να χρησιμοποιήσει την αρμεκτική μηχανή; 332 00:14:18,233 --> 00:14:19,300 Γιατί; 333 00:14:19,433 --> 00:14:21,800 Κάνει καλύτερη δουλειά από την αντλία. 334 00:14:21,934 --> 00:14:23,633 Καλά. 335 00:14:23,767 --> 00:14:24,967 Εμ... 336 00:14:25,100 --> 00:14:27,600 Λοιπόν, ήμουν περίπου να πάω να φτιάξω πρωινό. 337 00:14:27,734 --> 00:14:29,967 - Μμ! - Αυγά και μπέικον; Γνήσιο χοιρινό. 338 00:14:30,100 --> 00:14:32,100 - Τι άλλο θα ήταν; - Vegan; 339 00:14:32,233 --> 00:14:34,867 «Vegan». Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 340 00:14:35,000 --> 00:14:36,734 Χωρίς ζωικό προϊόν. 341 00:14:36,867 --> 00:14:38,266 Μπέικον χωρίς κρέας; 342 00:14:38,400 --> 00:14:40,700 Ναι. Ή κάποιοι χρησιμοποιούν γαλοπούλα. 343 00:14:40,834 --> 00:14:42,934 Αλλά αυτό δεν είναι μπέικον. Γιατί θα το έκανες αυτό; 344 00:14:43,066 --> 00:14:44,800 Α, μου αρέσει αυτός ο τύπος όλο και περισσότερο. 345 00:14:44,934 --> 00:14:46,233 Εμ... 346 00:14:46,367 --> 00:14:48,633 Παρατηρώ τις μηλιές θέλουν να χαράξουν χαρακώματα, 347 00:14:48,767 --> 00:14:50,567 για να βοηθήσει τις ρίζες να απορροφήσουν το νερό. 348 00:14:50,700 --> 00:14:52,600 Και αναρωτήθηκα αν έχετε σκεφτεί 349 00:14:52,734 --> 00:14:54,974 κλαδεύοντας τα κεντρικά κλαδιά για να βοηθήσετε να αποφύγετε τη μάστιγα; 350 00:14:55,033 --> 00:14:55,834 Ναι, κάτι είναι αυτό... 351 00:14:55,967 --> 00:14:57,142 Θα το κάναμε κανονικά το έκανε μέχρι τώρα, 352 00:14:57,166 --> 00:14:59,800 αλλά είναι μεγαλύτερη δουλειά από όσο μπορούμε να αντέξουμε οι δυο μας. 353 00:14:59,934 --> 00:15:02,266 Ο αγρότης μας, Έρολ, έφυγε τον περασμένο χειμώνα. 354 00:15:02,400 --> 00:15:05,367 Λοιπόν, νιώθω υποχρεωμένος να προσφέρω τη βοήθειά μου. 355 00:15:20,066 --> 00:15:21,900 Αυτό φαίνεται αρκετά καλό. 356 00:15:26,734 --> 00:15:28,000 Λοιπόν, υποθέτω ότι γνωρίζετε ήδη, 357 00:15:28,133 --> 00:15:29,133 αλλά ο μυστήριος σου άνθρωπος 358 00:15:29,166 --> 00:15:31,266 έφυγε από το νοσοκομείο σήμερα το πρωί. 359 00:15:31,400 --> 00:15:34,133 Ναι, εμφανίστηκε εδώ. Τι ανακάλυψες; 360 00:15:34,266 --> 00:15:36,600 Μακάρι να με είχες πάρει τηλέφωνο. 361 00:15:36,734 --> 00:15:40,533 Έτρεξα τα prints και τα mugshot του και δεν προέκυψε τίποτα, 362 00:15:40,667 --> 00:15:42,834 έτσι του έστειλα τις εκτυπώσεις στο στρατιωτικό αρχείο, 363 00:15:42,967 --> 00:15:44,800 να δούμε αν μπορούμε να βρούμε τα υπηρεσιακά του αρχεία. 364 00:15:44,934 --> 00:15:47,300 Μέχρι στιγμής, τίποτα πίσω είτε από αυτούς. 365 00:15:47,433 --> 00:15:49,967 Πραγματικά δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι αυτός ο τύπος. 366 00:15:50,100 --> 00:15:51,910 Νομίζω ότι είναι το καλύτερο αν τον βγάλω από τα χέρια σου. 367 00:15:51,934 --> 00:15:53,033 Αν είναι βετεράνος 368 00:15:53,166 --> 00:15:55,633 που έχει κάποιου είδους τραύμα ή PTSD, 369 00:15:55,767 --> 00:15:58,166 τότε η τελευταία θέση για αυτόν είναι φυλακή. 370 00:15:58,300 --> 00:16:00,767 Όχι, δεν μιλάω για φυλακή αναγκαστικά. 371 00:16:00,900 --> 00:16:02,533 Δεν υπάρχουν εντάλματα, 372 00:16:02,667 --> 00:16:05,000 εκτός αν θέλεις να ορκιστείς για καταγγελία παραβίασης; 373 00:16:05,133 --> 00:16:06,600 Όχι. Όχι. 374 00:16:06,734 --> 00:16:08,266 εγώ σίγουρα δεν θέλεις να το κάνεις αυτό. 375 00:16:08,400 --> 00:16:09,600 Δεν το πίστευα. 376 00:16:09,734 --> 00:16:11,233 Αλλά νομίζω ότι είναι δίκαιο να το πω 377 00:16:11,367 --> 00:16:13,000 που χρειάζεται περαιτέρω αξιολόγηση, 378 00:16:13,133 --> 00:16:14,333 ξέρετε, σε ψυχιατρείο 379 00:16:14,467 --> 00:16:15,667 - ή κάτι τέτοιο. - Αλήθεια; 380 00:16:15,800 --> 00:16:16,867 Τι άλλο υπάρχει; 381 00:16:17,000 --> 00:16:18,867 Δηλαδή, υποθέτω ότι δεν θα έβλαπτε 382 00:16:19,000 --> 00:16:20,209 να τον αφήσει να μείνει στο αγροτόσπιτο 383 00:16:20,233 --> 00:16:21,000 για μια ή δύο μέρες. 384 00:16:21,133 --> 00:16:22,166 Σάρα. 385 00:16:22,300 --> 00:16:23,867 Μόνο μέχρι να καταλάβουμε τι φταίει. 386 00:16:24,000 --> 00:16:26,009 Εννοώ, κάποιος θα μπορούσε να είναι ανησυχούσε άρρωστος ότι λείπει. 387 00:16:26,033 --> 00:16:27,676 Σάρα, δεν ξέρουμε πραγματικά ποιος είναι αυτός ο τύπος. 388 00:16:27,700 --> 00:16:29,700 Θα μπορούσε να είναι ο... Νόρμαν Μπέιτς. 389 00:16:29,834 --> 00:16:31,600 Ή θα μπορούσε να είναι ο Φόρεστ Γκαμπ. 390 00:16:31,734 --> 00:16:33,009 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν ήταν την οικογένειά σου, ε; 391 00:16:33,033 --> 00:16:34,767 Θα τον ήθελες θεσμοθετημένη; 392 00:16:36,133 --> 00:16:37,200 Είσαι καλός άνθρωπος. 393 00:16:37,333 --> 00:16:39,200 Όχι. 394 00:16:39,333 --> 00:16:41,033 Κλείδωσε τις πόρτες σου. Το εννοώ. 395 00:16:41,166 --> 00:16:42,600 Το πρώτο σημάδι δυσκολίας, με καλείς. 396 00:16:42,734 --> 00:16:43,734 Φυσικά. 397 00:16:43,800 --> 00:16:44,900 Καλά. 398 00:16:45,033 --> 00:16:47,166 Ω. 399 00:16:47,300 --> 00:16:50,667 Χμ, δεν μου έδωσες ποτέ μια απάντηση για αυτό το Σαββατοκύριακο... 400 00:16:50,800 --> 00:16:52,967 Το νέο εστιατόριο; 401 00:16:54,333 --> 00:16:56,133 Ω. Σωστά, σωστά. 402 00:16:57,567 --> 00:16:59,333 - Α, ρωτάς. Τώρα. - Ναι. 403 00:16:59,467 --> 00:17:01,166 Εμ. Ναι. Ναι, σίγουρα. 404 00:17:01,300 --> 00:17:02,300 - Ναι; - Ναι. 405 00:17:02,367 --> 00:17:03,233 - Τέλεια. - Ναι. 406 00:17:03,367 --> 00:17:04,967 Εντάξει, εντάξει, 407 00:17:05,100 --> 00:17:06,660 θα σε πάρω το Σάββατο στις επτά, 408 00:17:06,700 --> 00:17:09,600 και εν τω μεταξύ, οτιδήποτε περίεργο συμβαίνει... 409 00:17:09,734 --> 00:17:11,266 Θα είσαι ο πρώτος που θα τηλεφωνήσω. 410 00:17:11,400 --> 00:17:12,567 Σας ευχαριστώ. 411 00:17:12,700 --> 00:17:14,066 Εντάξει. 412 00:17:14,200 --> 00:17:15,633 -Τα λέμε. -Τα λέμε. 413 00:17:22,300 --> 00:17:23,967 Αχαμ. 414 00:17:34,800 --> 00:17:38,333 Ε, λοιπόν, σκεφτόμουν ότι μόλις τελειώσουμε εδώ, 415 00:17:38,467 --> 00:17:40,433 ίσως προσπαθήσουμε να μάθουμε λίγο ακόμα 416 00:17:40,567 --> 00:17:41,567 για το στήθος σου... 417 00:17:41,700 --> 00:17:42,734 Το... παρελθόν σου; 418 00:17:42,867 --> 00:17:44,433 Ο πατέρας σου... ο πατέρας σου... 419 00:17:44,567 --> 00:17:46,667 Θα... Είμαι... 420 00:17:49,600 --> 00:17:53,333 Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις αυτά τα πράγματα στον αχυρώνα; 421 00:17:56,467 --> 00:17:57,767 Πήγαινε αμέσως μέσα. 422 00:17:57,900 --> 00:17:58,900 Γεια σου. 423 00:17:59,000 --> 00:18:02,567 Λοιπόν, οι Χάρισον που ζούσε στο δρόμο, 424 00:18:02,700 --> 00:18:04,133 έχουν ένα γιο, 425 00:18:04,266 --> 00:18:07,533 και ρίξτε μια ματιά σε αυτό το άρθρο που βρήκα πάνω του. 426 00:18:07,667 --> 00:18:10,000 «Άνθρωπος της περιοχής Λαμβάνει Μωβ Καρδιά». 427 00:18:10,133 --> 00:18:11,900 Σας ακούγεται οικείο; 428 00:18:12,033 --> 00:18:13,367 Πληγώθηκες; 429 00:18:13,500 --> 00:18:14,567 Πήρες μετάλλιο; 430 00:18:16,033 --> 00:18:17,333 Ναί. 431 00:18:17,467 --> 00:18:18,834 Ι-Τραυματίστηκα στη μάχη 432 00:18:18,967 --> 00:18:20,800 α-και βραβεύτηκα ένας έπαινος. 433 00:18:20,934 --> 00:18:23,133 Καλά. 434 00:18:23,266 --> 00:18:25,567 Λοιπόν, με όλα αυτά τα μαλλιά, 435 00:18:25,700 --> 00:18:28,533 πώς μπορούμε να πούμε αν είναι αυτός; 436 00:18:28,667 --> 00:18:31,233 Πώς θα ένιωθες για κούρεμα και ξύρισμα; 437 00:18:33,767 --> 00:18:35,767 Εντάξει. Σήμα ψηλά; 438 00:18:38,200 --> 00:18:40,500 Λοιπόν... τι είναι έχουμε διάθεση για; 439 00:18:40,633 --> 00:18:44,266 μμ. Κάτι λίγο πιο καθαρό. 440 00:18:53,100 --> 00:18:55,066 Τι είναι αυτό το πράγμα; 441 00:18:55,200 --> 00:18:58,033 Κανονικά, μόνο μικρά παιδιά φοβάστε τους κουρευτές. 442 00:18:59,600 --> 00:19:01,533 είσαι καλά. Πραγματικά, δεν πειράζει. 443 00:19:01,667 --> 00:19:03,500 Ναι, απλά... 444 00:19:05,033 --> 00:19:07,800 απλά, κάτσε... Ορίστε. 445 00:19:12,467 --> 00:19:14,166 Εντάξει. 446 00:19:20,133 --> 00:19:22,066 Δεν είναι ο ίδιος τύπος. 447 00:19:23,433 --> 00:19:25,567 Ποιος είσαι τότε; 448 00:19:25,700 --> 00:19:27,467 Είπες ήσουν στο στρατό 449 00:19:27,600 --> 00:19:28,367 και ότι ήσουν πληγωμένος. 450 00:19:28,500 --> 00:19:29,834 Ήταν το Ιράκ; 451 00:19:29,967 --> 00:19:30,967 Αφγανιστάν; 452 00:19:31,000 --> 00:19:33,033 Θυμάσαι τίποτα; 453 00:19:33,166 --> 00:19:35,033 Δεν ξέρω για αυτές τις μάχες. 454 00:19:35,166 --> 00:19:37,500 Το σύνταγμά μας ποτέ δεν έφτασε νότια του Ντέλαγουερ. 455 00:19:37,633 --> 00:19:38,867 Ντέλαγουερ; 456 00:19:39,000 --> 00:19:40,700 Ποιον πολεμούσες στο Ντέλαγουερ; 457 00:19:40,834 --> 00:19:41,834 Οι Βρετανοί. 458 00:19:44,433 --> 00:19:46,166 Γεια, Γουέιλον. Μόλις τελειώνω εδώ. 459 00:19:46,300 --> 00:19:48,567 Απόγευμα, Bud. Γεια σου Σάρα. 460 00:19:48,700 --> 00:19:49,867 Γειά σου. 461 00:19:50,000 --> 00:19:52,033 Calvin. 462 00:19:52,166 --> 00:19:55,066 Δεν σε είδα ποτέ στο VFW την άλλη νύχτα. 463 00:19:55,200 --> 00:19:56,467 Λοιπόν, ήταν καταιγίδα, Γουέιλον. 464 00:19:56,600 --> 00:19:58,967 Κάποιοι από εμάς έχουμε περιουσία να προσέχεις. 465 00:19:59,100 --> 00:20:02,333 Ή υποθέτω ότι κάποιοι από εμάς είναι απλώς πιο αφοσιωμένος από άλλους. 466 00:20:03,800 --> 00:20:06,800 Είμαι, ε, ο Γουέιλον Φίνστερ. 467 00:20:06,934 --> 00:20:08,867 Τι κάνετε; Είμαι ο Ριπ. 468 00:20:09,000 --> 00:20:10,042 Α, μας έλεγε ο Ριπ 469 00:20:10,066 --> 00:20:12,166 πώς πολεμούσε τους Βρετανούς στο Ντέλαγουερ. 470 00:20:12,300 --> 00:20:14,400 Δεν είσαι ο αστείος; 471 00:20:14,533 --> 00:20:16,700 Λοιπόν, αυτό δεν είναι πραγματικά αλήθεια. 472 00:20:16,834 --> 00:20:18,400 Γιατί αυτό θα ήταν τρελό. 473 00:20:18,533 --> 00:20:20,900 Το πιο νότιο είχαμε μάχες στο Νιου Τζέρσεϊ. 474 00:20:22,100 --> 00:20:23,133 Αναπαραστάσεις. 475 00:20:23,266 --> 00:20:24,967 Ναι. Ναι. 476 00:20:25,100 --> 00:20:27,633 Ω. Ξέρεις... 477 00:20:27,767 --> 00:20:30,967 Είμαι ο ίδιος λάτρης του επαναστατικού πολέμου. 478 00:20:31,100 --> 00:20:33,867 Είμαι αρκετά θαυμαστής εκείνης της περιόδου. 479 00:20:34,000 --> 00:20:36,166 Κάναμε πόλεμο... 480 00:20:36,300 --> 00:20:38,066 συχνά εναντίον πρώην συγγενών. 481 00:20:38,200 --> 00:20:39,667 Ήταν ένα τρομερό και εξαντλητικό χρόνο. 482 00:20:39,800 --> 00:20:41,142 Λες ότι το χάρηκες; 483 00:20:41,166 --> 00:20:42,734 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγουμε. 484 00:20:42,867 --> 00:20:43,934 - Μπαμπά; - Ναι. 485 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 Χαίρομαι που σε βλέπω. 486 00:20:46,200 --> 00:20:47,467 Ε, ευχαριστώ, Μπαντ! 487 00:20:50,867 --> 00:20:53,200 Κύριε Ριπ; 488 00:20:53,333 --> 00:20:54,633 Καλή τύχη. 489 00:20:54,767 --> 00:20:55,767 Σας ευχαριστώ. 490 00:20:55,867 --> 00:20:57,033 Το τρως. 491 00:20:57,166 --> 00:20:58,900 - Να το φας; - Ναι. Μμ-χμμ. Πάμε. 492 00:20:59,033 --> 00:21:01,166 Χαίρομαι που σε βλέπω, Γουέιλον. 493 00:21:02,266 --> 00:21:03,600 Δικαίωμα. 494 00:21:05,700 --> 00:21:07,967 Φοβάμαι ότι μπορεί να έχω προσβάλει ο φίλος σου. 495 00:21:08,100 --> 00:21:09,266 ΠΟΥ; Αυτός ο τύπος; 496 00:21:09,400 --> 00:21:11,100 Χα! Είναι ένας άνθρωπος που τα ξέρει όλα 497 00:21:11,233 --> 00:21:13,633 που νομίζει ότι εφηύρε η Αμερικανική Επανάσταση. 498 00:21:13,767 --> 00:21:14,800 Για να τον ακούσω να μιλάει, 499 00:21:14,934 --> 00:21:17,200 οδηγούσε τα ίδια τα στρατεύματα. 500 00:21:17,333 --> 00:21:18,333 Πόσο παράλογο. 501 00:21:18,433 --> 00:21:19,433 Ακριβώς. 502 00:21:19,533 --> 00:21:22,133 Δεν έχει καμία ομοιότητα στον στρατηγό Ουάσιγκτον. 503 00:21:22,266 --> 00:21:25,066 Εντάξει, έλα... 504 00:21:27,433 --> 00:21:28,700 Έλα, Πολ Ρέβερ. 505 00:21:28,834 --> 00:21:30,600 Από εδώ. 506 00:21:30,734 --> 00:21:32,133 Πρέπει να πάω στο αυτοκίνητο έτσι. 507 00:21:33,500 --> 00:21:35,266 Τι κάνεις; 508 00:21:35,400 --> 00:21:36,800 Αυτά τα δίνεις στα παιδιά; 509 00:21:36,934 --> 00:21:38,800 Πρέπει να πάρετε το περιτύλιγμα μακριά. 