1 00:01:33,120 --> 00:01:34,600 Karla! 2 00:01:35,520 --> 00:01:37,920 Karla! Sudah waktunya! 3 00:01:39,440 --> 00:01:42,238 Tolong biarkan itu dia, tolong biarkan itu menjadi dia. 4 00:01:42,240 --> 00:01:44,198 Tolong biarkan itu dia, tolong biarkan itu menjadi dia. 5 00:01:44,200 --> 00:01:45,958 Karla! 6 00:01:45,960 --> 00:01:47,280 Tolong biarkan itu menjadi kamu. 7 00:01:54,120 --> 00:01:55,880 Ayolah, si kecil. 8 00:01:56,760 --> 00:01:58,080 Dapatkan. 9 00:01:59,200 --> 00:02:00,998 Itu dia. 10 00:02:01,000 --> 00:02:02,960 Lihatlah perutnya, Margarita. 11 00:02:03,800 --> 00:02:06,438 Itu dia. Bukankah begitu? 12 00:02:06,440 --> 00:02:09,880 - Oh, begitulah caranya. Bagus. - Kami merindukanmu. 13 00:02:11,400 --> 00:02:13,040 Itu saja. 14 00:02:21,875 --> 00:02:24,649 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 15 00:02:30,960 --> 00:02:33,038 Kami memiliki Suster Agnes yang baru. 16 00:02:33,040 --> 00:02:36,920 Ini Sister Cook, dia kembali kepada kita, perut gemuk besar dan semuanya! 17 00:02:48,040 --> 00:02:49,480 Apa itu? 18 00:02:50,480 --> 00:02:52,160 Bau tanpa nama. 19 00:02:53,280 --> 00:02:54,600 Jauh. 20 00:02:57,120 --> 00:02:58,560 Kulit, cuka. 21 00:02:59,760 --> 00:03:01,200 Pir. 22 00:03:08,800 --> 00:03:10,120 Hari potong rambut. 23 00:04:01,800 --> 00:04:06,998 Aku menyerahkan diriku sepenuhnya kepada-Mu dan untuk menunjukkan pengabdianku, 24 00:04:07,000 --> 00:04:12,958 Aku mempersembahkan rambutku kepada-Mu, hatiku, seluruh keberadaanku 25 00:04:12,960 --> 00:04:14,400 tanpa cadangan. 26 00:04:15,240 --> 00:04:19,080 Awasi aku sekarang dan selamanya. 27 00:04:19,800 --> 00:04:23,638 Dan Bunda Suci, berkati anak baru kami Anak Domba Tuhan, Suster Cook, 28 00:04:23,640 --> 00:04:26,038 siapa kamu telah kembali kepada kami dalam bentuk baru ini. 29 00:04:26,040 --> 00:04:27,558 Terima kasih. 30 00:04:27,560 --> 00:04:32,438 Anak domba yang terberkati, berikan semuanya, Suster St Agnes kami, 31 00:04:32,440 --> 00:04:34,560 perlindungan ilahimu. 32 00:05:02,920 --> 00:05:05,120 Michael. 33 00:05:08,680 --> 00:05:10,360 Christopher. 34 00:05:12,760 --> 00:05:14,880 Raphael. 35 00:05:16,840 --> 00:05:18,318 Oriel. 36 00:05:18,320 --> 00:05:20,518 Ayah John! 37 00:05:20,520 --> 00:05:22,240 Berhenti! Mati! 38 00:05:23,440 --> 00:05:25,718 Turun! 39 00:05:25,720 --> 00:05:27,280 Oh! Ayo ayo. 40 00:05:29,240 --> 00:05:30,680 Anda baik-baik saja. 41 00:05:31,200 --> 00:05:33,120 Semua hewan gelisah. 42 00:05:39,680 --> 00:05:41,398 Kita perlu menyembelih seekor domba. 43 00:05:41,400 --> 00:05:42,958 Ini bukan hari pembunuhan! 44 00:05:42,960 --> 00:05:45,318 Hanya setelah hari pencukuran. Itu membuat takut domba-domba itu! 45 00:05:45,320 --> 00:05:46,680 Itu perlu dilakukan. 46 00:05:47,880 --> 00:05:49,440 Bukan Suster Cook. 47 00:05:52,640 --> 00:05:53,960 Tidak. 48 00:05:56,240 --> 00:05:57,560 Bukan Masak. 49 00:07:00,280 --> 00:07:03,558 Dagingku adalah makanan asli, 50 00:07:03,560 --> 00:07:07,598 darahku adalah minuman sungguhan. 