1 00:00:33,561 --> 00:00:34,761 Cześć? 2 00:00:34,961 --> 00:00:37,001 Brakuje mamy. 3 00:00:37,401 --> 00:00:40,281 - Od kiedy? - Dwa tygodnie temu. 4 00:00:42,121 --> 00:00:46,281 Myślałam, że jest sprawiedliwa jak zwykle włóczę się po mieście. 5 00:00:46,841 --> 00:00:50,001 Nie widziałeś jej od wieków, jest dużo gorsza. 6 00:00:51,041 --> 00:00:53,241 Nie jest z tobą, prawda? 7 00:00:53,561 --> 00:00:55,561 Nie, nie ma jej tutaj. 8 00:00:56,641 --> 00:00:58,361 Na pewno? 9 00:00:59,401 --> 00:01:02,241 Rino, chodź, Powiedziałem, że jej tu nie ma. 10 00:01:03,881 --> 00:01:05,681 Gdzie więc poszła? 11 00:01:06,041 --> 00:01:09,601 Choć raz zachowuj się zgodnie ona by tego chciała. 12 00:01:09,801 --> 00:01:11,961 Nie szukaj jej. 13 00:01:15,961 --> 00:01:18,041 Co mówisz? 14 00:01:18,241 --> 00:01:21,281 Mówię co powiedziałem, to nie ma sensu. 15 00:01:23,161 --> 00:01:25,721 Naucz się żyć samodzielnie 16 00:01:26,841 --> 00:01:29,161 i też nie dzwoń do mnie więcej. 17 00:02:02,401 --> 00:02:03,881 Cześć? 18 00:02:04,361 --> 00:02:06,681 Zaglądałeś do jej szafy? 19 00:02:06,881 --> 00:02:09,081 Po co? 20 00:02:09,321 --> 00:02:11,521 Idź poszukaj, a potem oddzwoń. 21 00:02:26,801 --> 00:02:28,281 Nic tam nie ma. 22 00:02:28,481 --> 00:02:30,401 Nic tam nie ma. Słyszysz mnie? 23 00:02:30,601 --> 00:02:32,561 - Nic? - Nie. 24 00:02:33,441 --> 00:02:37,041 Wszystkie jej ubrania zniknęły, zarówno zimą jak i latem. 25 00:02:37,241 --> 00:02:40,521 Zniknęły jej buty, wszystko zniknęło. 26 00:02:42,321 --> 00:02:44,801 Jest szuflada gdzie trzyma zdjęcia, 27 00:02:45,001 --> 00:02:49,721 dostała nożyczki i odcięła się od nich wszystkich. 28 00:02:49,921 --> 00:02:53,121 My wszyscy razem, nawet od małego. 29 00:02:56,441 --> 00:02:58,881 To twój problem, nie mogę ci pomóc. 30 00:03:55,601 --> 00:03:57,561 Zawsze przesadzałaś, Lila, 31 00:03:58,001 --> 00:04:01,161 kiedy byliśmy mali, i teraz, kiedy też jesteśmy starzy. 32 00:04:02,081 --> 00:04:06,081 Nie chciałeś po prostu usunąć się teraz, w wieku 60 lat, 33 00:04:06,521 --> 00:04:10,161 też chciałeś anulować życie, które pozostawiłeś. 34 00:04:11,361 --> 00:04:15,001 Obiecałem ci, że nigdy tego nie zrobię, ale jestem naprawdę zły, 35 00:04:15,721 --> 00:04:19,801 i tak napiszę całą twoją historię, nie tylko to, co widziałem, 36 00:04:20,001 --> 00:04:22,761 ale co wiem i to co mi powiedziałeś, 37 00:04:22,961 --> 00:04:25,201 wszystko, co mi mówiłeś przez te lata. 38 00:04:26,561 --> 00:04:29,281 Tym razem idę też pójść na całość. 39 00:04:29,681 --> 00:04:31,481 I zobaczymy, kto wygra. 40 00:04:37,761 --> 00:04:39,561 Pozwól mi zobaczyć. 41 00:04:42,601 --> 00:04:43,881 Patrzeć. 42 00:04:44,081 --> 00:04:47,721 Spójrz, jak precyzyjnie i schludnie Elena Greco jest. 43 00:04:48,281 --> 00:04:50,201 Podążaj za jej przykładem! 44 00:04:51,121 --> 00:04:53,881 Schludnie, zawsze na szczycie 45 00:04:54,761 --> 00:04:56,801 i żadnych plam. 46 00:04:57,161 --> 00:04:58,521 Porządna dziewczyna. 47 00:04:59,401 --> 00:05:00,961 Greco! 48 00:05:01,601 --> 00:05:03,481 Wystarczy! Cerullo! 49 00:05:04,121 --> 00:05:08,241 Pokaż mi swój notatnik, zobaczymy jeśli nadal masz ochotę się śmiać! 50 00:05:08,481 --> 00:05:10,121 Od razu mi zaimponowała. 51 00:05:10,321 --> 00:05:12,721 Wszyscy byliśmy trochę źli w tej klasie, 52 00:05:12,921 --> 00:05:15,721 ale tylko kiedy Maestra Oliviero nie patrzył. 53 00:05:16,641 --> 00:05:19,241 Ale nie ona, zawsze była zła. 54 00:05:20,521 --> 00:05:22,001 A te? 55 00:05:22,841 --> 00:05:24,601 Kto je napisał? 56 00:05:27,081 --> 00:05:28,561 Napisałeś je? 57 00:05:47,521 --> 00:05:51,801 Do tego momentu najbardziej pracowity, najmądrzejszy, byłem ja. 58 00:05:52,841 --> 00:05:55,521 Potem nadszedł dzień kiedy wszystko się zmieniło. 59 00:05:56,281 --> 00:05:57,921 Proszę wejść! 60 00:06:01,201 --> 00:06:04,121 - Wejdź, Signora. - Dzień dobry, panienko. 61 00:06:05,081 --> 00:06:08,081 Dziękuję, ale naprawdę nie powinieneś. 62 00:06:09,281 --> 00:06:12,721 Dziewczyny, wstańcie i powiedzcie dzień dobry do Signory Cerullo. 63 00:06:12,921 --> 00:06:16,001 Dzień dobry, pani Cerullo. 