1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:02:36,791 --> 00:02:41,082
<i>♪ Zdrowaś Maryjo, łaski pełna ♪</i>

4
00:02:41,083 --> 00:02:46,249
<i>♪ Wybrana spośród żon
A dziewicami jesteś ty ♪</i>

5
00:02:46,250 --> 00:02:51,957
<i>♪ Błogosławiony owoc lub błogosławiony ♪</i>

6
00:02:51,958 --> 00:02:56,499
<i>♪ Z twoich wnętrzności matki ♪</i>

7
00:02:56,500 --> 00:03:02,957
<i>♪ Jezu ♪</i>

8
00:03:02,958 --> 00:03:06,207
<i>♪ Módl się ♪</i>

9
00:03:06,208 --> 00:03:13,291
<i>♪ Dla tych, którzy kłaniają się, adorując Cię ♪</i>

10
00:03:15,541 --> 00:03:22,374
<i>♪ Módl się za grzesznika ♪</i>

11
00:03:22,375 --> 00:03:27,040
<i>♪ Dla niewinnych ♪</i>

12
00:03:29,458 --> 00:03:33,249
<i>♪ I dla słabych ♪</i>

13
00:03:33,250 --> 00:03:40,083
<i>♪ Uciskani i dla potężnych ♪</i>

14
00:03:40,583 --> 00:03:44,125
<i>♪ Też żałosny ♪</i>

15
00:03:45,666 --> 00:03:49,124
<i>♪ Twoje miłosierdzie ♪</i>

16
00:03:49,125 --> 00:03:54,500
<i>♪ Pokaż ♪</i>

17
00:03:58,458 --> 00:04:00,707
<i>♪ Módl się ♪</i>

18
00:04:00,708 --> 00:04:04,665
<i>♪ Dla tych, którzy są oburzeni ♪</i>

19
00:04:04,666 --> 00:04:11,749
<i>♪ Złóż czoło i dół ♪</i>

20
00:04:11,750 --> 00:04:18,666
<i>♪ Zły los ♪</i>

21
00:04:23,208 --> 00:04:26,540
<i>♪ Dla nas ♪</i>

22
00:04:26,541 --> 00:04:33,625
<i>♪ Módlcie się za nas ♪</i>

23
00:04:34,916 --> 00:04:39,999
<i>♪ Zawsze się módl ♪</i>

24
00:04:40,000 --> 00:04:45,165
<i>♪ I za godzinę ♪</i>

25
00:04:45,166 --> 00:04:50,415
<i>♪ O śmierci ♪</i>

26
00:04:50,416 --> 00:04:56,083
<i>♪ Nasz ♪</i>

27
00:04:57,666 --> 00:05:07,958
<i>♪ Módlcie się za nas ♪</i>

28
00:05:08,708 --> 00:05:15,708
<i>♪ Módl się ♪</i>

29
00:05:22,708 --> 00:05:24,916
<i>♪ Zdrowaś Maryjo... ♪</i>

30
00:05:47,416 --> 00:05:52,666
<i>♪ W godzinie śmierci ♪</i>

31
00:05:58,291 --> 00:06:04,749
<i>♪ Witaj! ♪</i>

32
00:06:09,000 --> 00:06:13,416
<i>♪ Amen! ♪</i>

33
00:08:13,416 --> 00:08:14,540
Dzień dobry!

34
00:08:16,791 --> 00:08:19,332
Mhm.

35
00:08:19,333 --> 00:08:22,208
99% Twojego oddania dotyczy jedzenia.

36
00:08:22,875 --> 00:08:24,540
1% dotyczy miłości.

37
00:08:26,291 --> 00:08:28,166
Jak twój kręgosłup, Ferruccio?

38
00:08:29,000 --> 00:08:31,374
„Kruche jak gałązka” – stwierdził lekarz.

39
00:08:31,375 --> 00:08:33,791
Hmm. Więc powinieneś być ostrożny.

40
00:08:34,458 --> 00:08:37,790
Kiedy cię o coś proszę,
powinieneś czasami powiedzieć mi nie.

41
00:08:37,791 --> 00:08:39,250
Jestem ostrożny, proszę pani.

42
00:08:40,166 --> 00:08:42,208
Dlatego nie mam odwagi powiedzieć Ci „nie”.

43
00:08:42,958 --> 00:08:44,166
Bonjour.

44
00:08:44,833 --> 00:08:45,791
Buongiorno<i>.</i>

45
00:08:46,291 --> 00:08:48,207
Spałem do drugiej,

46
00:08:48,208 --> 00:08:49,958
i wtedy wszedł do mojego pokoju.

47
00:08:50,458 --> 00:08:52,166
I powiedziałem bardzo wyraźnym głosem:

48
00:08:52,750 --> 00:08:54,250
– Wiem, że nie żyjesz.

49
00:08:55,250 --> 00:08:56,333
I odszedł?

50
00:08:56,875 --> 00:08:59,749
I odszedł,
co jest do niego bardzo podobne.

51
00:09:02,708 --> 00:09:06,832
Być może kiedy... kiedy ludzie będą martwi,
stają się łatwiejsze do opanowania.

52
00:09:06,833 --> 00:09:08,540
Być może.

53
00:09:10,208 --> 00:09:11,582
Tak czy inaczej, proszę pani,

54
00:09:11,583 --> 00:09:14,291
dzisiaj o 11:00 przyjedzie lekarz.

55
00:09:16,000 --> 00:09:17,958
Ferruccio umówił cię na spotkanie.

56
00:09:18,458 --> 00:09:20,541
Nie mogę dzisiaj iść do lekarza. Jestem zajęty.

57
00:09:22,625 --> 00:09:25,165
Możesz mu powiedzieć
o wizjach, które masz,

58
00:09:25,166 --> 00:09:27,416
i bez wątpienia
zmieni ci leki.

59
00:09:27,916 --> 00:09:32,000
Jestem całkowicie szczęśliwy
z moimi lekami i ich efektami.

60
00:09:33,708 --> 00:09:36,541
Jestem zadowolony z teatru
za moimi oczami.

61
00:09:37,125 --> 00:09:40,125
Lekarze często nazywają objawienie chorobą,

62
00:09:40,625 --> 00:09:44,500
gdy w rzeczywistości jest to forma zdrowego rozsądku
oni nie rozumieją.

63
00:09:46,166 --> 00:09:47,000
Prawidłowy?

64
00:09:49,833 --> 00:09:51,875
Pani, jeśli mogę zapytać,

65
00:09:52,708 --> 00:09:54,458
będziesz zajęty czym?

66
00:09:55,750 --> 00:09:58,291
Bruno, chcę, żebyś mnie wysłuchała.

67
00:09:59,375 --> 00:10:01,041
I chcę, żebyś był szczery.

68
00:10:11,875 --> 00:10:17,624
<i>♪ Ca</i>... <i>♪</i>

69
00:10:17,625 --> 00:10:23,125
<i>♪ ...ta Diva ♪</i>

70
00:10:23,625 --> 00:10:28,915
<i>♪ Casta Diva ♪</i>

71
00:10:28,916 --> 00:10:34,374
<i>♪ Co za duża...♪</i>

72
00:10:34,375 --> 00:10:38,541
<i>♪...nti ♪</i>

73
00:10:39,375 --> 00:10:46,332
<i>♪ Te ♪</i>

74
00:10:46,333 --> 00:10:50,833
<i>♪ Święte ♪</i>

75
00:10:51,375 --> 00:10:54,665
<i>♪ Te święte ♪</i>

76
00:10:54,666 --> 00:10:57,290
<i>♪ Te święte ♪</i>

77
00:10:57,291 --> 00:11:03,875
<i>♪ Starożytne rośliny ♪</i>

78
00:11:05,125 --> 00:11:09,832
<i>♪ Zwróć się do nas ♪</i>

79
00:11:09,833 --> 00:11:15,999
<i>♪ Piękne oblicze ♪</i>

80
00:11:17,333 --> 00:11:24,415
<i>♪ Zwróć się do nas ♪</i>

81
00:11:24,416 --> 00:11:25,749
<i>♪ Ach ♪</i>

82
00:11:27,416 --> 00:11:30,749
<i>♪ Ach ♪</i>

83
00:11:38,833 --> 00:11:44,957
<i>♪ Piękne oblicze ♪</i>

84
00:11:44,958 --> 00:11:46,790
<i>♪ Sen</i>... <i>♪</i>

85
00:11:46,791 --> 00:11:50,624
<i>♪</i> ...<i>za chmurą ♪</i>

86
00:11:50,625 --> 00:11:57,708
<i>♪ I bez szybkości ♪</i>

87
00:12:02,458 --> 00:12:03,375
wiem?

88
00:12:06,000 --> 00:12:06,916
To było...

89
00:12:08,166 --> 00:12:09,000
wspaniały.

90
00:12:15,333 --> 00:12:16,250
Dziękuję.

91
00:12:21,083 --> 00:12:23,165
Jak to się ma do stanowiska
na fortepian, proszę pani?

92
00:12:23,166 --> 00:12:24,166
Hmm.

93
00:12:24,750 --> 00:12:25,833
To nie w porządku.

94
00:12:26,958 --> 00:12:29,041
Ale jestem miły, więc zostaw to.

95
00:12:30,500 --> 00:12:34,165
O, jest ekipa telewizyjna
przyjdź na rozmowę ze mną za około godzinę.

96
00:12:34,166 --> 00:12:36,249
Może schowaj popielniczki.

97
00:13:41,250 --> 00:13:44,124
- Czy mogę wejść, pani?
- Tylko jeśli musisz.

98
00:13:51,333 --> 00:13:52,500
Co wziąłeś?

99
00:13:53,083 --> 00:13:55,125
Przez całe życie cieszyłem się wolnością.

100
00:13:55,625 --> 00:13:58,291
A świat pozwolił mi na swobodę.

101
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
Wiesz, co mam na myśli, pani.

102
00:14:01,416 --> 00:14:03,250
Dziś rano wziąłem tylko Mandrax.

103
00:14:05,208 --> 00:14:06,333
Ile?

104
00:14:07,625 --> 00:14:08,458
Dwa.

105
00:14:13,708 --> 00:14:16,833
Muszę gdzieś iść
i chcę, żeby Mandrax mi towarzyszył.

106
00:14:17,500 --> 00:14:21,166
Mandrax nie jest niezawodny
towarzysz, jeśli wychodzisz.

107
00:14:21,708 --> 00:14:23,124
Podwiozę cię.

108
00:14:23,125 --> 00:14:25,791
- Gdzie idziesz?
- Pójdę.

109
00:14:27,083 --> 00:14:28,291
Bo byś się śmiał.

110
00:14:30,500 --> 00:14:33,583
Co powiedziała Bruna
o twoim śpiewaniu?

111
00:14:35,000 --> 00:14:36,790
Powiedziała, że ​​było wspaniale.

112
00:14:36,791 --> 00:14:38,125
Ona jest pokojówką.

113
00:14:38,666 --> 00:14:41,458
I pokojówki, oczywiście,
nie znasz opery?

114
00:14:42,041 --> 00:14:44,375
Nie mają kwalifikacji
aby to osądzić.

115
00:14:46,625 --> 00:14:47,791
Wiem dokąd idziesz.

116
00:14:50,416 --> 00:14:52,457
Powiedziała, że to było „wspaniałe”

117
00:14:52,458 --> 00:14:55,290
a wcześniej stwierdziła, że było „świetnie”.

118
00:14:55,291 --> 00:14:56,208
Więc...

119
00:14:56,708 --> 00:14:58,750
A więc „wspaniały” oznacza

120
00:14:59,708 --> 00:15:01,291
zdecydowałeś się spróbować?

121
00:15:02,291 --> 00:15:05,083
Tak. Na słowo pokojówki.

122
00:15:06,375 --> 00:15:08,875
- Proszę pani, ta ekipa telewizyjna...
- Hm?

123
00:15:09,375 --> 00:15:10,750
Czy to jest prawdziwe?

124
00:15:12,166 --> 00:15:14,958
Chciałbym, żebyś przeniósł fortepian
do drugiego okna.

125
00:15:17,416 --> 00:15:18,750
A od dzisiejszego ranka

126
00:15:19,291 --> 00:15:21,875
co jest prawdziwe, a co nie

127
00:15:22,458 --> 00:15:23,708
to moja sprawa.

128
00:15:24,750 --> 00:15:26,125
Tak, proszę pani.

129
00:15:26,750 --> 00:15:30,082
Oh! A mnie tu nie będzie
na wizytę lekarską

130
00:15:30,083 --> 00:15:32,083
zrobiłeś bez mojego pozwolenia.

131
00:15:32,583 --> 00:15:34,000
Pani musi...

132
00:15:34,750 --> 00:15:37,333
Nie odwołuj. Niech spojrzą na twoje plecy.

133
00:15:38,125 --> 00:15:39,875
Robisz się trochę krzywy.

134
00:15:44,750 --> 00:15:46,875
Na wypadek, gdyby ekipa telewizyjna <i>była</i> prawdziwa.

135
00:16:11,208 --> 00:16:12,791
- Pani Callas.
- Mhm.

136
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
Nazywam się Mandrax.

137
00:16:17,541 --> 00:16:19,665
Chciałbym z tobą spacerować
przez swoje życie.

138
00:16:19,666 --> 00:16:20,707
Mhm.

139
00:16:20,708 --> 00:16:24,916
Przystojny przesłuchujący
zawsze dostaje najbardziej szczere odpowiedzi.

140
00:16:25,458 --> 00:16:27,708
Mam ci mówić Maria czy La Callas?

141
00:16:28,208 --> 00:16:29,916
Jedno i drugie jest w porządku.

142
00:16:31,125 --> 00:16:32,291
Wolę La Callas.

143
00:16:32,791 --> 00:16:34,416
Wtedy jest to całkowicie w porządku.

144
00:16:35,000 --> 00:16:38,125
Chyba że, oczywiście, czujesz
jesteś ofiarą tej tożsamości?

145
00:16:38,708 --> 00:16:39,541
Oh.

146
00:16:40,291 --> 00:16:42,332
Tyle o mnie napisano,

147
00:16:42,333 --> 00:16:44,833
i wiele niesprawiedliwych rzeczy.

148
00:16:45,791 --> 00:16:49,166
Historie, które są... czystą fabrykacją.

149
00:16:55,208 --> 00:16:56,040
Usiądziemy?

150
00:16:56,041 --> 00:16:56,958
<i>OK, rzuć.</i>

151
00:16:59,041 --> 00:17:00,208
Toczenie.

152
00:17:03,958 --> 00:17:06,166
Z natury jestem dość buntowniczy.

153
00:17:07,916 --> 00:17:10,875
Kiedyś słyszałem pewną historię
że spaliłaś wszystkie swoje sukienki.

154
00:17:11,625 --> 00:17:12,625
Jakie sukienki?

155
00:17:13,416 --> 00:17:14,833
Twoje stare kostiumy teatralne.

156
00:17:15,750 --> 00:17:17,124
To prawda.

157
00:17:17,125 --> 00:17:18,208
Brawo.

158
00:17:19,125 --> 00:17:20,708
To będzie opłacalne.

159
00:17:21,916 --> 00:17:24,833
Spaliłam swoje sukienki, zanim opuściłam Mediolan.

160
00:17:25,875 --> 00:17:27,249
Czy mogę zapytać dlaczego?

161
00:17:27,250 --> 00:17:28,791
Nie, możesz nie.

162
00:17:31,166 --> 00:17:33,624
No to kiedy to zrobiłeś
ostatni występ na scenie?

163
00:17:33,625 --> 00:17:36,375
Naprawdę powinieneś być kimś więcej
wytrwały w swoich pytaniach.

164
00:17:36,875 --> 00:17:40,125
Spaliłam suknie teatralne,
ponieważ były częścią przeszłości.

165
00:17:40,666 --> 00:17:44,125
A żeby odpowiedzieć na Twoje...
mniej interesujące pytanie,

166
00:17:45,083 --> 00:17:47,458
Ostatnio występowałem
cztery i pół roku temu.

167
00:17:47,958 --> 00:17:52,750
Ponieważ występuje na scenie
jest także częścią przeszłości.

168
00:17:53,583 --> 00:17:55,291
Nigdy więcej nie wystąpisz?

169
00:17:56,166 --> 00:17:57,083
Nie.

170
00:18:00,541 --> 00:18:02,583
W takim razie powiedz mi, jakie to uczucie być na scenie?

171
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Wywyższenie.

172
00:18:06,500 --> 00:18:08,125
Odurzenie.

173
00:18:09,375 --> 00:18:13,291
Czasami myślałem
sama scena spłonęłaby.