51 00:07:07,600 --> 00:07:11,198 Dia yang memakan dagingku dan meminum darahku 52 00:07:11,200 --> 00:07:14,440 hidup terus-menerus di dalam aku dan aku di dalam dia. 53 00:07:29,320 --> 00:07:31,078 Ambilkan herbal, Carla. 54 00:07:31,080 --> 00:07:32,480 Dan cepat kembali, jangan tersesat. 55 00:08:15,800 --> 00:08:19,840 Oh, nyalakan aku dengan kebahagiaan dari cintamu yang membara. 56 00:08:20,800 --> 00:08:22,760 Dan ajari aku untuk mencintaimu. 57 00:08:24,640 --> 00:08:30,158 Ya Tuhan, sehingga cintamu saja menjadi kesenanganku. 58 00:08:30,160 --> 00:08:31,480 Berengsek! 59 00:08:33,120 --> 00:08:34,598 Tuhan? 60 00:08:34,600 --> 00:08:36,240 Sial, sial! 61 00:08:37,760 --> 00:08:39,840 Sial, sial! 62 00:09:05,520 --> 00:09:07,278 - Karla. - Sebuah hal... 63 00:09:07,280 --> 00:09:10,078 - Ada apa, Nak? - Seseorang berbaju hitam! 64 00:09:10,080 --> 00:09:11,758 Apa? 65 00:09:11,760 --> 00:09:13,960 Hitam tapi dengan putih! 66 00:09:15,320 --> 00:09:17,480 - Seorang pendeta? - Apa? 67 00:09:18,400 --> 00:09:22,998 Ya, ini biara, seluruhnya normal bahwa seorang pendeta harus datang. 68 00:09:23,000 --> 00:09:25,078 - Seorang pendeta. - Mereka akan mencari jalan lama. 69 00:09:25,080 --> 00:09:28,360 - Tapi Carla, apakah kita menyembunyikannya? - Bersembunyi? 70 00:09:47,440 --> 00:09:48,960 Saya Pastor Ignatius. 71 00:09:50,800 --> 00:09:52,160 Dan kamu? 72 00:09:53,040 --> 00:09:54,480 Suster Iphigenia. 73 00:09:56,320 --> 00:10:00,280 Ini Suster Margarita dan Suster Carla. 74 00:10:01,600 --> 00:10:03,920 Kami adalah Suster St Agnes. 75 00:10:04,840 --> 00:10:06,160 Saudara perempuan? 76 00:10:07,080 --> 00:10:09,560 Saya dituntun untuk percaya properti itu tidak berpenghuni. 77 00:10:10,560 --> 00:10:13,120 Punya pekerjaan iblis mencoba menemukan tempat itu. 78 00:10:16,640 --> 00:10:18,240 Benar-benar kecelakaan yang berdarah. 79 00:10:24,400 --> 00:10:25,720 Secangkir teh, Ayah? 80 00:10:26,960 --> 00:10:28,280 eh... 81 00:10:29,520 --> 00:10:32,440 Ya. Asalkan airnya direbus dengan benar. 82 00:10:37,120 --> 00:10:38,840 Suster St. Agnes. 83 00:10:41,200 --> 00:10:43,880 Apakah hanya kalian bertiga atau masih ada lagi? 84 00:10:47,760 --> 00:10:51,758 Sewa saya rusak baru saja melewati jalan lintas. 85 00:10:51,760 --> 00:10:54,880 Bahkan tidak bisa menelepon siapa pun saat ponselku mati. 86 00:10:58,040 --> 00:10:59,720 Telepon, ayah? 87 00:11:00,600 --> 00:11:03,038 - Lalu dimana kabelnya? - Ini tanpa kabel. 88 00:11:03,040 --> 00:11:05,960 Itu ponsel. Ini dioperasikan dengan baterai. 89 00:11:06,760 --> 00:11:09,680 Omong-omong, Aku memang perlu mengisi ulang, jadi... 90 00:11:11,840 --> 00:11:14,760 Ya Tuhan. Jangan bilang padaku kamu tidak punya listrik. 91 00:11:16,480 --> 00:11:18,440 Bahkan bukan generator? 92 00:11:30,240 --> 00:11:32,440 Apakah Anda punya kawanan, Ayah? 93 00:11:33,320 --> 00:11:34,680 Tidak. 94 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Saya bukan pastor paroki. 95 00:11:39,840 --> 00:11:41,400 Saya sekretaris Uskup. 