64 00:06:18,321 --> 00:06:21,401 Dziewczyny, Poprosiłem Signorę Cerullo, żeby tu przyszła 65 00:06:21,801 --> 00:06:24,441 ponieważ kilka dni temu przez przypadek, 66 00:06:24,641 --> 00:06:26,561 Dokonałem wspaniałego odkrycia, 67 00:06:26,761 --> 00:06:29,601 który jako nauczyciel, ale przede wszystkim jako osoba, 68 00:06:30,361 --> 00:06:32,281 napełniło mnie radością. 69 00:06:43,841 --> 00:06:45,561 NIEDZ 70 00:06:46,321 --> 00:06:48,281 Co to oznacza? 71 00:06:54,841 --> 00:06:57,801 Nie martw się, nie możesz wiedzieć, 72 00:06:58,881 --> 00:07:02,001 bo w pierwszej klasie nikt nie umie czytać i pisać. 73 00:07:04,361 --> 00:07:05,841 Jednak... 74 00:07:08,241 --> 00:07:09,761 Cerullo. 75 00:07:11,081 --> 00:07:13,441 Czy wiesz, co to mówi? 76 00:07:17,041 --> 00:07:18,641 Słoneczny. 77 00:07:18,841 --> 00:07:21,841 Dobra dziewczynka, tak się mówi: „słońce”. 78 00:07:28,921 --> 00:07:31,641 Cerullo, podejdź do tablicy. 79 00:07:42,121 --> 00:07:44,761 Napisz „kreda”. 80 00:08:15,601 --> 00:08:16,841 To źle. 81 00:08:17,561 --> 00:08:20,801 Nie, panienko, dziewczyna musi ćwiczyć, 82 00:08:21,281 --> 00:08:24,361 to prawda, ale ona już wie jak czytać i pisać. 83 00:08:25,361 --> 00:08:27,121 Kto ją nauczył? 84 00:08:28,001 --> 00:08:29,161 Nie ja. 85 00:08:29,361 --> 00:08:33,041 Ktoś w domu, w budynku? Kto to mógł być? 86 00:08:39,481 --> 00:08:40,761 Cerullo... 87 00:08:42,041 --> 00:08:44,801 kto nauczył cię czytać i pisać? 88 00:08:54,281 --> 00:08:55,281 Ja. 89 00:09:05,721 --> 00:09:08,001 Wracaj na swoje miejsce. 90 00:10:42,641 --> 00:10:43,801 Dobry. 91 00:10:45,281 --> 00:10:46,921 Dobrze, dobrze. 92 00:10:50,601 --> 00:10:52,441 Bardzo dobrze, Cerullo. 93 00:11:01,721 --> 00:11:03,601 Dodajmy to. 94 00:11:15,801 --> 00:11:17,281 Tak, bardzo dobrze. 95 00:11:17,681 --> 00:11:19,041 Porządna dziewczyna. 96 00:11:20,441 --> 00:11:22,041 Pięć, dwa... 97 00:11:23,601 --> 00:11:24,681 No dalej, ruszaj się. 98 00:11:24,881 --> 00:11:27,761 Ty, dwa na dwa. Chodzić! 99 00:11:27,961 --> 00:11:30,161 Nic nie zrobiłem! 100 00:11:30,361 --> 00:11:31,921 Nic? 101 00:11:32,121 --> 00:11:33,841 Dlaczego zawsze masz to dla mnie? 102 00:11:34,081 --> 00:11:37,281 Scanno, zmuszę cię powtórzyć rok jeszcze raz. 103 00:11:37,481 --> 00:11:39,041 NIE! Puść mnie! 104 00:11:39,241 --> 00:11:42,161 Wszyscy zobaczą jakim głupcem jesteś. Przenosić! 105 00:11:42,361 --> 00:11:44,201 NIE! Puść mnie! 106 00:11:44,401 --> 00:11:46,321 Chodź, stań tutaj. 107 00:11:46,521 --> 00:11:49,961 Spójrz, to jest głupek! Spójrz na głupca! 108 00:11:50,201 --> 00:11:51,761 Zatrzymywać się! 109 00:11:52,321 --> 00:11:54,441 Scanno znów tam jest. 110 00:11:54,681 --> 00:11:56,241 Jesteś osłem, 111 00:11:56,441 --> 00:12:00,001 i możesz przyprowadzić osła do wodopoju ale nie możesz zmusić go do picia. 112 00:12:00,361 --> 00:12:01,961 Osioł! 113 00:12:03,481 --> 00:12:05,681 Ona jest szalona. Teraz zamierza ją pobić. 114 00:12:06,001 --> 00:12:07,921 Zastój! 115 00:12:08,761 --> 00:12:10,881 Spójrz na głupca! 116 00:12:14,601 --> 00:12:17,041 Czy to prawda, że nie chciałeś? być dziewczyną Enzo? 117 00:12:17,241 --> 00:12:18,881 Nie chcę o tym rozmawiać. 118 00:12:19,081 --> 00:12:20,721 Enzo powiedział wszystkim, że jestem kłamcą... 119 00:12:20,921 --> 00:12:23,401 Lila i ja nigdy tak naprawdę nie rozmawiałyśmy do siebie, 120 00:12:23,601 --> 00:12:25,961 chociaż byliśmy ciągle konkurując ze sobą. 121 00:12:26,161 --> 00:12:30,361 Ale poczułem się zdezorientowany do tej złej dziewczynki, 122 00:12:30,561 --> 00:12:32,401 nawet jeśli wszyscy inni jej unikali. 123 00:12:32,601 --> 00:12:34,481 Oto twój ojciec. 124 00:12:37,601 --> 00:12:40,761 Ojciec Carmeli był obrazem rozpaczy. 125 00:12:41,801 --> 00:12:43,401 Idę do domu. 126 00:12:43,601 --> 00:12:45,401 Wysoko wykwalifikowany stolarz, 127 00:12:45,921 --> 00:12:48,201 przypisał swój upadek do Dona Achille’a, 128 00:12:48,401 --> 00:12:50,881 który pożyczył mu pieniądze aż do jego zniszczenia. 129 00:12:51,121 --> 00:12:52,841 Tato, chodźmy do domu. 130 00:12:53,201 --> 00:12:56,641 Zabrał swój warsztat stolarski i zamienił go w sklep spożywczy, 131 00:12:57,161 --> 00:13:01,481 gdzie zatrudnił swojego syna Stefano, wraz z żoną Marią. 132 00:13:09,041 --> 00:13:11,241 Nie jesteś w niczym dobry, dzieciaku. 133 00:13:12,361 --> 00:13:14,241 Ruszaj się, idź do domu. 134 00:13:14,441 --> 00:13:16,201 Nie masz handlu, 135 00:13:16,401 --> 00:13:19,241 tylko pieniądze twojego ojca, i też nie jest w niczym dobry. 