174
00:18:15,791 --> 00:18:17,125
A w złe dni?

175
00:18:18,166 --> 00:18:20,374
Cóż, są dwie strony.

176
00:18:20,375 --> 00:18:23,083
Jedna strona mówi, żeby walczyć.

177
00:18:24,250 --> 00:18:29,166
A drugi mówi: „Jesteś okropny,
i powinieneś się wstydzić.”

178
00:18:31,958 --> 00:18:34,833
Obawiam się, że widzowie oczekują cudów.

179
00:18:36,208 --> 00:18:38,208
Nie mogę już czynić cudów.

180
00:18:39,416 --> 00:18:42,750
Może moglibyśmy trochę porozmawiać
swojego życia z dala od sceny.

181
00:18:43,375 --> 00:18:45,625
Nie ma życia poza sceną.

182
00:18:46,333 --> 00:18:48,000
Scena jest w mojej głowie.

183
00:18:52,958 --> 00:18:54,040
Muszę iść.

184
00:18:54,041 --> 00:18:55,750
- Iść?
-  Tak.

185
00:18:56,458 --> 00:18:58,124
Nie, obiecano nam trzy godziny.

186
00:18:58,125 --> 00:18:59,332
Więc chodź ze mną.

187
00:18:59,333 --> 00:19:00,583
Chodź z tobą gdzie?

188
00:19:01,541 --> 00:19:04,083
„Chodź ze mną”, powiedziała Diva,

189
00:19:04,625 --> 00:19:07,041
i naprawdę nie trzeba było pytać gdzie.

190
00:19:10,000 --> 00:19:12,333
Wtedy pójdę z tobą,
gdziekolwiek idziesz.

191
00:19:13,666 --> 00:19:15,208
Przejdź się ze mną po Paryżu.

192
00:19:15,916 --> 00:19:19,833
Mój kamerdyner mówi, że to Mandrax
jest bardzo zawodnym towarzyszem, ale

193
00:19:20,750 --> 00:19:22,583
Myślę, że stanowimy idealne połączenie.

194
00:19:52,375 --> 00:19:56,207
<i>♪ Wedy! Le fosche notturne spoglie ♪</i>

195
00:19:56,208 --> 00:20:00,165
<i>♪ De'cieli sveste l'immensa volta... ♪</i>

196
00:20:00,166 --> 00:20:01,208
Widzisz?

197
00:20:01,833 --> 00:20:04,040
Kiedy jestem z tobą
i twój aparat, Mandrax,

198
00:20:04,041 --> 00:20:07,832
Nie muszę występować,
ponieważ wszyscy inni występują.

199
00:20:10,458 --> 00:20:12,541
<i>♪ Do dzieła! Bierz się do pracy! ♪</i>

200
00:20:13,666 --> 00:20:16,416
<i>♪ Daj mu młotek ♪</i>

201
00:20:17,916 --> 00:20:21,457
<i>♪ Kto z Cygana ♪</i>

202
00:20:21,458 --> 00:20:25,582
<i>♪ Dni są piękne? ♪</i>

203
00:20:25,583 --> 00:20:29,540
<i>♪ Kto z Cygana ♪</i>

204
00:20:29,541 --> 00:20:32,790
<i>♪ Dni są piękne? ♪</i>

205
00:20:32,791 --> 00:20:33,790
<i>♪ Kto? ♪</i>

206
00:20:33,791 --> 00:20:38,625
<i>♪ Kto upiększa dni? ♪</i>

207
00:20:39,125 --> 00:20:41,082
<i>♪ Kto z Cygana ♪</i>

208
00:20:41,083 --> 00:20:42,665
<i>♪ Dni są piękne? ♪</i>

209
00:20:42,666 --> 00:20:46,290
<i>♪ Cyganka! ♪</i>

210
00:21:29,583 --> 00:21:30,583
Jestem spóźniony.

211
00:21:31,958 --> 00:21:33,333
Jesteś Marią Callas.

212
00:21:33,875 --> 00:21:36,500
Nie spóźniłeś się. Wszyscy inni są wcześnie.

213
00:22:12,708 --> 00:22:13,666
Hmm.

214
00:22:15,583 --> 00:22:18,832
Rzucasz bułkę tartą
jakbym był kosem...

215
00:22:19,791 --> 00:22:21,707
...i na scenie stół dla ptaków.

216
00:22:21,708 --> 00:22:22,708
Hmm?

217
00:22:23,416 --> 00:22:24,666
To nie zadziała, oczywiście.

218
00:22:27,083 --> 00:22:29,790
Chociaż śpiewałem
dla Bruny dzisiejszego ranka,

219
00:22:29,791 --> 00:22:33,166
i powiedziała
uważała, że jestem wspaniały.

220
00:22:34,250 --> 00:22:35,250
Kim jest Bruna?

221
00:22:37,791 --> 00:22:39,125
Bruna jest moją gospodynią.

222
00:22:40,208 --> 00:22:41,666
Robiła omlet.

223
00:22:42,375 --> 00:22:45,291
Robi wspaniałe... omlety.

224
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
Niewiele wie o operze.

225
00:22:48,916 --> 00:22:51,000
A tego, co wie, nauczyła się ode mnie.

226
00:22:51,500 --> 00:22:55,750
I czego się ode mnie nauczyła
ma być zawsze bezpłatne.

227
00:22:56,458 --> 00:23:01,750
Więc jestem tutaj, słowo
posłusznej pokojówki.

228
00:23:08,458 --> 00:23:11,457
Wiesz, kosy mają piosenkę.

229
00:23:11,458 --> 00:23:15,208
Jeśli kupisz nagranie,
na etykiecie jest tylko napisane,

230
00:23:16,250 --> 00:23:17,750
„Pieśń czarnego ptaka”.

231
00:23:20,291 --> 00:23:24,375
Musi być piosenka
zatytułowany po prostu „Ludzkiej pieśni”.

232
00:23:26,291 --> 00:23:28,166
Chciałbym to zaśpiewać, zanim przestanę.

233
00:23:28,958 --> 00:23:29,875
Zatrzymywać się?

234
00:23:31,833 --> 00:23:32,750
Maria...

235
00:23:34,375 --> 00:23:38,208
Powiedziałeś, że tu przyjedziesz i przynajmniej
dowiedz się, czy nadal masz głos.

236
00:23:41,791 --> 00:23:44,457
Nie jestem repetytorem.
Nie jestem tu po to, żeby cię uczyć.

237
00:23:44,458 --> 00:23:46,750
I tak nie mógłbym cię uczyć.

238
00:23:48,208 --> 00:23:51,000
Ale jeśli usłyszę, będę wiedział.

239
00:23:52,750 --> 00:23:53,875
Puccini będzie wiedział.

240
00:23:54,375 --> 00:23:57,540
Puccini nie żyje,
i może być zadowolony, że tak jest.

241
00:24:01,500 --> 00:24:05,666
Dlaczego po prostu tu nie staniemy i nie będziemy się rozglądać
jakby to była krawędź przyszłości?

242
00:24:09,916 --> 00:24:11,250
Co chcesz zaśpiewać?

243
00:24:13,000 --> 00:24:14,125
Piosenka miłosna.

244
00:24:14,875 --> 00:24:17,625
- A w kim jesteś zakochany?
- Zgadywać.

245
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
Brzydki i martwy.

246
00:24:20,291 --> 00:24:22,333
- Pan Onassis nadal?
- Mhm.

247
00:24:23,875 --> 00:24:26,083
Przychodzi do mojego łóżka każdej nocy.

248
00:24:29,250 --> 00:24:32,625
Nie zostawi mnie w spokoju.
Ja jednak... uwielbiam go odsyłać.

249
00:24:34,416 --> 00:24:35,790
Kiedy ostatnio występowałeś?

250
00:24:37,458 --> 00:24:38,625
Dawno temu.

251
00:24:39,916 --> 00:24:40,958
Zrobiło mi się niedobrze.

252
00:24:41,750 --> 00:24:43,625
Mam przepuklinę i fioletowe nogi.

253
00:24:44,958 --> 00:24:47,666
Wszystko spuchło, z wyjątkiem mojego ego.

254
00:24:50,125 --> 00:24:51,082
Byłem w Japonii,

255
00:24:51,083 --> 00:24:54,124
i wszyscy japońscy lekarze powiedzieli:
„Co to jest?”

256
00:24:54,125 --> 00:24:57,624
A moi ludzie powiedzieli:
„No cóż, to jest La Divina, La Prima Donna”.

257
00:24:57,625 --> 00:25:00,915
A oni powiedzieli: „Ale wtedy
dlaczego ona wygląda jak fioletowa żaba?”

258
00:25:05,916 --> 00:25:07,666
Wróciłem więc do Paryża.

259
00:25:09,125 --> 00:25:13,290
A ja siedzę w swoim mieszkaniu,
wyjrzyj przez okno, a ja powiem:

260
00:25:13,291 --> 00:25:15,624
„Tik tak, tak. Bestia nie żyje.”

261
00:25:15,625 --> 00:25:18,416
„Mój głos zniknął. Co mam teraz zrobić?”

262
00:25:21,750 --> 00:25:24,124
Mam swój samochód.

263
00:25:24,125 --> 00:25:26,207
Mogę cię odwieźć do celi więziennej

264
00:25:26,208 --> 00:25:28,583
na Avenue Georges-Mandel
jeśli tego właśnie chcesz.

265
00:25:29,083 --> 00:25:30,041
Mhm.

266
00:25:30,583 --> 00:25:33,832
Bruna jest moją mamą, moją siostrą,

267
00:25:33,833 --> 00:25:36,416
moja córka, moja pokojówka.

268
00:25:37,333 --> 00:25:40,707
Ferruccio jest moim ojcem, moim synem,
mój brat, mój kamerdyner.

269
00:25:40,708 --> 00:25:43,833
To strasznie zatłoczone mieszkanie.

270
00:25:46,083 --> 00:25:48,083
Nie chcę jeszcze iść.

271
00:25:49,125 --> 00:25:51,790
OK, więc mam pomysł.

272
00:25:51,791 --> 00:25:54,957
Jesteś najwyraźniej szalony
o czymś lub przestraszony,

273
00:25:54,958 --> 00:25:57,125
lub gorzki, czy cokolwiek to jest,

274
00:25:58,041 --> 00:25:59,166
Wiem, nie śpiewaj.

275
00:26:01,291 --> 00:26:02,291
Krzyczeć.

276
00:26:04,000 --> 00:26:06,832
Krzycz tak głośno, że nawet Puccini usłyszy.

277
00:26:09,000 --> 00:26:13,541
Tak głośno, brzydko, martwo Onassis słyszy.

278
00:26:34,291 --> 00:26:39,832
<i>♪ O mój drogi tatusiu ♪</i>

279
00:26:39,833 --> 00:26:46,207
<i>♪ Podoba mi się, jest piękny, piękny ♪</i>

280
00:26:46,208 --> 00:26:52,207
<i>♪ Chcę jechać do Porta Rossa ♪</i>

281
00:26:52,208 --> 00:26:57,624
<i>♪ Aby kupić pierścionek! ♪</i>

282
00:26:57,625 --> 00:27:02,625
<i>♪ Tak, tak, chcę jechać! ♪</i>

283
00:27:03,375 --> 00:27:09,707
<i>♪ I gdybym kochał ją na próżno ♪</i>

284
00:27:09,708 --> 00:27:15,666
<i>♪ Poszedłbym do Ponte Vecchio ♪</i>

285
00:27:16,166 --> 00:27:19,040
<i>♪ Ale rzucać--♪</i>

286
00:27:28,000 --> 00:27:29,166
Uch.

287
00:27:35,958 --> 00:27:38,541
To śpiewała Maria.

288
00:27:41,500 --> 00:27:43,125
Chcę usłyszeć La Callas.

289
00:27:46,250 --> 00:27:47,875
Nie stanie się to w jeden dzień.

290
00:27:48,708 --> 00:27:51,958
Puccini i ja będziemy tu jutro,
w tym samym czasie!

291
00:28:52,416 --> 00:28:54,000
- Pani?
- Mhm?

292
00:28:54,500 --> 00:28:57,166
Zapytałem lekarza
czekać na ciebie.

293
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
Doktor Fontainebleau,

294
00:29:00,583 --> 00:29:01,666
Marii Callas.

295
00:29:02,666 --> 00:29:05,125
Jestem wielkim wielbicielem Twojej pracy.

296
00:29:05,958 --> 00:29:06,958
Hmm.

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,458
A jak tam mój kamerdyner?

298
00:29:11,291 --> 00:29:14,124
Oj, nie ma na to lekarstwa

299
00:29:14,125 --> 00:29:16,541
poza zaprzestaniem przenoszenia fortepianów.

300
00:29:17,375 --> 00:29:18,500
Hmm.

301
00:29:19,500 --> 00:29:21,082
Pokazałem mu pamiętnik,

302
00:29:21,083 --> 00:29:23,583
leki
które bierzesz każdego dnia.

303
00:29:26,250 --> 00:29:27,125
Hmm.

304
00:29:27,833 --> 00:29:31,874
Mam dziwne przeczucie
udostępnianie czyichś informacji medycznych

305
00:29:31,875 --> 00:29:33,333
jest niezgodne z prawem.

306
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
- NIE?
- Madame? Uch...

307
00:29:37,166 --> 00:29:38,082
Mhm?

308
00:29:38,083 --> 00:29:40,541
Muszę z tobą porozmawiać

309
00:29:41,250 --> 00:29:42,583
o życiu i śmierci.

310
00:29:43,666 --> 00:29:45,832
O rozsądku i szaleństwie.

311
00:29:57,291 --> 00:29:59,083
Fortepian jest w dobrym miejscu.

312
00:30:01,041 --> 00:30:02,041
Dziękuję.

313
00:30:13,291 --> 00:30:14,750
Proszę pani.

314
00:30:27,750 --> 00:30:30,208
<i>Będę gotować,
i będzie jej lepiej.</i>

315
00:30:32,708 --> 00:30:33,875
Jest za chuda.

316
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
Nie jadła przez trzy dni.

317
00:30:40,375 --> 00:30:43,041
Ostatnim razem nie jadła
przez cztery dni, więc...

318
00:30:46,041 --> 00:30:47,208
...nadal mamy się dobrze.

319
00:30:49,333 --> 00:30:50,208
Hmm?

320
00:30:58,041 --> 00:31:02,208
Tak, ale potem to przygotujesz,
i jak zwykle odda to psom.

321
00:31:51,875 --> 00:31:53,000
Pani?

322
00:31:57,041 --> 00:31:58,500
Zostaw mnie w spokoju.

323
00:32:01,916 --> 00:32:03,375
Proszę pani, zrobiłem kawę.

324
00:32:06,208 --> 00:32:07,415
Mhm.

325
00:32:07,416 --> 00:32:08,791
Pani również,

326
00:32:10,000 --> 00:32:11,875
jest dla ciebie wiadomość.

327
00:32:12,875 --> 00:32:14,374
- Mhm?
- Od pianisty.

328
00:32:14,375 --> 00:32:17,332
Powiedział,
uch, nieważne co się stanie,

329
00:32:17,333 --> 00:32:19,790
musisz jutro znowu się z nim spotkać.

330
00:32:19,791 --> 00:32:22,541
Powiedział, że słyszał nadzieję w twoim głosie.

331
00:32:25,333 --> 00:32:27,207
Pomyślałem, że to może być dobra rzecz.

332
00:32:27,208 --> 00:32:29,582
- Myślałem, że...
- Mhm?

333
00:32:29,583 --> 00:32:30,958
Może cię to uszczęśliwić.

334
00:32:35,458 --> 00:32:37,250
Apteczka jest otwarta.

335
00:32:38,458 --> 00:32:39,791
Możesz to wszystko wyrzucić.

336
00:32:41,291 --> 00:32:44,415
Ach, to nie tak
co lekarz nam powiedział, że powinniśmy zrobić.

337
00:32:44,416 --> 00:32:46,000
Czy on w ogóle był lekarzem?

338
00:32:46,958 --> 00:32:49,041
To specjalista, proszę pani.

339
00:32:49,666 --> 00:32:51,500
A w czym się specjalizuje?

340
00:32:52,208 --> 00:32:53,041
Krew.

341
00:32:53,833 --> 00:32:56,082
Dlatego wziął
próbkę twojej krwi.

342
00:32:56,083 --> 00:32:58,875
Ale powiedział nawet wcześniej
wynik testu,

343
00:32:59,666 --> 00:33:01,832
powinniśmy dostać twoje leki
pod kontrolą.

344
00:33:01,833 --> 00:33:03,374
To jest pod kontrolą.