510 00:21:38,934 --> 00:21:40,400 Αυτό το εξωτερικό μέρος. 511 00:21:40,533 --> 00:21:42,033 Α... εντάξει. 512 00:21:47,667 --> 00:21:50,367 Διορθώνουμε τις τρύπες που τα ρακούν μπαίνουν μέσα. 513 00:21:50,500 --> 00:21:53,767 Αυτός φαίνεται να ξέρει ο δρόμος του γύρω από ένα αγρόκτημα. 514 00:21:55,567 --> 00:21:57,233 Σκέφτεσαι τι σκέφτομαι; 515 00:21:57,367 --> 00:21:59,867 Δεν τον πληρώνουμε ένα νικέλιο την ημέρα για να δουλέψεις εδώ. 516 00:22:00,066 --> 00:22:01,700 Λοιπόν, φαντάζομαι όχι. 517 00:22:01,834 --> 00:22:06,000 Όμως κάτι σκεφτόμουν λίγο πιο μακροπρόθεσμα, 518 00:22:06,133 --> 00:22:08,333 αν μπορούσαμε να το λύσουμε. 519 00:22:11,166 --> 00:22:13,233 Χμμ. 520 00:22:15,433 --> 00:22:18,133 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να τον ρωτήσουμε. 521 00:22:20,567 --> 00:22:21,767 Γεια, Ριπ. 522 00:22:21,900 --> 00:22:23,800 Εμ... 523 00:22:23,934 --> 00:22:25,300 λοιπόν, τι θα σκεφτόσασταν 524 00:22:25,433 --> 00:22:27,300 έρχονται να δουλέψουν για εμάς ως αγρότης; 525 00:22:27,433 --> 00:22:28,767 Δεν μπορούμε να πληρώσουμε πολλά, 526 00:22:28,900 --> 00:22:30,367 αλλά θα είναι δίκαιο, 527 00:22:30,500 --> 00:22:32,000 και υπόσχομαι θα χορταίνεις. 528 00:22:32,133 --> 00:22:34,533 Θα μπορούσατε ακόμη και να μείνετε μέσα το αγροτόσπιτο. 529 00:22:34,667 --> 00:22:36,200 Είναι παλιό και πρόχειρο, 530 00:22:36,333 --> 00:22:38,900 αλλά η οροφή είναι καλή και θα σε κρατήσει στεγνό. 531 00:22:45,567 --> 00:22:47,767 Έτσι, είναι μικρό αλλά άνετο. 532 00:22:47,900 --> 00:22:49,500 Ο Έρολ έζησε και εργάστηκε εδώ 533 00:22:49,633 --> 00:22:51,567 ακόμη και πριν αγοράσουμε αυτό το αγρόκτημα. 534 00:22:52,767 --> 00:22:54,333 είσαι καλά; 535 00:22:54,467 --> 00:22:56,667 Το υπόσχομαι, δεν είναι και τόσο κακό. 536 00:22:56,800 --> 00:22:59,300 Εδώ μεγάλωσα. 537 00:22:59,433 --> 00:23:01,500 Ι-Όλα επιστρέφουν σε μένα τώρα. 538 00:23:01,633 --> 00:23:03,367 Αυτό είναι το σπίτι μου. 539 00:23:03,500 --> 00:23:05,567 Ίσως απλά φαίνεται σαν το σπίτι σου; 540 00:23:08,233 --> 00:23:10,433 Αυτό είναι λοιπόν. 541 00:23:16,533 --> 00:23:18,066 Όχι. 542 00:23:18,200 --> 00:23:20,834 Αυτό... Δεν είναι σωστό. Όλα είναι καινούργια. 543 00:23:20,967 --> 00:23:23,500 Όχι. Όχι, στην πραγματικότητα δεν είναι καινούργιο. 544 00:23:23,633 --> 00:23:26,033 Μπορεί να... 545 00:23:26,166 --> 00:23:28,700 πραγματικά θέλει να σαρώσει έξω μερικοί από αυτούς τους ιστούς αράχνης. 546 00:23:28,834 --> 00:23:31,967 Είμαι πολύ σίγουρος σχετικά με αυτό το μέρος. 547 00:23:37,567 --> 00:23:38,700 Εκεί. 548 00:23:38,834 --> 00:23:40,266 Πράγματι. Το βλέπεις αυτό; 549 00:23:40,400 --> 00:23:41,433 Δείτε τι; 550 00:23:41,567 --> 00:23:42,567 Εκεί στο ξύλο. 551 00:23:42,633 --> 00:23:45,333 Λοιπόν, αυτά τα σημάδια προέρχονται από την εποχή μας. 552 00:23:45,467 --> 00:23:46,934 Τι λέει; 553 00:23:47,066 --> 00:23:48,500 Ρωμαϊκοί αριθμοί; 554 00:23:48,633 --> 00:23:50,400 Αυτά... είναι αρχικά. 555 00:23:50,533 --> 00:23:52,000 Τα αρχικά μου. 556 00:23:52,133 --> 00:23:54,367 «Ριπ Βαν Γουίνκλ ο Δεύτερος». 557 00:23:54,500 --> 00:23:55,934 Ριπ Βαν Γουίνκλ; 558 00:23:56,066 --> 00:23:57,166 Σας αρέσει η ιστορία; 559 00:23:57,300 --> 00:23:58,367 Ποια ιστορία; 560 00:23:59,800 --> 00:24:02,266 Ήμουν οκτώ... Ήμουν οκτώ όταν τα σκάλισα αυτά. 561 00:24:02,400 --> 00:24:04,100 Και από τη μητέρα ήταν τόσο αναστατωμένος ότι αυτή... 562 00:24:04,233 --> 00:24:05,400 Πήρε το διακόπτη σε μένα. 563 00:24:05,533 --> 00:24:08,100 Ποιοι είναι λοιπόν αυτοί οι αριθμοί; 564 00:24:08,233 --> 00:24:10,633 Ω, αυτά είναι τα γενέθλιά μου. 565 00:24:10,767 --> 00:24:12,834 8 Απριλίου 1758. 566 00:24:12,967 --> 00:24:14,467 Δώσε ένα διάλειμμα. 567 00:24:14,600 --> 00:24:15,840 Τι θα ήθελες να σπάσω; 568 00:24:15,967 --> 00:24:17,567 1758; 569 00:24:17,700 --> 00:24:20,100 Λοιπόν θα ήσουν... χίλια χρονών. 570 00:24:20,233 --> 00:24:22,667 Περισσότερο σαν 250, αλλά απλά αστειεύεται. 571 00:24:22,800 --> 00:24:25,166 Όχι, είμαι... Είμαι 31 ετών. 572 00:24:25,300 --> 00:24:28,633 Γεννηθήκατε λοιπόν το... 1991. 573 00:24:28,767 --> 00:24:30,409 1991; Τώρα είσαι αυτός ποιος είναι αστείος. 574 00:24:30,433 --> 00:24:31,900 Όχι, 1758! 575 00:24:32,033 --> 00:24:33,834 Είναι 2022. 576 00:24:33,967 --> 00:24:35,667 Όχι, είναι 1789. 577 00:24:35,800 --> 00:24:38,467 Όχι... 2022. 578 00:24:43,433 --> 00:24:44,433 Είκοσι... 579 00:24:44,467 --> 00:24:46,567 20... 580 00:24:46,700 --> 00:24:49,433 Πως είναι ακόμη δυνατόν... 581 00:24:49,567 --> 00:24:50,800 Rip; 582 00:24:53,800 --> 00:24:55,667 Αυτό συμβαίνει όταν προσλαμβάνεις έναν άντρα 583 00:24:55,800 --> 00:24:57,767 που είναι πρόθυμος να δουλέψει για πέντε λεπτά την ημέρα. 584 00:24:57,900 --> 00:24:58,900 Είναι νεκρός; 585 00:24:58,967 --> 00:25:00,467 - Όχι. - Όχι. 586 00:25:03,767 --> 00:25:06,867 Ω... είμαι σπίτι. 587 00:25:07,000 --> 00:25:09,033 Πώς αισθάνεσαι; 588 00:25:11,834 --> 00:25:14,066 είχα το πιο παράξενο από τα όνειρα. 589 00:25:14,200 --> 00:25:16,633 Κάπως βρήκα τον εαυτό μου... 590 00:25:16,767 --> 00:25:19,967 Το έτος 2022; 591 00:25:20,100 --> 00:25:21,700 Ω... 592 00:25:21,834 --> 00:25:23,433 Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί όλη τη νύχτα. 593 00:25:28,166 --> 00:25:29,734 Εντάξει, απλά χαλάρωσε, εντάξει; 594 00:25:29,867 --> 00:25:30,934 Πάρτε τον προσανατολισμό σας. 595 00:25:33,533 --> 00:25:36,900 Καλώς ήρθες πίσω. Έχω κάτι για σένα. 596 00:25:37,033 --> 00:25:39,400 Ήξερα ότι το είχα αυτό κάπου στο ράφι. 597 00:25:39,533 --> 00:25:40,600 Εδώ. 598 00:25:42,000 --> 00:25:43,834 Πάρτε λίγο και διαβάστε το. 599 00:25:45,266 --> 00:25:47,800 «Το Βιβλίο Σκιτσών του Geoffrey Crayon»; 600 00:25:47,934 --> 00:25:50,633 Διαβάστε την ιστορία όπου βρίσκεται ο σελιδοδείκτης. 601 00:25:50,767 --> 00:25:53,400 Απλώς, θα είμαστε εδώ 602 00:25:53,533 --> 00:25:56,600 μέχρι να έχεις την ευκαιρία να τα πάρει όλα αυτά μέσα. 603 00:26:12,667 --> 00:26:14,500 Είστε εντάξει; 604 00:26:15,834 --> 00:26:17,767 Αυτή η ιστορία... 605 00:26:17,900 --> 00:26:19,200 είναι για τον πατέρα μου. 606 00:26:20,400 --> 00:26:22,033 Είναι ένα παλιό λαϊκό παραμύθι. 607 00:26:22,166 --> 00:26:23,767 Δεν είναι αληθινό. 608 00:26:23,900 --> 00:26:27,300 Όχι, αυτός ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ... Εγώ-τον ξέρω. 609 00:26:27,433 --> 00:26:29,633 Είναι ένα αγόρι που είναι πάντα παραμονεύει για την ταβέρνα 610 00:26:29,767 --> 00:26:31,000 που συχνάζει ο πατέρας μου. 611 00:26:31,133 --> 00:26:34,533 Λοιπόν, λες εκείνος ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ 612 00:26:34,667 --> 00:26:36,033 πήρε την αληθινή ιστορία του πατέρα σου 613 00:26:36,166 --> 00:26:38,700 και το πέρασε ως μυθοπλασία, 614 00:26:38,834 --> 00:26:40,000 είναι έτσι; 615 00:26:40,133 --> 00:26:41,500 Όχι! 616 00:26:41,633 --> 00:26:43,967 Είναι ξεκάθαρα παράλογο. 617 00:26:44,100 --> 00:26:45,367 - Ευχαριστώ. - Ο πατέρας μου 618 00:26:45,500 --> 00:26:46,500 είναι ψεύτης και μεθυσμένος. 619 00:26:46,567 --> 00:26:49,133 Η ιστορία του ήταν παράλογη. 620 00:26:50,233 --> 00:26:53,033 Δεν είσαι από τα αρχαία χρόνια. Αυτό είναι αδύνατο. 621 00:26:54,400 --> 00:26:58,533 Σε αυτό το σπίτι γεννήθηκα εκείνη την ημερομηνία σκάλισα. 622 00:26:58,667 --> 00:27:00,166 με βάφτισαν μετά τον πατέρα μου, 623 00:27:00,300 --> 00:27:02,500 Richard Van Winkle, Senior. 624 00:27:02,633 --> 00:27:03,834 Ήταν 625 00:27:03,967 --> 00:27:05,100 ένας άνθρωπος με μικρές φιλοδοξίες, 626 00:27:05,233 --> 00:27:07,667 που δεν καθόταν καλά με τη μητέρα μου. 627 00:27:07,800 --> 00:27:09,433 Ήταν γυναίκα της έξαρσης της ιδιοσυγκρασίας, 628 00:27:09,567 --> 00:27:12,433 με άφθονο άνεμο για να τα ανεβαίνει. 629 00:27:12,567 --> 00:27:15,667 Λαμβάνοντας υπόψη το σκληρό κράτος του σωματείου των γονιών μου, 630 00:27:15,800 --> 00:27:17,209 δεν έπρεπε να έρθει ως έκπληξη 631 00:27:17,233 --> 00:27:20,233 όταν ο πατέρας μου εξαφανίστηκε τελείως... 632 00:27:20,367 --> 00:27:23,533 κι όμως ένιωσα έντονα η απουσία του. 633 00:27:25,700 --> 00:27:28,266 Το βάρος των αγροτικών εργασιών μου έπεσε από μικρός. 634 00:27:28,400 --> 00:27:29,934 Η εγκατάλειψή του 635 00:27:30,066 --> 00:27:32,100 έγινε σαν κάρβουνα από μια χαμηλή φωτιά. 636 00:27:33,200 --> 00:27:36,133 Τροφοδοτούσε την αποφασιστικότητά μου να μην είναι σαν αυτόν. 637 00:27:38,567 --> 00:27:40,934 Όταν ήμουν 17, 638 00:27:41,066 --> 00:27:43,867 η καταιγίδα που είχε αρχίσει άρχισε να φυσάει, 639 00:27:44,000 --> 00:27:45,467 ακόμα και σε αυτή την ήρεμη κοιλάδα. 640 00:27:48,667 --> 00:27:51,000 Και έτσι, Βρέθηκα να παλεύω 641 00:27:51,133 --> 00:27:53,066 σε εκείνη τη ζοφερή και αιματηρή σύγκρουση 642 00:27:53,200 --> 00:27:55,934 που θα έκανε από αυτό ένα ελεύθερο έθνος. 643 00:28:19,767 --> 00:28:23,333 Κερδίστηκε η ανεξαρτησία μας με μεγάλο κόστος. 644 00:28:23,467 --> 00:28:25,233 πληγώθηκα, 645 00:28:25,367 --> 00:28:28,000 αλλά ακόμα και σε αυτό, Ήμουν πιο τυχερός από τους περισσότερους. 646 00:28:30,200 --> 00:28:32,467 Οι καιροί ήταν δύσκολοι, 647 00:28:32,600 --> 00:28:34,233 αλλά το αγρόκτημα ήταν σταθερό, 648 00:28:34,367 --> 00:28:36,367 και είχαμε ακόμα τη γη να μας παρέχει. 649 00:28:37,900 --> 00:28:39,433 Όσο περνούσε η ώρα, 650 00:28:39,567 --> 00:28:42,800 η μητέρα μου πέρασε στον κατασκευαστή της και η αδερφή μου παντρεύτηκε. 651 00:28:44,066 --> 00:28:45,600 Έμεινα να φροντίζω το χωράφι, 652 00:28:45,734 --> 00:28:48,433 και καταπολεμήστε το τσίμπημα που ροκανίζει της εγκατάλειψης του πατέρα μου. 653 00:28:50,567 --> 00:28:53,266 Και έτσι, έγινε με αρκετή έκπληξη, λοιπόν, 654 00:28:53,400 --> 00:28:54,600 ότι μια μέρα, 655 00:28:54,734 --> 00:28:56,233 μια παράξενα γνώριμη φιγούρα 656 00:28:56,367 --> 00:28:58,533 εμφανίστηκε σαν μια οπτασία από τα βουνά. 657 00:29:04,033 --> 00:29:07,066 Μετά από 20 χρόνια, ο πατέρας μου είχε επιστρέψει, 658 00:29:07,200 --> 00:29:09,467 και για δικαιολογία η λαχταριστή του εγκατάλειψη, 659 00:29:09,600 --> 00:29:12,400 επινόησε το πιο παράξενο παραμύθι... 660 00:29:15,633 --> 00:29:17,800 ισχυρίστηκε ότι είχε έφυγε για κυνήγι για κυνήγι 661 00:29:17,934 --> 00:29:19,967 επάνω ανάμεσα στους τοπικούς λόφους. 662 00:29:20,100 --> 00:29:22,667 Μετά το ίχνος πολύ πιο μακριά από το προγραμματισμένο, 663 00:29:22,800 --> 00:29:24,667 μπήκε σε ένα ψηλό dell. 664 00:29:24,800 --> 00:29:27,633 Εδώ, βρήκε μια κρυψώνα κονιάκ 665 00:29:27,767 --> 00:29:29,133 σε μια περίεργη σπηλιά. 666 00:29:29,266 --> 00:29:31,867 Αφού βοήθησε τον εαυτό του σε εκείνο το κονιάκ, 667 00:29:32,000 --> 00:29:33,166 ισχυρίστηκε ο πατέρας μου 668 00:29:33,300 --> 00:29:36,734 ότι μια τρομερή καταιγίδα βρυχήθηκε σε όλη την κοιλάδα. 669 00:29:36,867 --> 00:29:38,166 Και ήταν εδώ, είπε, 670 00:29:38,300 --> 00:29:39,900 που πρέπει να έχει αποκοιμήθηκε... 671 00:29:40,033 --> 00:29:41,533 για 20 χρόνια. 672 00:29:42,867 --> 00:29:46,133 Φυσικά, ήταν ένας παράλογος ισχυρισμός, 673 00:29:46,266 --> 00:29:48,066 και αποφάσισα να αποδείξω 674 00:29:48,200 --> 00:29:49,600 ότι υπήρχε κανένα σπήλαιο γεμάτο ορυκτά 675 00:29:49,700 --> 00:29:51,266 όπως περιέγραψε. 676 00:29:52,667 --> 00:29:54,700 Ωστόσο, μετά από ένα παρατεταμένο ταξίδι 677 00:29:54,834 --> 00:29:56,467 πέρα από το Katterskill Point, 678 00:29:56,600 --> 00:29:59,200 φωλιασμένο κατά μήκος της ανατολικής κορυφογραμμής του βουνού, 679 00:29:59,333 --> 00:30:01,300 αναγκάστηκα για να μετριάσει τη δυσπιστία μου 680 00:30:01,433 --> 00:30:02,900 όταν ήρθα σε μια τέτοια σπηλιά. 