136 00:13:19,441 --> 00:13:21,161 Tato, chodźmy do domu. 137 00:13:21,361 --> 00:13:23,281 Wstydzisz się swojego ojca? 138 00:13:23,481 --> 00:13:25,481 Mówię tylko prawdę. 139 00:13:26,041 --> 00:13:27,721 Twój ojciec pobrał nawet moją krew! 140 00:13:27,921 --> 00:13:30,681 - Chodźmy. - Nie, wszyscy muszą usłyszeć! 141 00:13:30,881 --> 00:13:32,761 Don Achille to kupa gówna! 142 00:13:33,601 --> 00:13:36,641 Don Achille mieszkał na czwartym piętrze budynku naprzeciwko mojego. 143 00:13:36,841 --> 00:13:38,561 Był ogrem z baśni. 144 00:13:38,761 --> 00:13:42,561 Musiałam zachowywać się tak, jakby go nie było, ani on, ani jego rodzina. 145 00:13:43,561 --> 00:13:45,841 Zakazano zbliżania się do niego, 146 00:13:46,121 --> 00:13:48,521 rozmawiaj z nim, patrz na niego, szpieguj go. 147 00:13:48,921 --> 00:13:49,881 Papa! 148 00:13:50,081 --> 00:13:52,321 Idź do domu, słyszysz mnie? 149 00:13:52,841 --> 00:13:54,241 Powiedziałem idź do domu! 150 00:13:55,881 --> 00:13:57,361 Puść mnie! 151 00:13:57,561 --> 00:14:00,161 Carmela, biegnij, przyjedź do taty! 152 00:14:00,361 --> 00:14:02,361 A ty... Zajmij się swoimi pieprzonymi sprawami. 153 00:14:02,561 --> 00:14:05,521 Każdy powinien wiedzieć że Don Achille to kupa gówna! 154 00:14:05,721 --> 00:14:07,881 To lichwiarz, kupa gówna! 155 00:14:09,481 --> 00:14:13,481 Tylko Solarowie, Manuela i Silvio, przeciwstawił się Don Achille’owi. 156 00:14:14,121 --> 00:14:16,801 Byli właścicielami z jednego baru w okolicy, 157 00:14:17,001 --> 00:14:20,001 i według mojego ojca chcieli przejąć jego firmę 158 00:14:20,601 --> 00:14:22,361 i go zastąpić. 159 00:14:54,121 --> 00:14:57,441 - Mamo, dlaczego tu jest przedsiębiorca pogrzebowy? - Cappuccio nie żyje. 160 00:14:57,641 --> 00:15:00,121 - Kto? - Ojciec Antonio i Ady. 161 00:15:00,801 --> 00:15:03,521 Idę złożyć kondolencje, wchodzisz do środka. 162 00:15:05,201 --> 00:15:07,561 - Chcesz zobaczyć zmarłego? - NIE! 163 00:15:07,761 --> 00:15:10,161 - Chodź, pójdziemy razem. - Jestem zbyt przestraszony. 164 00:15:10,361 --> 00:15:12,241 Do zobaczenia później. 165 00:15:13,321 --> 00:15:16,361 Cappuccio mieszkali na trzecim piętrze mojego budynku. 166 00:15:16,561 --> 00:15:18,721 Byli najbiedniejsi ze wszystkich. 167 00:15:18,921 --> 00:15:22,121 Melina miała czworo dzieci i miał niewiele ponad 30 lat, 168 00:15:22,321 --> 00:15:24,041 ale wyglądała na starszą. 169 00:15:24,401 --> 00:15:26,841 Jej mąż rozładowywał skrzynie na rynku. 170 00:15:27,041 --> 00:15:30,881 Pamiętam go jako krótkiego, o dumnych rysach, bardzo szczupła. 171 00:15:32,041 --> 00:15:34,361 Jak zwykle wyszedł późno w nocy, 172 00:15:34,561 --> 00:15:37,081 i o świcie następnego ranka znaleziono go martwego. 173 00:15:37,281 --> 00:15:40,241 Może z przepracowania może zamordowany. 174 00:15:53,641 --> 00:15:56,441 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna, Pan jest z tobą. 175 00:15:56,641 --> 00:15:58,521 Błogosławiona jesteś między niewiastami, 176 00:15:58,721 --> 00:16:01,361 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezus. 177 00:16:01,601 --> 00:16:05,921 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 178 00:16:06,121 --> 00:16:09,681 teraz i w godzinę śmierci naszej. Amen... 179 00:16:25,641 --> 00:16:28,081 Chwała Ojcu, i Synowi, i Duchowi Świętemu. 180 00:16:28,281 --> 00:16:30,041 Tak jak było na początku, 181 00:16:30,241 --> 00:16:34,601 jest teraz i zawsze będzie świat bez końca. Amen. 182 00:16:35,001 --> 00:16:37,041 Wieczny odpoczynek racz im dać Panie. 183 00:16:37,561 --> 00:16:40,201 I niech światło wieczne świeci nad nimi. 184 00:16:40,401 --> 00:16:42,601 Dać wieczne odpoczywanie. Amen... 185 00:16:52,801 --> 00:16:55,481 Donato Sarratore mieszkał na czwartym piętrze, 186 00:16:55,681 --> 00:16:58,641 pracował na kolei, i wszystko było pracą, 187 00:16:58,841 --> 00:17:00,401 rodzina i kościół. 188 00:17:00,761 --> 00:17:03,041 Zszedł mu z drogi pomóc Cappuccio, 189 00:17:03,241 --> 00:17:06,961 – powiedziały kobiety z sąsiedztwa że zrobił to dla Meliny. 190 00:17:15,081 --> 00:17:17,481 Ale mężczyźni z sąsiedztwa uważał go za dziwnego, 191 00:17:17,681 --> 00:17:22,121 ponieważ Donato pisał wiersze i pomagał jego żona Lidia pcha wózek dziecięcy. 192 00:17:34,921 --> 00:17:36,801 Moje kondolencje, Melino. 