96 00:11:42,840 --> 00:11:44,838 Baiklah, saya harap Anda mau bergabung dengan kami untuk makan malam 97 00:11:44,840 --> 00:11:47,000 setelah perjalanan panjang Anda mengunjungi kami. 98 00:11:47,680 --> 00:11:50,480 Kami akan mengadakan pesta panggang untuk menghormati Anda. 99 00:11:51,240 --> 00:11:55,318 Tapi sekarang, permisi, sudah waktunya untuk kebaktian malam. 100 00:11:55,320 --> 00:11:57,920 Tentu saja saya akan memimpin Anda dalam doa. Itu wajar saja. 101 00:12:05,880 --> 00:12:07,358 Kenapa dia ada di sini? 102 00:12:07,360 --> 00:12:10,040 Saya tidak tahu. Kita tidak bisa bertanya. 103 00:12:11,720 --> 00:12:13,320 Dan dia akan memberitahu kita. 104 00:12:21,920 --> 00:12:23,400 Anggur? 105 00:12:46,320 --> 00:12:48,078 Anda menemukan anggurnya. 106 00:12:48,080 --> 00:12:49,838 Masing-masing pisau dan garpu. 107 00:12:49,840 --> 00:12:51,200 Ingatlah untuk melayaninya terlebih dahulu. 108 00:13:19,560 --> 00:13:21,160 Terima kasih, Suster Carla. 109 00:13:42,640 --> 00:13:44,118 Bunda Surgawi, berkati... 110 00:13:44,120 --> 00:13:47,878 Berkatilah kami, ya Tuhan, dan ini, pemberian-Mu yang akan kita terima 111 00:13:47,880 --> 00:13:50,880 dari karuniamu melalui Yesus Kristus, Tuhan kami. Amin. 112 00:15:01,000 --> 00:15:02,320 Naga. 113 00:15:03,000 --> 00:15:04,320 Lumayan. 114 00:15:13,200 --> 00:15:14,678 Merajut? 115 00:15:14,680 --> 00:15:17,158 Tidak, saya tidak merajut. 116 00:15:17,160 --> 00:15:19,318 Apakah Anda ingin menceritakan sebuah kisah kepada kami? 117 00:15:19,320 --> 00:15:23,598 Tamu kita mungkin lelah, Suster Carla. 118 00:15:23,600 --> 00:15:26,080 Mungkin Suster Margarita ingin bercerita. 119 00:15:28,240 --> 00:15:31,238 Sebuah cerita merajut. Sekarang giliranmu. 120 00:15:31,240 --> 00:15:33,318 Beberapa hiburan terdengar menawan. 121 00:15:33,320 --> 00:15:35,198 Ya, Margarita. 122 00:15:35,200 --> 00:15:37,878 Tolong, 'Si Cantik dan Si Buruk Rupa'. 123 00:15:37,880 --> 00:15:39,240 saya bersikeras. 124 00:15:47,720 --> 00:15:49,960 Pada suatu ketika, ada seorang saudagar. 125 00:15:52,560 --> 00:15:58,600 Sejak kematian istrinya, anak-anaknya putri telah menjadi satu-satunya hartanya. 126 00:16:00,200 --> 00:16:02,798 Dia berjanji padanya bahwa ketika kapalnya datang, 127 00:16:02,800 --> 00:16:05,398 dia bisa mendapatkan apapun yang dia inginkan. 128 00:16:05,400 --> 00:16:08,800 Berlian, emas - apa saja. 129 00:16:10,320 --> 00:16:16,160 Tapi semua yang gadis itu inginkan adalah sekuntum mawar putih. 130 00:16:32,760 --> 00:16:34,360 Lanjutkan ceritamu, Suster. 131 00:16:36,680 --> 00:16:40,198 Pedagang itu turun ke pelabuhan yang sibuk 132 00:16:40,200 --> 00:16:43,320 untuk mendapatkan mawar itu putrinya sangat diinginkan. 133 00:16:45,640 --> 00:16:48,400 Namun sayang, terjadilah badai yang dahsyat. 134 00:16:49,360 --> 00:16:50,960 Dan kapal itu kandas. 135 00:16:52,440 --> 00:16:54,760 Dan saudagar itu pulang tanpa membawa apa-apa. 136 00:17:01,000 --> 00:17:04,038 Dalam perjalanan pulang untuk putrinya yang berharga, 137 00:17:04,040 --> 00:17:09,000 pedagang itu berjalan dengan susah payah melewati salju, badai mengamuk di sekelilingnya. 138 00:17:09,600 --> 00:17:12,760 Dia menemukan gerbang menuju rumah megah. 