681 00:30:05,834 --> 00:30:08,800 Ο συγχρονισμός μου ήταν τυχαίος, 682 00:30:08,934 --> 00:30:10,300 για, σε εκείνο το σημείο, 683 00:30:10,433 --> 00:30:12,800 τα σκοτεινά κυλιόμενα σύννεφα που με κυνηγούσε 684 00:30:12,934 --> 00:30:13,934 στρωμένος σε, 685 00:30:13,967 --> 00:30:16,467 σαν οι ίδιοι οι ουρανοί ενοικιάζονταν. 686 00:30:16,600 --> 00:30:19,533 Προς έκπληξή μου, υπήρχε μια σημαία... 687 00:30:19,667 --> 00:30:22,800 Όπως ακριβώς είχε πει ο πατέρας μου. 688 00:30:22,934 --> 00:30:25,967 Και σαν την ψύχρα της καταιγίδας εγκαταστάθηκε στα κόκαλά μου, 689 00:30:26,100 --> 00:30:30,200 Ήμουν υποχρεωμένος να ζεσταθώ με μια τσαχπινιά από εκείνο το κονιάκ. 690 00:30:30,333 --> 00:30:32,233 Και καθώς η καταιγίδα μαινόταν, 691 00:30:32,367 --> 00:30:35,166 έπεσα σε βαθύ ύπνο. 692 00:30:46,433 --> 00:30:48,133 Όταν ξύπνησα, 693 00:30:48,266 --> 00:30:51,033 συνειδητοποίησα μιας αιχμηρής πείνας 694 00:30:51,166 --> 00:30:52,567 και κατέβασε το βουνό. 695 00:30:53,700 --> 00:30:54,533 Αλλά βρήκα τον εαυτό μου 696 00:30:54,667 --> 00:30:58,166 σε ένα περίεργο και αλλοιωμένο τοπίο. 697 00:30:58,300 --> 00:31:00,633 Εκεί που είχαν σταθεί δυνατά πεύκα λίγες ώρες πριν, 698 00:31:00,767 --> 00:31:02,400 υπήρχε τώρα πινέλο και μπραμπλ. 699 00:31:05,000 --> 00:31:06,000 Και γόνιμα ρεύματα 700 00:31:06,100 --> 00:31:09,133 είχε μετατραπεί σε βράχο και αδιαπέραστα ξύλα. 701 00:31:09,266 --> 00:31:12,400 Αν και έψαχνα στον κόσμο ξανά, 702 00:31:12,533 --> 00:31:14,467 και δεν κατάλαβα γιατί. 703 00:31:16,166 --> 00:31:18,033 Το μυαλό μου ήταν θολό, 704 00:31:18,166 --> 00:31:20,934 σαν να είχα περάσει κάποιο όνειρο. 705 00:31:23,333 --> 00:31:25,567 Ήταν λίγο μετά από αυτό, 706 00:31:25,700 --> 00:31:27,266 Σας συνάντησα όλους στον αχυρώνα. 707 00:31:46,600 --> 00:31:49,300 ξέρω πόσο τραβηγμένο ακούγεται αυτό. 708 00:31:50,400 --> 00:31:51,767 Όχι. 709 00:31:53,600 --> 00:31:56,100 Είσαι ο γιος του Ριπ Βαν Γουίνκλ. 710 00:31:57,734 --> 00:32:01,533 Αποφάσισες να διαψεύσεις η ιστορία του πατέρα σου... 711 00:32:01,667 --> 00:32:05,700 που είχε ο Ουάσινγκτον Ίρβινγκ μετατράπηκε σε έργο μυθοπλασίας... 712 00:32:08,266 --> 00:32:10,547 αλλά τελείωσες να αποκοιμηθείς σε μια σπηλιά στο βουνό, 713 00:32:10,667 --> 00:32:11,667 όπως ο πατέρας σου, 714 00:32:11,800 --> 00:32:14,533 και μετά ξύπνησες εδώ... 715 00:32:14,667 --> 00:32:17,033 το 2022. 716 00:32:20,133 --> 00:32:22,834 Λοιπόν... 717 00:32:22,967 --> 00:32:24,600 ναι. 718 00:32:24,734 --> 00:32:27,233 Έτσι φαίνεται. 719 00:32:28,800 --> 00:32:31,934 Αυτό είναι πιο τρελό παρά η εξωγήινη ιστορία του παππού. 720 00:32:32,066 --> 00:32:33,200 Ξέρεις τι; 721 00:32:33,333 --> 00:32:34,834 Νομίζω ότι είναι καιρός για να σε πάει στο κρεβάτι. 722 00:32:34,967 --> 00:32:35,800 Τι λες μπαμπά; 723 00:32:35,934 --> 00:32:37,000 - Ναι. - Ναι. 724 00:32:37,133 --> 00:32:41,367 Χμ... Ελπίζω να βρεις το σπίτι πιο άνετο 725 00:32:41,500 --> 00:32:43,166 παρά ένα νοσοκομείο. 726 00:32:43,300 --> 00:32:44,800 Καληνύχτα. 727 00:32:44,934 --> 00:32:46,734 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 728 00:33:04,400 --> 00:33:06,000 Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 729 00:33:06,133 --> 00:33:07,600 δεν φοβάμαι. 730 00:33:07,734 --> 00:33:09,834 Ι-Νομίζω ότι είναι μπερδεμένος. 731 00:33:09,967 --> 00:33:12,967 Αλλά, είπε ο Τεντ να κλειδώσεις τις πόρτες, έτσι... 732 00:33:14,734 --> 00:33:16,667 Ναι. 733 00:33:16,800 --> 00:33:18,700 Φτάνω σε μια ηλικία 734 00:33:18,834 --> 00:33:22,867 όταν θα πάρω «ενδιαφέρον με μια πλευρά τρελή" 735 00:33:23,000 --> 00:33:26,033 υπερβολικά λογικό και βαρετό, οποιαδήποτε παλιά μέρα. 736 00:33:27,133 --> 00:33:28,266 Καληνύχτα, Flash. 737 00:33:28,400 --> 00:33:30,066 Καληνύχτα παππού. 738 00:33:30,200 --> 00:33:31,400 Ετσι; 739 00:33:31,533 --> 00:33:33,500 Μπορούμε να τον κρατήσουμε; Είναι κάπως κουλ. 740 00:33:33,633 --> 00:33:35,934 Καλά. Ώρα για ύπνο, εσύ. 741 00:33:36,066 --> 00:33:37,367 Μαμά! 742 00:33:37,500 --> 00:33:38,934 Κοίτα, θα μιλήσω στον Τεντ 743 00:33:39,066 --> 00:33:40,834 και θα καταλάβουμε όλα αυτά έξω, εντάξει; 744 00:33:40,967 --> 00:33:42,333 Ο Τεντ καταστρέφει τα πάντα! 745 00:33:42,467 --> 00:33:44,000 Ο Τεντ δεν τα καταστρέφει όλα. 746 00:33:44,133 --> 00:33:45,600 Απλώς θα τον πάρει. 747 00:33:45,734 --> 00:33:47,533 Κοίτα, θέλω απλώς να βεβαιωθώ 748 00:33:47,667 --> 00:33:50,433 ότι αυτός ο άνθρωπος παίρνει τη βοήθεια που χρειάζεται. Καλά; 749 00:33:50,567 --> 00:33:53,066 Εντάξει. Καληνύχτα. σε αγαπώ. 750 00:34:10,934 --> 00:34:11,934 Αντίο, γλυκιά μου! 751 00:34:39,633 --> 00:34:41,033 Γεια, φρικιό. 752 00:34:41,166 --> 00:34:43,333 Λέει ο θείος μου ο Γουέιλον εσύ και ο παππούς σου 753 00:34:43,467 --> 00:34:45,176 δεν είναι οι πιο περίεργοι άνθρωποι γύρω από την πόλη πια. 754 00:34:45,200 --> 00:34:46,567 Σώπα, Γουάιλι. 755 00:34:46,700 --> 00:34:48,340 Λέει ότι έχεις ένα φρικιό που ζει μαζί σου. 756 00:34:48,367 --> 00:34:49,567 Δεν εκπλήσσομαι. 757 00:34:49,700 --> 00:34:51,400 Στα φρικιά αρέσει να κρεμιούνται μαζί. 758 00:34:51,533 --> 00:34:54,066 Προτιμώ να είμαι φρικιό παρά ένας Νεάντερταλ! 759 00:34:57,934 --> 00:34:58,800 Εντάξει, ναι. 760 00:34:58,934 --> 00:35:00,600 Θα... 761 00:35:00,734 --> 00:35:01,867 μιλήστε του 762 00:35:02,000 --> 00:35:04,633 για τη διατήρηση του σκύλου του από το γρασίδι σου. 763 00:35:04,767 --> 00:35:05,967 Ναι, απολύτως. 764 00:35:06,100 --> 00:35:07,343 Κυρία Κάουφμαν, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω. 765 00:35:07,367 --> 00:35:10,166 Καλά. Ναι. Το υπόσχομαι, θα το κάνω. Αντίο. 766 00:35:11,333 --> 00:35:12,333 - Σάρα. - Γεια. 767 00:35:12,367 --> 00:35:14,233 Γεια. Τι ευχάριστη έκπληξη. 768 00:35:14,367 --> 00:35:16,233 Δεν το περίμενα να σε δω σήμερα. 769 00:35:16,367 --> 00:35:18,367 Ναι, ήμουν απλά μαζεύοντας κάποια πράγματα 770 00:35:18,500 --> 00:35:19,934 και αποφάσισε να πει ένα γεια. 771 00:35:21,066 --> 00:35:22,800 Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που το έκανες. 772 00:35:22,934 --> 00:35:24,400 Ναι. 773 00:35:26,433 --> 00:35:27,967 Συγνώμη. Εμ... 774 00:35:28,100 --> 00:35:31,700 - Κάτσε εδώ. - Ω, ευχαριστώ. 775 00:35:31,834 --> 00:35:33,633 - Χμ... ω. - Α! 776 00:35:33,767 --> 00:35:34,767 Καλά. 777 00:35:34,834 --> 00:35:36,700 Εμ... 778 00:35:36,834 --> 00:35:37,834 Έτσι; 779 00:35:37,900 --> 00:35:38,767 Λοιπόν, ναι. 780 00:35:38,900 --> 00:35:40,734 Ναι, ε, 781 00:35:40,867 --> 00:35:43,433 Ι-Αναρωτιόμουν, έχεις ακούσει περισσότερα για το Rip; 782 00:35:43,567 --> 00:35:45,233 Γιατί; 783 00:35:45,367 --> 00:35:47,100 Ε-Τι συμβαίνει; Έκανε κάτι; 784 00:35:47,233 --> 00:35:48,734 Όχι. Όχι. Καθόλου. 785 00:35:48,867 --> 00:35:50,600 Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 786 00:35:50,734 --> 00:35:53,767 Όχι! Όχι. Είναι ευγενικός και δουλεύει σκληρά. 787 00:35:53,900 --> 00:35:56,233 Ήμουν απλώς περίεργος αν ακούσατε πίσω 788 00:35:56,367 --> 00:35:58,133 από τον στρατό σχετικά με μια ταυτότητα. για αυτόν; 789 00:35:58,266 --> 00:36:00,300 Τίποτα ακόμα. Όχι. 790 00:36:00,433 --> 00:36:02,600 Ίσως είναι καιρός ζητάμε βοήθεια; 791 00:36:02,734 --> 00:36:04,133 Τι θα συνεπαγόταν αυτό; 792 00:36:04,266 --> 00:36:05,934 Ε, θα μπορούσαμε 793 00:36:06,066 --> 00:36:09,433 να τον δεσμεύσει ο νομός κάτω από ένα 5150, 794 00:36:09,567 --> 00:36:11,643 Εννοώ, μέχρι να φτάσουν μια αίσθηση του τι συμβαίνει. 795 00:36:11,667 --> 00:36:13,033 Δεσμευμένος; 796 00:36:13,166 --> 00:36:14,810 Κοίτα, Σάρα, ξέρω ότι σκέφτεσαι Θα υπερβώ εδώ, 797 00:36:14,834 --> 00:36:16,700 αλλά αν αυτός ο τύπος είναι πραγματικά ασταθής, 798 00:36:16,834 --> 00:36:19,834 δεν ανήκει πουθενά εσύ ή ο Χένρι ή ο πατέρας σου. 799 00:36:19,967 --> 00:36:21,200 Καλά; Πρέπει να είμαστε συνετοί. 800 00:36:21,333 --> 00:36:23,533 Δεν μπορώ να σε προστατέψω εκεί έξω. 801 00:36:23,667 --> 00:36:25,367 Είναι ακίνδυνος. 802 00:36:25,500 --> 00:36:28,367 Λοιπόν, το ελπίζω. Το ελπίζω. 803 00:36:28,500 --> 00:36:32,166 Αλλά, δεν ξέρω, τι θα ήθελες να κάνω; 804 00:36:32,300 --> 00:36:33,834 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 805 00:36:33,967 --> 00:36:35,247 Θα κάνω απλώς, Θα το καταλάβω 806 00:36:35,300 --> 00:36:36,367 και θα σε ενημερώσω. 807 00:36:36,500 --> 00:36:37,600 Όμως, στο μεταξύ, 808 00:36:37,734 --> 00:36:38,934 θα ήθελες να με ενημερώσεις 809 00:36:38,967 --> 00:36:40,300 αν ο στρατός επιστρέφει σε σένα; 810 00:36:40,433 --> 00:36:42,200 Ναι, εντάξει. 811 00:36:42,333 --> 00:36:44,433 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. 812 00:36:44,567 --> 00:36:46,500 Τα λέμε. 813 00:36:53,800 --> 00:36:56,133 Γεια σου, σου άφησα ένα σνακ στον πάγκο 814 00:36:56,266 --> 00:36:57,409 και μετά σε θέλω να βγει εδώ 815 00:36:57,433 --> 00:37:00,433 και βοηθήστε με να φορτώσω για την αγορά του αγρότη, εντάξει; 816 00:37:00,567 --> 00:37:03,200 Γεια σου. Εσείς έλα εδώ, σε παρακαλώ; 817 00:37:05,400 --> 00:37:06,767 Αγάπη μου, τι έγινε; 818 00:37:06,900 --> 00:37:08,767 Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 819 00:37:08,900 --> 00:37:10,734 Λοιπόν, μοιάζει μεγάλη υπόθεση για μένα. 820 00:37:10,867 --> 00:37:12,767 Μαμά, απλά... αφήστε το! 821 00:37:12,900 --> 00:37:13,900 Αυτεπαγωγής! 822 00:37:38,467 --> 00:37:40,667 Άδεια προσέγγισης το κάστρο σου, σερ Χένρι; 823 00:37:40,800 --> 00:37:43,500 Είναι απλά ένας βράχος. 824 00:37:43,633 --> 00:37:45,066 Λοιπόν... 825 00:37:45,200 --> 00:37:46,200 όταν ήμουν στην ηλικία σου, 826 00:37:46,333 --> 00:37:48,667 βράχοι ήταν σχεδόν ποτέ απλά βράχια. 827 00:37:48,800 --> 00:37:51,967 Πιο συχνά, ήταν σκοπιές ή επάλξεις. 828 00:37:53,300 --> 00:37:55,667 Κάποτε υπήρχε δύο μεγάλοι ογκόλιθοι 829 00:37:55,800 --> 00:37:57,367 ακριβώς εκεί. 830 00:37:57,500 --> 00:37:59,400 Αυτό ήταν το «Φορτ Ντουκέσν». 831 00:37:59,533 --> 00:38:01,567 Τι είναι αυτό; 832 00:38:01,700 --> 00:38:04,600 Ήταν ένα φυλάκιο στον Γαλλικό και τον Ινδικό πόλεμο. 833 00:38:04,734 --> 00:38:07,100 Ω. Πιο αρχαία ιστορία. 834 00:38:11,900 --> 00:38:14,767 Τα πράγματα δεν πήγαν καλά στο σχολείο; 835 00:38:16,934 --> 00:38:18,734 Μισώ τον Wiley Shump! 836 00:38:18,867 --> 00:38:20,166 Ποιος είναι ο Wiley Shump; 837 00:38:20,300 --> 00:38:22,133 Μόνο αυτό το παιδί. 838 00:38:22,266 --> 00:38:24,667 Είναι πραγματικά μεγάλος. Μακάρι να μπορούσα να του κλωτσήσω τον πισινό! 839 00:38:24,800 --> 00:38:26,600 Χμμ. 840 00:38:27,967 --> 00:38:29,467 Βλέπεις αυτόν τον τοίχο; 841 00:38:29,600 --> 00:38:30,600 Ναι; 842 00:38:30,633 --> 00:38:32,400 Το έχτισα. 843 00:38:32,533 --> 00:38:34,734 Μερικοί από αυτούς τους βράχους ήταν σχεδόν τόσο μεγάλοι όσο εγώ, 844 00:38:34,867 --> 00:38:38,233 αλλά έμαθα να χρησιμοποιώ μόχλευση να τα μετακινήσετε. 845 00:38:38,367 --> 00:38:41,400 Μετακίνησα αυτές τις πέτρες σε αυτόν τον τοίχο. 846 00:38:41,533 --> 00:38:42,667 Ετσι; 847 00:38:42,800 --> 00:38:44,266 Έτσι... 848 00:38:44,400 --> 00:38:48,000 βράχοι, στρατιώτες, απατεώνες, Μπουκίτσες... 849 00:38:48,133 --> 00:38:50,333 Υπάρχουν τρόποι χρήσης το μέγεθός τους έναντι αυτών. 850 00:38:51,934 --> 00:38:53,800 Εννοείς... 851 00:38:53,934 --> 00:38:55,800 θα μπορούσες να με μάθεις να νικήσει τον Wiley; 852 00:38:58,100 --> 00:39:00,500 Έχω δει πολλές μάχες. 853 00:39:00,633 --> 00:39:02,033 Είναι απαίσιο. 854 00:39:02,166 --> 00:39:03,567 Ο αγώνας είναι τρομερό πράγμα 855 00:39:03,700 --> 00:39:05,867 και θα πρέπει να αποφεύγεται αν υπάρχει άλλος τρόπος. 