193 00:17:38,281 --> 00:17:41,761 Sarratorowie mieli pięcioro dzieci, i pierwszy, Nino, 194 00:17:42,041 --> 00:17:44,441 który był kilka lat starszy od nas, 195 00:17:44,641 --> 00:17:46,401 był przystojny. 196 00:17:46,721 --> 00:17:49,401 A ja byłam w nim potajemnie zakochana. 197 00:18:03,241 --> 00:18:06,041 Co tu robisz? Idź do domu w tej chwili! 198 00:18:14,921 --> 00:18:16,641 Greco, widziałeś zmarłego? 199 00:18:18,481 --> 00:18:20,161 Zesrałeś się w spodnie? 200 00:18:23,081 --> 00:18:26,481 To Don Achille był do niczego krew z Cappuccio, 201 00:18:26,681 --> 00:18:28,521 i wykończył go. 202 00:18:45,401 --> 00:18:47,361 Tego dnia, dnia gniewu, 203 00:18:47,841 --> 00:18:52,161 nieszczęście i nędza, dzień wielkiej i niezmierzonej goryczy. 204 00:18:53,161 --> 00:18:56,481 Kiedy przyjdziesz sądzić świat przez ogień. 205 00:18:57,201 --> 00:18:59,681 Wieczny odpoczynek racz im dać Panie 206 00:19:00,001 --> 00:19:02,601 i niech światło wieczne oświeć ich. 207 00:19:02,921 --> 00:19:04,761 Dać wieczne odpoczywanie. 208 00:19:04,961 --> 00:19:06,281 Amen. 209 00:19:15,161 --> 00:19:16,881 Panie zmiłuj się... 210 00:19:18,961 --> 00:19:20,841 Chryste zmiłuj się... 211 00:19:28,321 --> 00:19:29,721 Coś się wkrótce stanie. 212 00:19:49,521 --> 00:19:51,801 - Don Achille, proszę! - Zabierz ode mnie ręce! 213 00:19:52,001 --> 00:19:55,241 Alfredo nie chciał cię urazić! Błagam, nie zabijaj go! 214 00:19:55,961 --> 00:19:58,161 Proszę, Don Achille, nie zabijaj go! 215 00:19:58,361 --> 00:20:00,121 błagam! 216 00:20:19,841 --> 00:20:21,721 Zabieraj ręce ode mnie! 217 00:20:35,521 --> 00:20:37,641 Lenù, dokąd idziesz? 218 00:20:43,921 --> 00:20:45,761 Pomoc! 219 00:21:02,081 --> 00:21:03,761 Odpowiedz mi, proszę! 220 00:21:03,961 --> 00:21:06,481 Czy mnie słyszysz? Ratunku! 221 00:21:30,321 --> 00:21:33,041 Lenù, gdzie byłeś? 222 00:21:33,241 --> 00:21:34,721 Ruszaj się, pospiesz się! 223 00:21:34,921 --> 00:21:36,201 Lila! 224 00:21:36,401 --> 00:21:38,801 Musimy się stąd wydostać! 225 00:21:48,441 --> 00:21:51,321 Przez jakiś czas nikt o tym nie wspominał Don Achille już nie. 226 00:21:55,881 --> 00:22:00,241 Wojna między Lidią Sarratore a Melina wywołała mnóstwo szyderczego śmiechu. 227 00:22:00,961 --> 00:22:02,601 Chodź zobaczyć, co robi Melina. 228 00:22:02,801 --> 00:22:05,601 - Ona jest naprawdę zakochana. - Ona jest zakochana, głupcze! 229 00:22:05,801 --> 00:22:07,441 Co robisz? 230 00:22:07,641 --> 00:22:10,121 - Daj nam spokój! - Co się dzieje? 231 00:22:10,721 --> 00:22:14,761 Nie masz nic lepszego do roboty? Wróć do środka i zajmij się swoimi sprawami. 232 00:22:14,961 --> 00:22:17,441 Mamo, ona brudzi pranie! 233 00:22:18,561 --> 00:22:20,921 Ona niszczy moją pościel! 234 00:22:21,961 --> 00:22:24,321 Jesteś chory na głowę! 235 00:22:24,521 --> 00:22:27,201 Pani mój tyłek! Chlapa! 236 00:22:27,801 --> 00:22:30,081 Donato pochylił się do tyłu dla wdowy. 237 00:22:30,281 --> 00:22:35,081 Melina była za to wdzięczna wdzięczność zamieniła się w miłość i pasję. 238 00:22:35,721 --> 00:22:38,241 Sarratore nawet zrobił jej zakupy. 239 00:22:38,441 --> 00:22:41,241 Naprawdę wziął to sobie do serca kiedy zmarł jej mąż. 240 00:22:41,441 --> 00:22:43,441 To taki miły człowiek. 241 00:22:43,641 --> 00:22:46,921 Założył jej najstarszego syna w warsztacie Gorresio. 242 00:22:47,121 --> 00:22:49,481 Sarratore rzucił dobre słowo. 243 00:22:49,681 --> 00:22:51,561 Dał jej cal, ona wzięła milę! 244 00:22:51,761 --> 00:22:53,841 Mama nie może znieść tej dziwki 245 00:22:54,041 --> 00:22:55,601 która zakochała się w moim ojcu. 246 00:22:56,281 --> 00:22:58,201 Czego oczekujesz od Meliny? Ona jest chora. 247 00:22:59,121 --> 00:23:01,161 Powinna być wściekła na twojego ojca! 248 00:23:01,361 --> 00:23:04,521 Jesteś podły, dlatego nikt cię nie lubi! 249 00:23:11,921 --> 00:23:13,761 A jak masz na imię? 250 00:23:16,081 --> 00:23:17,401 Tina. 251 00:23:17,961 --> 00:23:19,961 Nie boisz się mnie? 252 00:23:24,601 --> 00:23:26,881 Proszę ze mną, Chcę ci coś pokazać. 253 00:23:41,201 --> 00:23:43,401 Znalazłem to na ulicy. 254 00:23:56,881 --> 00:23:58,561 Czy jesteś wystarczająco odważny? 255 00:23:59,241 --> 00:24:00,161 Tak. 256 00:24:00,481 --> 00:24:01,721 Suka! 257 00:24:01,921 --> 00:24:03,721 Co się dzieje? 