345
00:33:03,375 --> 00:33:04,999
Jest to <i>moja</i> kontrola.

346
00:33:05,000 --> 00:33:06,875
A lekarze tego nienawidzą.

347
00:33:09,000 --> 00:33:13,041
Musisz mnie umówić na spotkanie
z fryzjerem, który nie mówi.

348
00:33:14,583 --> 00:33:17,207
A kiedy piszę autobiografię,

349
00:33:17,208 --> 00:33:20,832
Zatytułuję to
<i>Dzień, w którym Ferruccio uratował mi życie.</i>

350
00:33:20,833 --> 00:33:23,290
A jaki to był dzień, proszę pani?

351
00:33:23,291 --> 00:33:25,541
Codziennie. Każdego dnia.

352
00:33:26,250 --> 00:33:27,458
Dlatego cię nienawidzę.

353
00:33:28,041 --> 00:33:31,791
Wpadnę do rzeki,
i zawsze mnie wyławiasz.

354
00:33:34,291 --> 00:33:35,583
Tak, proszę pani.

355
00:33:36,958 --> 00:33:40,125
Zarezerwuj mi stolik w kawiarni
gdzie kelnerzy wiedzą, kim jestem.

356
00:33:40,958 --> 00:33:42,541
Mam ochotę na uwielbienie.

357
00:34:12,875 --> 00:34:14,957
- Pani Callas.
-  Hmm.

358
00:34:14,958 --> 00:34:19,208
Chciałem tylko raz to powiedzieć,
w Nowym Jorku złamałeś mi serce.

359
00:34:19,833 --> 00:34:20,915
Jaka aria?

360
00:34:20,916 --> 00:34:23,457
Nie, nie, złamałeś mi serce
ponieważ kupiłem dwa bilety

361
00:34:23,458 --> 00:34:25,333
i nie pojawiłeś się.

362
00:34:25,833 --> 00:34:27,332
Powiedzieli, że źle się czujesz, więc...

363
00:34:27,333 --> 00:34:29,166
- C'est la vie.
- Wtedy było mi niedobrze.

364
00:34:29,833 --> 00:34:31,165
Jest w porządku. Żadnych urazów.

365
00:34:31,166 --> 00:34:34,040
- Źle się czułem.
- Proszę pani, wszystko w porządku.

366
00:34:34,041 --> 00:34:36,582
Zapomniałem o tym
dopóki cię nie zobaczyłem.

367
00:34:36,583 --> 00:34:40,750
Ludzie zawsze mówili, że udaję.
Nigdy tego nie udawałem.

368
00:34:41,666 --> 00:34:44,375
Nie masz pojęcia, nie masz pojęcia o bólu

369
00:34:44,875 --> 00:34:49,375
aby przeciągnąć muzykę przez brzuch,
z twoich biednych ust.

370
00:34:50,458 --> 00:34:51,750
Nie mam pojęcia!

371
00:35:00,416 --> 00:35:01,375
Pani.

372
00:35:02,250 --> 00:35:04,458
Być może znajdziemy ci miejsce w środku.

373
00:35:04,958 --> 00:35:06,125
Nie jestem głodny.

374
00:35:07,750 --> 00:35:10,041
Przychodzę do restauracji, żeby być adorowanym.

375
00:35:13,625 --> 00:35:14,500
Proszę.

376
00:35:33,625 --> 00:35:34,500
Dziękuję.

377
00:36:02,708 --> 00:36:06,375
Czy mogę to powiedzieć dziś wieczorem
zdefiniowałeś Violettę na zawsze.

378
00:36:07,291 --> 00:36:08,958
<i>jesteś</i> Violettą.

379
00:36:16,125 --> 00:36:17,249
-Maria.
-  Hmm.

380
00:36:17,250 --> 00:36:20,083
- Gdzie byłeś?
- Myślę, że wiesz.

381
00:36:20,583 --> 00:36:22,165
-  Przepraszam.
- Mhm?

382
00:36:22,166 --> 00:36:25,041
Mój angielski nie jest dobry, ale Flower to mówi.

383
00:36:25,791 --> 00:36:27,458
Wspaniała <i>Traviata</i>.

384
00:36:28,166 --> 00:36:29,040
Mhm.

385
00:36:29,041 --> 00:36:32,208
- Dziś wieczorem wszyscy chcą cię czcić.
- Mhm.

386
00:36:32,750 --> 00:36:35,291
Przepraszam, pani Callas.

387
00:36:36,000 --> 00:36:39,290
Jest ktoś
który po prostu nie może się doczekać spotkania z tobą.

388
00:36:39,291 --> 00:36:41,874
Zastanawiałem się, czy byś to zrobił
uczyń jego dzień, swój tydzień,

389
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
jego miesiąc, jego życie.

390
00:36:45,708 --> 00:36:49,040
Przepraszam, proszę pana, mogę pożyczyć
twoją żonę tylko na kilka chwil?

391
00:36:49,041 --> 00:36:52,333
- Myślę, że jest kolejka.
- Nie, nie stoję w kolejce.

392
00:36:58,916 --> 00:36:59,916
<i>Kim jesteś?</i>

393
00:37:00,666 --> 00:37:02,083
Arystoteles Onassis.

394
00:37:02,833 --> 00:37:05,041
To jest moje przyjęcie, wydane na twoją cześć.

395
00:37:06,291 --> 00:37:10,250
A jeśli chcesz je policzyć,
Mam dla ciebie tysiąc różowych róż.

396
00:37:12,750 --> 00:37:15,207
Powiedziano mi, że to mądre posunięcie

397
00:37:15,208 --> 00:37:18,625
skojarzyć się
z Prima Donną Assolutą.

398
00:37:19,833 --> 00:37:23,124
Więc to przyjęcie było strategią biznesową.

399
00:37:23,125 --> 00:37:24,040
Hmm.

400
00:37:24,041 --> 00:37:25,500
Ale potem się zakochałem.

401
00:37:26,208 --> 00:37:28,666
- Zakochałeś się w operze.
- Nie.

402
00:37:29,375 --> 00:37:30,833
Zakochałem się w Tobie.

403
00:37:32,125 --> 00:37:33,041
Hmm.

404
00:37:38,000 --> 00:37:40,375
Jestem brzydka, ale bogata.

405
00:37:41,708 --> 00:37:44,500
Jestem Grekiem, ale pochodzę z Argentyny.

406
00:37:45,625 --> 00:37:46,708
jestem żonaty,

407
00:37:47,625 --> 00:37:49,333
ale jest rok 1959.

408
00:37:50,041 --> 00:37:50,875
Więc...

409
00:37:51,916 --> 00:37:54,625
Do zakochania się przez lornetkę.

410
00:37:55,708 --> 00:37:57,250
Obserwowałem cię przez to.

411
00:37:59,333 --> 00:38:00,332
kochasz mnie,

412
00:38:00,333 --> 00:38:03,249
a jednak nigdy tego nie zrobiłeś
spójrz na mnie przed dzisiejszym wieczorem.

413
00:38:03,250 --> 00:38:04,957
Oh!

414
00:38:04,958 --> 00:38:06,333
Teraz jestem urażony.

415
00:38:07,125 --> 00:38:08,999
- Spotkaliśmy się.
- Hmm?

416
00:38:09,000 --> 00:38:11,416
W Wenecji. Na festiwalu filmowym.

417
00:38:12,333 --> 00:38:14,832
Ale chyba były
wiele gwiazd filmowych,

418
00:38:14,833 --> 00:38:17,375
więc zapomniałeś o małym brzydkim facecie.

419
00:38:18,208 --> 00:38:20,875
No cóż, nie zapomniałem o Tobie.

420
00:38:22,500 --> 00:38:23,750
Czy chcesz tańczyć?

421
00:38:25,541 --> 00:38:27,583
Powinnam wrócić do męża.

422
00:38:28,875 --> 00:38:31,124
Nigdy nie wrócisz do męża.

423
00:38:31,125 --> 00:38:32,041
Hmm.

424
00:38:33,791 --> 00:38:36,082
Czasami zdarza się taka rzecz,

425
00:38:36,083 --> 00:38:38,874
rzecz... która dzieje się właśnie teraz.

426
00:38:38,875 --> 00:38:42,083
I o co chodzi
to się dzieje właśnie teraz? Hmm?

427
00:38:42,666 --> 00:38:44,082
Podjęto decyzję.

428
00:38:44,083 --> 00:38:45,708
Nie przez nikogo, ale

429
00:38:46,208 --> 00:38:47,791
tak to będzie.

430
00:38:50,166 --> 00:38:52,041
Przykro mi, panie Onassis.

431
00:38:52,958 --> 00:38:55,290
Czy powinnam coś czuć?

432
00:38:55,291 --> 00:38:56,416
Tak.

433
00:38:57,375 --> 00:38:59,000
Po raz pierwszy w życiu.

434
00:39:02,750 --> 00:39:03,666
Dobrze.

435
00:39:04,500 --> 00:39:08,707
Jest taki moment, że pewność siebie
staje się swego rodzaju szaleństwem.

436
00:39:09,750 --> 00:39:13,000
Przekroczyłem tę granicę dawno, dawno temu.

437
00:39:14,041 --> 00:39:15,499
Nie chcę, żeby to było nagłe.

438
00:39:15,500 --> 00:39:17,499
Och, myślę, że mogę śmiało powiedzieć

439
00:39:17,500 --> 00:39:18,707
jesteś gwałtowny.

440
00:39:20,250 --> 00:39:23,374
„Nagłe” może nawet nie być
wystarczająco mocne słowo na określenie tego, kim jesteś.

441
00:39:24,375 --> 00:39:27,625
- Ale jest statek, mój statek.
- Mhm?

442
00:39:28,166 --> 00:39:29,665
- Nazywana <i>Christiną</i>.
- Tak.

443
00:39:29,666 --> 00:39:33,124
Rejs z Monte Carlo do Grecji
21 lipca.

444
00:39:33,125 --> 00:39:34,041
Mhm?

445
00:39:34,875 --> 00:39:36,332
Bardzo chciałbym, żebyś był na pokładzie.

446
00:39:40,083 --> 00:39:41,208
Rozumiem.

447
00:39:41,708 --> 00:39:44,082
Jest dużo ludzi
którzy chcą jej kawałek,

448
00:39:44,083 --> 00:39:45,957
i mój czas się skończył, rozumiem to.

449
00:39:45,958 --> 00:39:48,707
Ale właśnie mówiłem twojej żonie

450
00:39:48,708 --> 00:39:52,000
że zorganizowałem rejs
z Monte Carlo

451
00:39:52,583 --> 00:39:55,332
i zaprosił najznakomitszych ludzi.

452
00:39:55,333 --> 00:39:57,124
A ja jej właśnie mówiłem

453
00:39:57,125 --> 00:39:59,832
że będzie to absolutny zaszczyt

454
00:39:59,833 --> 00:40:03,833
jeśli ty i twoja żona
dołączyłby do mnie na pokładzie.

455
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
I zgadnijcie, co powiedziała.

456
00:40:09,041 --> 00:40:10,208
A ja odpowiedziałem: „Tak”.

457
00:40:10,750 --> 00:40:11,958
"Dlaczego nie?"

458
00:40:13,750 --> 00:40:16,000
I mój mąż się zgodził.

459
00:40:17,208 --> 00:40:18,041
Hmm.

460
00:40:19,708 --> 00:40:21,707
Istnieje bardzo popularna teoria...

461
00:40:22,708 --> 00:40:26,000
...że jeśli o coś poprosisz,
to znaczy, że tego chcesz.

462
00:40:26,750 --> 00:40:27,916
To nieprawda.

463
00:40:30,250 --> 00:40:32,791
Nie chciałam iść na jego jacht,

464
00:40:33,291 --> 00:40:35,500
ponieważ wiedziałem, dokąd mnie to zaprowadzi.

465
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
I zabrało mnie tam,

466
00:40:38,125 --> 00:40:40,791
do miejsca, do którego nie chciałem iść.

467
00:40:42,125 --> 00:40:43,583
Ale kiedy tam dotarłem,

468
00:40:44,875 --> 00:40:45,958
zostałem.

469
00:40:47,833 --> 00:40:48,875
Pani.

470
00:40:49,833 --> 00:40:51,625
Pani Callas,

471
00:40:52,458 --> 00:40:54,624
mój syn dzwonił do twojego mieszkania,

472
00:40:54,625 --> 00:40:56,833
i ktoś jest w drodze, żeby cię zabrać.

473
00:41:00,250 --> 00:41:01,083
Hmm.

474
00:41:02,958 --> 00:41:03,875
Uch...

475
00:41:04,375 --> 00:41:05,500
Jeszcze jeden, proszę.

476
00:41:06,416 --> 00:41:07,291
Mhm.

477
00:41:10,541 --> 00:41:11,583
znam cię...

478
00:41:12,916 --> 00:41:15,375
Wiem, że uważasz moje zachowanie za niezwykłe.

479
00:41:16,541 --> 00:41:18,250
Właściwie pracuję.

480
00:41:19,291 --> 00:41:20,458
Ech, napiszę coś.

481
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Co piszesz?

482
00:41:24,416 --> 00:41:25,750
Autobiografia.

483
00:41:26,625 --> 00:41:27,666
Aria.

484
00:41:28,708 --> 00:41:29,875
Trzeci akt.

485
00:41:30,708 --> 00:41:32,000
„Pieśń ludzka”.

486
00:41:33,958 --> 00:41:35,500
Coś w tym stylu.

487
00:41:38,750 --> 00:41:40,207
Nie wiedziałem, że pisałeś.

488
00:41:40,208 --> 00:41:42,166
Mhm. Ja też nie.

489
00:41:47,625 --> 00:41:49,583
Ja nie, uh... Nie używam długopisu.

490
00:41:50,833 --> 00:41:52,083
Używam siebie.

491
00:41:52,708 --> 00:41:57,875
Wygląda na to, że jest to część mnie
to są sny

492
00:41:59,291 --> 00:42:00,790
przejęcie steru statku

493
00:42:00,791 --> 00:42:04,041
i zabranie statku do... bezpiecznego portu.

494
00:42:15,541 --> 00:42:16,916
Dlaczego jesteś dla mnie miły?

495
00:42:22,916 --> 00:42:25,041
Ponieważ jesteś dla nas miły.

496
00:42:28,833 --> 00:42:35,374
<i>♪ E forse a te ♪</i>

497
00:42:39,083 --> 00:42:41,833
Nigdy nie słucham własnych płyt.
Proszę to wyłączyć.

498
00:42:43,083 --> 00:42:44,958
To moja kawiarnia, madame.

499
00:42:45,458 --> 00:42:47,874
I tego właśnie słucham
kiedy jestem sam.

500
00:42:47,875 --> 00:42:50,000
Nie jesteś sam. Proszę to wyłączyć.

501
00:42:51,583 --> 00:42:53,708
Nie mogę słuchać własnych płyt.

502
00:42:56,166 --> 00:42:57,083
Dlaczego nie?

503
00:42:58,375 --> 00:42:59,750
Ponieważ jest doskonały.

504
00:43:02,083 --> 00:43:04,541
A piosenka nigdy nie powinna być idealna.

505
00:43:05,166 --> 00:43:08,500
Należy to wykonać w tym momencie

506
00:43:09,166 --> 00:43:11,125
inaczej niż za każdym razem.

507
00:43:14,500 --> 00:43:15,333
Dlatego--

508
00:43:20,583 --> 00:43:22,833
- Kiedy tylko będziesz gotowa, madam.
- Hm.

509
00:43:24,416 --> 00:43:25,916
<i>Ça fait cobin?</i>

510
00:43:26,666 --> 00:43:29,416
<i>Rien, c'est bon.
C'est Offert par la maison.</i>

511
00:43:31,583 --> 00:43:33,000
<i>Que de ça pour le garçon, alors.</i>

512
00:43:34,666 --> 00:43:36,540
Pozwól, że ci pomogę
z tym, proszę pani.

513
00:43:36,541 --> 00:43:43,625
<i>♪ ...della pia campana ♪</i>

514
00:43:44,458 --> 00:43:51,458
<i>♪ Là fra la neve bianca ♪</i>

515
00:43:52,416 --> 00:43:58,707
<i>♪ N'andrò ♪</i>

516
00:43:58,708 --> 00:44:00,624
<i>♪ Sola i ♪</i>

517
00:44:00,625 --> 00:44:07,708
<i>♪ Lontana ♪</i>

518
00:44:09,833 --> 00:44:15,957
<i>♪ E fra le nubi ♪</i>

519
00:44:15,958 --> 00:44:19,874
<i>♪ D'or ♪</i>

520
00:44:27,083 --> 00:44:28,750
Zadzwonił doktor Fontainebleau.