139 00:17:13,800 --> 00:17:15,320 Gerbangnya terbuka. 140 00:17:16,160 --> 00:17:19,480 Di dalamnya ada api yang menyala-nyala untuk menghangatkannya. 141 00:17:20,840 --> 00:17:22,280 Dan anggur. 142 00:17:27,080 --> 00:17:29,478 Dia memanfaatkan keramahtamahannya, 143 00:17:29,480 --> 00:17:32,720 tidak menyadari bahwa semua itu ada harganya. 144 00:17:37,760 --> 00:17:39,360 Ketika dia sudah merasa cukup... 145 00:17:41,520 --> 00:17:43,240 ketika dia sudah kenyang... 146 00:17:45,360 --> 00:17:48,198 dia pergi untuk pergi tetapi saat dia pergi... 147 00:17:48,200 --> 00:17:51,758 dia melihat jalan itu melahirkan mawar putih yang indah! 148 00:17:51,760 --> 00:17:56,240 Ingin mengabulkan keinginan Kecantikannya, dia mengambil satu mawar. 149 00:17:57,360 --> 00:18:00,680 Namun saat melakukannya, tangannya tertusuk pada duri. 150 00:18:01,920 --> 00:18:07,720 Tiba-tiba, seekor binatang buas yang mengerikan muncul entah dari mana. 151 00:18:09,000 --> 00:18:11,960 Seekor binatang buas yang mengenakan jaket berasap berwarna merah tua. 152 00:18:13,320 --> 00:18:15,118 "Tidak berterima kasih!" 153 00:18:15,120 --> 00:18:17,920 "Kamu tidak tahu berterima kasih! 154 00:18:19,080 --> 00:18:21,840 "Mencuri mawar kesayanganku!" 155 00:18:24,000 --> 00:18:27,318 Pengecut pedagang. "Maaf, Tuan." 156 00:18:27,320 --> 00:18:29,238 "Aku adalah Binatang itu! 157 00:18:29,240 --> 00:18:33,038 "Dan kamu akan memanggilku begitu!" 158 00:18:33,040 --> 00:18:36,398 Pedagang itu berkata, "Maafkan aku, Beast. 159 00:18:36,400 --> 00:18:41,838 "Mawar itu untuk putriku. Kecantikanku yang berharga." 160 00:18:41,840 --> 00:18:43,760 "Kirimkan putrimu kepadaku... 161 00:18:45,280 --> 00:18:48,240 "dan aku akan mengampuni hidupmu." 162 00:18:53,960 --> 00:18:55,480 Dan begitulah... 163 00:18:57,080 --> 00:19:00,840 Si Cantik datang untuk tinggal bersama si Buruk Rupa. 164 00:19:03,040 --> 00:19:07,960 Satu tahun yang panjang berlalu di rumah malang itu. 165 00:19:08,960 --> 00:19:12,240 Dengan penerimaan kecantikan yang buruk tidak ada kabar dari ayahnya. 166 00:19:12,960 --> 00:19:16,440 Hari Natal tiba. Pintu terbuka. 167 00:19:17,440 --> 00:19:19,718 Dan berjalanlah ayah si cantik, 168 00:19:19,720 --> 00:19:24,478 membawa peti yang sangat besar penuh dengan emas dan harta langka. 169 00:19:24,480 --> 00:19:27,238 "Selamat malam, Beast," katanya. 170 00:19:27,240 --> 00:19:30,600 "Aku sudah lama pergi bekerja keras. 171 00:19:31,480 --> 00:19:33,360 "Semua milikmu," katanya. 172 00:19:34,480 --> 00:19:36,278 "Sebagai imbalan atas Kecantikan." 173 00:19:36,280 --> 00:19:38,478 Binatang itu memamerkan giginya dan meraung. 174 00:19:38,480 --> 00:19:41,438 Dia menginginkan lebih. 175 00:19:41,440 --> 00:19:43,560 Ayah si cantik tetap pada pendiriannya. 176 00:19:44,360 --> 00:19:47,398 "Kamu sudah makan lebih dari cukup. 177 00:19:47,400 --> 00:19:49,280 "Lepaskan putriku." 178 00:19:52,960 --> 00:19:56,440 Dia berjabat tangan dengan pria itu dan biarkan Si Cantik pergi. 179 00:19:58,120 --> 00:19:59,960 Dan ayah dan anak perempuan... 