258 00:24:04,641 --> 00:24:06,721 Rozwalę ci głowę! 259 00:24:06,921 --> 00:24:08,961 - Paskudna suka! - Melina, przestań. 260 00:24:09,161 --> 00:24:11,761 Nie będę tego wycinać, jesteś tylko tanim śmieciem. 261 00:24:11,961 --> 00:24:14,561 Powiedziałem, przestań i wracaj do środka. 262 00:24:14,761 --> 00:24:17,121 Po prostu tanie śmieci! 263 00:24:17,321 --> 00:24:19,841 - Nie każ mi tego mówić. - Paskudna suka! 264 00:24:20,041 --> 00:24:22,201 - Wielka brzydka suka! - Co powiedziałeś? 265 00:24:22,401 --> 00:24:23,561 Paskudna suka! 266 00:24:23,761 --> 00:24:25,521 Chlapa! 267 00:24:25,721 --> 00:24:27,401 Twój mąż robi to za Twoimi plecami! 268 00:24:27,601 --> 00:24:30,881 Chcę cię zobaczyć leżeć brzuchem do góry w kościele. 269 00:24:32,681 --> 00:24:34,521 Zabiję cię! 270 00:24:34,801 --> 00:24:36,561 Jestem bardziej szalony niż ty, wiesz? 271 00:24:36,761 --> 00:24:39,281 Twój mąż jest zawsze dostać to gdzie indziej. 272 00:24:39,481 --> 00:24:41,521 Wracaj do środka, powiedziałem. 273 00:24:42,561 --> 00:24:44,681 Zamknij się i wejdź do środka. 274 00:24:47,281 --> 00:24:48,201 Mama! 275 00:24:51,281 --> 00:24:52,441 Rogacz! 276 00:24:52,721 --> 00:24:54,681 Zabiję cię! 277 00:24:55,361 --> 00:24:57,081 Mamo, przestań! 278 00:24:59,601 --> 00:25:01,521 Zabiję cię! 279 00:25:01,721 --> 00:25:03,081 Zabiję cię! 280 00:25:05,001 --> 00:25:07,041 Mama! Przestań! 281 00:25:12,921 --> 00:25:14,161 Chlapa! 282 00:25:14,361 --> 00:25:15,801 Zabiję cię! 283 00:25:37,961 --> 00:25:42,441 Jako dziecko wyobrażałem sobie małe zwierzęta, które wyszło ze stawów, 284 00:25:42,801 --> 00:25:46,281 opuszczone wagony, kamienie, kurz, 285 00:25:46,561 --> 00:25:49,561 i weszli do wody, jedzenie, powietrze, 286 00:25:50,361 --> 00:25:53,681 tworząc nasze matki wściekli jak głodujące psy. 287 00:25:55,121 --> 00:25:59,401 Mężczyźni zawsze byli wściekli, ale potem się uspokoili 288 00:25:59,801 --> 00:26:04,201 podczas gdy kobiety wpadły we wściekłość która nie miała granic ani końca. 289 00:26:34,721 --> 00:26:36,441 Elena? Lenu! 290 00:26:37,201 --> 00:26:39,201 Lenù, to ja, mamo. 291 00:26:45,761 --> 00:26:47,641 Jak się czujesz? 292 00:26:48,401 --> 00:26:50,681 - Dzięki Bogu. - To był tylko strach. 293 00:26:50,881 --> 00:26:53,081 Nigdy wcześniej jej się to nie zdarzało. 294 00:26:55,521 --> 00:26:57,681 Nie ma tu nic do zobaczenia. 295 00:27:02,921 --> 00:27:06,241 Maestro Ferraro i ja przyszliśmy z małym konkursem. 296 00:27:06,441 --> 00:27:10,161 To nie jest egzamin, to sposób na sprawdzenie jak przygotowane są zajęcia. 297 00:27:10,921 --> 00:27:13,601 Przyprowadzi chłopców tutaj z piątej klasy 298 00:27:13,801 --> 00:27:17,081 i chociaż są starsi i wszyscy są chłopcami, 299 00:27:17,281 --> 00:27:19,281 Chcę pokazać, co potrafisz. 300 00:27:19,761 --> 00:27:22,761 Wykonaliśmy dobrą robotę, jesteś dobrze przygotowany, 301 00:27:23,241 --> 00:27:25,521 to taki mały konkurs między nami, ale to wiele dla mnie znaczy, 302 00:27:25,721 --> 00:27:29,601 bo jeśli nie zaczniemy pokazując teraz chłopakom 303 00:27:29,801 --> 00:27:33,001 że jesteś taki jak oni, lepiej, właściwie, oni cię zmiażdżą. 304 00:27:33,561 --> 00:27:35,961 Więc pokażmy je 305 00:27:36,881 --> 00:27:38,521 z czego jesteśmy zrobieni. 306 00:27:38,721 --> 00:27:41,361 Zadziwmy Maestro Ferraro. 307 00:27:42,081 --> 00:27:44,161 Niedługo tu będą. 308 00:27:44,361 --> 00:27:47,841 Przedstawiciele naszej klasy będzie Cerullo 309 00:27:51,441 --> 00:27:53,201 i Greco. 310 00:27:54,881 --> 00:27:56,681 Chodź tutaj. 311 00:28:02,841 --> 00:28:05,921 Reszta niech się cofnie i zrobi miejsce. 312 00:28:12,841 --> 00:28:15,481 - Wejdź. - Czy możemy? 313 00:28:15,681 --> 00:28:18,041 - Oczywiście. - Chłopcy, wejdźcie. 314 00:28:18,601 --> 00:28:20,441 Teraz szybko. 315 00:28:22,001 --> 00:28:23,361 Chodźmy. 316 00:28:25,761 --> 00:28:27,761 Chodź, wejdźmy. 317 00:28:33,161 --> 00:28:34,721 Usiądź. 318 00:28:36,441 --> 00:28:38,841 Nasi przedstawiciele są 319 00:28:39,041 --> 00:28:41,761 Sarratore i Carracci. 320 00:28:43,161 --> 00:28:45,441 To syn Dona Achillesa! 321 00:28:49,201 --> 00:28:51,481 Ale Carracci nie jest w twojej klasie. 322 00:28:53,881 --> 00:28:56,201 Powiedziałeś najważniejsze 323 00:28:56,401 --> 00:29:00,161 jest zrozumienie poziomu nauczania, to nie konkurs, prawda? 