856 00:39:06,000 --> 00:39:09,233 Αν όμως βρεις τον εαυτό σου χωρίς επιλογές, 857 00:39:09,367 --> 00:39:10,633 ναι, 858 00:39:10,767 --> 00:39:14,100 Μπορώ να σας διδάξω τρόπους να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 859 00:39:15,300 --> 00:39:16,867 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 860 00:39:17,000 --> 00:39:19,133 Α, και μην ξεχνάτε να σοτάρουμε αυτά τα παντζάρια. 861 00:39:19,266 --> 00:39:20,633 Είναι νόστιμα. 862 00:39:20,767 --> 00:39:22,000 Ναι. Να περάσετε καλά. 863 00:39:23,166 --> 00:39:25,166 Αυτές οι κυρίες επέστρεψαν ξανά. 864 00:39:27,000 --> 00:39:28,509 Θα σας νοιάζει κυρίες για άλλο δείγμα 865 00:39:28,533 --> 00:39:29,734 από το σπιτικό μας βούτυρο μήλου; 866 00:39:29,867 --> 00:39:30,700 Ναι. 867 00:39:30,834 --> 00:39:32,354 Ίσως θα θέλατε να πάρω λίγο σπίτι. 868 00:39:32,467 --> 00:39:33,476 Είναι μόνο πέντε σελίνια... 869 00:39:33,500 --> 00:39:35,567 - Δολάρια. - Δολάρια ένα βάζο. 870 00:39:35,700 --> 00:39:36,700 Θα πάρω ένα μπουκάλι. 871 00:39:36,800 --> 00:39:37,633 Θα πάρω δύο! 872 00:39:37,767 --> 00:39:38,934 Πολύ καλά. 873 00:39:39,066 --> 00:39:41,533 Σίγουρα φαίνεται ότι μπορεί να κάνεις φίλους πολύ εύκολα. 874 00:39:41,667 --> 00:39:42,467 Θα συνεχίσεις να κάνεις αστεία; 875 00:39:42,600 --> 00:39:44,233 ή θα το κάνεις πάει να βοηθήσει τους πελάτες; 876 00:39:44,367 --> 00:39:45,767 Πάω να βοηθήσω τους πελάτες. 877 00:39:47,200 --> 00:39:48,200 Γεια! 878 00:39:48,333 --> 00:39:50,300 Γεια. Πέντε το ένα. 879 00:39:50,433 --> 00:39:51,567 Ευχαριστώ. 880 00:40:39,400 --> 00:40:40,600 Συγχωρέστε με. 881 00:40:40,734 --> 00:40:42,867 Δεν είχα σκοπό να σε ενοχλήσω. 882 00:40:43,000 --> 00:40:44,533 Δεν με ενοχλείς. 883 00:40:44,667 --> 00:40:45,500 Υπήρχε ένα παραπλανητικό κοτόπουλο 884 00:40:45,633 --> 00:40:47,967 που αποφάσισε να ξεκουραστεί έξω από το παράθυρό μου. 885 00:40:48,100 --> 00:40:51,633 Την βοηθούσα βρει τον δρόμο της πίσω στο κοτέτσι. 886 00:40:51,767 --> 00:40:53,533 Φαίνεται να είσαι απολαμβάνοντας το βράδυ σας. 887 00:40:53,667 --> 00:40:54,900 Ναι. 888 00:40:55,033 --> 00:40:57,433 Απλά απόλαυση μια σπάνια στιγμή ησυχίας. 889 00:40:57,567 --> 00:41:00,333 Ο Χένρι κοιμάται και ο μπαμπάς στο VFW. 890 00:41:00,467 --> 00:41:02,000 Συγγνώμη για τη διακοπή. 891 00:41:02,133 --> 00:41:03,367 Θα πάρω την άδεια μου. 892 00:41:03,500 --> 00:41:05,533 Εννοώ, μπορείς να μείνεις, αν θέλεις. 893 00:41:05,667 --> 00:41:07,834 Απλώς παίζω ένα παιχνίδι στο τηλέφωνό μου. 894 00:41:07,967 --> 00:41:09,109 Ορίστε, έλα εδώ, θα σου δείξω. 895 00:41:09,133 --> 00:41:11,467 Μόνο αν είσαι σίγουρος Δεν σας ενοχλώ, κυρία. 896 00:41:11,600 --> 00:41:13,576 Το μόνο που με ενοχλεί με λες "κυρία". 897 00:41:13,600 --> 00:41:15,300 Η ευπρέπεια θα απαιτούσε... 898 00:41:15,433 --> 00:41:17,433 Εντάξει, δεν είναι τον 18ο αιώνα πια. 899 00:41:17,567 --> 00:41:18,667 Είμαι ασυνήθιστος 900 00:41:18,800 --> 00:41:22,133 σε κάθε γυναίκα άνω των 20 ετών αγνοούμενος. 901 00:41:22,266 --> 00:41:23,900 Ειδικά ένα απίστευτα όμορφο. 902 00:41:25,934 --> 00:41:27,867 Χμ, συγγνώμη. Έχω... έχω κάνει υπέρβαση. 903 00:41:28,000 --> 00:41:30,300 Εμπιστεύσου με. Θα σας ενημερώσω όταν έχεις κάνει υπέρβαση. 904 00:41:30,433 --> 00:41:31,934 Χμμ. 905 00:41:32,066 --> 00:41:34,567 Εντάξει, έλα εδώ. Επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 906 00:41:36,000 --> 00:41:40,100 Αυτό είναι πολύ αντικείμενο, το φανταχτερό σου πράγμαματζικ. 907 00:41:40,233 --> 00:41:41,967 Το τηλέφωνό μου; 908 00:41:42,100 --> 00:41:43,533 Ναι, υποθέτω ότι είναι κάπως. 909 00:41:43,667 --> 00:41:45,633 Τηλέφωνο... 910 00:41:45,767 --> 00:41:47,133 πώς λειτουργεί; 911 00:41:47,266 --> 00:41:49,467 Αυτό, δεν ξέρω, 912 00:41:49,600 --> 00:41:51,433 αλλά μπορώ να σας δείξω τι κάνει. 913 00:41:51,567 --> 00:41:52,633 Εντάξει. 914 00:41:52,767 --> 00:41:55,533 Λοιπόν, αυτό το παιχνίδι... 915 00:41:55,667 --> 00:41:58,467 είναι πραγματικά απλώς ένας διασκεδαστικός τρόπος να γκρεμίσουμε τα πράγματα. 916 00:41:58,600 --> 00:42:01,200 Βλέπω; Ναι. 917 00:42:01,333 --> 00:42:04,000 Είμαι σίγουρος ότι είχες τέτοια παιχνίδια όταν ήσουν παιδί, όχι; 918 00:42:04,133 --> 00:42:07,200 Είχαμε κορύνες, εννιά καρφίτσες... Κάτι τέτοιο... 919 00:42:07,333 --> 00:42:09,233 Αλλά κυρίως απλά φτιάξαμε τα δικά μας παιχνίδια. 920 00:42:09,367 --> 00:42:10,767 Σαν τι; 921 00:42:10,900 --> 00:42:12,800 Εμ... 922 00:42:25,633 --> 00:42:27,734 Αυτό είναι καταπληκτικό. 923 00:42:27,867 --> 00:42:29,633 Πρέπει να μου δείξεις πώς να το κάνουμε αυτό. 924 00:42:39,133 --> 00:42:41,266 Τι κάνετε εσείς οι δύο; 925 00:42:41,400 --> 00:42:43,000 Γεια, δείξε του. Κάντε το ξανά, κάντε το ξανά. 926 00:42:43,133 --> 00:42:45,033 Ακούστε αυτό. 927 00:42:55,200 --> 00:42:57,166 Εντυπωσιακός. 928 00:42:57,300 --> 00:42:59,266 Αλλά είμαι κουρασμένος. 929 00:42:59,400 --> 00:43:00,934 Θα σας δω αύριο. 930 00:43:01,066 --> 00:43:02,734 Καληνύχτα. Ω! Εμ, μπαμπά, 931 00:43:02,867 --> 00:43:04,600 θα μεταφέρεις τον Χένρι στο κρεβάτι για μένα, παρακαλώ; 932 00:43:04,734 --> 00:43:06,800 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. Καληνύχτα. 933 00:43:06,934 --> 00:43:08,333 Καληνύχτα. 934 00:43:09,533 --> 00:43:12,333 Εντάξει, έλα εδώ, έχεις για να μου δείξει πώς να το κάνω τώρα. 935 00:43:12,467 --> 00:43:14,233 - Ασφαλώς. - Θέλω να μάθω το κόλπο. 936 00:43:14,367 --> 00:43:15,400 - Εντάξει. - Εντάξει. 937 00:43:15,533 --> 00:43:18,100 Κρατάς τη λεπίδα του χόρτου ανάμεσα στους δύο αντίχειρές σου, 938 00:43:18,233 --> 00:43:19,734 - σαν κι έτσι, αρκετά τεντωμένο. - Μμ-μμ. 939 00:43:19,867 --> 00:43:21,600 Και μετά απλά φυσάς. 940 00:43:24,300 --> 00:43:26,867 Ακούγεται σαν μια κλήση πάπιας. 941 00:43:30,467 --> 00:43:32,100 Πρωί. 942 00:43:38,300 --> 00:43:42,100 Εντάξει, λοιπόν, είσαι έτοιμος; 943 00:43:42,233 --> 00:43:44,600 Ναι; Από εκεί; Καλά. 944 00:43:48,567 --> 00:43:49,934 Βλέπεις πώς το έκανα αυτό; 945 00:43:50,066 --> 00:43:51,633 Χρησιμοποιώντας ορμή. 946 00:43:51,767 --> 00:43:52,934 Τώρα προσπαθείς. 947 00:43:53,967 --> 00:43:55,767 Καλά. Τι έχεις; Θα έρθεις σε μένα, Ριπ; 948 00:43:55,867 --> 00:43:57,633 Δείτε την απεργία. 949 00:43:57,767 --> 00:43:59,633 Μεταφορά, περπάτημα, αρπαγή, 950 00:43:59,767 --> 00:44:01,166 βήμα πίσω. 951 00:44:29,433 --> 00:44:31,967 Ω! 952 00:44:32,100 --> 00:44:33,233 Ω! 953 00:44:34,533 --> 00:44:35,967 Αχ! Ναι! 954 00:44:39,166 --> 00:44:41,533 Όχι. Δεν ήξερα τους προσκυνητές. 955 00:44:41,667 --> 00:44:42,900 Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι; 956 00:44:43,033 --> 00:44:45,133 Ε, σύμφωνα με εσένα, πραγματικά παλιά. 957 00:44:45,266 --> 00:44:47,667 Λοιπόν, η απάντηση είναι ακόμα όχι. 958 00:44:47,800 --> 00:44:49,500 Σας ευχαριστώ πολύ ευγενικά για το γεύμα. 959 00:44:49,633 --> 00:44:50,900 Καλώς ήρθες. 960 00:44:51,033 --> 00:44:52,033 Γεια σου. Σχολική εργασία στο σπίτι. 961 00:44:59,834 --> 00:45:02,767 Ευχαριστώ πολύ για όλα όσα έχεις κάνει. 962 00:45:02,900 --> 00:45:04,242 Αλήθεια, δεν το σκέφτηκα θα μπορούσαμε 963 00:45:04,266 --> 00:45:06,066 για να τα κάνουμε όλα αυτή τη σεζόν. 964 00:45:06,200 --> 00:45:08,133 Ήταν χαρά μου. 965 00:45:08,266 --> 00:45:09,367 μμ. 966 00:45:09,500 --> 00:45:10,633 Μπορώ; 967 00:45:10,767 --> 00:45:12,967 Α, ναι, φυσικά. 968 00:45:17,033 --> 00:45:20,133 Πρέπει να λείπεις μερικούς από τους φίλους και την οικογένειά σας. 969 00:45:20,266 --> 00:45:21,533 Ναί. 970 00:45:21,667 --> 00:45:23,767 Υπάρχουν λίγα άτομα Μου λείπει πολύ. 971 00:45:23,900 --> 00:45:25,800 Παντρεύτηκες; 972 00:45:28,700 --> 00:45:31,934 Δεν βρήκα ποτέ πολύ χρόνο για ερωτοτροπία. 973 00:45:32,066 --> 00:45:33,967 Λοιπόν, είμαστε ακόμα νέοι. 974 00:45:35,066 --> 00:45:36,066 Είμαστε; 975 00:45:36,100 --> 00:45:37,767 Ναι! 976 00:45:37,900 --> 00:45:39,700 Οι φίλες μου στην πόλη, 977 00:45:39,834 --> 00:45:41,734 έβαλαν την καριέρα τους πριν το γάμο και τα παιδιά. 978 00:45:41,867 --> 00:45:43,400 Δηλαδή, δεν θα το κάνουν σκεφτείτε το 979 00:45:43,533 --> 00:45:44,367 μέχρι να νιώσουν σαν 980 00:45:44,500 --> 00:45:46,000 έχουν πραγματικά καθιερώθηκαν. 981 00:45:47,500 --> 00:45:51,233 Ομολογώ, όταν έφτασα για πρώτη φορά, 982 00:45:51,367 --> 00:45:53,734 Έχω βρει τον εαυτό μου... 983 00:45:53,867 --> 00:45:55,734 έκπληκτος από αυτά τα νέα κοινωνικά κατασκευάσματα. 984 00:45:55,867 --> 00:45:57,867 Χωρίς αμφιβολία. 985 00:45:58,000 --> 00:46:00,934 Οι γυναίκες φορούν παντελόνια και ψηφίζουν, και εργάζονται σε αντρικές δουλειές... 986 00:46:01,066 --> 00:46:02,166 μμ. Ναι, το κάνουμε, 987 00:46:02,300 --> 00:46:04,100 και το ίδιο καλά, ευχαριστώ πολύ. 988 00:46:04,233 --> 00:46:05,633 Όσο πιο ικανός μπορούσε ο κάθε άνθρωπος. 989 00:46:05,767 --> 00:46:07,533 - Ναι. - Κι όμως ακόμα, 990 00:46:07,667 --> 00:46:10,166 με όχι λιγότερο από το τέλειο η ουσία της γυναικείας ζωής. 991 00:46:17,567 --> 00:46:20,333 Έχει ανακατευτεί μέσα μου α-μια συνειδητοποίηση... 992 00:46:20,467 --> 00:46:21,467 Χμμ; 993 00:46:21,533 --> 00:46:24,033 Κάποτε ήταν ένας άντρας ονόματι Thomas Jefferson. 994 00:46:24,166 --> 00:46:26,433 Ήταν ένας μεγάλος πολιτικός και φιλόσοφος. 995 00:46:26,567 --> 00:46:28,533 Ξέρω ποιος ήταν ο Τόμας Τζέφερσον. 996 00:46:28,667 --> 00:46:30,200 Λοιπόν, φυσικά. 997 00:46:30,333 --> 00:46:33,533 Ο ευγενής κύριος Τζέφερσον ώθησε τον λαό μας στην ελευθερία 998 00:46:33,667 --> 00:46:36,500 με τη δήλωση ότι όλοι οι άνθρωποι έχουν δημιουργηθεί ίσοι. 999 00:46:36,633 --> 00:46:38,367 Μμ-χμμ. 1000 00:46:38,500 --> 00:46:40,100 Ωστόσο, 1001 00:46:40,233 --> 00:46:44,734 μου φαίνεται αρκετά προφανές τώρα ότι η δήλωσή του ήταν εσφαλμένη. 1002 00:46:46,934 --> 00:46:48,633 Αν γνώριζε τη Σάρα Μέιτζορς, 1003 00:46:48,767 --> 00:46:52,700 θα έπρεπε να είχε συμπεριλάβει γυναίκες στην προκήρυξή του. 1004 00:46:55,967 --> 00:46:57,800 Σας ευχαριστώ. 1005 00:47:04,000 --> 00:47:06,934 Λοιπόν, χμ... αχ. 1006 00:47:07,066 --> 00:47:09,033 Υπάρχει ένα... 1007 00:47:09,166 --> 00:47:10,500 υπάρχει γιατρός 1008 00:47:10,633 --> 00:47:13,100 στο New York College Ιατρικής και Τεχνολογίας 1009 00:47:13,233 --> 00:47:14,934 με τον οποίο επικοινώνησα. 1010 00:47:15,066 --> 00:47:16,333 Της είπα για σένα. 1011 00:47:16,467 --> 00:47:19,333 Και την ενδιαφέρει πολύ στην ιστορία σου 1012 00:47:19,467 --> 00:47:23,066 και πολύ περίεργος να σε γνωρίσω. 1013 00:47:23,200 --> 00:47:24,200 Αληθώς; 1014 00:47:24,233 --> 00:47:25,066 Μμ-χμμ. 1015 00:47:25,200 --> 00:47:27,100 Γεια σου. 1016 00:47:27,233 --> 00:47:28,934 Ξέρω, ξέρω. Σχολική εργασία στο σπίτι. 1017 00:47:29,066 --> 00:47:30,233 Θέλω να το έχεις αυτό. 1018 00:47:30,367 --> 00:47:31,567 Είναι ένα παιχνίδι. 1019 00:47:31,700 --> 00:47:32,867 Μπορείτε να παίξετε με αυτό, 1020 00:47:33,000 --> 00:47:34,810 και τότε δεν θα χρειαστεί να είσαι φοβάται το πραγματικό τρακτέρ. 1021 00:47:34,834 --> 00:47:37,000 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 1022 00:47:37,133 --> 00:47:39,367 Και τότε ίσως μπορούσες να σκεφτείς από όλα τέτοια. 1023 00:47:39,500 --> 00:47:42,433 Τρακτέρ, φορτηγά, ελικόπτερα... Σαν να είναι όλα απλά μεγάλα παιχνίδια. 1024 00:47:55,467 --> 00:47:59,233 Θα ήθελα πολύ, να μιλήσετε με τον ειδικό σας. 1025 00:48:00,800 --> 00:48:02,767 Καλά. 1026 00:48:19,367 --> 00:48:22,033 Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε που έχω πάει στην πόλη. 1027 00:48:22,166 --> 00:48:23,734 Εντάξει, σε αυτό, Θέλω απλώς να σε προειδοποιήσω, 1028 00:48:23,867 --> 00:48:25,800 Η Νέα Υόρκη έχει αλλάξει λίγο. 1029 00:48:25,934 --> 00:48:27,300 Υπάρχει ακόμα το Μπρόντγουεϊ; 1030 00:48:27,433 --> 00:48:29,133 Ναι... 1031 00:48:29,266 --> 00:48:31,200 Κάποτε περπάτησα σε όλη τη διαδρομή από την μπαταρία 1032 00:48:31,333 --> 00:48:32,467 στο Γκρίνουιτς Βίλατζ. 