521
00:44:29,250 --> 00:44:31,957
Powiedział, że wyniki
otrzymano wyniki badań krwi.

522
00:44:31,958 --> 00:44:34,125
Powiedział, że masz do niego zadzwonić rano.

523
00:44:34,708 --> 00:44:36,041
Powiedział, że „muszę” do niego zadzwonić?

524
00:44:38,666 --> 00:44:39,958
Myślę, że tak.

525
00:44:41,666 --> 00:44:43,750
Mógł powiedzieć, że „powinieneś” do niego zadzwonić.

526
00:44:44,458 --> 00:44:48,000
Być może powiedział
„Mogę” do niego zadzwonić, jeśli chcę.

527
00:44:51,416 --> 00:44:54,041
Chce tylko, żeby pani do niego zadzwoniła, madam.

528
00:44:56,958 --> 00:44:59,624
Ale nie pamiętasz
jakiego słowa użył...

529
00:44:59,625 --> 00:45:02,875
...co zadecyduje
czy dzisiaj będę spać, czy nie.

530
00:45:04,875 --> 00:45:06,250
Starzejesz się.

531
00:45:07,083 --> 00:45:08,500
I coraz bardziej krzywy.

532
00:45:10,916 --> 00:45:12,541
Ale zadzwonisz do niego, madam.

533
00:45:14,333 --> 00:45:15,416
Tak?

534
00:45:19,000 --> 00:45:19,875
Proszę.

535
00:45:45,791 --> 00:45:50,415
<i>♪ ...Mój cień! ♪</i>

536
00:45:57,833 --> 00:46:00,915
<i>♪ Wielkie nieba! ♪</i>

537
00:46:00,916 --> 00:46:02,124
<i>♪ Och, terrorze! ♪</i>

538
00:46:02,125 --> 00:46:03,582
<i>♪ Ziemia i niebo stoją w płomieniach! ♪</i>

539
00:46:03,583 --> 00:46:06,165
<i>♪ Uciekajmy, uciekajmy
Płonące niebo, gorzki ból! ♪</i>

540
00:46:06,166 --> 00:46:08,458
<i>♪ Już otchłań się otworzyła! ♪</i>

541
00:46:09,208 --> 00:46:14,624
<i>- ♪ Uciekajmy z tej nieszczęsnej ziemi! ♪
- ♪ Uciekajmy, uciekajmy ♪</i>

542
00:46:14,625 --> 00:46:16,249
<i>♪ Uciekajmy z tej nieszczęsnej ziemi! ♪</i>

543
00:46:16,250 --> 00:46:17,624
<i>♪ Uciekajmy, uciekajmy, uciekajmy ♪</i>

544
00:46:17,625 --> 00:46:21,040
<i>♪ Uciekajmy z tej nieszczęsnej ziemi! ♪</i>

545
00:46:21,041 --> 00:46:22,415
<i>♪ Uciekajmy, uciekajmy ♪</i>

546
00:46:22,416 --> 00:46:25,665
<i>♪ Fuggiam da questo infausto suol! ♪</i>

547
00:46:25,666 --> 00:46:28,582
<i>♪ Fuggiam, fuggiam ♪</i>

548
00:46:28,583 --> 00:46:30,415
<i>♪ Fuggiam, fuggiam, fuggiam ♪</i>

549
00:46:30,416 --> 00:46:31,333
<i>♪ Fuggiam! ♪</i>

550
00:46:43,458 --> 00:46:44,582
Bruno!

551
00:46:58,958 --> 00:46:59,916
Bruna.

552
00:47:10,375 --> 00:47:11,458
Bruno!

553
00:47:28,208 --> 00:47:29,375
Bruno!

554
00:48:14,791 --> 00:48:17,749
<i>♪ Pou einai ekeina ♪</i>

555
00:48:17,750 --> 00:48:20,915
<i>♪ Mou ta kalli ♪</i>

556
00:48:20,916 --> 00:48:26,125
<i>♪ Pou einai i tosi m' emorfia ♪</i>

557
00:48:26,625 --> 00:48:29,624
<i>♪ Stin Athina ♪</i>

558
00:48:29,625 --> 00:48:32,707
<i>♪ Den eixe alli ♪</i>

559
00:48:32,708 --> 00:48:37,125
<i>♪ Tetoia leventia ♪</i>

560
00:48:38,416 --> 00:48:41,124
<i>♪ Imoun koukla ♪</i>

561
00:48:41,125 --> 00:48:44,082
<i>♪ Nai, st’alitheia ♪</i>

562
00:48:44,083 --> 00:48:49,333
<i>♪ Ja megalin archontia ♪</i>

563
00:48:49,958 --> 00:48:52,874
<i>♪ Z klocków LEGO♪</i>

564
00:48:52,875 --> 00:48:55,915
<i>♪ Paramitia ♪</i>

565
00:48:55,916 --> 00:48:59,958
<i>♪ Trelana ntounia ♪</i>

566
00:49:01,666 --> 00:49:04,499
<i>♪ Mam’ emplexe enas mortis ♪</i>

567
00:49:04,500 --> 00:49:07,415
<i>♪ Ach, enas magkas protis ♪</i>

568
00:49:07,416 --> 00:49:13,333
<i>♪ Mou pire oti icha kai m’ afinei ♪</i>

569
00:49:14,250 --> 00:49:17,124
<i>♪ Mou pire tin kardia mou ♪</i>

570
00:49:17,125 --> 00:49:19,999
<i>♪ Taniata, opuściłem mou ♪</i>

571
00:49:20,000 --> 00:49:26,540
<i>♪ Ki ap’ ton kaimo mou foumaro kokaïni ♪</i>

572
00:49:30,083 --> 00:49:32,416
To będzie 100 drachm.

573
00:49:35,250 --> 00:49:36,541
Ten potrafi tańczyć.

574
00:49:38,708 --> 00:49:39,625
Ale ten,

575
00:49:40,666 --> 00:49:41,791
ona potrafi śpiewać.

576
00:49:44,750 --> 00:49:45,916
Co jeszcze mogą zrobić?

577
00:49:54,833 --> 00:49:55,916
Nie.

578
00:49:57,666 --> 00:49:58,875
Nie teraz.

579
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Po prostu śpiewaj.

580
00:50:09,541 --> 00:50:13,999
<i>♪ Miłość jest buntownikiem ♪</i>

581
00:50:14,000 --> 00:50:18,457
<i>♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪</i>

582
00:50:18,458 --> 00:50:22,290
<i>♪ Et c'est bien en vain qu'on l'appelle ♪</i>

583
00:50:22,291 --> 00:50:26,832
<i>♪ Jeśli uzna za stosowne odmówić ♪</i>

584
00:50:26,833 --> 00:50:30,582
<i>♪ Nic nie pomaga, ani groźba, ani modlitwa ♪</i>

585
00:50:30,583 --> 00:50:35,124
<i>♪ Jeden mówi dobrze, drugi milczy ♪</i>

586
00:50:35,125 --> 00:50:38,874
<i>♪ To jest ten drugi, który wolę ♪</i>

587
00:50:38,875 --> 00:50:44,000
<i>♪ Nic nie powiedział, ale lubię go ♪</i>

588
00:50:45,250 --> 00:50:48,666
<i>♪ Miłość ♪</i>

589
00:50:49,166 --> 00:50:58,415
<i>♪ Miłość ♪</i>

590
00:50:58,416 --> 00:51:02,665
<i>♪ Miłość to artystyczne dziecko ♪</i>

591
00:51:02,666 --> 00:51:06,582
<i>♪ Nigdy, przenigdy nie znał żadnego prawa ♪</i>

592
00:51:06,583 --> 00:51:11,082
<i>♪ Jeśli mnie nie kochasz, ja kocham cię ♪</i>

593
00:51:11,083 --> 00:51:14,583
<i>♪ Jeśli cię kocham, uważaj ♪</i>

594
00:51:16,000 --> 00:51:18,957
<i>♪ Jeśli mnie nie kochasz ♪</i>

595
00:51:18,958 --> 00:51:23,583
<i>♪ Si tu ne m'aimes pas, je t'aime ♪</i>

596
00:51:24,166 --> 00:51:26,624
<i>♪ Mais si je t'aime ♪</i>

597
00:51:26,625 --> 00:51:30,791
<i>♪ Si je t'aime ♪</i>

598
00:51:31,583 --> 00:51:36,332
<i>♪ Prends garde à toi ♪</i>

599
00:51:48,583 --> 00:51:50,000
Spałaś, pani?

600
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Nie wiem.

601
00:51:53,541 --> 00:51:57,000
Byłam z siostrą,
co było częścią planu.

602
00:51:57,666 --> 00:52:00,208
- Jakiego planu?
- Dopóki mnie nie obudziłeś.

603
00:52:05,083 --> 00:52:08,749
Jak mam spać
kiedy Ferruccio wziął wszystkie moje pigułki?

604
00:52:08,750 --> 00:52:11,125
Ferruccio odszedł
do kawy i rogalików.

605
00:52:13,208 --> 00:52:14,708
Gdzie jest moje lekarstwo?

606
00:52:15,833 --> 00:52:19,500
Powiedział doktor Fontainebleau
powinniśmy trzymać je w kuchni.

607
00:52:21,208 --> 00:52:22,666
Nawet te, które ukryłem?

608
00:52:26,375 --> 00:52:28,208
Przeszukałeś moje kieszenie.

609
00:52:32,833 --> 00:52:35,500
Ty też idziesz
zadzwonić dzisiaj do lekarza.

610
00:52:36,000 --> 00:52:40,333
Nie. Nie, dzisiaj to zrobiłem
spotkanie z Bellinim.

611
00:52:44,125 --> 00:52:45,082
- Pani.
- Mhm?

612
00:52:45,083 --> 00:52:46,958
Nadal możesz zadzwonić do lekarza.

613
00:52:48,833 --> 00:52:50,541
Czy dotarła do mnie paczka?

614
00:52:52,333 --> 00:52:56,916
Tak. Przesyłka z Aten,
od twojej siostry, Yakinthi.

615
00:52:57,750 --> 00:52:59,083
Dobry.

616
00:53:37,000 --> 00:53:38,374
-  Dobra.
- Mhm.

617
00:53:38,375 --> 00:53:39,500
Tutaj jest świetnie.

618
00:53:40,000 --> 00:53:42,333
Wygląda świetnie. Wygląda na La Callas.

619
00:53:42,833 --> 00:53:46,833
Greckie, wielkie, smutne, otoczone przeszłością...

620
00:53:47,541 --> 00:53:51,041
Czy teraz mówię do ciebie Maria?
czy La Callas dzisiaj?

621
00:53:51,750 --> 00:53:52,875
Dziś Marysiu.

622
00:53:53,750 --> 00:53:55,540
- Tutaj?
- Proszę, ok.

623
00:53:55,541 --> 00:53:57,290
- OK, roluj.
- Toczenie.

624
00:53:59,166 --> 00:54:00,041
Maria.

625
00:54:02,416 --> 00:54:05,208
Rozumiem, że chcesz to zrobić
coś w rodzaju powrotu.

626
00:54:06,250 --> 00:54:09,083
Nie bardzo. Nie mam zamiaru
występu na scenie.

627
00:54:10,250 --> 00:54:13,208
Zrozumiałem, że szukasz
aby znów odnaleźć swój głos.

628
00:54:14,291 --> 00:54:17,666
Szukam czegoś, co straciłem.

629
00:54:19,333 --> 00:54:21,249
I dlaczego
chcesz znowu zaśpiewać?

630
00:54:21,250 --> 00:54:25,832
Och, ponieważ muzyka jest tak ogromna.

631
00:54:25,833 --> 00:54:28,833
Ogarnia Cię w stanie tortur.

632
00:54:30,166 --> 00:54:32,000
- To jest powód?
- Mm-mm.

633
00:54:32,625 --> 00:54:34,708
Muzyka rodzi się z nieszczęścia.

634
00:54:35,291 --> 00:54:36,375
Cierpienia.

635
00:54:37,083 --> 00:54:41,000
Szczęście nigdy nie powstało
piękna melodia.

636
00:54:43,000 --> 00:54:46,208
Wygląda na to, że muzyka rodzi się z cierpienia.

637
00:54:47,916 --> 00:54:49,000
I bieda.

638
00:54:52,041 --> 00:54:53,999
A ty urodziłeś się bardzo biedny.

639
00:54:54,000 --> 00:54:55,083
Tak.

640
00:54:56,083 --> 00:54:57,833
Śpiewałam dla pieniędzy.

641
00:55:01,875 --> 00:55:03,832
Właśnie wczoraj w nocy zdałem sobie sprawę,

642
00:55:03,833 --> 00:55:05,791
od tego wszystko się zaczęło.

643
00:55:08,125 --> 00:55:09,125
Chcesz kawę?

644
00:55:09,625 --> 00:55:11,915
Nie, chcę odwagi.

645
00:55:11,916 --> 00:55:15,041
Chcę odwagi, żeby móc iść
do tej meksykańskiej restauracji,

646
00:55:15,750 --> 00:55:18,791
i zamów talerz fajitas
oraz śmietana i salsa.

647
00:55:20,166 --> 00:55:21,291
Dlaczego odwaga?

648
00:55:22,666 --> 00:55:27,208
Bo ten zapach, kiedy tu przechodzę
każdy poranek z moimi psami przypomina mi

649
00:55:27,791 --> 00:55:31,250
w końcu tego dnia
powiedziałem mamie, żeby się spierdalała.

650
00:55:33,083 --> 00:55:36,208
Powinieneś napisać cały rozdział
o tym w autobiografii.

651
00:55:36,833 --> 00:55:42,124
Musisz nazwać to <i>Dniem
W końcu powiedziałem mojej matce, żeby się odpieprzyła</i>

652
00:55:42,125 --> 00:55:44,416
<i>w restauracji w Meksyku.</i>

653
00:55:45,125 --> 00:55:46,790
To nie było w restauracji w Meksyku.

654
00:55:48,625 --> 00:55:50,624
Poprosiłam Brunę, żeby dla niej gotowała,

655
00:55:50,625 --> 00:55:53,041
ponieważ Bruna potrafi ugotować wszystko.

656
00:55:54,125 --> 00:55:57,083
A moja matka może wszystko zepsuć.

657
00:56:31,666 --> 00:56:34,749
To jest część filmu
gdzie masz śpiewać, Mario.

658
00:56:34,750 --> 00:56:36,290
Więc, kurwa, śpiewaj.

659
00:56:36,291 --> 00:56:38,415
Oczekuje się, że La Callas zaśpiewa.

660
00:56:38,416 --> 00:56:41,374
Żadnych wymówek. Żadnych chorób wymyślonych przez diwę.

661
00:56:41,375 --> 00:56:44,625
Nie tak jak Rzym,
nie jak Covent Garden, nie jak Nowy Jork.

662
00:56:45,208 --> 00:56:46,458
Kurwa śpiewaj!

663
00:56:47,791 --> 00:56:50,708
Zaśpiewam, kiedy będę na to gotowy.

664
00:58:04,208 --> 00:58:07,208
- OK, więc miałem kilka przemyśleń w nocy.
- Ja też.

665
00:58:08,208 --> 00:58:11,165
La Callas potrzebuje światła reflektorów.

666
00:58:11,166 --> 00:58:13,250
Zapytałem jednego z oświetleniowców. On jest...

667
00:58:14,166 --> 00:58:15,083
On jest tam na górze.

668
00:58:16,666 --> 00:58:17,666
Pierre'a?

669
00:58:19,166 --> 00:58:20,166
Bonjour, madame.

670
00:58:21,750 --> 00:58:22,625
Bonjour.

671
00:58:23,958 --> 00:58:27,666
Tylko La Callas mógł to zrobić
francuski technik teatralny opuścił lunch.

672
00:58:29,500 --> 00:58:33,750
Ale jesteśmy tylko ty, ja i fortepian.

673
00:58:35,125 --> 00:58:37,208
- I słodki Pierre.
- Nie, nie.

674
00:58:37,708 --> 00:58:40,041
Poprosiłem go, aby dał nam światło,
potem odejdź.

675
00:58:40,625 --> 00:58:41,708
To jest prywatne.

676
00:58:44,125 --> 00:58:46,916
Ale to też jest gdziekolwiek, do cholery
chcesz, żeby tak było.

677
00:58:48,250 --> 00:58:52,166
Nowy Jork, Covent Garden, La Scala...

678
00:58:55,041 --> 00:58:55,958
Wenecja.

679
00:58:57,833 --> 00:59:00,500
Wenecja, 1949.