324 00:29:01,201 --> 00:29:02,641 W porządku. 325 00:29:06,481 --> 00:29:08,921 Maestra Oliviero, zaczniesz? 326 00:29:09,481 --> 00:29:12,121 - Zrobimy, kto pierwszy odpowie. - W porządku. 327 00:29:12,641 --> 00:29:14,481 Czasownik „biegać”: 328 00:29:14,921 --> 00:29:18,001 tryb orientacyjny, czas przeszły, pierwsza osoba liczby pojedynczej. 329 00:29:18,721 --> 00:29:20,281 - Pobiegłem. - Dobry. 330 00:29:20,681 --> 00:29:23,361 Teraz wykonajmy czasownik „iść”: 331 00:29:23,961 --> 00:29:27,081 czas przyszły, druga osoba liczby pojedynczej. 332 00:29:27,521 --> 00:29:28,961 pójdziesz. 333 00:29:29,401 --> 00:29:33,641 Czasownik „szyć”: czas teraźniejszy, pierwsza osoba liczby pojedynczej. 334 00:29:34,121 --> 00:29:36,801 - Że szyłam. - Dobra robota, Carracci. 335 00:29:37,001 --> 00:29:38,441 Bardzo dobry. 336 00:29:38,641 --> 00:29:40,481 Stolica Apulii. 337 00:29:40,681 --> 00:29:44,561 - Bari. - Obecnie stolica Ligurii. 338 00:29:47,481 --> 00:29:50,321 - Genua. - Bardzo dobrze, Carracci. 339 00:29:50,921 --> 00:29:53,921 Chodź, Sarratore, przestałeś odpowiadać. 340 00:29:54,401 --> 00:29:56,281 Teraz zróbmy 341 00:29:56,481 --> 00:29:58,921 pierwsza stolica Włoch. 342 00:30:01,241 --> 00:30:02,521 Turyn. 343 00:30:02,721 --> 00:30:05,001 Bardzo dobrze, Carracci, zawsze dobrze. 344 00:30:05,561 --> 00:30:08,361 - Może przejdziemy do arytmetyki mentalnej? - Jak chcesz. 345 00:30:09,641 --> 00:30:11,161 15 razy 12. 346 00:30:14,241 --> 00:30:15,361 188. 347 00:30:17,281 --> 00:30:19,001 Nie, to 180. 348 00:30:19,441 --> 00:30:21,081 Dobra dziewczyna. 349 00:30:23,241 --> 00:30:25,001 Proszę, bądź cicho. 350 00:30:25,361 --> 00:30:27,841 Teraz kibicujemy własnej drużynie? Nie jesteśmy na stadionie! 351 00:30:28,161 --> 00:30:31,761 Zróbmy 960 352 00:30:32,561 --> 00:30:34,721 podzielone przez 6. 353 00:30:38,441 --> 00:30:40,281 160... 354 00:30:40,801 --> 00:30:42,961 Powiedziałeś coś? 355 00:30:47,721 --> 00:30:49,561 Nie, nie znam takiego. 356 00:30:49,921 --> 00:30:52,401 Odpowiedź brzmi: 160. 357 00:30:53,201 --> 00:30:57,041 284 podzielone przez 4. 358 00:30:58,201 --> 00:30:59,761 70. 359 00:31:00,441 --> 00:31:02,161 71! 360 00:31:03,721 --> 00:31:04,721 Cisza! 361 00:31:04,921 --> 00:31:08,921 Odpowiedź jest prawidłowa, ale nie masz odpowiadać zza biurek. 362 00:31:09,201 --> 00:31:11,161 Czy to jasne, Scanno? 363 00:31:11,721 --> 00:31:13,761 Chodź, Carracci. 364 00:31:15,761 --> 00:31:17,361 Chodź, Sarratore. 365 00:31:17,561 --> 00:31:20,321 Teraz zróbmy 1280 366 00:31:20,961 --> 00:31:22,601 podzielone przez 4. 367 00:31:22,961 --> 00:31:24,441 320! 368 00:31:25,561 --> 00:31:27,641 Proszę! To wystarczy. 369 00:31:28,281 --> 00:31:32,081 Carracci, być może jesteś zmęczony, musisz odpocząć. 370 00:31:32,281 --> 00:31:34,481 Idź, usiądź tam. 371 00:31:35,041 --> 00:31:38,681 Sarratore, ty też jesteś zmęczony, idź i odpocznij. 372 00:31:40,361 --> 00:31:43,601 Scanno, skoro jesteś taki mądry odpowiadając dzisiaj, 373 00:31:43,801 --> 00:31:46,321 może dlatego, że się powtarzałeś w tym roku trzy razy, 374 00:31:46,521 --> 00:31:47,841 podejdź i odpowiedz. 375 00:31:48,041 --> 00:31:50,041 Idź na swoje miejsce, Greco. 376 00:31:55,641 --> 00:31:59,761 376 podzielone przez 94. 377 00:32:05,921 --> 00:32:09,401 Cóż? 376 podzielone przez 94... 378 00:32:13,201 --> 00:32:15,201 - Jest cztery. - Bardzo dobry! 379 00:32:17,921 --> 00:32:20,321 - Nie jesteś dobry! - Idź sprzedawać brzoskwinie! 380 00:32:20,521 --> 00:32:22,001 Zostałeś pobity przez dziewczynę. 381 00:32:22,521 --> 00:32:24,521 Sukinsynu! Teraz ci pokażę. 382 00:32:24,721 --> 00:32:27,041 Scanno, uważaj na swój język! 383 00:32:27,241 --> 00:32:29,161 Idź sprzedawać owoce! 384 00:32:29,641 --> 00:32:31,961 Scanno, co robisz? Wyjdź na zewnątrz! 385 00:32:32,161 --> 00:32:35,361 - Nigdzie nie idę, puść mnie! - Przychodzić! 386 00:32:35,561 --> 00:32:37,361 Przykleję to do ciebie, jeden na raz. 387 00:32:37,561 --> 00:32:39,721 Co za obrzydliwy język! Wysiadać! 388 00:32:39,921 --> 00:32:42,281 Wynoś się z tej klasy! 389 00:32:42,841 --> 00:32:45,641 Ty też, cała klasa, wyjdź! 390 00:32:46,041 --> 00:32:48,401 Wszyscy wyjdźcie, wyjdźcie! 391 00:32:49,121 --> 00:32:50,961 Chodź, szybko. 392 00:32:52,681 --> 00:32:55,041 Chodźcie, wszyscy wyjdźcie. 