1033 00:48:32,600 --> 00:48:33,743 Υπάρχουν ακόμα εκείνα τα μέρη; 1034 00:48:33,767 --> 00:48:34,867 Ναι... 1035 00:48:35,000 --> 00:48:37,633 Μέσα από το Λιβάδι του Λίσπεναρντ, πέρασε καλά το Μανχάταν... 1036 00:48:37,767 --> 00:48:40,166 Ξέρω ότι θα φαίνεται διαφορετικό, αλλά είμαι προετοιμασμένος. 1037 00:48:41,133 --> 00:48:43,500 Εντάξει, απλά δεν σε θέλω να φρικάρεις. 1038 00:48:43,633 --> 00:48:45,934 «Φρίκαρε»; 1039 00:49:02,700 --> 00:49:04,834 Αυτό λοιπόν εννοούσα με φρικάρισμα. 1040 00:49:07,000 --> 00:49:08,767 - Βλέπω. - Μμ. 1041 00:49:11,433 --> 00:49:12,967 Καθώς μετράω αντίστροφα, 1042 00:49:13,100 --> 00:49:16,233 τα μάτια σου θα γίνουν όλο και πιο βαρύ. 1043 00:49:16,367 --> 00:49:18,033 Αφού φτάσω σε ένα, 1044 00:49:18,166 --> 00:49:20,967 θα είσαι μέσα μια βαθιά υπνωτική κατάσταση. 1045 00:49:21,100 --> 00:49:23,066 Καταλαβαίνετε; 1046 00:49:23,200 --> 00:49:24,967 Ναί. 1047 00:49:27,100 --> 00:49:28,633 Πέντε... 1048 00:49:28,767 --> 00:49:30,600 τέσσερα, 1049 00:49:30,734 --> 00:49:32,800 τρεις, 1050 00:49:32,934 --> 00:49:34,700 δύο, 1051 00:49:34,834 --> 00:49:35,934 ένα. 1052 00:49:39,934 --> 00:49:42,033 Σας ευχαριστώ που φέρατε την υπόθεσή του στην προσοχή μου. 1053 00:49:42,166 --> 00:49:44,033 Είναι αρκετά συναρπαστικό. 1054 00:49:44,166 --> 00:49:45,767 Μπορείτε να τον βοηθήσετε; 1055 00:49:45,900 --> 00:49:47,900 Φαίνεται να έχει πέρασε από πόλεμο. 1056 00:49:48,033 --> 00:49:50,200 Αλλά το πιο ενδιαφέρον είναι αυτό, 1057 00:49:50,333 --> 00:49:51,700 ως μηχανισμός αντιμετώπισης, 1058 00:49:51,834 --> 00:49:54,533 Νομίζω ότι ο εγκέφαλός του έχει δημιουργήσει μια περίτεχνη αυταπάτη 1059 00:49:54,667 --> 00:49:55,900 που τοποθετεί το τραύμα του 1060 00:49:56,033 --> 00:49:59,734 σε έναν πόλεμο σχεδόν 250 ετών στο παρελθόν. 1061 00:49:59,867 --> 00:50:01,967 Πιστεύω ότι αυτό το κάνει κάπως πιο ασφαλές για αυτόν. 1062 00:50:02,100 --> 00:50:03,100 Είναι κοινό αυτό; 1063 00:50:03,233 --> 00:50:04,553 εννοώ, το έχεις ξαναδεί αυτό; 1064 00:50:04,667 --> 00:50:06,767 Όχι. Είναι αρκετά ασυνήθιστο. 1065 00:50:06,900 --> 00:50:08,700 Ειδικά για έναν ασθενή να διατηρήσει 1066 00:50:08,834 --> 00:50:11,133 μια τόσο σύνθετη αυταπάτη υπό ύπνωση. 1067 00:50:11,266 --> 00:50:13,467 Θα θέλαμε να κάνουμε μερικές ακόμη δοκιμές. 1068 00:50:13,600 --> 00:50:16,133 Ναι, σίγουρα. 1069 00:50:18,600 --> 00:50:20,700 Δεν είμαι σίγουρος τι αυτό το ξένο αντικείμενο είναι, 1070 00:50:20,834 --> 00:50:24,333 αλλά θα μπορούσαμε να το αφαιρέσουμε απλά, με τοπικό αναισθητικό. 1071 00:50:28,033 --> 00:50:29,900 Να το αφαιρέσετε; Τώρα; 1072 00:50:34,433 --> 00:50:35,467 είσαι καλά; 1073 00:50:35,600 --> 00:50:37,867 Χρειάζομαι ένα δερμάτινο λουράκι να δαγκώσει. 1074 00:50:38,000 --> 00:50:39,066 Παρακαλώ μην ξεκινήσετε ακόμα. 1075 00:50:39,200 --> 00:50:41,900 Στην πραγματικότητα, έχουμε σχεδόν τελειώσει. 1076 00:50:42,033 --> 00:50:44,066 Πώς το έκανες αυτό; 1077 00:50:44,200 --> 00:50:46,066 Αναισθησία. 1078 00:50:46,200 --> 00:50:47,767 Ω! 1079 00:50:47,900 --> 00:50:49,467 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι καλά. 1080 00:50:49,600 --> 00:50:50,967 Ναι. 1081 00:50:51,100 --> 00:50:53,166 Τι νομίζεις ότι είναι αυτό; 1082 00:50:58,033 --> 00:51:00,333 με πυροβόλησαν. 1083 00:51:01,734 --> 00:51:03,800 Δηλαδή μια μουσκέτα "Brown Bess". 1084 00:51:03,934 --> 00:51:06,433 Σταμάτησαν να τα φτιάχνουν το 1820. 1085 00:51:06,567 --> 00:51:09,700 Που... Που το βρήκες; 1086 00:51:09,834 --> 00:51:12,467 Τραβήχτηκε από το πόδι αυτού του ανθρώπου. 1087 00:51:14,400 --> 00:51:16,720 Δηλαδή, έχω ακούσει για αυτά Οι "re-enactors" πηγαίνουν αρκετά μακριά, 1088 00:51:16,767 --> 00:51:19,834 αλλά εσύ φίλε μου, παίρνεις την τούρτα. 1089 00:51:29,800 --> 00:51:32,166 Πώς μπορεί να είναι αυτό το ίδιο μέρος; 1090 00:51:32,300 --> 00:51:34,467 ξέρω, μου φαίνεται διαφορετικό, 1091 00:51:34,600 --> 00:51:36,633 και έφυγα μόλις πριν από 10 χρόνια. 1092 00:51:36,767 --> 00:51:38,166 Ζούσες στη Νέα Υόρκη; 1093 00:51:38,300 --> 00:51:40,867 Ναι. Ναι. Μέχρι που έφυγε ο Σάιμον. 1094 00:51:41,000 --> 00:51:42,367 Ο άντρας σου; 1095 00:51:42,500 --> 00:51:43,967 Όχι. Μωρό μπαμπά. 1096 00:51:44,100 --> 00:51:45,367 «Μωρό μπαμπά»; 1097 00:51:45,500 --> 00:51:46,667 Ναι. 1098 00:51:46,800 --> 00:51:48,033 Δεν ήμασταν παντρεμένοι. 1099 00:51:48,166 --> 00:51:49,934 Ξέρω ότι ακούγεται ασυνήθιστο σε σένα, 1100 00:51:50,066 --> 00:51:53,100 αλλά στην πραγματικότητα δεν είναι τόσο ασυνήθιστο πια. 1101 00:51:53,233 --> 00:51:55,166 Έφυγε, ακριβώς πριν γεννηθεί ο Χένρι. 1102 00:51:55,300 --> 00:51:56,500 λυπάμαι. 1103 00:51:56,633 --> 00:51:57,873 Δεν υπάρχει τίποτα λιγότερο τιμητικό 1104 00:51:58,000 --> 00:51:59,867 παρά ένας άνθρωπος που εγκαταλείπει μια γυναίκα με παιδί. 1105 00:52:00,066 --> 00:52:02,734 Ναι, κάτι είναι αυτό μπορούμε να συμφωνήσουμε και οι δύο. 1106 00:52:02,867 --> 00:52:05,767 Τέλος πάντων, αλλά πραγματικά, Είμαι καλά τώρα. 1107 00:52:05,900 --> 00:52:07,433 Έφυγες λοιπόν από την πόλη; 1108 00:52:07,567 --> 00:52:09,033 Ναί. 1109 00:52:09,166 --> 00:52:11,233 Λοιπόν, οι γονείς μου είχε μόλις συνταξιοδοτηθεί, 1110 00:52:11,367 --> 00:52:14,433 και ομολογώ ότι ένιωθα λίγο συγκλονισμένος, 1111 00:52:14,567 --> 00:52:16,834 οπότε έκανα ένα διάλειμμα από τη διαφημιστική μου δουλειά. 1112 00:52:16,967 --> 00:52:18,567 Νόμιζα ότι θα ήταν προσωρινό, 1113 00:52:18,700 --> 00:52:20,400 αλλά μετά, η μαμά μου έπαθε Αλτσχάιμερ, 1114 00:52:20,533 --> 00:52:22,066 οπότε έμεινα. 1115 00:52:22,200 --> 00:52:24,000 Χμ, το Αλτσχάιμερ είναι μια ασθένεια 1116 00:52:24,133 --> 00:52:26,400 όπου παύεις να μπορείς να θυμάμαι πράγματα. 1117 00:52:26,533 --> 00:52:27,934 Σαν εμένα; 1118 00:52:28,066 --> 00:52:30,934 Όχι. 1119 00:52:31,066 --> 00:52:34,000 Τέλος πάντων, ήταν δυο δύσκολα χρόνια. 1120 00:52:34,133 --> 00:52:35,567 Αλλά ξέρεις ότι κατάλαβα; 1121 00:52:35,700 --> 00:52:37,767 Οι άνθρωποι χρειάζονται υγιεινή διατροφή... 1122 00:52:37,900 --> 00:52:40,900 Όχι τρόφιμα γεμάτα με χημικά και... 1123 00:52:41,033 --> 00:52:42,066 εκεί νιώθω 1124 00:52:42,200 --> 00:52:44,700 Είμαι πραγματικά πετυχαίνοντας κάτι. 1125 00:53:04,734 --> 00:53:07,066 Γιατί ονομάζεται "Edge"; 1126 00:53:07,200 --> 00:53:09,500 θα σου δείξω αν είσαι έτοιμος για αυτό. 1127 00:53:19,033 --> 00:53:20,667 Ερχομαι. Περπατήστε ευθεία. 1128 00:53:22,200 --> 00:53:23,600 Πρέπει να περπατήσεις ευθεία. 1129 00:53:28,066 --> 00:53:30,000 Είστε σίγουροι ότι είναι ασφαλές για να είμαστε τόσο ψηλά; 1130 00:53:30,133 --> 00:53:31,000 Ναί. 1131 00:53:31,133 --> 00:53:33,266 Εντάξει, βλέπετε αυτό το κτίριο ακριβώς εκεί; 1132 00:53:33,400 --> 00:53:36,300 Αυτό το κτίριο στέκεται ακόμα και χτίστηκε πριν από 90 χρόνια. 1133 00:53:36,433 --> 00:53:37,533 Ερχομαι. 1134 00:53:41,266 --> 00:53:42,333 Ω, μου. 1135 00:53:44,266 --> 00:53:46,800 Ναι, είναι πολύ εντυπωσιακό, δεν είναι; 1136 00:53:46,934 --> 00:53:50,266 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό πώς πρέπει να είναι ο Παράδεισος. 1137 00:53:50,400 --> 00:53:52,767 Ναι, πρέπει να ομολογήσω, ακόμα μου κόβεται η ανάσα. 1138 00:53:54,700 --> 00:53:57,333 Ποιος θα ονειρευόταν ότι θα ήμασταν ικανός για τέτοια οικοδομήματα; 1139 00:53:57,467 --> 00:54:01,000 Οι άνθρωποι φαίνονται αποφασισμένοι να θέλεις πάντα περισσότερα, 1140 00:54:01,133 --> 00:54:03,767 μεγαλώνει. 1141 00:54:06,333 --> 00:54:08,633 Είναι καθησυχαστικό να γνωρίζεις το καταλάβαμε σωστά. 1142 00:54:08,767 --> 00:54:09,900 Η αρχιτεκτονική; 1143 00:54:10,033 --> 00:54:11,133 Όχι. 1144 00:54:11,266 --> 00:54:13,066 Όλα αυτά. 1145 00:54:13,200 --> 00:54:14,800 Αμερική. 1146 00:54:14,934 --> 00:54:16,533 Όταν πολεμούσαμε για την ανεξαρτησία μας, 1147 00:54:16,667 --> 00:54:19,934 ήταν πραγματικά απλώς μια θεωρία... δημοκρατία. 1148 00:54:21,700 --> 00:54:23,000 Εκείνη την εποχή, 1149 00:54:23,133 --> 00:54:24,633 φαινόταν σαν μεγάλο πείραμα. 1150 00:54:24,767 --> 00:54:27,066 Δεν ξέραμε αν θα επιζούσαμε, ως λαός, 1151 00:54:27,200 --> 00:54:28,200 ως χώρα. 1152 00:54:28,300 --> 00:54:29,867 Είναι καλό να το βλέπεις 1153 00:54:30,000 --> 00:54:31,667 που καταφέραμε για να το καταλάβω. 1154 00:54:31,800 --> 00:54:33,667 Δεν ξέρω που το καταλάβαμε. 1155 00:54:33,800 --> 00:54:35,700 Εννοώ, όχι με μακρινό σουτ. 1156 00:54:35,834 --> 00:54:38,800 Μετά από τόσο καιρό, συνεχίζουμε να προσπαθούμε. 1157 00:54:38,934 --> 00:54:40,567 Νομίζω ότι αυτό είναι το σημαντικό. 1158 00:54:40,700 --> 00:54:41,834 Λοιπόν, 1159 00:54:41,967 --> 00:54:43,333 τουλάχιστον, 1160 00:54:43,467 --> 00:54:45,800 είναι καλό να ξέρεις ότι τα ιδανικά για τα οποία πολεμήσαμε... 1161 00:54:45,934 --> 00:54:49,400 Έχουν σίγουρα ανήλθαν σε όλα αυτά. 1162 00:54:49,533 --> 00:54:50,834 Όταν κοιτάζω γύρω μου, 1163 00:54:50,967 --> 00:54:54,400 Βλέπω κάτι σπουδαίο και υπέροχο. 1164 00:54:57,533 --> 00:55:00,934 Φαίνεται να επιτρέπει στους ανθρώπους να πάρω ελευθερίες, υποθέτω. 1165 00:55:02,500 --> 00:55:04,300 Λοιπόν, είναι αρκετά ρομαντικό. 1166 00:55:12,567 --> 00:55:14,700 Όταν μας τελειώσει πιθανές εξηγήσεις 1167 00:55:14,834 --> 00:55:17,033 για την ιστορία σου, 1168 00:55:17,166 --> 00:55:21,233 τότε ίσως ήρθε η ώρα να θεωρούν απίθανες. 1169 00:55:22,500 --> 00:55:24,100 Είχαμε ένα αίτημα 1170 00:55:24,233 --> 00:55:26,900 για να τα συζητήσετε όλα αυτά με τον Δρ Σίλβερ. 1171 00:55:27,033 --> 00:55:30,633 Διδάσκει κβαντική θεωρία στο τμήμα φυσικής μας. 1172 00:55:33,100 --> 00:55:35,009 Βλέπετε, έχουμε τρέξει διαφορετικά συνδυασμούς στοιχείων 1173 00:55:35,033 --> 00:55:36,100 αν και τα μοντέλα υπολογιστών μας 1174 00:55:36,233 --> 00:55:38,300 προκειμένου να διατυπώσει μια εξίσωση που θα μετρούσε 1175 00:55:38,433 --> 00:55:40,734 για ορισμένους τύπους των κβαντικών ανωμαλιών. 1176 00:55:40,867 --> 00:55:42,700 Είναι αυτός ένας κοινός μυστικισμός για σένα; 1177 00:55:42,834 --> 00:55:45,076 Γιατί το καταλαβαίνω όπως και εγώ κάνω το τρακτέρ σου. 1178 00:55:45,100 --> 00:55:46,576 Δεν έχω ιδέα για ποιο πράγμα μιλάει. 1179 00:55:46,600 --> 00:55:47,400 Συγνώμη. 1180 00:55:47,533 --> 00:55:48,367 Όχι, όχι. λυπάμαι. 1181 00:55:48,500 --> 00:55:49,333 μπορεί να έχω πάρει 1182 00:55:49,467 --> 00:55:50,910 λίγο παρασυρμένος στον ενθουσιασμό μου. 1183 00:55:50,934 --> 00:55:52,533 Βλέπετε, εσείς, κύριε, μπορεί να εκπροσωπείτε 1184 00:55:52,667 --> 00:55:54,734 η ζωντανή ενσάρκωση αυτής της θεωρίας. 1185 00:55:54,867 --> 00:55:56,300 Τι ακριβώς είναι η θεωρία; 1186 00:55:56,433 --> 00:55:58,433 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το εξηγήσω σε σένα με άλλο τρόπο. 1187 00:55:58,567 --> 00:56:00,333 Βλέπετε, κβαντική φυσική είναι επιστήμη 1188 00:56:00,467 --> 00:56:02,467 που εξετάζει φυσικά φαινόμενα 1189 00:56:02,600 --> 00:56:04,300 συνήθως σε υποατομική κλίμακα. 1190 00:56:04,433 --> 00:56:05,834 Τώρα, ορίστε ένα παράδειγμα. 1191 00:56:05,967 --> 00:56:07,500 Πήραμε πρόσφατα ίχνη 1192 00:56:07,633 --> 00:56:09,000 νέων σωματιδίων ουρανίου 1193 00:56:09,133 --> 00:56:11,033 και τα τοποθέτησε στην Ατόλη Μπικίνι. 1194 00:56:11,166 --> 00:56:12,867 Εκεί που η πυρηνική βόμβα δοκιμάστηκε; 1195 00:56:13,000 --> 00:56:14,133 Ναι, έτσι είναι. 1196 00:56:14,266 --> 00:56:16,100 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 1197 00:56:16,233 --> 00:56:18,633 Ωραία, αλλά εδώ είναι το σημαντικό. 