680
00:59:01,458 --> 00:59:02,458
Byłem gruby.

681
00:59:03,250 --> 00:59:04,832
Piękny grubas.

682
00:59:04,833 --> 00:59:06,875
- Nie, nigdy nie byłeś gruby.
- Byłem.

683
00:59:07,541 --> 00:59:09,957
Przyjechałem gondolą
i pomyślałem, że go zatopię.

684
00:59:09,958 --> 00:59:12,250
Wenecja, '49...

685
00:59:13,500 --> 00:59:14,790
Byłaś Elvirą.

686
00:59:14,791 --> 00:59:15,916
Mhm.

687
00:59:16,416 --> 00:59:18,625
Ktoś zachorował
i nauczyłeś się tego w ciągu jednego tygodnia.

688
00:59:19,916 --> 00:59:21,166
I tak się zaczęło.

689
00:59:23,708 --> 00:59:25,250
Czy znasz <i>I Puritani</i>?

690
00:59:26,250 --> 00:59:27,625
Czy znam <i>I Puritani</i>?

691
00:59:34,791 --> 00:59:35,666
Whoo!

692
00:59:47,125 --> 00:59:51,499
<i>♪ Qui la voce</i>

693
00:59:51,500 --> 00:59:57,458
<i>♪ Sua soave ♪</i>

694
00:59:58,666 --> 01:00:03,332
<i>♪ Moja chiamava ♪</i>

695
01:00:03,333 --> 01:00:08,416
<i>♪ E poi sparì ♪</i>

696
01:00:11,000 --> 01:00:15,790
<i>♪ Qui giurava ♪</i>

697
01:00:15,791 --> 01:00:20,541
<i>♪ Esser fedele ♪</i>

698
01:00:21,708 --> 01:00:28,290
<i>♪ Qui il giurava ♪</i>

699
01:00:28,291 --> 01:00:34,666
<i>♪ E poi surowy ♪</i>

700
01:00:35,333 --> 01:00:42,208
<i>♪ Poi surowy ♪</i>

701
01:00:42,708 --> 01:00:49,625
<i>♪ Mi fuggì! ♪</i>

702
01:00:55,541 --> 01:00:57,833
Po prostu poczułem La Callas
w tym pokoju.

703
01:01:00,375 --> 01:01:01,875
Musimy po prostu dalej próbować.

704
01:01:03,750 --> 01:01:04,582
Mhm.

705
01:01:08,083 --> 01:01:14,040
<i>♪ Ach! Rendetemi ♪</i>

706
01:01:14,041 --> 01:01:17,874
<i>♪ La speme ♪</i>

707
01:01:17,875 --> 01:01:23,541
<i>♪ O lasciate ♪</i>

708
01:01:24,041 --> 01:01:30,833
<i>♪ Lasciatemi ♪</i>

709
01:01:33,583 --> 01:01:40,541
<i>♪ Morirze! ♪</i>

710
01:01:41,250 --> 01:01:43,041
Brawo!

711
01:01:46,000 --> 01:01:48,207
- Brawo, brawo!
- Bellissima!

712
01:02:01,958 --> 01:02:03,041
Spróbujmy jeszcze raz.

713
01:02:21,958 --> 01:02:22,958
Niedzisiejszy.

714
01:02:46,416 --> 01:02:47,333
Świetnie.

715
01:02:49,833 --> 01:02:51,749
Właściwie nie wyjaśniłeś.

716
01:02:51,750 --> 01:02:54,083
Co to za film, który robisz?

717
01:02:55,041 --> 01:02:58,500
Nazywa się <i>La Callas: Ostatnie dni</i>.

718
01:03:00,333 --> 01:03:02,166
Cóż, w takim razie

719
01:03:03,541 --> 01:03:04,500
rolkowy aparat.

720
01:03:05,291 --> 01:03:06,791
Walcowanie.

721
01:03:10,625 --> 01:03:12,583
Twoje dziecko byłoby już w tym wieku.

722
01:03:14,083 --> 01:03:15,207
Twoje dziecko.

723
01:03:15,208 --> 01:03:17,207
Tę, na którą <i>on</i> by ci nie pozwolił.

724
01:03:17,208 --> 01:03:18,999
Cóż, to prawda, prawda?

725
01:03:19,000 --> 01:03:22,166
Zapłodnił cię i wtedy
nie pozwoliłby ci mieć dziecka.

726
01:03:26,958 --> 01:03:28,458
Właśnie teraz,

727
01:03:29,291 --> 01:03:30,500
Byłem w Wenecji.

728
01:03:31,333 --> 01:03:32,582
Przed nim.

729
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Przed miłością.

730
01:03:35,375 --> 01:03:37,625
Powoli, powoli,
Patrzę wstecz na swoje życie.

731
01:03:38,500 --> 01:03:39,499
<i>Widzenie prawdy.</i>

732
01:04:16,250 --> 01:04:17,583
<i>Wygrałem w ruletkę.</i>

733
01:04:18,166 --> 01:04:19,708
Być może pozwolił ci wygrać.

734
01:04:20,416 --> 01:04:22,374
W ruletce nie można oszukiwać.

735
01:04:22,375 --> 01:04:25,082
Każdy może oszukiwać we wszystkim.

736
01:04:25,083 --> 01:04:26,624
Szczególnie ci ludzie.

737
01:04:26,625 --> 01:04:28,540
Hmm. Jacy ludzie?

738
01:04:32,375 --> 01:04:35,541
Nawet nie próbuje się ukrywać
jego pragnienie ciebie.

739
01:04:39,833 --> 01:04:42,290
Rozmawiałem z Winstonem Churchillem.

740
01:04:42,291 --> 01:04:44,041
Dziewczyna z Aten.

741
01:04:45,875 --> 01:04:48,833
Dla Prima Donny,
przyjemność jest nieunikniona.

742
01:04:49,333 --> 01:04:51,333
Cytujesz drania?

743
01:04:51,833 --> 01:04:55,125
Nie. Mówię głośno swoje myśli.

744
01:04:56,125 --> 01:04:57,250
To coś nowego.

745
01:04:57,875 --> 01:04:59,708
Moje myśli. Głośno.

746
01:05:45,166 --> 01:05:48,291
Herold bogów, Hermes.

747
01:05:49,791 --> 01:05:52,540
Hermes jest moim bogiem.

748
01:05:52,541 --> 01:05:54,166
Hermes to ja.

749
01:05:55,583 --> 01:05:58,000
Pochodzi z II wieku p.n.e.

750
01:05:59,666 --> 01:06:00,916
Rzadka piękność.

751
01:06:01,541 --> 01:06:04,415
Nie zwracam uwagi na urodę.

752
01:06:04,416 --> 01:06:06,208
sama jestem brzydka,

753
01:06:07,166 --> 01:06:09,582
i jestem lojalny wobec mojego plemienia.

754
01:06:09,583 --> 01:06:12,207
Reprezentujesz przeciwne plemię.

755
01:06:12,208 --> 01:06:14,625
Nie jestem długo członkiem plemienia.

756
01:06:15,333 --> 01:06:17,332
Kiedyś należałem do twojego plemienia.

757
01:06:17,333 --> 01:06:19,875
- Kochałbym cię wtedy.
- O nie.

758
01:06:20,458 --> 01:06:23,040
Byłem niekochany. Możesz zapytać moją mamę.

759
01:06:24,958 --> 01:06:27,207
- Hermes jest zapracowanym bogiem.
- Hmm.

760
01:06:27,208 --> 01:06:30,374
On jest obrońcą
podróżnych, kupców,

761
01:06:30,375 --> 01:06:32,457
mówcy i złodzieje.

762
01:06:32,458 --> 01:06:34,791
A ty jesteś tym wszystkim?

763
01:06:35,375 --> 01:06:37,249
- Jestem kupcem.
- Mhm.

764
01:06:37,250 --> 01:06:39,291
Moje statki podróżują po świecie.

765
01:06:39,958 --> 01:06:42,416
Używam oratorium, żeby dostać to, czego chcę.

766
01:06:42,958 --> 01:06:45,208
A jeśli to nie zadziała, kradnę to.

767
01:06:47,416 --> 01:06:49,875
Ten posąg, niezrównany,

768
01:06:50,708 --> 01:06:51,708
bezcenne...

769
01:06:53,208 --> 01:06:57,333
Ukradłem go na zamówienie
z muzeum w Atenach.

770
01:06:58,375 --> 01:07:00,333
Nikt nie wie, że istnieje.

771
01:07:01,416 --> 01:07:04,166
Tylko ci, którzy wchodzą do tego pokoju
wiedz, że to mam.

772
01:07:04,750 --> 01:07:05,708
Hmm.

773
01:07:06,625 --> 01:07:07,750
Więc twoja żona.

774
01:07:09,500 --> 01:07:11,000
Jeśli czegoś chcę,

775
01:07:11,500 --> 01:07:12,500
Kradnę to.

776
01:07:13,500 --> 01:07:16,250
I myślisz, że <i>to</i> byłoby kradzieżą?

777
01:07:17,500 --> 01:07:20,499
Myślisz, że <i>należę</i> do mojego męża,

778
01:07:20,500 --> 01:07:24,666
i kiedy śpimy razem,
Będę <i>należeć</i> do ciebie, co?

779
01:07:26,791 --> 01:07:29,582
Być własnością w szafce

780
01:07:29,583 --> 01:07:31,332
nie jest moją ambicją.

781
01:07:39,708 --> 01:07:43,166
A jak myślisz, dlaczego
Arystoteles Onassis nie ożenił się z tobą?

782
01:07:43,916 --> 01:07:47,499
Ponieważ wiedział, że nie może mnie kontrolować.

783
01:07:47,500 --> 01:07:50,582
I tak nie było
że nie pozwolił mi mieć dziecka.

784
01:07:50,583 --> 01:07:53,333
Czekać. Ważna prawda. Zaznacz to.

785
01:07:57,291 --> 01:07:58,166
Kontynuować.

786
01:08:03,333 --> 01:08:05,832
Nie wyszłam za Arystotelesa Onassisa,

787
01:08:05,833 --> 01:08:09,708
bo chciał
kogoś, kogo mógłby kontrolować.

788
01:08:10,208 --> 01:08:12,041
A ja nie miałam dziecka, bo

789
01:08:12,666 --> 01:08:16,500
moje ciało odrzuciło zaproszenie
aby stworzyć kolejnego siebie.

790
01:08:17,708 --> 01:08:20,708
Ponieważ moje ciało wiedziało, że jestem tygrysem.

791
01:08:53,333 --> 01:08:56,707
<i>♪ Semper libera degg'io ♪</i>

792
01:08:56,708 --> 01:08:59,957
<i>♪ Folleggiare di gioia in gioia ♪</i>

793
01:08:59,958 --> 01:09:02,790
<i>♪ Vo' che scorra il viver mio ♪</i>

794
01:09:02,791 --> 01:09:04,665
<i>♪ Pei sensieri del pia-- ♪</i>

795
01:09:04,666 --> 01:09:07,707
- Panie Ferruccio. Panie Ferruccio.
- Dobry wieczór, panie Marcel.

796
01:09:07,708 --> 01:09:11,415
Nawet moja żona narzekała,
i... i... i ona jest prawie głucha.

797
01:09:11,416 --> 01:09:15,000
Rozumiem. Rozumiem.
Zobaczę, co da się zrobić, panie Marcel.

798
01:09:19,291 --> 01:09:22,790
<i>♪ Zawsze wolny od siebie ♪</i>

799
01:09:22,791 --> 01:09:26,165
<i>♪ Oszukiwanie od radości do radości ♪</i>

800
01:09:26,166 --> 01:09:28,957
<i>♪ Chcę, żeby moje życie płynęło ♪</i>

801
01:09:28,958 --> 01:09:32,207
<i>♪ Ścieżkami przyjemności ♪</i>

802
01:09:32,208 --> 01:09:33,249
<i>♪ Niech narodzi się dzień ♪</i>

803
01:09:33,250 --> 01:09:35,165
<i>♪ Albo dzień umiera ♪</i>

804
01:09:35,166 --> 01:09:36,333
Co robisz?

805
01:09:37,833 --> 01:09:40,457
Uniemożliwienie wizyty
z żandarmerii.

806
01:09:40,458 --> 01:09:42,874
Opera przy tej głośności przynosi pecha.

807
01:09:42,875 --> 01:09:45,499
Opera przy tej głośności to amerykańskie radio.

808
01:09:47,541 --> 01:09:50,291
Pani, ty nigdy nie słuchasz
do nagrań siebie.

809
01:09:51,125 --> 01:09:53,208
Będąc na moście podjąłem decyzję.

810
01:09:56,625 --> 01:09:58,916
Psy bały się głośnego hałasu.

811
01:09:59,666 --> 01:10:01,333
Kupiłeś to, o co cię prosiłem?

812
01:10:02,375 --> 01:10:03,290
Tak.

813
01:10:03,291 --> 01:10:04,583
Rozpakuj to, proszę.

814
01:10:08,458 --> 01:10:09,958
Jaka decyzja, proszę pani?

815
01:10:11,500 --> 01:10:15,082
Jeśli mam zostać La Callas,
Muszę posłuchać La Callas.

816
01:10:15,083 --> 01:10:16,499
Muszę się nagrać

817
01:10:16,500 --> 01:10:19,958
a potem porównuję się z moim głosem z przeszłości.

818
01:10:25,375 --> 01:10:26,374
Czy ma...?

819
01:10:26,375 --> 01:10:28,999
Tak, tam...
w środku powinna być kaseta.

820
01:10:29,000 --> 01:10:30,083
Mhm.

821
01:10:30,750 --> 01:10:32,665
Pani, dzisiaj powiedziałaś
zadzwoniłbyś do lekarza.

822
01:10:32,666 --> 01:10:33,958
Zadzwoniłeś do lekarza?

823
01:10:35,125 --> 01:10:38,041
Bruna? Ja nie, ach, maszyny...

824
01:10:38,875 --> 01:10:41,125
Czy dzwoniła pani do doktora Fontainebleau, madam?

825
01:10:47,833 --> 01:10:50,249
Teraz nagrywa, proszę pani. Ty po prostu...

826
01:10:50,250 --> 01:10:54,458
Bruna, chciałbym, żebyś przyprowadziła
jutro przyniosę tę maszynę i nagram.

827
01:10:55,541 --> 01:10:57,999
Ferruccio, z powodu
twoja obsesja na punkcie lekarzy,

828
01:10:58,000 --> 01:11:00,583
Chciałbym, żebyś został z tyłu
i wyczyść samochód.

829
01:11:01,083 --> 01:11:03,540
A fortepian jest lepszy
w pobliżu drugiego okna.

830
01:11:03,541 --> 01:11:05,375
Lepiej do czego, proszę pani?

831
01:11:07,791 --> 01:11:09,458
Lepiej dla moich celów.

832
01:11:12,750 --> 01:11:15,165
<i>Teraz trwa nagrywanie, proszę pani. Ty po prostu...</i>

833
01:11:15,166 --> 01:11:19,416
<i>Bruna, chciałbym, żebyś przyprowadziła
jutro przyniosę tę maszynę i nagram.</i>

834
01:11:20,375 --> 01:11:22,874
<i>Ferruccio, z powodu
twoja obsesja na punkcie lekarzy,</i>

835
01:11:22,875 --> 01:11:25,333
<i>Chciałbym, żebyś został z tyłu
i wyczyść samochód.</i>

836
01:11:48,000 --> 01:11:49,208
<i>Mhm, nie rozlewaj.</i>

837
01:11:51,083 --> 01:11:52,582
- <i>Och.</i>
- <i>Nie?</i>

838
01:11:52,583 --> 01:11:53,666
<i>O tak.</i>

839
01:11:55,666 --> 01:11:57,750
- <i>Masz, dam ci trochę.
- OK.</i>

840
01:11:59,750 --> 01:12:00,916
Zadawaj pytania.

841
01:12:03,125 --> 01:12:06,166
Dlaczego... Dlaczego
z takim bydłem jak Onassis?

842
01:12:07,500 --> 01:12:11,041
Bo przy nim mogłabym...

843
01:12:12,750 --> 01:12:14,208
Mogłabym znów być dziewczyną.

844
01:12:54,541 --> 01:12:56,291
<i>Fortepian, fortepian.</i>

845
01:13:03,041 --> 01:13:05,000
Dałeś jej dzisiaj tabletki?

846
01:13:06,208 --> 01:13:07,083
Nie.

847
01:13:07,750 --> 01:13:08,833
Kto więc to zrobił?

848
01:13:11,625 --> 01:13:13,666
Była paczka z Yakinthi.