393 00:32:56,241 --> 00:32:59,601 To jest język, którego używasz? chodźmy! 394 00:33:01,561 --> 00:33:03,001 Pospiesz się! Na zewnątrz! 395 00:33:03,201 --> 00:33:06,041 Jestem upokorzony, maestro Oliviero, Przepraszam. 396 00:33:06,801 --> 00:33:08,761 Dzień dobry. 397 00:33:20,961 --> 00:33:23,961 Lila jest taka mądra, jak ona to robi? 398 00:33:24,161 --> 00:33:25,481 Jednak się bała. 399 00:33:25,681 --> 00:33:27,841 Dopóki był tam syn Dona Achille’a, nie chciała wygrać. 400 00:33:28,041 --> 00:33:29,961 - Cholernie się bała. - To nieprawda. 401 00:33:30,161 --> 00:33:34,641 Znała odpowiedzi na wszystkie pytania. Dlaczego ich nie powiedziała? 402 00:34:10,241 --> 00:34:13,721 Kiedy Lila zdecydowała się unicestwić zarówno Alfonso, jak i Enzo, 403 00:34:13,921 --> 00:34:16,881 rozpromieniła się niczym święty wojownik. 404 00:34:17,081 --> 00:34:19,561 Wydawała mi się taka piękna. 405 00:34:19,761 --> 00:34:23,241 pamiętam to był dzień, w którym zdałem sobie sprawę 406 00:34:23,441 --> 00:34:27,321 że gdybym zawsze za nią podążał, w jej tempie, 407 00:34:27,521 --> 00:34:30,761 bezwładność mojej matki przestałby mi grozić. 408 00:34:30,961 --> 00:34:33,201 Musiałem zachowywać się jak ta dziewczyna, 409 00:34:33,401 --> 00:34:35,641 i nie spuszczaj jej z oczu. 410 00:34:57,441 --> 00:34:59,361 Teraz ci pokażę! 411 00:35:28,641 --> 00:35:30,041 Rzuć ten. 412 00:35:36,441 --> 00:35:37,801 chodźmy! 413 00:35:38,001 --> 00:35:39,321 Czekać! 414 00:36:02,561 --> 00:36:04,481 Nie zrobiłem tego celowo. 415 00:36:11,321 --> 00:36:13,081 Czy wszystko w porządku? 416 00:36:14,321 --> 00:36:16,201 Nic mi nie jest. 417 00:36:17,401 --> 00:36:18,841 Co się stało? 418 00:36:20,401 --> 00:36:21,641 Nic. 419 00:36:21,841 --> 00:36:23,241 Ty mi powiedz. 420 00:36:33,281 --> 00:36:35,721 Mówiłem, że nic się nie stało, tato. 421 00:36:35,921 --> 00:36:39,481 Ale masz dużą ranę na głowie. Kto to był? 422 00:36:41,241 --> 00:36:42,761 Kto to był? 423 00:36:42,961 --> 00:36:44,681 Nikt, tato. 424 00:36:45,441 --> 00:36:47,361 Co masz na myśli mówiąc nikt? 425 00:36:55,681 --> 00:36:57,241 Kto to był? 426 00:36:57,761 --> 00:36:59,561 Zabierzmy ją do środka. 427 00:37:00,121 --> 00:37:01,961 Nigdy nic nie mówiła, 428 00:37:02,161 --> 00:37:05,281 ani słowa podziękowania za kamień minąłem ją. 429 00:37:05,801 --> 00:37:09,281 Ale od tego momentu coś się między nami zmieniło. 430 00:37:11,361 --> 00:37:13,001 Cześć, Melino. 431 00:37:28,041 --> 00:37:30,881 Kiedy dorośniemy, chcę się z tobą ożenić. 432 00:37:31,881 --> 00:37:34,281 Tymczasem chcesz być moją dziewczyną? 433 00:37:40,321 --> 00:37:41,801 Dobrze? 434 00:37:44,001 --> 00:37:45,441 Nie mogę. 435 00:38:22,801 --> 00:38:24,361 Eleno! 436 00:38:34,841 --> 00:38:36,001 Cześć. 437 00:38:36,761 --> 00:38:38,281 Cześć. 438 00:38:38,521 --> 00:38:40,921 Co robisz? Chcesz wpaść i zagrać? 439 00:38:43,961 --> 00:38:45,481 Nadchodzący. 440 00:38:45,681 --> 00:38:47,521 Zaczekam tutaj. 441 00:38:59,441 --> 00:39:01,681 - Gdzie idziesz? - Na dole. 442 00:39:18,201 --> 00:39:21,401 Ty jesteś tym, który stworzył mojego brata wyglądać jak dupek? 443 00:39:21,601 --> 00:39:23,921 - Musisz przeprosić. - Nie. 444 00:39:25,161 --> 00:39:27,121 - Powiedz, że ci przykro. - Nie. 445 00:39:28,041 --> 00:39:29,761 - Powiedz, że ci przykro. - Nie. 446 00:39:29,961 --> 00:39:32,721 Nie rozumiesz tego. Powiedz, że ci przykro! 447 00:39:34,241 --> 00:39:36,041 - Powiedz, że ci przykro! - Nie. 448 00:39:37,721 --> 00:39:38,881 Powiedz, że ci przykro! 449 00:39:40,881 --> 00:39:44,321 Co jest takiego zabawnego? Mój ojciec jest naprawdę wkurzony, wiesz? 450 00:39:44,961 --> 00:39:46,721 Co mnie to obchodzi? 451 00:39:49,201 --> 00:39:50,601 Nie skrzywdziłeś mnie. 452 00:39:58,441 --> 00:40:00,601 Ty gnoju, jesteś obrzydliwy! 453 00:40:01,521 --> 00:40:03,841 Wyrwę ci ten gówniany język! 454 00:40:04,041 --> 00:40:05,881 Powiedz, że ci przykro! 455 00:40:06,801 --> 00:40:08,121 Powiedz, że ci przykro! 456 00:40:10,761 --> 00:40:12,241 Zostaw ją w spokoju! 457 00:40:16,841 --> 00:40:20,041 Tylko dwa małe bachory! Wynośmy się stąd, Alfonso. 458 00:40:39,241 --> 00:40:41,321 Zraniłeś się? 459 00:41:06,401 --> 00:41:08,321 Ten dupek! 460 00:41:11,161 --> 00:41:14,281 A mimo to chciałeś pozwolić Alfonso wygrać. 461 00:41:16,001 --> 00:41:17,441 Dlaczego? 