1198 00:56:18,767 --> 00:56:20,533 Τώρα, έχουμε παρατηρήσει αναταραχές 1199 00:56:20,667 --> 00:56:22,367 στη σημερινή εποχή σωματίδια ουρανίου 1200 00:56:22,500 --> 00:56:23,943 παρόμοια με τι θα περιμέναμε να βρούμε 1201 00:56:23,967 --> 00:56:25,033 μετά από μια πυρηνική έκρηξη, 1202 00:56:25,166 --> 00:56:29,100 παρόλο που εκείνο το γεγονός έλαβε χώρα πριν από περισσότερα από 70 χρόνια. 1203 00:56:29,233 --> 00:56:31,367 Βλέπεις... 1204 00:56:31,500 --> 00:56:33,967 φαίνεται να υπάρχει σύνδεση ανάμεσα στα σωματίδια 1205 00:56:34,100 --> 00:56:36,266 που υπάρχει διαχρονικά. 1206 00:56:36,400 --> 00:56:38,367 Πώς ισχύει αυτό για το Rip; 1207 00:56:38,500 --> 00:56:40,033 Λοιπόν... 1208 00:56:40,166 --> 00:56:42,800 ας το φανταστούμε αυτή είναι η ιστορία της Αμερικής, 1209 00:56:42,934 --> 00:56:44,500 από την εγκατάσταση των αποικιών 1210 00:56:44,633 --> 00:56:46,500 σε όλη τη διαδρομή μέχρι σήμερα. 1211 00:56:46,633 --> 00:56:47,834 Τώρα, πάντα υποθέταμε 1212 00:56:47,967 --> 00:56:50,300 ότι ο χρόνος μας συγκινεί με σταθερό ρυθμό, 1213 00:56:50,433 --> 00:56:52,333 μόνο με έναν τρόπο, σε αυτή τη γραμμή. 1214 00:56:52,467 --> 00:56:54,667 Αλλά η συμπεριφορά των σωματιδίων ουρανίου 1215 00:56:54,800 --> 00:56:56,934 υποδηλώνει ότι μεγάλες ενεργειακές διαταραχές 1216 00:56:57,066 --> 00:56:58,700 δημιουργούν σκουληκότρυπες. 1217 00:56:58,834 --> 00:57:01,567 Τώρα, αυτό θα εξηγούσε πώς ένα άτομο σαν τον εαυτό σου, 1218 00:57:01,700 --> 00:57:02,900 από αυτό το χρονικό σημείο, 1219 00:57:03,033 --> 00:57:05,000 θα μπορούσε να καταλήξει σε αυτό το χρονικό σημείο. 1220 00:57:05,133 --> 00:57:07,333 Αν το σπήλαιο που ανέφερες 1221 00:57:07,467 --> 00:57:09,667 είχε υψηλές ποσότητες μόλυβδος, ψευδάργυρος, μολυβδαίνιο, 1222 00:57:09,800 --> 00:57:11,440 και ίχνη από ένα ραδιενεργό στοιχείο 1223 00:57:11,500 --> 00:57:13,333 όπως το ουράνιο ή ακόμα και το ράδιο, 1224 00:57:13,467 --> 00:57:15,767 και ήταν θέμα σε έντονες κραδασμούς ενέργειας... 1225 00:57:15,900 --> 00:57:18,000 Σαν τον κεραυνό που περιέγραψες... 1226 00:57:18,133 --> 00:57:21,166 Θα ήταν αποτελεσματικά δημιουργήστε μια σκουληκότρυπα. 1227 00:57:21,300 --> 00:57:22,767 Και αυτή η σκουληκότρυπα 1228 00:57:22,900 --> 00:57:26,900 θα οδηγούσε σε πτυχή, ή ένα δάκρυ στον χρόνο, 1229 00:57:27,033 --> 00:57:28,900 να σε προσγειώνω φίλε μου... 1230 00:57:30,233 --> 00:57:31,934 στο μέλλον. 1231 00:57:35,233 --> 00:57:37,433 Λοιπόν λες η ιστορία του είναι αληθινή; 1232 00:57:37,567 --> 00:57:40,900 Νομίζεις ότι μπορούσα να επιστρέψω στον χρόνο μου; 1233 00:57:41,033 --> 00:57:43,700 Η απάντηση και στα δύο τις ερωτήσεις σας 1234 00:57:43,834 --> 00:57:45,967 είναι, θεωρητικά... ναι. 1235 00:57:47,133 --> 00:57:49,200 Ναι, είναι δυνατόν. 1236 00:58:00,133 --> 00:58:01,633 Μεγάλο και υπέροχο. 1237 00:58:01,767 --> 00:58:03,333 Τι είναι αυτό; 1238 00:58:04,600 --> 00:58:05,400 Σας ευχαριστώ. 1239 00:58:05,533 --> 00:58:07,066 Για τι; 1240 00:58:07,200 --> 00:58:09,500 Γιατί με πήγες εδώ. 1241 00:58:09,633 --> 00:58:12,400 Και γιατί πήρα την ιστορία μου στα σοβαρά. 1242 00:58:12,533 --> 00:58:15,133 Και που με πήρε μέσα. 1243 00:58:15,266 --> 00:58:17,767 Όταν με βρήκες στον αχυρώνα σου, 1244 00:58:17,900 --> 00:58:21,033 ήσουν πολύ ευγενικός και εμπιστοσύνη. 1245 00:58:22,533 --> 00:58:25,500 Δεν προσποιούμαι για να κατανοήσω αυτόν τον νέο κόσμο, 1246 00:58:25,633 --> 00:58:27,076 αλλά πιστεύω Έχω μάθει αρκετά για να ξέρω 1247 00:58:27,100 --> 00:58:29,934 ότι ήταν απίθανο και γενναιόδωρο πράγμα. 1248 00:58:31,200 --> 00:58:33,100 Καλώς ήρθες. 1249 00:58:36,133 --> 00:58:38,967 Σκέφτεσαι τι ο γιατρός μας είπες είναι αλήθεια; 1250 00:58:42,033 --> 00:58:43,934 Μακάρι να ήξερα. 1251 00:58:44,066 --> 00:58:46,033 Εγώ... δεν ξέρω. 1252 00:58:49,734 --> 00:58:51,133 Μερικές μέρες στο αγρόκτημα, 1253 00:58:51,266 --> 00:58:52,633 εγω... 1254 00:58:52,767 --> 00:58:55,767 Νιώθω σαν δεν υπάρχει μέρος που θα προτιμούσα να είμαι. 1255 00:58:55,900 --> 00:58:58,467 Αλλά μετά, υπάρχουν τέτοιες στιγμές, 1256 00:58:58,600 --> 00:58:59,633 αυτό το ταξίδι στην πόλη, 1257 00:58:59,767 --> 00:59:03,333 όπου ανησυχώ μήπως ποτέ ταιριάζει σε αυτόν τον νέο κόσμο. 1258 00:59:09,166 --> 00:59:11,033 Αλλά σίγουρα κάτι είναι. 1259 00:59:28,867 --> 00:59:29,867 - Γεια! - Γεια σου. 1260 00:59:30,000 --> 00:59:31,233 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 1261 00:59:31,367 --> 00:59:32,967 Όχι, δεν νομίζω. 1262 00:59:33,100 --> 00:59:34,340 Πρέπει κάτι να πάει στραβά; 1263 00:59:34,433 --> 00:59:36,367 Απλώς δεν σε έχω δει σε λίγο. 1264 00:59:36,500 --> 00:59:38,367 Δικαίωμα. λυπάμαι. 1265 00:59:38,500 --> 00:59:40,734 Μόλις ήμουν... Απλώς ήμουν πολύ απασχολημένος. 1266 00:59:40,867 --> 00:59:41,900 - Έτσι νόμιζα. - Ναι. 1267 00:59:42,033 --> 00:59:43,910 Ξέρεις, σκεφτόμουν, «Η Σάρα πρέπει να είναι τόσο απασχολημένη...» 1268 00:59:43,934 --> 00:59:45,633 και «Η Σάρα πρέπει να χρειάζεται ένα διάλειμμα». 1269 00:59:45,767 --> 00:59:48,100 Λοιπόν, σκεφτόμουν ότι εμείς, ψήστε μερικές μπριζόλες... 1270 00:59:48,233 --> 00:59:50,400 Και έφερα ένα ωραίο μπουκάλι από αυτό το κόκκινο που σου αρέσει... 1271 00:59:50,533 --> 00:59:52,300 Καλησπέρα βουλευτή. 1272 00:59:53,433 --> 00:59:55,900 Είναι μέρα, αλλά... 1273 00:59:57,567 --> 00:59:58,567 Σωστά. 1274 00:59:58,667 --> 01:00:01,266 Χμ, Τεντ... Ο Τεντ ήταν απλώς σταματώντας να πει ένα γεια. 1275 01:00:02,333 --> 01:00:03,967 Γειά σου. 1276 01:00:05,100 --> 01:00:06,967 Ναι. Γειά σου. 1277 01:00:09,767 --> 01:00:11,133 Y-Ξέρεις, ήλπιζα 1278 01:00:11,266 --> 01:00:12,876 που θα μπορούσα απλώς να έχω μια μικρή στιγμή με τη Σάρα. 1279 01:00:12,900 --> 01:00:15,033 Μόνο οι... δυο μας. 1280 01:00:15,166 --> 01:00:16,667 Ω. 1281 01:00:18,333 --> 01:00:19,767 Σίγουρα. 1282 01:00:19,900 --> 01:00:21,767 Θα επιστρέψω στη φόρτωση η άμαξα. 1283 01:00:21,900 --> 01:00:23,533 «Φορτηγό». 1284 01:00:23,667 --> 01:00:26,133 Σας ευχαριστώ. Ναι, αυτό... Ευχαριστώ. 1285 01:00:28,266 --> 01:00:29,433 Καλημέρα! 1286 01:00:29,567 --> 01:00:31,767 Καλημέρα. 1287 01:00:35,367 --> 01:00:36,700 Πώς τα πάει μαζί του; 1288 01:00:36,834 --> 01:00:38,567 Σου δημιουργεί κανένα πρόβλημα; 1289 01:00:38,700 --> 01:00:39,700 Όχι. Καθόλου. 1290 01:00:39,767 --> 01:00:40,967 Εντάξει, άκου. 1291 01:00:41,100 --> 01:00:42,300 Όσο είμαι εδώ, 1292 01:00:42,433 --> 01:00:44,967 Πήρα όντως απάντηση από το Εθνικό Στρατιωτικό Αρχείο, 1293 01:00:45,100 --> 01:00:46,967 και δεν υπάρχει κανένα απολύτως ρεκόρ 1294 01:00:47,100 --> 01:00:49,133 του άντρα σου που είχε ποτέ υπηρέτησε στο στρατό. 1295 01:00:49,266 --> 01:00:50,433 Το όνομά του είναι Ριπ. 1296 01:00:50,567 --> 01:00:52,934 Ναι, σίγουρα αυτό δεν είναι το πραγματικό του όνομα. 1297 01:00:53,066 --> 01:00:54,800 Τι προσπαθείς να πεις, Τεντ; 1298 01:00:54,934 --> 01:00:55,934 Λοιπόν, άνθρωποι στην πόλη 1299 01:00:56,066 --> 01:00:58,467 έχουν μιλήσει για αυτή την τρελή ιστορία του 1300 01:00:58,600 --> 01:01:01,033 και είμαστε όλοι περισσότερο από λίγο προβληματισμένος, 1301 01:01:01,166 --> 01:01:06,200 και ξέρετε, το έχω ακούσει καταστάσεις όπως αυτή πριν. 1302 01:01:06,333 --> 01:01:09,133 Πραγματικά; Έχετε ακούσει για καταστάσεις όπως του Rip; 1303 01:01:09,266 --> 01:01:11,767 Καταστάσεις όπου έρχεται ένας απατεώνας, 1304 01:01:11,900 --> 01:01:14,133 και λέει μια άγρια ιστορία σε μερικά εύκολα σημάδια, ναι. 1305 01:01:14,266 --> 01:01:15,300 Ω! Ω. Υποθέτω λοιπόν 1306 01:01:15,433 --> 01:01:17,467 ότι ο μπαμπάς και εγώ είμαστε τα «εύκολα σημάδια» σε αυτή την ιστορία; 1307 01:01:17,600 --> 01:01:19,166 Σάρα, έλα. 1308 01:01:19,300 --> 01:01:21,581 Απλώς ανησυχώ ότι μπορεί να σε εκμεταλλεύεται. 1309 01:01:21,633 --> 01:01:23,700 Απλώνω χόρτα. Εγώ-Δεν μπορώ κάντε αυτό αμέσως. 1310 01:01:23,834 --> 01:01:24,533 λυπάμαι πολύ. 1311 01:01:24,667 --> 01:01:27,200 Είμαι απλά, Είμαι πολύ απασχολημένος. 1312 01:01:27,333 --> 01:01:28,433 Μπορούμε να μιλήσουμε αργότερα; 1313 01:01:28,567 --> 01:01:29,900 Σίγουρος. 1314 01:01:31,467 --> 01:01:32,587 Εμ, τι γίνεται αυτό το Σαββατοκύριακο; 1315 01:01:33,800 --> 01:01:37,800 Ματιά. Εκτιμώ την προσφορά. Απλώς είμαι τόσο βαριά αυτή τη στιγμή. 1316 01:01:37,934 --> 01:01:39,500 Όχι, εννοώ το φεστιβάλ. 1317 01:01:39,633 --> 01:01:40,710 Θα έρθεις, έτσι δεν είναι; 1318 01:01:40,734 --> 01:01:42,667 Δικαίωμα. Ναί. Το φεστιβάλ. 1319 01:01:42,800 --> 01:01:45,533 Φυσικά. εγώ-εγώ-θα είμαι στο πανηγύρι. 1320 01:01:45,667 --> 01:01:47,033 Εντάξει, λοιπόν. 1321 01:01:47,166 --> 01:01:50,500 Και ίσως μια άλλη φορά για τις μπριζόλες; 1322 01:01:53,000 --> 01:01:54,000 Σίγουρος. Σίγουρος. 1323 01:01:54,066 --> 01:01:55,066 Καλά. 1324 01:01:55,133 --> 01:01:57,200 Α, μην δουλεύεις πολύ. 1325 01:01:57,333 --> 01:01:59,100 - Ευχαριστώ. - Εντάξει. 1326 01:02:20,800 --> 01:02:22,400 Μαμά, έχουν καραμέλα μήλα! 1327 01:02:22,533 --> 01:02:24,266 Θα είσαι σε υψηλό επίπεδο ζάχαρης όλη τη νύχτα. 1328 01:02:24,400 --> 01:02:25,433 Θα είναι καλά! 1329 01:02:25,567 --> 01:02:27,900 Ερχομαι. Βλέπω του Μπλουμ σκληρός μηλίτης σταθεί εκεί. 1330 01:02:28,033 --> 01:02:30,200 Ελάτε και οι δύο! 1331 01:02:34,700 --> 01:02:36,200 Σας ενοχλεί αυτό; 1332 01:02:36,333 --> 01:02:39,266 Όχι. Με ευχαριστεί μάλλον. 1333 01:02:39,400 --> 01:02:40,200 Μην ανησυχείς. 1334 01:02:40,333 --> 01:02:42,400 Κανείς δεν σκέφτεται το χειρότερο από εμάς. 1335 01:02:42,533 --> 01:02:44,667 Και ακόμα κι αν ήταν, Δεν θα με ένοιαζε. 1336 01:02:44,800 --> 01:02:46,033 Πράγματι. 1337 01:02:46,166 --> 01:02:48,200 Γιατί δεν με εκπλήσσει αυτό; 1338 01:02:48,333 --> 01:02:50,033 Τι γίνεται λοιπόν, Ριπ; 1339 01:02:50,166 --> 01:02:51,533 Τι θέλεις να κάνεις; 1340 01:02:51,667 --> 01:02:53,033 Αυτή τη στιγμή, 1341 01:02:53,166 --> 01:02:54,876 Δεν θα μου αρέσει τίποτα περισσότερο παρά να σε συνοδεύσω 1342 01:02:54,900 --> 01:02:56,180 προς οπουδήποτε η καρδιά σας μπορεί να φανταστεί. 1343 01:02:56,300 --> 01:02:57,380 Ωχ, καλύτερα να προσέχεις. 1344 01:02:57,467 --> 01:02:59,209 Δεν ξέρεις τι μπαίνεις στον εαυτό σου. 1345 01:02:59,233 --> 01:03:00,734 Ω, αγαπητέ. 1346 01:03:00,867 --> 01:03:03,300 Πάμε να διασκεδάσουμε. 1347 01:03:09,300 --> 01:03:11,066 Είναι δυνατά! 1348 01:03:11,200 --> 01:03:13,333 Πού είναι οι μουσικοί; 1349 01:03:13,467 --> 01:03:16,233 Πώς τα έχουν εκκρίνει μέσα σε αυτό το κουτί; 1350 01:03:16,367 --> 01:03:18,233 Όχι, αυτό είναι ένα ηχείο! 1351 01:03:18,367 --> 01:03:20,167 Δεν πρέπει να σταθείς τόσο κοντά του. 1352 01:03:20,200 --> 01:03:22,467 Είναι απλώς μια ηχογράφηση. Βλέπεις αυτόν τον τύπο; 1353 01:03:22,600 --> 01:03:23,834 Παίζει τη μουσική. 1354 01:03:23,967 --> 01:03:26,166 Ωχ... 1355 01:03:26,300 --> 01:03:27,500 Αυτή είναι η ροκ μουσική! 1356 01:03:27,633 --> 01:03:29,133 Τι πιστεύεις; 1357 01:03:29,266 --> 01:03:30,900 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να σκεφτώ καθόλου. 1358 01:03:31,033 --> 01:03:32,433 Καλός! Αυτό είναι το θέμα. 1359 01:03:32,567 --> 01:03:34,934 Απλώς πρέπει να χορεύεις! 1360 01:03:35,066 --> 01:03:37,233 Είναι εντάξει να αφήσεις τον εαυτό σου να φύγει. 1361 01:03:37,367 --> 01:03:39,767 Απλά ακούστε τον ρυθμό και αφήστε το σώμα σας να κάνει τα υπόλοιπα. 1362 01:03:41,967 --> 01:03:44,066 Ίσως λίγο περισσότερο ρευστό; Ναι. 1363 01:03:47,467 --> 01:03:48,734 Ωχ! 1364 01:03:48,867 --> 01:03:51,200 Ουάου. Ουάου. 1365 01:03:52,734 --> 01:03:54,133 Ή ίσως περισσότερο σαν αυτό... 1366 01:03:54,266 --> 01:03:56,500 Ναι, ναι, ορίστε. 1367 01:03:58,300 --> 01:03:59,333 Καλός. 1368 01:04:03,266 --> 01:04:04,266 Αυτό ήταν καλό. 1369 01:04:06,767 --> 01:04:08,066 Με συγχωρείτε, ευγενέστατη. 