180 00:20:01,480 --> 00:20:04,640 hidup bahagia selamanya. 181 00:20:06,080 --> 00:20:07,718 Ceritanya tidak seperti itu. 182 00:20:07,720 --> 00:20:11,038 Sang ayah tidak pernah menyelamatkannya. Si cantik jatuh cinta pada si buruk rupa. 183 00:20:11,040 --> 00:20:13,600 Melanggar kutukan, Binatang itu berubah menjadi seorang pangeran dan menikahi gadis itu. 184 00:20:23,240 --> 00:20:24,920 Mengapa kamu ada di sini, Ayah? 185 00:20:26,280 --> 00:20:28,318 Untuk melakukan penilaian properti. 186 00:20:28,320 --> 00:20:30,080 Untuk tujuan apa? 187 00:20:34,640 --> 00:20:36,160 Bagaimana Anda ingin... 188 00:20:37,040 --> 00:20:43,798 tempat tidur empuk, seprai bersih, listrik, air panas? 189 00:20:43,800 --> 00:20:45,718 Perawat yang bertugas? 190 00:20:45,720 --> 00:20:47,198 Seorang perawat? 191 00:20:47,200 --> 00:20:49,838 Maafkan saya karena mengatakan demikian, tapi usiamu semakin bertambah. 192 00:20:49,840 --> 00:20:51,798 Kami tidak membutuhkan perawat. 193 00:20:51,800 --> 00:20:54,598 Rumah pensiun di daratan sangat tercerahkan akhir-akhir ini, Suster. 194 00:20:54,600 --> 00:20:56,958 Anda ingin kami pergi? 195 00:20:56,960 --> 00:21:00,758 Anda tidak bisa tinggal di sini dengan baik. Tempatnya jatuh di sekitar telingamu. 196 00:21:00,760 --> 00:21:02,798 Kami adalah ordo tertutup, Ayah. 197 00:21:02,800 --> 00:21:06,718 Kami tidak diizinkan untuk keluar dari batasan ini. 198 00:21:06,720 --> 00:21:08,678 Ini tahun 1999. 199 00:21:08,680 --> 00:21:11,478 Ini hampir memasuki milenium baru, Suster. Gereja telah bergerak maju. 200 00:21:11,480 --> 00:21:14,078 Wah, kamu bisa berangkat dari sini besok. 201 00:21:14,080 --> 00:21:15,678 Dan kamu akan pergi. 202 00:21:15,680 --> 00:21:18,520 Bukan besok, tapi setelah semuanya beres. 203 00:21:21,440 --> 00:21:23,118 Bagaimana dengan domba kita? 204 00:21:23,120 --> 00:21:24,480 Mungkin yang terbaik adalah Anda membantai mereka. 205 00:21:27,720 --> 00:21:30,880 Kami tentu saja akan mengaturnya untuk Anda untuk mendapatkan dagingnya, yang enak. 206 00:21:32,160 --> 00:21:35,920 Anda telah diterima ke dalam komunitas kami. 207 00:21:37,080 --> 00:21:39,160 Anda telah menjadi tamu kami. 208 00:21:39,760 --> 00:21:43,280 Dan sekarang Anda ingin kami membantai Agnes Bersaudara? 209 00:21:46,360 --> 00:21:47,800 Pergilah. 210 00:21:49,600 --> 00:21:51,280 Datang. 211 00:21:53,120 --> 00:21:56,118 Kami pergi ke sana dan bawa dia keluar dari gerbang malam ini. 212 00:21:56,120 --> 00:21:57,718 Tapi kalau dia pergi, lalu bagaimana? 213 00:21:57,720 --> 00:21:59,198 Dia menyampaikan laporannya, 214 00:21:59,200 --> 00:22:02,278 Uskup bertindak agar kami disingkirkan, pesanan kami hancur! 215 00:22:02,280 --> 00:22:04,238 Apakah dia benar-benar akan melakukannya membantai saudara perempuan kita? 216 00:22:04,240 --> 00:22:06,518 Tidak ada pendeta yang pernah tinggal semalam sebelumnya. 217 00:22:06,520 --> 00:22:07,998 - Aku tahu. - Itu tidak benar. 218 00:22:08,000 --> 00:22:10,038 Tapi kita perlu mencari tahu mengapa mereka ingin menghapus kami. 219 00:22:10,040 --> 00:22:12,958 Maksudku, kita tidak melakukan hal yang merugikan. Kami tidak meminta apa pun. 220 00:22:12,960 --> 00:22:14,918 Ketuk, ketuk. 