849
01:13:27,250 --> 01:13:30,500
Uważam, że wykonywanie prostych instrukcji
wielki komfort.

850
01:13:31,833 --> 01:13:33,458
Jakby wszystko znów było normalne.

851
01:13:35,208 --> 01:13:37,041
Kiedy oni byli w ogóle normalni?

852
01:13:37,958 --> 01:13:38,958
Myślę, że to było...

853
01:13:41,041 --> 01:13:43,083
pewnego dnia, raz, w 1964 roku.

854
01:13:44,875 --> 01:13:47,040
Wyobrażam sobie, że to był nudny dzień.

855
01:13:57,041 --> 01:13:57,875
Dobry.

856
01:13:58,416 --> 01:14:00,041
Fortepian jest tam znacznie lepszy.

857
01:14:01,458 --> 01:14:03,375
Oboje załóżcie ładniejsze ubrania.

858
01:14:04,125 --> 01:14:06,500
Wychodzimy świętować moje życie.

859
01:14:19,375 --> 01:14:21,041
Wierzę, że jestem oczekiwany.

860
01:14:23,500 --> 01:14:25,332
Nie wierzę
jesteś, pani.

861
01:14:25,333 --> 01:14:28,333
Cóż, wierzę, że jestem,
i tylko to się liczy.

862
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Poczekaj tutaj.

863
01:14:42,000 --> 01:14:44,833
Spójrz, tam. Król.

864
01:14:45,500 --> 01:14:46,750
To ja, prawda?

865
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
Czy prezydent Kennedy przybędzie?

866
01:14:50,208 --> 01:14:53,916
Pewnie jest w apartamencie Gossamer
pieprzona Marilyn Monroe.

867
01:14:54,791 --> 01:14:56,916
Jego żona tu będzie, to pewne.

868
01:14:57,583 --> 01:14:59,208
Dlaczego miałbyś to wiedzieć?

869
01:15:00,625 --> 01:15:03,791
Jak podobają Ci się te miejsca
Zabiorę cię do, hm?

870
01:15:06,083 --> 01:15:10,041
- Podoba mi się obraz.
- Jak ci się podoba, mała Atenko?

871
01:15:12,291 --> 01:15:16,375
- Proszę, nie pij za dużo.
- Och, kochanie, ten ptak odleciał.

872
01:15:17,291 --> 01:15:19,415
Czasami możesz nawet powiedzieć „dziękuję”.

873
01:15:19,416 --> 01:15:23,165
Właśnie zabrałem cię na przyjęcie urodzinowe
dla pieprzonego prezydenta--

874
01:15:23,166 --> 01:15:24,291
Maria Callas?

875
01:15:24,958 --> 01:15:26,458
O mój.

876
01:15:27,000 --> 01:15:29,207
Widziałem cię w Met i o mój Boże.

877
01:15:29,208 --> 01:15:31,874
Tak, ona jest boginią.

878
01:15:31,875 --> 01:15:33,874
Zalała mnie łzami,

879
01:15:33,875 --> 01:15:36,957
a mój mąż powiedział: „OK, rozumiem”.

880
01:15:36,958 --> 01:15:38,916
Hmm, tak. Ona jest ptakiem.

881
01:15:39,458 --> 01:15:40,916
Ona jest ptakiem śpiewającym.

882
01:15:41,458 --> 01:15:44,666
Zostawiam drzwi klatki otwarte,
ale ona nie chce latać.

883
01:15:45,583 --> 01:15:47,166
Przepraszam, kim jesteś?

884
01:15:49,916 --> 01:15:52,249
Czy mógłbyś wyjaśnić tej słodkiej pani

885
01:15:52,250 --> 01:15:55,958
że jestem najbogatszym człowiekiem
w tym pieprzonym pokoju.

886
01:15:56,625 --> 01:16:00,041
O, oto najszczęśliwszy człowiek na świecie.

887
01:16:01,041 --> 01:16:04,291
Widziałeś jego żonę? Człowiek! Phwoar!

888
01:16:06,416 --> 01:16:07,291
Mhm.

889
01:16:07,916 --> 01:16:11,000
Moim marzeniem jest zobaczyć twój występ
w amfiteatrze w Atenach.

890
01:16:12,250 --> 01:16:16,125
Słyszałem, że akustyka jest lepsza
niż cokolwiek we współczesnym teatrze.

891
01:16:16,750 --> 01:16:17,583
Tak.

892
01:16:18,458 --> 01:16:20,707
Czy masz plany na wycieczkę po Stanach?

893
01:16:20,708 --> 01:16:22,665
Witam, Panie Prezydencie. Onassis.

894
01:16:22,666 --> 01:16:25,624
Um... uch, nie. Nie w tym czasie.

895
01:16:25,625 --> 01:16:27,750
Mam pewne problemy z głosem.

896
01:16:28,291 --> 01:16:29,375
Oh.

897
01:16:30,041 --> 01:16:34,333
No, może ptak śpiewający
powinien czasem opuścić klatkę.

898
01:16:37,875 --> 01:16:41,749
<i>♪ ...urodziny dla Ciebie ♪</i>

899
01:16:42,875 --> 01:16:47,583
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

900
01:16:48,583 --> 01:16:54,124
<i>♪ Wszystkiego najlepszego, Panie Prezydencie ♪</i>

901
01:16:55,250 --> 01:17:00,665
<i>♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪</i>

902
01:17:00,666 --> 01:17:02,915
Czy to nie interesujące?
efekt, jaki możesz uzyskać

903
01:17:02,916 --> 01:17:05,500
nawet jeśli nie masz prawdziwego głosu?

904
01:17:06,083 --> 01:17:07,833
Nikt nie zwraca uwagi na jej głos.

905
01:17:08,875 --> 01:17:11,041
Tak jak nikt nie dba o Twoje ciało.

906
01:17:20,750 --> 01:17:21,624
Wszystko jasne.

907
01:17:26,875 --> 01:17:27,916
Tędy.

908
01:17:39,208 --> 01:17:40,833
Marii Callas.

909
01:17:41,541 --> 01:17:42,416
Tak?

910
01:17:43,416 --> 01:17:45,791
Słyszałem, że urodziłeś się w Stanach Zjednoczonych.

911
01:17:46,583 --> 01:17:48,125
byłem. Nowy Jork.

912
01:17:48,875 --> 01:17:50,915
Witamy w domu. Czy mogę?

913
01:17:57,000 --> 01:17:59,083
Czy zaśpiewałbyś dla nas w Białym Domu?

914
01:17:59,583 --> 01:18:03,458
Nie sądzę, żeby Biały Dom
bardzo chciałbym teraz mieć mój głos.

915
01:18:04,625 --> 01:18:06,458
No cóż, Onassis...

916
01:18:07,583 --> 01:18:09,791
On jest twoim... czymkolwiek?

917
01:18:11,458 --> 01:18:13,290
Tak, on jest moim czymkolwiek.

918
01:18:13,291 --> 01:18:14,750
Ojciec, którego nigdy nie miałeś.

919
01:18:15,625 --> 01:18:17,708
A skąd wiesz, że nigdy nie miałem ojca?

920
01:18:20,000 --> 01:18:25,291
CIA ma 17 000 absolwentów szkół wyższych
z urządzeniami podsłuchowymi, które dowiadują się o różnych rzeczach.

921
01:18:30,333 --> 01:18:31,750
Swoją drogą, wyglądasz świetnie.

922
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
Dziękuję.

923
01:18:33,625 --> 01:18:34,708
Wyglądasz na zmęczonego.

924
01:18:36,625 --> 01:18:38,291
Nigdy nie jesteś zbyt zmęczony na piękno.

925
01:18:40,750 --> 01:18:43,541
Twój mąż zaprosił Jackie i mnie
wybrać się w rejs swoim jachtem.

926
01:18:44,625 --> 01:18:47,249
Myślę, że wiesz, że to nie jest mój mąż.

927
01:18:47,250 --> 01:18:48,832
On jest moim czymkolwiek.

928
01:18:48,833 --> 01:18:51,500
Wczoraj wieczorem nazwał cię swoją żoną.

929
01:18:52,458 --> 01:18:54,000
Może planuje się oświadczyć.

930
01:18:54,500 --> 01:18:56,750
Ari wyglądałby bardzo śmiesznie na jednym kolanie.

931
01:18:58,375 --> 01:19:00,708
To byłaby świetna zabawa
aby odpłynąć z tobą.

932
01:19:02,125 --> 01:19:06,249
Pan Onassis mi powiedział
ma na swoim jachcie obraz El Greco

933
01:19:06,250 --> 01:19:08,125
który chciałby pokazać mojej żonie.

934
01:19:09,000 --> 01:19:09,875
Hmm.

935
01:19:11,083 --> 01:19:11,958
Tak.

936
01:19:12,916 --> 01:19:14,083
W swojej sypialni.

937
01:19:16,875 --> 01:19:18,250
Wyglądasz na dość smutnego.

938
01:19:19,583 --> 01:19:21,625
Wczoraj wieczorem, zanim zapadł w sen,

939
01:19:22,250 --> 01:19:23,958
Ari powiedział mi, że mnie kocha.

940
01:19:25,125 --> 01:19:27,666
Biorąc pod uwagę, gdzie był
do 4:00 rano,

941
01:19:28,541 --> 01:19:30,208
nie wydaje ci się to smutne?

942
01:19:30,833 --> 01:19:32,708
Gdzie był ostatniej nocy?

943
01:19:33,791 --> 01:19:34,958
Gdzie jest Jackie?

944
01:19:37,666 --> 01:19:39,125
Wewnątrz jej własnego kręgu.

945
01:19:40,291 --> 01:19:45,416
Cóż, nie mam wielu ludzi
z urządzeniami, które wykrywają różne rzeczy,

946
01:19:45,916 --> 01:19:48,499
ale wiem, że ty i ja

947
01:19:48,500 --> 01:19:51,124
należą do bardzo, bardzo małego
grupa szczęśliwych aniołów

948
01:19:51,125 --> 01:19:53,666
którzy mogą udać się gdziekolwiek chcemy na tym świecie.

949
01:19:55,000 --> 01:19:57,583
Ale nigdy, przenigdy nie możemy uciec.

950
01:20:01,041 --> 01:20:02,708
Jednak to nie czyni nas przyjaciółmi.

951
01:20:17,500 --> 01:20:18,541
Dokąd teraz?

952
01:20:20,791 --> 01:20:22,250
Jesteśmy zmęczeni, proszę pani.

953
01:20:22,791 --> 01:20:24,000
Nie jestem zmęczony.

954
01:20:25,666 --> 01:20:26,833
Jesteśmy zmęczeni.

955
01:20:29,541 --> 01:20:30,666
I martwimy się.

956
01:20:50,416 --> 01:20:51,625
Co on tu robi?

957
01:20:52,500 --> 01:20:53,625
Zaprosiłem go.

958
01:20:54,166 --> 01:20:55,124
Zostawiłem klucz.

959
01:20:55,125 --> 01:20:57,165
Mam wiadomość, która nie może czekać.

960
01:20:57,166 --> 01:20:58,083
Nie.

961
01:21:00,125 --> 01:21:02,708
Bruna i ja... wyprowadzimy psy.

962
01:21:03,666 --> 01:21:05,582
Tak. Tak, zrobimy to.

963
01:21:05,583 --> 01:21:06,958
A potem wrócimy.

964
01:21:08,250 --> 01:21:11,207
Najwyraźniej dzisiaj wieczorem mieliśmy
mała impreza, doktorze.

965
01:21:11,208 --> 01:21:13,708
Oh. Powaga tego wszystkiego.

966
01:21:14,375 --> 01:21:15,208
Hm?

967
01:21:16,708 --> 01:21:18,458
Ludzie zawsze mnie rozczarowują.

968
01:21:19,333 --> 01:21:20,250
Zawsze.

969
01:21:23,208 --> 01:21:25,083
Miałem wspaniały wieczór.

970
01:21:25,625 --> 01:21:26,708
Pani Callas.

971
01:21:32,083 --> 01:21:33,207
Czy znasz operę?

972
01:21:33,208 --> 01:21:34,375
Oczywiście.

973
01:21:36,708 --> 01:21:37,875
W <i>La Traviacie</i>

974
01:21:39,708 --> 01:21:42,250
U Violetty zdiagnozowano gruźlicę.

975
01:21:43,125 --> 01:21:45,291
To nie jest gruźlica.

976
01:21:46,916 --> 01:21:48,666
To nie jest coś, co ma jedną nazwę.

977
01:21:49,583 --> 01:21:51,708
Twoja krew opowiada historię.

978
01:21:52,291 --> 01:21:54,041
Autobiografia napisana krwią.

979
01:21:55,583 --> 01:21:58,625
jak również,
uh, Mandrax,

980
01:21:59,291 --> 01:22:01,666
różne środki uspokajające i pobudzające,

981
01:22:02,416 --> 01:22:05,582
bierzesz steryd Prednison?

982
01:22:05,583 --> 01:22:08,916
Aby zwalczyć próbę mojego ciała
żeby zamienić mnie w żabę.

983
01:22:11,250 --> 01:22:14,833
A teraz twoja wątroba zaczyna zawodzić.

984
01:22:16,166 --> 01:22:19,375
To już nie jest wywóz wszystkich śmieci.

985
01:22:21,458 --> 01:22:25,208
- Twoje serce też słabnie.
- Moje biedne serce.

986
01:22:27,250 --> 01:22:29,000
Twój system jest bardzo słaby.

987
01:22:42,708 --> 01:22:46,207
Mówi mi to twój wspaniały Ferruccio

988
01:22:46,208 --> 01:22:49,208
planujesz ponownie spróbować śpiewać.

989
01:22:49,791 --> 01:22:53,500
Mój wspaniały Ferruccio
jest bardzo wolny i ma wszystkie moje tajemnice.

990
01:22:55,625 --> 01:22:56,916
moim zdaniem,

991
01:22:58,333 --> 01:23:00,916
dodatkowy stres
spowoduje to dla Twojego organizmu,

992
01:23:01,416 --> 01:23:06,125
leki, których prawdopodobnie będziesz potrzebować
aby przetrwać każdy dzień,

993
01:23:07,208 --> 01:23:08,208
zabiją cię...

994
01:23:10,458 --> 01:23:13,874
jeśli nadal będziesz zmuszać się do śpiewania.

995
01:23:16,666 --> 01:23:18,374
I mówię to jako ktoś

996
01:23:18,375 --> 01:23:21,166
kto by szczerze kochał
zobaczyć cię ponownie na występie.

997
01:23:21,750 --> 01:23:24,458
Cóż, widzisz,
Nie mam zamiaru ponownie występować.

998
01:23:25,500 --> 01:23:27,208
Ani dla ciebie, ani dla nikogo innego.

999
01:23:29,125 --> 01:23:30,041
Więc...

1000
01:23:31,375 --> 01:23:33,166
Więc dlaczego ćwiczysz?

1001
01:23:35,541 --> 01:23:37,833
Moja mama kazała mi śpiewać.

1002
01:23:38,583 --> 01:23:41,000
Onassis zabronił mi śpiewać.

1003
01:23:42,625 --> 01:23:45,416
A teraz zaśpiewam dla siebie.

1004
01:23:47,666 --> 01:23:49,665
Cóż, twój...

1005
01:23:49,666 --> 01:23:50,915
...twoje piękne życie--

1006
01:23:50,916 --> 01:23:52,625
Grałem na moich oczach.

1007
01:23:53,958 --> 01:23:55,291
Znaczy co?

1008
01:23:56,500 --> 01:23:58,416
To znaczy, że teraz, w końcu,

1009
01:23:58,916 --> 01:24:01,916
Kontroluję koniec.

1010
01:24:03,708 --> 01:24:04,958
Błagam cię

1011
01:24:05,833 --> 01:24:06,958
zobaczyć powód.

1012
01:24:08,708 --> 01:24:11,000
Moje życie to opera.

1013
01:24:12,333 --> 01:24:15,000
W operze nie ma powodu.

1014
01:24:16,208 --> 01:24:18,625
Twój głos nie powróci.

1015
01:24:20,125 --> 01:24:22,041
Twój głos jest w niebie,

1016
01:24:22,875 --> 01:24:24,875
i na milionie płyt.

1017
01:24:30,208 --> 01:24:31,166
Wysiadać.

1018
01:25:27,875 --> 01:25:31,583
Kosztowało to wiele wysiłku
żebym przyszedł do tej restauracji.

1019
01:25:32,291 --> 01:25:33,875
Musiałem wypowiedzieć magiczne zaklęcie.