1370 01:04:08,200 --> 01:04:10,800 Ι-Δεν φαντάζομαι θα μπορούσες 1371 01:04:10,934 --> 01:04:12,400 για να παίξω κάτι λίγο... 1372 01:04:12,533 --> 01:04:13,600 μεγαλύτερος; 1373 01:04:13,734 --> 01:04:17,900 Ίσως μια... ευγενική μπαλάντα σε ποιον μπορεί κανείς να χορέψει; 1374 01:04:22,000 --> 01:04:24,000 Λοιπόν... αυτό είναι μια βελτίωση. 1375 01:04:36,667 --> 01:04:39,800 ♪ Τρελός ♪ 1376 01:04:39,934 --> 01:04:44,400 ♪ Τρελαίνομαι να νιώθω ♪ 1377 01:04:44,533 --> 01:04:48,834 ♪ Τόσο μόνος ♪ 1378 01:04:51,467 --> 01:04:53,500 ♪ Είμαι τρελός ♪ 1379 01:04:55,500 --> 01:04:59,500 ♪ Τρελός για το συναίσθημα ♪ 1380 01:04:59,633 --> 01:05:05,066 ♪ Τόσο μπλε ♪ 1381 01:05:07,033 --> 01:05:10,433 ♪ Ήξερα ♪ 1382 01:05:10,567 --> 01:05:18,567 ♪ Θα με αγαπούσες όσο καιρό Όπως ήθελες ♪ 1383 01:05:21,533 --> 01:05:24,300 ♪ Και τότε κάποια μέρα... ♪ 1384 01:05:24,433 --> 01:05:25,433 Αχαμ. 1385 01:05:25,500 --> 01:05:26,367 Με πειράζει να κόψω; 1386 01:05:26,500 --> 01:05:33,266 ♪ ...Θα με άφηνες για κάποιον νέο ♪ 1387 01:05:35,667 --> 01:05:37,867 ♪ Ανησυχείτε... ♪ 1388 01:05:38,000 --> 01:05:39,333 - Γεια. - Γεια. 1389 01:05:41,166 --> 01:05:48,100 ♪ Γιατί αφήνω τον εαυτό μου να ανησυχεί; ♪ 1390 01:05:50,166 --> 01:05:52,367 ♪ Γιατί κάθομαι εκεί αναρωτιέμαι ♪ 1391 01:05:52,500 --> 01:05:55,567 ♪ Αναρωτιέμαι... ♪ 1392 01:05:57,100 --> 01:06:04,400 ♪ Τι στο καλό έκανα; ♪ 1393 01:06:07,900 --> 01:06:08,900 ♪ Τρελός... ♪ 1394 01:06:08,967 --> 01:06:11,000 Γεια, φρικιό. Τι κάνεις; 1395 01:06:11,133 --> 01:06:12,600 Άσε με ήσυχο, Γουάιλι. 1396 01:06:12,734 --> 01:06:13,734 Τι έχεις εκεί; 1397 01:06:13,834 --> 01:06:15,800 πεινάω. 1398 01:06:15,934 --> 01:06:19,767 Α, ναι, μόλις θυμήθηκα... Μισώ τα καραμέλα μήλα. 1399 01:06:25,233 --> 01:06:27,066 Ω! Θα κλάψεις; 1400 01:06:29,567 --> 01:06:31,000 Έλα, φρικιό. Σηκώνομαι. 1401 01:06:38,133 --> 01:06:40,834 Αυτό είναι ένα γνήσιο Εργαλείο αποικιακής γεωργίας 1402 01:06:40,967 --> 01:06:42,700 που βρέθηκε κοντά σε αυτό το αλωνιστή. 1403 01:06:42,834 --> 01:06:44,133 Λοιπόν, κοίτα. 1404 01:06:44,266 --> 01:06:46,667 Είναι ο Calvin Majors. 1405 01:06:46,800 --> 01:06:48,834 Τώρα, το είπες 1406 01:06:48,967 --> 01:06:51,467 περισσότερα από αυτά απίστευτες ιστορίες, Κάλβιν; 1407 01:06:51,600 --> 01:06:52,967 Μη μας πείτε. 1408 01:06:53,100 --> 01:06:55,600 Ήρθες στην Αμερική στο Mayflower; 1409 01:06:55,734 --> 01:06:56,967 Waylon... 1410 01:06:57,100 --> 01:06:59,133 είσαι ένας πομπώδης σκληρός. 1411 01:06:59,266 --> 01:07:00,700 Λοιπόν, ίσως. 1412 01:07:00,834 --> 01:07:03,000 Αλλά τουλάχιστον δεν είμαι τρελός. 1413 01:07:04,667 --> 01:07:05,767 Τώρα, όπως έλεγα, 1414 01:07:05,900 --> 01:07:08,667 αυτός εδώ ο αλωνιστής θα ήταν χρησιμοποιείται από τους ντόπιους αγρότες 1415 01:07:08,800 --> 01:07:12,100 να τρυγήσουν το κριθάρι τους και άλλα δημητριακά. 1416 01:07:12,233 --> 01:07:13,767 Ζητώ συγγνώμη. 1417 01:07:13,900 --> 01:07:15,433 Ματιά. 1418 01:07:15,567 --> 01:07:18,567 Είναι το O.G. 1419 01:07:18,700 --> 01:07:20,900 Ο ίδιος ο τρελός. 1420 01:07:21,033 --> 01:07:23,333 Ισως. 1421 01:07:23,467 --> 01:07:25,667 Αλλά αυτό που βρίσκω πραγματικά τρελό 1422 01:07:25,800 --> 01:07:26,943 είναι πόσα χρεώνει αυτός ο άνθρωπος 1423 01:07:26,967 --> 01:07:29,533 για είδη για τα οποία προφανώς παραποιεί. 1424 01:07:29,667 --> 01:07:31,333 Λοιπόν, τώρα, μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ. 1425 01:07:31,467 --> 01:07:32,867 Αυτή η συσκευή, για παράδειγμα. 1426 01:07:33,000 --> 01:07:35,533 Αυτό δεν χρησιμοποιήθηκε για το αλώνισμα των σιτηρών. 1427 01:07:35,667 --> 01:07:37,266 Είναι ένα «διάλειμμα λιναριού». 1428 01:07:37,400 --> 01:07:39,734 Αν μου επιτρέπετε... 1429 01:07:39,867 --> 01:07:42,266 Θα παρατηρήσετε... αυτή η τρύπα. 1430 01:07:43,500 --> 01:07:45,367 Υπάρχει ένα ξύλινο μανταλάκι που λείπει, 1431 01:07:45,500 --> 01:07:47,567 πάνω στο οποίο αρθρώθηκε αυτή η λαβή. 1432 01:07:47,700 --> 01:07:49,767 Όταν μαζεύτηκε το λινάρι, 1433 01:07:49,900 --> 01:07:52,000 θα το ζωγράφιζαν σε αυτά τα ξύλινα πηχάκια 1434 01:07:52,133 --> 01:07:54,667 φέρνοντας αυτή τη λαβή κάτω επανειλημμένα. 1435 01:07:54,800 --> 01:07:58,100 Θα διέλυε τις ίνες των φυτών λίνου, 1436 01:07:58,233 --> 01:07:59,567 ώστε να μπορούν να λαναριστούν, 1437 01:07:59,700 --> 01:08:02,166 και γύρισε σε κλωστή, στη συνέχεια υφαίνεται σε λινό. 1438 01:08:02,300 --> 01:08:04,300 Και αυτό το στοιχείο πρόκειται να αγοράσετε, κυρία, 1439 01:08:04,433 --> 01:08:06,667 ότι... 1440 01:08:06,800 --> 01:08:09,967 δεν είναι γεωργικό εργαλείο, όπως δήλωσε. 1441 01:08:11,100 --> 01:08:12,734 Είναι παιδικό παιχνίδι... 1442 01:08:13,900 --> 01:08:15,934 και είναι σπασμένο. 1443 01:08:17,567 --> 01:08:20,734 Α, αν με συγχωρείς, Μπορώ να ακούσω το τηλέφωνό μου να χτυπάει. 1444 01:08:20,867 --> 01:08:23,333 Ας ελπίσουμε ότι είναι κάποιος που ξέρει τι κάνουν. 1445 01:08:23,467 --> 01:08:24,467 Προφανώς όχι. 1446 01:08:28,600 --> 01:08:30,000 Ω! Αυτό ήταν καταπληκτικό! 1447 01:08:30,133 --> 01:08:33,066 Δεν έχω δει ποτέ τον Waylon τόσο αμήχανα. 1448 01:08:33,200 --> 01:08:34,033 Ωχ... 1449 01:08:34,166 --> 01:08:36,433 Δεν νομίζω Χρειαζόμουν τον τελευταίο μηλίτη. 1450 01:08:36,567 --> 01:08:38,300 Ή το πριν από αυτό. 1451 01:08:38,433 --> 01:08:40,567 - Α, ναι. - Ας σε πάμε στο κρεβάτι. 1452 01:08:42,266 --> 01:08:43,300 μμ. 1453 01:08:43,433 --> 01:08:45,166 «Είναι διάλειμμα λιναριού». 1454 01:08:45,300 --> 01:08:47,166 «Α, νομίζω Ακούω το τηλέφωνό μου να χτυπάει!» 1455 01:08:48,967 --> 01:08:50,633 Αχ... 1456 01:08:57,700 --> 01:08:59,266 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 1457 01:08:59,400 --> 01:09:01,433 Δεν με πειράζει. 1458 01:09:05,934 --> 01:09:08,667 Ο πατέρας σου... 1459 01:09:08,800 --> 01:09:10,533 είσαι τυχερός που τον έχεις. 1460 01:09:19,133 --> 01:09:20,734 Θα έπρεπε να πω καληνύχτα. 1461 01:09:20,867 --> 01:09:22,667 Καλά. 1462 01:09:40,266 --> 01:09:41,800 Ξήλωμα! 1463 01:09:41,934 --> 01:09:43,867 Σάρα; 1464 01:09:54,200 --> 01:09:56,900 Είμαι άντρας παλαιομοδίτικων αρχών. 1465 01:09:57,033 --> 01:09:58,033 Δεν μπορώ. 1466 01:10:23,200 --> 01:10:24,667 Καληνύχτα Σάρα. 1467 01:10:24,800 --> 01:10:26,767 Καληνύχτα. 1468 01:10:57,166 --> 01:10:58,367 Αναπληρωτής. 1469 01:10:58,500 --> 01:11:00,133 Μπορώ να μπω; 1470 01:11:02,567 --> 01:11:04,500 Ευχαριστώ. 1471 01:11:07,567 --> 01:11:09,200 Είναι όλα καλά; 1472 01:11:09,333 --> 01:11:11,233 Περιμένατε κάποιον άλλο; 1473 01:11:13,633 --> 01:11:16,033 Είναι μια ωραία φάρμα, έτσι δεν είναι; 1474 01:11:17,600 --> 01:11:19,467 Έχει κάνει μια καλή ζωή εδώ. 1475 01:11:21,600 --> 01:11:23,567 Και η επιχείρηση... απογειώνεται. 1476 01:11:25,734 --> 01:11:28,200 Πραγματικά κάτι έχει φτιάξει έξω από αυτό το μέρος. 1477 01:11:28,333 --> 01:11:29,533 Ναι, έχω 1478 01:11:29,667 --> 01:11:32,166 ένας τρομερός θαυμασμός για τη Σάρα 1479 01:11:32,300 --> 01:11:34,166 και τα επιτεύγματά της. 1480 01:11:34,300 --> 01:11:35,367 Με συγχωρείτε. 1481 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 Βάζω στοίχημα ότι το κάνεις. 1482 01:11:39,166 --> 01:11:40,467 Έτσι... 1483 01:11:40,600 --> 01:11:42,500 υποθέτω μάλλον σκέφτεσαι 1484 01:11:42,633 --> 01:11:45,066 τα πράγματα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, ε; 1485 01:11:46,734 --> 01:11:49,300 λυπάμαι. Δεν είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνω. 1486 01:11:49,433 --> 01:11:50,834 Κοίτα, ε... 1487 01:11:50,967 --> 01:11:53,200 είμαστε μόνο εσύ κι εγώ εδώ, 1488 01:11:53,333 --> 01:11:55,867 έτσι μπορούμε να πέσουμε ολόκληρος αθώος 1489 01:11:56,000 --> 01:11:58,033 «Δεν ξέρω τίποτα για οτιδήποτε» πράξη 1490 01:11:58,166 --> 01:11:59,533 και να μιλάμε μόνο; 1491 01:12:00,834 --> 01:12:03,767 Γιατί ξέρεις ότι δεν υπάρχει τρόπος Μπορώ να αφήσω έναν απατεώνα σαν εσένα 1492 01:12:03,900 --> 01:12:05,767 επωφεληθείτε καλών ανθρώπων σαν αυτόν, σωστά; 1493 01:12:05,900 --> 01:12:07,700 σε διαβεβαιώνω, 1494 01:12:07,834 --> 01:12:09,500 αυτό δεν είναι τι κάνω εδώ. 1495 01:12:09,633 --> 01:12:10,934 Έχω προσπαθήσει να συμπεριφερθώ 1496 01:12:11,066 --> 01:12:12,567 μόνο σε τον πιο έντιμο τρόπο. 1497 01:12:14,400 --> 01:12:16,100 - Αξιότιμε; - Ναι. 1498 01:12:16,233 --> 01:12:18,166 Ενδιαφέρων. 1499 01:12:18,300 --> 01:12:20,433 Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό που βλέπω. 1500 01:12:21,834 --> 01:12:24,667 Έρχεσαι από το πουθενά, 1501 01:12:24,800 --> 01:12:30,433 ενεργώντας αθώα και μπερδεμένα και αβοήθητος. 1502 01:12:30,567 --> 01:12:32,533 Και κάπως τους κάνεις να πάνε μαζί 1503 01:12:32,667 --> 01:12:35,100 με τις γελοίες ιστορίες σου 1504 01:12:35,233 --> 01:12:37,667 και ίσως τελικά σε λυπούνται αρκετά 1505 01:12:37,800 --> 01:12:39,800 για να σε κρατάω τριγύρω. 1506 01:12:41,467 --> 01:12:43,300 Πώς τα πάω μέχρι τώρα; 1507 01:12:44,900 --> 01:12:45,900 Λοιπόν τώρα τι; 1508 01:12:45,967 --> 01:12:47,700 Λοιπόν... 1509 01:12:47,834 --> 01:12:50,433 παρακαλώ, διαφώτισέ με. 1510 01:12:51,900 --> 01:12:53,142 Λοιπόν, δεν είσαι πραγματικά θα κολλήσω. 1511 01:12:53,166 --> 01:12:55,233 Το ξέρουμε και οι δύο. 1512 01:12:56,233 --> 01:12:58,000 Όχι. 1513 01:12:58,133 --> 01:13:02,333 Ξεγελάσατε αυτούς τους ανθρώπους να νομίζεις ότι ανήκεις εδώ. 1514 01:13:02,467 --> 01:13:04,734 Αλλά δεν το κάνετε. 1515 01:13:04,867 --> 01:13:06,233 Και στο τέλος, 1516 01:13:06,367 --> 01:13:09,734 το μόνο που θα κάνεις τους ραγίζει τις καρδιές. 1517 01:13:09,867 --> 01:13:11,166 Δεν θα το ήθελα ποτέ αυτό. 1518 01:13:11,300 --> 01:13:13,100 Καλός. 1519 01:13:14,266 --> 01:13:17,300 Ελπίζω να είναι αλήθεια. 1520 01:13:18,867 --> 01:13:21,900 Γιατί την αγαπώ αυτή τη γυναίκα... 1521 01:13:22,033 --> 01:13:25,000 και δεν θα τη δω πληγωμένη. 1522 01:13:25,133 --> 01:13:28,633 Θέλω να της δώσω πράγματα ποτέ δεν μπορούσες. 1523 01:13:28,767 --> 01:13:31,633 Δηλαδή, τι κάνεις πραγματικά φέρνω στο τραπέζι; 1524 01:13:31,767 --> 01:13:35,133 Εκτός από ανόητες ιστορίες και μηδενικές προοπτικές; 1525 01:13:35,266 --> 01:13:36,834 Νομίζω ότι έχω κάτι να προσφέρει 1526 01:13:36,967 --> 01:13:39,000 ότι οι άνδρες αυτής της εποχής έχουν ξεχάσει εδώ και καιρό. 1527 01:13:41,533 --> 01:13:44,600 Πρέπει να σου το δώσω, φίλε. 1528 01:13:44,734 --> 01:13:46,734 Είσαι καλός με τα λόγια. 1529 01:13:46,867 --> 01:13:48,834 Δηλαδή όλο αυτό... όλο αυτό... 1530 01:13:48,967 --> 01:13:51,633 Λειτουργεί. 1531 01:13:51,767 --> 01:13:53,633 Αλλά άκου, Ριπ. 1532 01:13:53,767 --> 01:13:58,300 Αν αγαπάς πραγματικά τη Σάρα, απλά κάνε το σωστό. 1533 01:13:58,433 --> 01:14:01,200 Η παρουσία σας εδώ κάνει ζημιά 1534 01:14:01,333 --> 01:14:02,934 σε αυτήν και σε όλη την οικογένειά της. 1535 01:14:05,033 --> 01:14:07,200 Δεν μπορώ καν να φανταστώ τι εννοείς. εγω... 1536 01:14:07,333 --> 01:14:09,200 Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα, δεν είναι; 1537 01:14:09,333 --> 01:14:11,400 Γιατί δεν είναι θα σου πω. 1538 01:14:11,533 --> 01:14:13,133 Είναι πολύ ευγενική. 1539 01:14:13,266 --> 01:14:15,967 Πάρα πολύ καλό. 1540 01:14:16,100 --> 01:14:18,734 Αλλά γίνεται αστείο σε αυτή την πόλη, 1541 01:14:18,867 --> 01:14:20,934 και δεν θα το έχω. 1542 01:14:22,133 --> 01:14:24,400 Ο γιος της δέχεται bullying. 1543 01:14:24,533 --> 01:14:26,400 Ο πατέρας της κοροϊδεύεται. 1544 01:14:26,533 --> 01:14:29,033 Όλα επειδή έχουν ένας άντρας που ζει μαζί τους 1545 01:14:29,166 --> 01:14:31,233 που ισχυρίζεται ότι γνώριζε Τζορτζ Ουάσιγκτον. 1546 01:14:31,367 --> 01:14:33,867 Ξέρω πώς ακούγεται. 1547 01:14:34,000 --> 01:14:35,033 Αλλά είναι η αλήθεια. 