462 00:41:28,841 --> 00:41:30,801 Chcesz się zamienić? 463 00:41:33,521 --> 00:41:34,521 Nie. 464 00:41:35,641 --> 00:41:38,561 Tylko na chwilę. Nu mnie zapytał. 465 00:41:42,481 --> 00:41:44,321 Chcesz iść? 466 00:41:46,121 --> 00:41:47,401 Tak. 467 00:42:00,561 --> 00:42:03,481 Chciałbym zaczerpnąć trochę chłodnego powietrza, Lila. 468 00:42:11,721 --> 00:42:15,161 - Co robisz? - Poprosiła mnie o to. 469 00:42:15,361 --> 00:42:17,521 Jak miło i fajnie. 470 00:42:18,801 --> 00:42:21,361 Cóż za przyjemny powiew. 471 00:42:31,201 --> 00:42:33,321 Co, nie obchodzi cię to? 472 00:42:38,041 --> 00:42:40,561 Co ty robisz, ja to robię. 473 00:42:40,761 --> 00:42:43,681 - A teraz idź po nią. - A ty idź po mój. 474 00:42:43,881 --> 00:42:45,921 W porządku, w każdym razie się nie boję. 475 00:42:52,121 --> 00:42:54,001 Ty idź pierwszy. 476 00:42:54,881 --> 00:42:56,681 W górę, w dół, 477 00:42:56,881 --> 00:43:00,081 zawsze czuliśmy, że jedziemy wpaść na coś strasznego, 478 00:43:00,281 --> 00:43:02,281 który chociaż istniał przed nami, 479 00:43:02,681 --> 00:43:04,801 zawsze na nas czekał. 480 00:43:21,681 --> 00:43:24,601 Don Achille zawsze jest w tej piwnicy. 481 00:43:26,761 --> 00:43:28,361 To nieprawda. 482 00:43:29,081 --> 00:43:33,081 Kiedy robi się ciemno, przychodzi tu jak pająk, 483 00:43:34,121 --> 00:43:36,641 jak szczur wśród szczurów. 484 00:43:37,121 --> 00:43:40,081 A jego zęby są spiczaste jak u zwierzęcia. 485 00:43:41,241 --> 00:43:43,041 Nie wierzę ci. 486 00:43:43,241 --> 00:43:46,201 To prawda, wszyscy mówią 487 00:43:46,681 --> 00:43:48,081 że w nocy przychodzi Don Achille 488 00:43:48,281 --> 00:43:50,721 żeby zebrać rzeczy, które tu spadają 489 00:43:50,921 --> 00:43:53,801 i wkłada je do dużej czarnej torby. 490 00:43:57,201 --> 00:44:00,041 Lenù, może tu wpadli. 491 00:44:00,961 --> 00:44:03,601 Boję się, weźmy lalki i idźmy. 492 00:44:05,401 --> 00:44:07,161 Ty też wyglądasz. 493 00:44:16,201 --> 00:44:18,361 Spadli tutaj, Lenù. 494 00:44:18,561 --> 00:44:21,481 Tam jest dziura, musimy ich po prostu poszukać. 495 00:44:25,241 --> 00:44:27,801 Kto je zabrał? Muszą tu być. 496 00:44:39,881 --> 00:44:41,521 Nie są. 497 00:44:47,361 --> 00:44:49,681 Nic tu nie ma, spójrz. 498 00:44:49,881 --> 00:44:51,041 Kto tam jest? 499 00:44:55,521 --> 00:44:57,161 Chodźmy, Lila! 500 00:44:58,281 --> 00:44:59,841 chodźmy! 501 00:45:12,801 --> 00:45:17,041 Don Achille wziął lalki i włóż je do czarnej torby. 502 00:45:17,241 --> 00:45:19,441 - To niemożliwe. - Tak, jest. 503 00:45:31,041 --> 00:45:32,081 Co się dzieje? 504 00:45:32,281 --> 00:45:34,521 Nie widzisz? Wychodzą. 505 00:45:36,761 --> 00:45:38,561 Równie dobrze dla Meliny. 506 00:45:40,841 --> 00:45:44,401 Donna Consiglia robi to nagle poruszanie się wydaje ci się normalne? 507 00:45:44,841 --> 00:45:49,721 To pracownik kolei, przydzielono go dom na Piazza Nazionale. 508 00:45:49,921 --> 00:45:52,841 - Zrobiła to Kolej Państwowa. - Dlatego wyjeżdża? 509 00:45:53,161 --> 00:45:55,601 Nie jestem tego taki pewien. 510 00:45:56,081 --> 00:45:57,641 Dlaczego? 511 00:45:58,521 --> 00:46:01,201 Mówią, że zmusiła go do tego żona, 512 00:46:01,401 --> 00:46:03,361 żeby usunąć Melinę z drogi. 513 00:46:34,561 --> 00:46:36,241 Wróć do środka. 514 00:46:40,681 --> 00:46:42,401 Mamo, przestań! 515 00:46:46,321 --> 00:46:49,121 Całkiem postradała zmysły, biedna kobieta. 516 00:47:10,521 --> 00:47:13,361 Melina, uspokój się, pogarszasz sprawę. 517 00:47:14,041 --> 00:47:15,641 Pomyśl o swoich dzieciach. 518 00:49:03,401 --> 00:49:05,041 Donato! 519 00:49:05,401 --> 00:49:07,601 - Mamo, przestań. - Co zrobię? 520 00:49:08,321 --> 00:49:10,121 Uspokój się, mamo. 521 00:49:10,521 --> 00:49:11,761 Donato! 522 00:49:21,081 --> 00:49:23,841 - Co zrobię? - Nie martw się. 523 00:49:26,761 --> 00:49:29,401 Wystarczy, chodźmy po nasze lalki. 524 00:49:33,281 --> 00:49:35,561 Nie chcę tam wracać. 525 00:49:36,081 --> 00:49:37,841 Nie tam na dole. 526 00:49:41,601 --> 00:49:43,401 Do Dona Achille’a. 527 00:49:45,961 --> 00:49:47,841 Nie możemy tego zrobić. 528 00:49:48,281 --> 00:49:50,361 Tak, możemy. 529 00:49:54,161 --> 00:49:56,961 idę. Przyjdziesz czy nie? 530 00:49:59,481 --> 00:50:00,801 Nie. 531 00:50:01,521 --> 00:50:03,361 Boisz się. 532 00:51:01,361 --> 00:51:02,681 Chodźmy.