1020
01:25:35,541 --> 01:25:37,625
Odkąd wysłałem ci lekarstwo,

1021
01:25:39,291 --> 01:25:40,749
Ciągle tego żałuję.

1022
01:25:40,750 --> 01:25:42,000
Nie żałuję.

1023
01:25:42,666 --> 01:25:43,666
Jak wyglądam?

1024
01:25:44,333 --> 01:25:45,958
- Za chudy.
- Mhm.

1025
01:25:47,125 --> 01:25:49,458
Cóż, wiele mnie zostało odebranych.

1026
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
- Marii?
- Hmm?

1027
01:25:52,750 --> 01:25:56,291
Przyjechałem do Paryża.
Kocham Paryż. jestem szczęśliwy.

1028
01:25:58,125 --> 01:25:59,791
Moje życie jest

1029
01:26:00,708 --> 01:26:02,750
płynę jak ciasny statek.

1030
01:26:03,250 --> 01:26:04,958
Nie chcę się zatopić.

1031
01:26:07,083 --> 01:26:09,665
W swojej wiadomości napisałeś, że mnie „potrzebujesz”.

1032
01:26:09,666 --> 01:26:11,166
Musiałeś się ze mną spotkać.

1033
01:26:12,375 --> 01:26:15,125
Nie dam ci
jeszcze jakieś leki. nie jestem.

1034
01:26:16,000 --> 01:26:18,750
Nie potrzebuję już żadnych leków.
Służyło swojemu celowi.

1035
01:26:20,666 --> 01:26:21,583
Dziękuję.

1036
01:26:22,458 --> 01:26:24,583
Zasugerowałem tę restaurację

1037
01:26:25,291 --> 01:26:27,125
bo mi ją przypomina.

1038
01:26:27,833 --> 01:26:28,833
Z kogo?

1039
01:26:29,416 --> 01:26:31,125
Ostatni raz widziałem mamę,

1040
01:26:31,625 --> 01:26:32,791
poprosiła mnie o pieniądze.

1041
01:26:33,875 --> 01:26:36,999
I ona powiedziała,
„Sprowadziłem cię na ten świat

1042
01:26:37,000 --> 01:26:38,833
żebyś mógł się mną zaopiekować.”

1043
01:26:39,750 --> 01:26:42,540
Potem powiedziała, że ​​jestem gruba i niekochana.

1044
01:26:42,541 --> 01:26:43,957
Cudowne wspomnienia.

1045
01:26:43,958 --> 01:26:45,833
Czas minął, Mario.

1046
01:26:47,083 --> 01:26:48,125
Zamykasz drzwi.

1047
01:26:49,541 --> 01:26:50,375
Hmm.

1048
01:26:51,916 --> 01:26:53,750
Zakończę to początkiem.

1049
01:26:57,666 --> 01:26:58,625
Toast.

1050
01:26:59,208 --> 01:27:02,165
Do wspomnień, którymi dzielimy się tylko ty i ja.

1051
01:27:04,458 --> 01:27:05,458
Zamknij drzwi.

1052
01:27:07,958 --> 01:27:10,166
Niemieccy żołnierze nie dadzą mi spokoju.

1053
01:27:16,791 --> 01:27:17,958
Czasami,

1054
01:27:19,291 --> 01:27:20,583
kiedy płakałaś,

1055
01:27:22,250 --> 01:27:24,666
Zająłem twoje miejsce, żebyś mógł odpocząć.

1056
01:27:27,291 --> 01:27:28,291
Pamiętać?

1057
01:27:33,541 --> 01:27:36,750
Żyję, wyglądając tak.

1058
01:27:38,541 --> 01:27:40,708
I żyję swoim życiem, patrząc wstecz,

1059
01:27:41,541 --> 01:27:43,083
napisać autobiografię.

1060
01:27:44,541 --> 01:27:48,082
Słuchaj, jeśli masz zamiar pisać
twoja autobiografia,

1061
01:27:48,083 --> 01:27:50,416
będziesz musiał to zrobić bez mojej pomocy.

1062
01:27:51,458 --> 01:27:54,000
Samo się już pisze
przed moimi oczami.

1063
01:27:56,291 --> 01:27:58,083
Nawet nie wiem, czy jesteś prawdziwy.

1064
01:28:01,708 --> 01:28:02,624
Dobra.

1065
01:28:06,708 --> 01:28:08,083
Aj! Zatrzymywać się.

1066
01:28:08,916 --> 01:28:10,374
Mario, przestań.

1067
01:28:10,375 --> 01:28:11,958
To boli, Mario.

1068
01:28:12,625 --> 01:28:13,750
Zatrzymywać się.

1069
01:28:15,958 --> 01:28:18,791
- Mam halucynacje.
- Masz halucynacje?

1070
01:28:19,666 --> 01:28:21,083
Następnie udaj się do lekarza.

1071
01:28:23,791 --> 01:28:24,915
Jesteś lalką.

1072
01:28:24,916 --> 01:28:27,958
Widziałem lekarza.

1073
01:28:28,625 --> 01:28:29,541
Wystarczająco.

1074
01:28:30,333 --> 01:28:32,290
Twój kierowca czeka na Ciebie.

1075
01:28:32,291 --> 01:28:34,291
Nie mam długu, który mógłbym ci spłacić.

1076
01:28:37,083 --> 01:28:38,124
Moja rada?

1077
01:28:38,125 --> 01:28:40,500
Nie pisz nic o swoim życiu.

1078
01:28:42,541 --> 01:28:43,708
Ale jeśli to zrobisz,

1079
01:28:44,666 --> 01:28:45,875
bądź dla siebie miły.

1080
01:28:47,666 --> 01:28:48,583
Ponieważ

1081
01:28:49,500 --> 01:28:51,208
Byłem z wami w Atenach,

1082
01:28:51,916 --> 01:28:53,208
i wiem to

1083
01:28:54,916 --> 01:28:58,082
jakiekolwiek są twoje wady, cokolwiek...

1084
01:28:59,250 --> 01:29:01,500
...źle zrobiłeś, nieważne...

1085
01:29:03,250 --> 01:29:04,208
...to...

1086
01:29:08,250 --> 01:29:10,041
...nie jesteś winna, kochanie.

1087
01:29:11,166 --> 01:29:12,916
Naprawdę nie jesteś winien.

1088
01:29:19,708 --> 01:29:20,708
Dziękuję.

1089
01:29:30,708 --> 01:29:33,166
Czasami myślę, że to wszystko działo się w mojej głowie.

1090
01:29:34,708 --> 01:29:36,875
Zamknij drzwi, siostrzyczko.

1091
01:29:37,958 --> 01:29:39,041
Nie mogę.

1092
01:29:39,583 --> 01:29:42,082
Tylko w ten sposób dociera muzyka.

1093
01:29:42,083 --> 01:29:43,666
Pieprzyć muzykę!

1094
01:29:45,208 --> 01:29:47,458
Kochanie, ty... masz 53 lata.

1095
01:29:48,250 --> 01:29:51,541
Nigdy nie byłeś wolny.
Zapomnij o muzyce i żyj.

1096
01:30:16,875 --> 01:30:17,875
Mój Boże.

1097
01:30:18,458 --> 01:30:19,708
Jesteś na czas.

1098
01:30:20,666 --> 01:30:23,625
Moja publiczność czeka, pełna nienawiści.

1099
01:30:24,208 --> 01:30:25,291
Jaka nienawiść?

1100
01:30:26,541 --> 01:30:29,958
Zamierzam zaśpiewać tę szaloną scenę
od <i>Anny Boleny.</i>

1101
01:30:32,208 --> 01:30:34,000
Wykonywałem to w La Scali.

1102
01:30:34,583 --> 01:30:37,750
- 1957.
- Tak, mieszkańcy Mediolanu mnie nienawidzili.

1103
01:30:38,750 --> 01:30:42,125
odwołałem. Byłem chory.
Nigdy mi nie wybaczyli.

1104
01:30:42,708 --> 01:30:46,332
I rozlałem swój jad
przez biednych niewinnych.

1105
01:30:46,333 --> 01:30:48,458
- Ale wtedy zaśpiewałeś.
- Potem zaśpiewałem.

1106
01:30:49,083 --> 01:30:50,208
Pełen wściekłości.

1107
01:30:51,083 --> 01:30:52,082
W prasie.

1108
01:30:52,083 --> 01:30:53,540
Wściekłość na wyrok,

1109
01:30:53,541 --> 01:30:56,041
moja mama, świat...

1110
01:30:58,583 --> 01:31:00,166
Bruno, teraz.

1111
01:31:00,833 --> 01:31:01,666
Zaczynać.

1112
01:31:05,000 --> 01:31:06,833
Światło, proszę.

1113
01:31:22,791 --> 01:31:26,124
<i>♪ Och! Chi... ♪</i>

1114
01:31:26,125 --> 01:31:30,333
<i>♪ ...si duole? ♪</i>

1115
01:31:47,416 --> 01:31:50,165
<i>♪ Chi parlò di Percy? ♪</i>

1116
01:31:50,166 --> 01:31:52,250
<i>♪ Ch'io non lo vegga ♪</i>

1117
01:31:53,416 --> 01:31:56,957
<i>♪ Pozwól mi ukryć się przed jego spojrzeniami ♪</i>

1118
01:31:58,916 --> 01:32:00,333
<i>♪ Na próżno ♪</i>

1119
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
<i>♪ Nadchodzi ♪</i>

1120
01:32:04,666 --> 01:32:06,500
<i>♪ Oskarża mnie ♪</i>

1121
01:32:07,291 --> 01:32:14,332
<i>♪ Karci mnie ♪</i>

1122
01:32:14,333 --> 01:32:18,249
<i>♪ Och! ♪</i>

1123
01:32:18,250 --> 01:32:21,499
<i>♪ Och! Wybacz mi ♪</i>

1124
01:32:21,500 --> 01:32:27,208
<i>♪ Wybacz mi ♪</i>

1125
01:32:27,791 --> 01:32:33,332
<i>♪ Nieszczęśliwy... ♪</i>

1126
01:32:33,333 --> 01:32:34,790
<i>♪ To ja ♪</i>

1127
01:32:36,500 --> 01:32:39,832
<i>♪ Zabierz mnie od tego ♪</i>

1128
01:32:39,833 --> 01:32:46,915
<i>♪ Skrajna nędza ♪</i>

1129
01:32:49,250 --> 01:32:51,040
<i>♪ Czy się uśmiechasz? ♪</i>

1130
01:32:51,041 --> 01:32:52,666
<i>♪ Och, radość! ♪</i>

1131
01:32:53,416 --> 01:32:54,749
<i>♪ Nie ♪</i>

1132
01:32:54,750 --> 01:33:00,540
<i>♪ To nie będzie tak, że umrę tu opuszczony! ♪</i>

1133
01:33:00,541 --> 01:33:03,457
<i>♪ Umrę! ♪</i>

1134
01:33:03,458 --> 01:33:06,832
<i>♪ Czy się uśmiechasz? Percy'ego? ♪</i>

1135
01:33:06,833 --> 01:33:08,290
<i>♪ Och, radość! ♪</i>

1136
01:33:08,291 --> 01:33:12,707
<i>♪ Och, radość--! ♪</i>

1137
01:33:28,458 --> 01:33:30,416
Brawo! Brawo!

1138
01:33:54,916 --> 01:33:55,791
Pani?

1139
01:33:57,291 --> 01:33:58,666
Byłeś wspaniały.

1140
01:34:05,791 --> 01:34:07,333
Boże.

1141
01:34:15,125 --> 01:34:16,166
Chodźmy do domu.

1142
01:34:17,166 --> 01:34:18,375
Miłość jest w domu.

1143
01:34:26,416 --> 01:34:30,915
Madame Callas, piszę felieton muzyczny
dla gazety <i>Le Figaro</i>,

1144
01:34:30,916 --> 01:34:33,957
oraz z powiązanych powodów
do obowiązków dziennikarzy,

1145
01:34:33,958 --> 01:34:35,624
Właśnie byłem w teatrze.

1146
01:34:35,625 --> 01:34:38,374
Słyszałem, że występujesz
szalona scena z <i>Anny Boleny</i>

1147
01:34:38,375 --> 01:34:40,666
i nie było wspaniale.

1148
01:34:41,541 --> 01:34:44,290
Właściwie to było dość straszne.

1149
01:34:44,291 --> 01:34:46,790
Krążą plotki
planujesz powrót.

1150
01:34:46,791 --> 01:34:49,707
Czy zechciałbyś mi dać
komentarz na temat Twoich postępów,

1151
01:34:49,708 --> 01:34:52,124
mając na uwadze
co właśnie usłyszałem i nagrałem?

1152
01:34:52,125 --> 01:34:54,832
- Dlaczego, do cholery, to wydrukowałeś?
- Ona jest Maria Callas.

1153
01:34:54,833 --> 01:34:56,040
Ona jest--

1154
01:34:56,041 --> 01:34:57,540
Hej, ludzie chcą wiedzieć.

1155
01:34:57,541 --> 01:35:00,332
- Proszę, proszę.
- Proszę bardzo, madame Callas!

1156
01:35:00,333 --> 01:35:03,249
Ty al-- Zawsze miałeś reputację
za to, że masz okropny temperament.

1157
01:35:03,250 --> 01:35:05,708
Te zdjęcia się sprzedają
historię na całym świecie.

1158
01:35:06,458 --> 01:35:10,124
Madame Callas, uspokój się
i przedstawisz mi swoją wersję historii?

1159
01:35:10,125 --> 01:35:12,624
Nasi czytelnicy są bardzo zainteresowani...

1160
01:35:13,541 --> 01:35:15,790
Musisz nas zostawić w spokoju.

1161
01:35:15,791 --> 01:35:17,290
NIE!

1162
01:35:17,291 --> 01:35:19,625
- Musisz nas zostawić w spokoju.
-  NIE!

1163
01:35:28,208 --> 01:35:30,375
Nasi czytelnicy chcą wiedzieć
co do cholery się z tobą stało.

1164
01:35:31,458 --> 01:35:33,291
Co za tragedia, co?

1165
01:35:39,458 --> 01:35:41,625
Wyczyściłem samochód
zgodnie z poleceniem, pani.

1166
01:35:43,125 --> 01:35:44,875
I jestem gotowy zabrać cię do domu.

1167
01:36:03,625 --> 01:36:04,625
Zagraj.

1168
01:36:07,583 --> 01:36:08,583
Proszę pani.

1169
01:36:10,000 --> 01:36:10,916
Zagraj.

1170
01:36:17,750 --> 01:36:20,790
<i>♪ Infelice... ♪</i>

1171
01:36:20,791 --> 01:36:22,333
<i>♪ Mój syn ♪</i>

1172
01:36:23,708 --> 01:36:26,957
<i>♪ Przejdź do tego pytania ♪</i>

1173
01:36:26,958 --> 01:36:28,749
<i>♪ Miseria ♪</i>

1174
01:36:28,750 --> 01:36:33,458
<i>♪ Estrema ♪</i>

1175
01:36:34,000 --> 01:36:36,290
<i>♪ Podoba Ci się? ♪</i>

1176
01:36:36,291 --> 01:36:37,624
<i>♪ Och, Giojo! ♪</i>

1177
01:37:10,541 --> 01:37:13,290
Zgaduję
ten twój film prawie się skończył.

1178
01:37:22,708 --> 01:37:24,958
Czy mówiłem ci?
Zakochałem się w Tobie?

1179
01:37:29,083 --> 01:37:30,625
To się często zdarza.

1180
01:37:35,916 --> 01:37:37,333
Przed ostatnią sceną,

1181
01:37:38,250 --> 01:37:40,250
jest coś, co chcę, żebyś wiedział.

1182
01:37:42,791 --> 01:37:43,916
Nagraj, proszę.

1183
01:37:45,041 --> 01:37:46,500
Nie mam sprzętu.

1184
01:37:48,333 --> 01:37:49,833
Więc pamiętaj o tym.

1185
01:37:52,125 --> 01:37:53,750
Bo nikt inny się nie dowie.

1186
01:37:55,708 --> 01:37:57,000
Kiedy umierał,

1187
01:37:57,916 --> 01:37:59,333
<i>tutaj, w Paryżu</i>

1188
01:38:00,166 --> 01:38:01,166
<i>Poszedłem do niego.</i>

1189
01:38:34,791 --> 01:38:36,041
kocham cię.

1190
01:38:38,541 --> 01:38:39,625
Czy to jest to?

1191
01:38:40,125 --> 01:38:41,250
Mam teraz iść?

1192
01:38:48,625 --> 01:38:50,790
Mam kilka rzeczy do powiedzenia.

1193
01:38:50,791 --> 01:38:51,749
Hmm.