1548 01:14:35,166 --> 01:14:37,734 Ένας πραγματικός άντρας Δεν θα το έκανε αυτό, Ριπ... 1549 01:14:41,700 --> 01:14:45,533 ακόμα κι αν έχει αρκετά αυταπάτες 1550 01:14:45,667 --> 01:14:48,867 να νομίζεις ότι πολέμησε στην Αμερικανική Επανάσταση. 1551 01:14:50,600 --> 01:14:52,734 Σας το λέω τώρα 1552 01:14:52,867 --> 01:14:56,533 δεν υπάρχει μέλλον για σένα εδώ. 1553 01:14:56,667 --> 01:14:58,900 Κι αν μείνεις λίγο παραπάνω, 1554 01:14:59,033 --> 01:15:01,567 μπορεί να μην έχεις μέλλον έφυγε καθόλου. 1555 01:15:03,033 --> 01:15:05,100 Υπάρχουν πάλι αυτές οι λέξεις. 1556 01:15:19,567 --> 01:15:20,567 Αυτό είναι 1557 01:15:20,667 --> 01:15:22,700 την τρέχουσα επισκεψιμότητά σας και ο καιρός την ώρα. 1558 01:15:22,834 --> 01:15:24,042 Συγγνώμη, παιδιά, αλλά είναι πολύ άσχημο... 1559 01:15:24,066 --> 01:15:25,066 Πρωί. 1560 01:15:26,333 --> 01:15:27,333 Ο καφές είναι έτοιμος 1561 01:15:27,433 --> 01:15:30,266 και κοντεύω να πάω φτιάξτε μερικά αυγά. 1562 01:15:30,400 --> 01:15:33,100 Κλείσιμο δρόμων κατά μήκος του 202. 1563 01:15:33,233 --> 01:15:35,300 Υπάρχει και μια αναφορά μιας κατεστραμμένης ηλεκτρικής γραμμής... 1564 01:15:35,433 --> 01:15:37,300 Καλημέρα. 1565 01:15:37,433 --> 01:15:39,567 Η γλώσσα μου μοιάζει φοράει πουλόβερ. 1566 01:15:39,700 --> 01:15:42,433 Μεγάλη βροχόπτωση αναμένεται καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας 1567 01:15:42,567 --> 01:15:44,007 και μια ταξιδιωτική συμβουλή έχει εκδοθεί 1568 01:15:44,100 --> 01:15:47,233 κατά μήκος του συνόλου Κοιλάδα του ποταμού Hudson. 1569 01:15:47,367 --> 01:15:49,076 Τρέχουμε λίγο αργά σήμερα το πρωί. 1570 01:15:49,100 --> 01:15:50,676 Η καταιγίδα προσωρινά κατέρριψε την εξουσία, 1571 01:15:50,700 --> 01:15:51,867 οπότε το ξυπνητήρι μου δεν χτύπησε. 1572 01:15:52,000 --> 01:15:53,209 Μαμά, πρέπει να πάω σχολείο; 1573 01:15:53,233 --> 01:15:54,734 Θα είναι μια καταιγίδα! 1574 01:15:54,867 --> 01:15:56,767 Βάλτε τον πισινό σας σε ταχύτητα. 1575 01:15:56,900 --> 01:15:58,300 Εντάξει, μην ξεχνάς, 1576 01:15:58,433 --> 01:15:59,743 πρέπει να χτυπήσουμε το κοτέτσι 1577 01:15:59,767 --> 01:16:01,266 και ελέγξτε τα μάνδαλα στον αχυρώνα. 1578 01:16:01,400 --> 01:16:03,767 Βρείτε φωτιά στον εαυτό σας και χαζέψου με ένα καλό βιβλίο, 1579 01:16:03,900 --> 01:16:06,834 ή, αν είσαι σαν εμένα, πιαστείτε σε λίγο ύπνο. 1580 01:16:06,967 --> 01:16:08,543 Αυτό έχει τις δυνατότητες να εξελιχθεί σε 1581 01:16:08,567 --> 01:16:09,876 ένα από τα μεγαλύτερα ηλεκτρικές καταιγίδες 1582 01:16:09,900 --> 01:16:12,100 έχουμε δει εδώ και δεκαετίες. 1583 01:16:16,567 --> 01:16:18,300 Γεια σου! 1584 01:16:18,433 --> 01:16:21,200 Νομίζω ότι σχεδόν το έχω πάρει όλα σε τάξη. 1585 01:16:21,333 --> 01:16:23,700 Λοιπόν, σας έφερα ένα σάντουιτς και λίγη μηλόπιτα. 1586 01:16:23,834 --> 01:16:25,600 Αυτό είναι πολύ... 1587 01:16:25,734 --> 01:16:26,967 είσαι πολύ ευγενικός. 1588 01:16:27,100 --> 01:16:28,100 Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1589 01:16:28,233 --> 01:16:30,467 Δεν είναι ποτέ το λιγότερο με σένα. 1590 01:16:31,533 --> 01:16:33,433 Λοιπόν, ο μπαμπάς και εγώ θα τρέξουν στο μαγαζί, 1591 01:16:33,567 --> 01:16:34,767 απλά για να μαζέψω κάποια πράγματα, 1592 01:16:34,900 --> 01:16:36,409 σε περίπτωση που κολλήσουμε εδώ για τις επόμενες μέρες 1593 01:16:36,433 --> 01:16:37,500 με αυτή την καταιγίδα. 1594 01:16:37,633 --> 01:16:38,967 Θα είσαι εντάξει; 1595 01:16:40,266 --> 01:16:42,467 Το ελπίζω, Σάρα Μέιτζορς. 1596 01:16:42,600 --> 01:16:44,867 Το ελπίζω πολύ. 1597 01:16:47,500 --> 01:16:49,500 Είσαι... Είσαι... Είσαι καλά; 1598 01:16:51,400 --> 01:16:53,533 Σχετικά με χθες το βράδυ; 1599 01:16:53,667 --> 01:16:55,867 Απλώς φαίνεσαι... Φαίνεσαι λίγο... 1600 01:16:56,000 --> 01:17:00,533 Όχι, χθες το βράδυ ήταν το πιο πολύ υπέροχη στιγμή της ζωής μου. 1601 01:17:03,567 --> 01:17:05,333 Καλός. 1602 01:17:19,200 --> 01:17:20,300 Θα πρέπει να βεβαιωθούμε 1603 01:17:20,433 --> 01:17:22,343 για να βάλετε επιπλέον δέσιμο στις πόρτες και στα παντζούρια του αχυρώνα. 1604 01:17:22,367 --> 01:17:24,266 Ναι. Σωστά σε αυτό. 1605 01:17:31,734 --> 01:17:33,200 Δεν μπορώ να βρω τον Ριπ. 1606 01:17:33,333 --> 01:17:34,643 Δεν είναι στο περιβόλι ή τον αχυρώνα. 1607 01:17:34,667 --> 01:17:36,200 Ελέγχετε την αγροικία; 1608 01:17:36,333 --> 01:17:38,100 Γεια σου. 1609 01:17:38,233 --> 01:17:40,367 Γεια, γλυκιά μου! Πώς ήταν το σχολείο; 1610 01:17:40,500 --> 01:17:43,033 Εμείς πρακτικά δεν έκανε τίποτα σήμερα. 1611 01:17:43,166 --> 01:17:45,033 Θα μπορούσα απόλυτα να μείνω σπίτι. 1612 01:17:45,166 --> 01:17:46,266 Α, ναι; Γιατί; 1613 01:17:46,400 --> 01:17:48,633 Δεν ξέρω, όλοι ήταν απλά μιλώντας για την καταιγίδα. 1614 01:17:48,767 --> 01:17:49,767 Σάρα. 1615 01:17:53,000 --> 01:17:54,500 Είναι από το Rip. 1616 01:18:00,400 --> 01:18:02,433 «Αγαπημένη μου Σάρα, Henry και Calvin. 1617 01:18:02,567 --> 01:18:05,266 Πρέπει να ζητήσω ειλικρινά συγγνώμη για το ξαφνικό μου..." 1618 01:18:05,400 --> 01:18:07,333 "αναχώρηση." 1619 01:18:07,467 --> 01:18:09,033 «Φοβάμαι ότι αν μου έδιναν…» 1620 01:18:09,166 --> 01:18:10,734 "εβδομάδες ή μήνες", 1621 01:18:10,867 --> 01:18:12,367 και του κόσμου μεγαλύτερους τόμους, 1622 01:18:12,500 --> 01:18:14,600 Ακόμα δεν θα έβρισκα ποτέ τις κατάλληλες λέξεις 1623 01:18:14,734 --> 01:18:16,734 να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου 1624 01:18:16,867 --> 01:18:19,834 ή μεταφέρω το βάθος των συναισθημάτων μου. 1625 01:18:19,967 --> 01:18:21,700 Και έτσι θα φύγω, 1626 01:18:21,834 --> 01:18:23,433 όσο έφτασα... 1627 01:18:23,567 --> 01:18:26,200 Χωρίς φανφάρες ή προειδοποίηση. 1628 01:18:26,333 --> 01:18:28,200 Αυτή η καταιγίδα μοιάζει η καλύτερη μου ευκαιρία 1629 01:18:28,333 --> 01:18:30,900 να επιστρέψει εκεί που πραγματικά ανήκω. 1630 01:18:31,033 --> 01:18:34,100 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι για το καλό όλων μας, 1631 01:18:34,233 --> 01:18:35,233 «Αφού δεν έχω καμία επιθυμία…» 1632 01:18:35,367 --> 01:18:36,643 «να σε προκαλέσω πια στενοχώρια». 1633 01:18:36,667 --> 01:18:38,367 «Είναι με βαριά καρδιά» 1634 01:18:38,500 --> 01:18:40,433 και όλες τις πιο τρυφερές μου στοργές 1635 01:18:40,567 --> 01:18:41,734 σε αποχαιρετώ. 1636 01:18:41,867 --> 01:18:44,600 Το πιο αληθινό σου και πάντα, 1637 01:18:44,734 --> 01:18:46,266 «Ριπ». 1638 01:18:46,400 --> 01:18:47,667 Γιατί να το πει αυτό; 1639 01:18:47,800 --> 01:18:49,166 Επιστρέφει στη σπηλιά. 1640 01:18:49,300 --> 01:18:50,300 Πρέπει να τον σταματήσω. 1641 01:18:50,433 --> 01:18:52,100 Κι αν το κάνει επιστρέψει στην εποχή του 1642 01:18:52,233 --> 01:18:53,667 και δεν καταλαβαίνω καν να πω αντίο; 1643 01:18:53,800 --> 01:18:55,233 - Θα τον βρω - Πού; 1644 01:18:55,367 --> 01:18:56,867 Πάνω κατά μήκος της ανατολικής κορυφογραμμής, σωστά; 1645 01:18:57,000 --> 01:18:59,734 Είπε «Πόιντ Κάτερσκιλ». Νομίζω ότι εννοούσε Eagle Peak! 1646 01:19:33,600 --> 01:19:36,233 Έχει αρχίσει να παίρνει πραγματικά απότομο! 1647 01:19:36,367 --> 01:19:39,400 Συνέχισε. Απλώς σας επιβραδύνουμε! 1648 01:19:39,533 --> 01:19:40,900 Είσαι σίγουρος; 1649 01:19:41,033 --> 01:19:42,800 Ναι, ναι! Θα είμαστε καλά. 1650 01:19:42,934 --> 01:19:44,700 Προχωρώ! 1651 01:19:49,567 --> 01:19:52,266 Μην ανησυχείς. Θα τον βρει. 1652 01:19:52,400 --> 01:19:54,333 - Εντάξει, παππού. - Έλα. 1653 01:20:14,934 --> 01:20:16,667 Ξήλωμα! 1654 01:20:18,066 --> 01:20:19,266 Ξήλωμα; 1655 01:20:22,367 --> 01:20:24,166 Ξήλωμα! 1656 01:20:25,300 --> 01:20:27,000 Ξήλωμα; 1657 01:20:28,467 --> 01:20:29,533 Σάρα; 1658 01:20:31,100 --> 01:20:33,300 τι κάνεις εδώ μέσα σε αυτή την καταιγίδα; 1659 01:20:33,433 --> 01:20:34,433 Είσαι τρελός; 1660 01:20:34,533 --> 01:20:35,400 Είσαι αυτός που προσπαθεί να επιστρέψει 1661 01:20:35,533 --> 01:20:36,776 δυόμισι αιώνες εν καιρώ, 1662 01:20:36,800 --> 01:20:38,934 και είμαι αυτός που τρελαίνομαι; 1663 01:20:39,066 --> 01:20:41,133 Σου άφησα ένα γράμμα. 1664 01:20:41,266 --> 01:20:43,266 Είπες ότι είσαι μας προκαλεί στενοχώρια; 1665 01:20:43,400 --> 01:20:46,066 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 1666 01:20:46,200 --> 01:20:47,800 Ο Τεντ με φώτισε. 1667 01:20:47,934 --> 01:20:49,600 Απλώνω χόρτα; 1668 01:20:49,734 --> 01:20:52,300 Τι κάνει ο Τεντ έχει να κάνει με αυτό; 1669 01:20:52,433 --> 01:20:55,467 Καταστρέφω τη φήμη σου. Δεν έχω τίποτα να σου προσφέρω. 1670 01:20:55,600 --> 01:20:59,000 Τι... αποφασίζω τι έχεις να μου προσφέρεις. 1671 01:21:07,333 --> 01:21:09,400 Λοιπόν, τώρα είναι η ευκαιρία για εσάς να επιστρέψω. 1672 01:21:13,500 --> 01:21:15,500 Η Σάρα... 1673 01:21:15,633 --> 01:21:19,200 Είμαι ένας άνθρωπος που μπορεί να είμαι για πάντα εκτός του κατάλληλου χρόνου και τόπου, 1674 01:21:19,333 --> 01:21:21,400 αλλά θα το κάνω εγκαταλείπω ευχαρίστως την ευκαιρία μου 1675 01:21:21,533 --> 01:21:22,734 να επιστρέψω εκεί που ανήκω, 1676 01:21:22,867 --> 01:21:26,033 αν με έκανες την αδιανόητη τιμή 1677 01:21:26,166 --> 01:21:27,767 του να μου δώσεις το χέρι σου στο γάμο. 1678 01:21:31,133 --> 01:21:33,367 Δεν έχουμε να παντρευτώ ακόμα. 1679 01:21:33,500 --> 01:21:36,567 Αλλά τι λέτε να βγούμε έξω για ένα ραντεβού ή δύο; 1680 01:21:50,100 --> 01:21:51,100 Το πακέτο μου! Έχει φύγει. 1681 01:21:52,667 --> 01:21:53,867 Ερχομαι. 1682 01:22:17,500 --> 01:22:19,800 12 Απριλίου 2022. 1683 01:22:19,934 --> 01:22:22,533 Όπως τελικά θεωρώ τα περίεργα φαινόμενα 1684 01:22:22,667 --> 01:22:24,600 που με έπιασαν, 1685 01:22:24,734 --> 01:22:26,066 Σιχαίνομαι να παραδεχτώ 1686 01:22:26,200 --> 01:22:28,266 Έχω ξοδέψει το καλύτερο μέρος της ζωής μου 1687 01:22:28,400 --> 01:22:31,300 καταναλώνεται με πικρία προς τον πατέρα μου. 1688 01:22:31,433 --> 01:22:34,700 Ειλικρινά, μέσω δεν φταίει ο πατέρας μου, 1689 01:22:34,834 --> 01:22:37,600 η ζωή μου ήταν αρκετά μοναχική. 1690 01:22:37,734 --> 01:22:40,734 Τώρα μετανιώνω βαθιά τέτοια εχθρότητα. 1691 01:22:40,867 --> 01:22:44,367 Ωστόσο, όλα αυτά έχουν αλλάξει. 1692 01:22:44,500 --> 01:22:48,033 Το σπίτι που έμενα πάντα επιτέλους έγινε σπίτι... 1693 01:22:48,166 --> 01:22:52,133 και με πήρε μόνο μερικούς αιώνες για να το βρεις. 1694 01:22:54,400 --> 01:22:56,867 Ανακάλυψα την ευτυχία με μια αξιόλογη γυναίκα 1695 01:22:57,000 --> 01:22:59,233 και ο γιος της και ο πατέρας της. 1696 01:22:59,367 --> 01:23:01,467 Μου έχουν ανοίξει τα μάτια στην αληθινή αγάπη. 1697 01:23:01,600 --> 01:23:05,133 Μακάρι μόνο να μπορούσα να μοιραστώ ένα τέτοιο δώρο με τον πατέρα μου. 1698 01:23:05,266 --> 01:23:07,967 Δεν είμαι σίγουρος που είναι το μέλλον μου... 1699 01:23:08,100 --> 01:23:10,767 ή αν θα επιστρέψω ποτέ σε αυτόν, 1700 01:23:10,900 --> 01:23:12,333 αλλά προσεύχομαι με κάποιο τρόπο 1701 01:23:12,467 --> 01:23:15,700 ότι θα γνωρίσει τον γιο του τον αγαπάει καλά. 1702 01:23:15,834 --> 01:23:17,500 Έχω μάθει για τέτοια πράγματα 1703 01:23:17,633 --> 01:23:20,433 από μια αξιόλογη γυναίκα που φοράει παντελόνι 1704 01:23:20,567 --> 01:23:21,567 και ποιος μου δίνει ελπίδα 1705 01:23:21,667 --> 01:23:24,767 ότι στο μέλλον, όλα τα πράγματα είναι πιθανά. 1706 01:23:40,834 --> 01:23:43,633 ♪ Θέλω να ζήσω τη ζωή μου ♪ 1707 01:23:43,767 --> 01:23:47,633 ♪ Μαζί σου εκεί δίπλα ♪ 1708 01:23:47,767 --> 01:23:51,200 ♪ Και θέλω ξύπνα από ένα όνειρο ♪ 1709 01:23:51,333 --> 01:23:53,934 ♪ Για να σε δω να κοιμάσαι ♪ 1710 01:23:54,066 --> 01:23:56,633 ♪ Θέλω να είμαι μαζί σου για πάντα ♪ 1711 01:23:56,767 --> 01:23:57,767 ♪ Πάντα ♪ 1712 01:23:57,834 --> 01:23:59,100 ♪ Κοιτάζω στα μάτια σου... ♪ 1713 01:23:59,233 --> 01:24:01,000 ♪ Προσπαθώ να σε δω ♪ 1714 01:24:04,834 --> 01:24:05,600 ♪ Δεν νιώθω τίποτα ♪ 1715 01:24:05,734 --> 01:24:06,774 ♪ Τίποτα άλλο παρά να σε αγαπώ ♪