1194
01:38:51,750 --> 01:38:53,207
Numer jeden...

1195
01:38:53,208 --> 01:38:54,125
Hmm?

1196
01:38:54,916 --> 01:38:56,415
...Nadal nienawidzę opery.

1197
01:39:00,250 --> 01:39:01,875
Nie musisz mówić tak wiele.

1198
01:39:02,625 --> 01:39:04,124
Wiem większość rzeczy.

1199
01:39:04,125 --> 01:39:07,332
- Oh? Znasz większość rzeczy?
- Mhm.

1200
01:39:07,333 --> 01:39:08,333
Dobra.

1201
01:39:09,125 --> 01:39:11,583
- Nigdy nie brakowało ci pewności siebie.
- Mhm.

1202
01:39:14,500 --> 01:39:15,625
Czy jesteś szczęśliwy?

1203
01:39:17,708 --> 01:39:18,708
Cóż,

1204
01:39:19,500 --> 01:39:20,999
Dowiedziałem się z gazety

1205
01:39:21,000 --> 01:39:24,374
tego Franka Sinatry
zarabia dziesięć razy więcej niż zarabiam.

1206
01:39:24,375 --> 01:39:25,541
Oh.

1207
01:39:26,625 --> 01:39:28,665
- Jesteś biedny.
- Zawsze.

1208
01:39:33,541 --> 01:39:36,333
Chciałbym, żebyś umiała śpiewać
właśnie tutaj, właśnie teraz.

1209
01:39:39,000 --> 01:39:41,082
Obudziłbym cały Paryż.

1210
01:39:41,083 --> 01:39:43,708
Och, wybaczyliby ci.

1211
01:39:48,625 --> 01:39:49,750
wiesz,

1212
01:39:51,000 --> 01:39:53,166
Chyba pojadę do Aten.

1213
01:39:54,833 --> 01:39:58,832
Mój duch znajdzie krzesło w porcie

1214
01:39:58,833 --> 01:40:00,666
i obserwuj statki.

1215
01:40:04,250 --> 01:40:06,083
A na kogo będziesz czekać?

1216
01:40:09,208 --> 01:40:11,250
Myślałem, że wiesz większość rzeczy.

1217
01:40:16,875 --> 01:40:18,083
Wiesz, ja...

1218
01:40:18,625 --> 01:40:20,958
Dowiedziałem się, że się z nią ożeniłeś
w gazecie.

1219
01:40:24,791 --> 01:40:28,541
Czasami wychodzisz za mąż
bo masz wolny dzień.

1220
01:40:29,666 --> 01:40:31,458
Cóż...

1221
01:40:32,833 --> 01:40:36,458
Rano, gdy się o tym dowiedziałem, sprawdziłem,
i moje serce nie zostało złamane.

1222
01:40:39,250 --> 01:40:40,666
Jednak zraniłeś moją dumę.

1223
01:40:42,166 --> 01:40:45,208
No cóż, to chyba już coś, prawda?

1224
01:40:48,541 --> 01:40:49,875
When it's your turn,

1225
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
przyjedziesz do Aten, żeby się ze mną spotkać?

1226
01:40:55,375 --> 01:40:57,333
Cóż, jestem pewien, że mam tam sprawę do załatwienia.

1227
01:40:59,416 --> 01:41:00,291
Tak.

1228
01:41:02,625 --> 01:41:04,166
So I'll make sure

1229
01:41:04,916 --> 01:41:06,791
Mam dwa płócienne krzesła.

1230
01:41:13,666 --> 01:41:14,500
Tak.

1231
01:41:15,833 --> 01:41:18,374
Nigdy nie powinnam była próbować
to stop you singing.

1232
01:41:18,375 --> 01:41:19,541
To prawda.

1233
01:41:21,000 --> 01:41:22,666
I always loved you.

1234
01:41:23,791 --> 01:41:25,666
That is also correct.

1235
01:41:29,333 --> 01:41:31,332
Panie Onassis, pańska żona tu jest.

1236
01:41:39,666 --> 01:41:41,416
Athens, Maria.

1237
01:41:42,458 --> 01:41:45,500
You and me... only.

1238
01:41:50,541 --> 01:41:51,875
<i>And how was he?</i>

1239
01:41:53,250 --> 01:41:54,250
We are Greek.

1240
01:41:55,000 --> 01:41:57,665
Śmierć jest naszym znajomym towarzyszem.

1241
01:41:57,666 --> 01:41:59,166
Dlaczego go odwiedziłeś?

1242
01:41:59,916 --> 01:42:01,541
Ponieważ mnie o to poprosił.

1243
01:42:03,583 --> 01:42:05,125
Widziałeś Jackie'go?

1244
01:42:07,458 --> 01:42:09,333
Wyszedłem tylnymi drzwiami.

1245
01:42:10,583 --> 01:42:13,375
Nawet po śmierci byłem tajemnicą.

1246
01:42:14,500 --> 01:42:16,000
Tak, ale chciał <i>ciebie</i>.

1247
01:42:17,916 --> 01:42:19,250
Jackie była jego żoną.

1248
01:42:20,541 --> 01:42:21,541
Ale ty...

1249
01:42:22,625 --> 01:42:23,958
byłeś jego życiem.

1250
01:43:58,958 --> 01:44:00,957
- Osiem.
- Dziewięć.

1251
01:44:05,375 --> 01:44:07,040
Zawsze wygrywasz.

1252
01:44:07,041 --> 01:44:08,624
- Ona oszukuje.
- NIE!

1253
01:44:08,625 --> 01:44:10,124
- Tak, masz.
- Nie, nie, nie.

1254
01:44:10,125 --> 01:44:12,374
- Tak, masz.
- Och, Bruno, wiemy. Wiemy.

1255
01:44:14,625 --> 01:44:16,249
Ona jest sfinksem, tym jednym.

1256
01:44:16,250 --> 01:44:18,040
- Tak.
- Nie.

1257
01:44:18,041 --> 01:44:19,999
- Tak, udajesz, że jesteś...
- "Jestem taki..."

1258
01:44:20,000 --> 01:44:21,874
- Jaki jest wynik? Wygrywasz.
- Niebezpieczny.

1259
01:44:21,875 --> 01:44:23,333
Nie, nie. Marysia wygrywa.

1260
01:44:24,041 --> 01:44:26,082
- Tak, jeden.
- Tak, o jeden więcej niż...

1261
01:44:26,083 --> 01:44:28,624
- Przegrywam.
- Mam nadzieję, że zawsze będziecie razem.

1262
01:44:28,625 --> 01:44:30,833
- Co?
- Mam nadzieję, że zawsze będziecie razem.

1263
01:44:31,500 --> 01:44:34,500
Kiedy mnie nie będzie.
Mam nadzieję, że zawsze będziecie razem.

1264
01:44:38,125 --> 01:44:40,458
Jest wam razem bardzo dobrze.
Dobrzy ludzie.

1265
01:44:44,458 --> 01:44:46,832
Jeśli nadal będzie wygrywać,
to będzie trudne.

1266
01:44:46,833 --> 01:44:50,500
Nie wiem, czy zamierzam... zostać.

1267
01:45:04,041 --> 01:45:06,499
<i>Czekaj, czekaj.</i>

1268
01:45:06,500 --> 01:45:07,583
Czekaj, czekaj, czekaj.

1269
01:45:29,625 --> 01:45:32,582
Pani?
Znów przenieśliśmy fortepian.

1270
01:45:32,583 --> 01:45:33,666
Przyjdź i zobacz.

1271
01:45:40,791 --> 01:45:43,208
Proszę pani, w południe już nie ma.

1272
01:45:43,750 --> 01:45:44,916
Czy wszystko w porządku?

1273
01:45:52,583 --> 01:45:54,291
Proszę pani.

1274
01:45:58,916 --> 01:46:02,208
No cóż, kupimy całe Twoje ulubione jedzenie...

1275
01:46:02,750 --> 01:46:05,040
Ostrygi i solona wołowina

1276
01:46:05,041 --> 01:46:07,083
i... i te głupie czekoladki.

1277
01:46:07,875 --> 01:46:11,915
Dzisiaj wieczorem usiądziemy razem,
i... i będziemy jeść.

1278
01:46:11,916 --> 01:46:13,666
- Zostaw mnie w spokoju.
- Pani?

1279
01:46:20,375 --> 01:46:23,082
Więc jesteśmy
idę do sklepu spożywczego, proszę pani,

1280
01:46:23,083 --> 01:46:26,749
aby wziąć to, czego potrzebujemy
i, uh, wkrótce wrócimy.

1281
01:47:23,333 --> 01:47:30,250
<i>♪ Vissi d'arte ♪</i>

1282
01:47:32,250 --> 01:47:39,208
<i>♪ Miłość ♪</i>

1283
01:47:40,750 --> 01:47:45,790
<i>♪ Non feci mai samiec ♪</i>

1284
01:47:45,791 --> 01:47:51,083
<i>♪ Ad anima viva! ♪</i>

1285
01:47:52,666 --> 01:47:59,458
<i>♪ Oszukać człowieka ♪</i>

1286
01:48:00,000 --> 01:48:04,582
<i>♪ Ilość nędzy ♪</i>

1287
01:48:04,583 --> 01:48:09,625
<i>♪ Conobbi aiutai ♪</i>

1288
01:48:23,583 --> 01:48:30,583
<i>♪ Semper con fé odkądra ♪</i>

1289
01:48:31,333 --> 01:48:34,791
<i>♪ La mia preghiera ♪</i>

1290
01:48:35,500 --> 01:48:40,707
<i>♪ Wszedł do świętych tabernakulum ♪</i>

1291
01:48:40,708 --> 01:48:47,000
<i>♪ Zawsze ze szczerą wiarą ♪</i>

1292
01:48:48,375 --> 01:48:52,874
<i>♪ Dałem kwiaty ♪</i>

1293
01:48:52,875 --> 01:48:58,583
<i>♪ Przy ołtarzu ♪</i>

1294
01:49:00,250 --> 01:49:07,082
<i>♪ W godzinie bólu, ponieważ ♪</i>

1295
01:49:07,083 --> 01:49:12,457
<i>♪ Dlaczego, Panie, dlaczego ♪</i>

1296
01:49:12,458 --> 01:49:17,374
<i>♪ Nagradzaj mnie ♪</i>

1297
01:49:17,375 --> 01:49:21,708
<i>♪ Podoba Ci się to? ♪</i>

1298
01:49:27,750 --> 01:49:32,415
<i>♪ Dałem klejnoty ♪</i>

1299
01:49:32,416 --> 01:49:36,957
<i>♪ Madonny w płaszczu ♪</i>

1300
01:49:36,958 --> 01:49:41,624
<i>♪ I zaśpiewałem ♪</i>

1301
01:49:41,625 --> 01:49:48,125
<i>♪ Do gwiazd, do nieba,
Kto śmieje się piękniej ♪</i>

1302
01:49:48,916 --> 01:49:53,207
<i>♪ W godzinie bólu ♪</i>

1303
01:49:53,208 --> 01:49:59,874
<i>♪ Dlaczego ♪</i>

1304
01:49:59,875 --> 01:50:03,290
<i>♪ Panie-- ♪</i>

1305
01:50:16,083 --> 01:50:20,249
<i>♪ Ponieważ ja nie ♪</i>

1306
01:50:20,250 --> 01:50:26,958
<i>♪ Wynagrodzenia ♪</i>

1307
01:50:30,416 --> 01:50:37,416
<i>♪ Podoba Ci się to? ♪</i>

1308
01:52:14,125 --> 01:52:15,291
<i>Witam?</i>

1309
01:52:15,791 --> 01:52:17,041
Doktor Fontainebleau?

1310
01:52:20,833 --> 01:52:22,416
Pani Callas zmarła.

1311
01:52:27,083 --> 01:52:28,250
Dziękuję.

1312
01:53:01,208 --> 01:53:02,333
Wierzą

1313
01:53:03,000 --> 01:53:06,124
mogła to być niewydolność serca.

1314
01:56:57,166 --> 01:57:00,957
{\an8<i>♪ Idź, pomyślał ♪</i>

1315
01:57:00,958 --> 01:57:06,791
{\an8<i>♪ Na złotych skrzydłach ♪</i>

1316
01:57:07,833 --> 01:57:14,332
{\an8<i>♪ Idź, wyślę cię na stoki ♪</i>

1317
01:57:14,333 --> 01:57:17,416
{\an8<i>♪ Na wzgórzach ♪</i>

1318
01:57:19,041 --> 01:57:23,249
{\an8<i>♪ Gdzie pachną ♪</i>

1319
01:57:23,250 --> 01:57:28,333
{\an8<i>♪ Ciepły i miękki ♪</i>

1320
01:57:29,916 --> 01:57:33,582
{\an8<i>♪ Słodka aura ♪</i>

1321
01:57:33,583 --> 01:57:40,000
{\an8<i>♪ Z rodzimej ziemi! ♪</i>

1322
01:57:41,375 --> 01:57:45,124
{\an8<i>♪ Del Giordano ♪</i>

1323
01:57:45,125 --> 01:57:51,166
{\an8<i>♪ Brzegi pozdrawiają ♪</i>

1324
01:57:52,791 --> 01:57:56,874
{\an8<i>♪ Di Sionne</i>

1325
01:57:56,875 --> 01:58:03,333
{\an8<i>♪ Wieże wylądowały ♪</i>

1326
01:58:04,250 --> 01:58:08,457
{\an8<i>♪ Och, moja ojczyzno ♪</i>

1327
01:58:08,458 --> 01:58:14,416
{\an8<i>♪ Tak, piękna i zagubiona! ♪</i>

1328
01:58:16,083 --> 01:58:19,665
{\an8<i>♪ O membrano ♪</i>

1329
01:58:19,666 --> 01:58:24,958
{\an8<i>♪ Tak, kochanie i fatalnie! ♪</i>

1330
01:58:27,250 --> 01:58:30,040
{\an8<i>♪ Złota Harfa ♪</i>

1331
01:58:30,041 --> 01:58:37,125
{\an8<i>♪ O fatalnych poetach ♪</i>

1332
01:58:39,250 --> 01:58:42,749
{\an8<i>♪ Ponieważ to się zmienia ♪</i>

1333
01:58:42,750 --> 01:58:48,916
{\an8<i>♪ Czy schodzisz z wierzby? ♪</i>

1334
01:58:50,125 --> 01:58:54,290
{\an8<i>♪ Wspomnienia ♪</i>

1335
01:58:54,291 --> 01:59:01,375
{\an8<i>♪ W klatce piersiowej zapala się ♪</i>

1336
01:59:02,250 --> 01:59:05,790
{\an8<i>♪ Rozmawia z nami ♪</i>

1337
01:59:05,791 --> 01:59:11,791
{\an8<i>♪ Z minionych czasów! ♪</i>

1338
01:59:13,416 --> 01:59:17,332
{\an8<i>♪ Lub podobny ♪</i>

1339
01:59:17,333 --> 01:59:24,291
{\an8<i>♪ Od Solimy do losów ♪</i>

1340
01:59:25,166 --> 01:59:29,290
{\an8<i>♪ Narysuj dźwięk ♪</i>

1341
01:59:29,291 --> 01:59:36,375
{\an8<i>♪ Surowego lamentu ♪</i>

1342
01:59:37,666 --> 01:59:44,249
{\an8<i>♪ Niech Pan Cię natchnie ♪</i>

1343
01:59:44,250 --> 01:59:48,041
{\an8<i>♪ Sto ♪</i>

1344
01:59:49,208 --> 01:59:52,790
{\an8<i>♪ Niech napełnia ♪</i>

1345
01:59:52,791 --> 01:59:57,874
{\an8<i>♪ Cnota cierpienia! ♪</i>

1346
01:59:57,875 --> 02:00:01,790
{\an8<i>♪ Niech napełnia ♪</i>

1347
02:00:01,791 --> 02:00:07,707
{\an8<i>♪ Cierpieć ♪</i>

1348
02:00:07,708 --> 02:00:09,957
{\an8<i>♪ Cnota! ♪</i>

1349
02:00:09,958 --> 02:00:13,915
{\an8<i>♪ Niech napełnia ♪</i>

1350
02:00:13,916 --> 02:00:19,832
{\an8<i>♪ Cierpieć ♪</i>

1351
02:00:19,833 --> 02:00:22,082
{\an8<i>♪ Cnota! ♪</i>

1352
02:00:22,083 --> 02:00:26,790
{\an8<i>♪ Cierpieć ♪</i>

1353
02:00:26,791 --> 02:00:33,875
{\an8<i>♪ Cnota! ♪</i>