221 00:22:14,920 --> 00:22:17,958 Saya ingin memberi tahu Anda bahwa aku akan pergi besok pagi. 222 00:22:17,960 --> 00:22:19,480 Tapi ponselku sepertinya hilang. 223 00:22:21,560 --> 00:22:24,520 Dan saya bertanya-tanya jika mungkin ada tempat tidur untukku? 224 00:22:26,000 --> 00:22:28,320 Aku akan menunggu di sini sementara kamu membuatnya. 225 00:22:35,200 --> 00:22:36,520 Anda bercanda? 226 00:22:38,280 --> 00:22:40,760 saya akan membuat catatan ini dalam laporan saya! 227 00:22:42,160 --> 00:22:43,960 Dan aku ingin ponselku kembali! 228 00:22:49,720 --> 00:22:51,080 Kristus. 229 00:22:54,200 --> 00:22:55,560 Mengusir! 230 00:23:05,320 --> 00:23:08,200 Berbahagialah kata itu dari Tuhanmu Yesus, Santa Maria... 231 00:23:09,560 --> 00:23:11,958 Kita harus berdoa memohon sebuah tanda. 232 00:23:11,960 --> 00:23:13,960 Bunda Suci akan menunjukkan jalannya kepada kita. 233 00:23:14,760 --> 00:23:17,040 Carla, telepon pendeta, apakah kamu memilikinya? 234 00:23:38,080 --> 00:23:40,278 Berengsek! Berengsek! 235 00:23:40,280 --> 00:23:43,320 Sial, sial, sial, sial! 236 00:23:46,080 --> 00:23:48,240 Aku akan bernyanyi untukmu, Bunda Surgawi. 237 00:25:27,880 --> 00:25:29,840 Mengusir! Binatang buas! 238 00:25:59,360 --> 00:26:01,360 Kasihanilah aku, Bunda Suci. 239 00:26:02,360 --> 00:26:07,238 Bersihkan aku dari dosa-dosaku agar aku dapat menghormati Tuhan. 240 00:26:07,240 --> 00:26:10,120 Dan melawan tipu muslihat Iblis. 241 00:26:28,960 --> 00:26:30,480 Melawan penguasa... 242 00:26:31,680 --> 00:26:33,558 dari kegelapan... 243 00:26:33,560 --> 00:26:35,038 dari dunia ini. 244 00:26:35,040 --> 00:26:36,638 Melawan... 245 00:26:36,640 --> 00:26:38,958 kejahatan rohani... 246 00:26:38,960 --> 00:26:41,240 di tempat-tempat tinggi. 247 00:26:45,960 --> 00:26:49,438 Santo Agnes yang Mulia, perawan dan syahid, doakanlah kami. 248 00:26:49,440 --> 00:26:50,918 Doakan kami. 249 00:26:50,920 --> 00:26:53,720 St Agnes, dengan syafaatmu yang kuat... 250 00:26:54,760 --> 00:26:56,558 Aduh! Mati! 251 00:26:56,560 --> 00:26:59,718 ..tunjukkan pada kami cara untuk mengalahkan musuh kami dan selamatkan rumah kami. 252 00:26:59,720 --> 00:27:02,238 Bantu kami sekarang pada saat kami membutuhkan. 253 00:27:02,240 --> 00:27:03,840 Amin. 254 00:27:08,080 --> 00:27:09,720 Penghujatan berdarah. 255 00:27:40,520 --> 00:27:42,038 Sial, sial! 256 00:27:42,040 --> 00:27:43,480 - Api! - Berengsek! 257 00:27:44,240 --> 00:27:45,560 Ada apa dengan dia? 258 00:27:48,960 --> 00:27:50,478 Maafkan aku, aku... 259 00:27:50,480 --> 00:27:52,600 sedang mencoba membuat secangkir teh. 260 00:28:34,600 --> 00:28:36,280 Anda ingin secangkir teh, Ayah? 261 00:28:41,440 --> 00:28:42,840 Suster Carla. 262 00:28:44,120 --> 00:28:46,478 Ambilkan salep untuk luka bakar Ayah. 263 00:28:46,480 --> 00:28:48,440 Dan teh spesial. 264 00:28:49,520 --> 00:28:51,998 Secangkir besar yang enak untuk tinggal di rumah. 265 00:28:52,000 --> 00:28:53,840 Tetap di rumah, Kak? 266 00:29:04,680 --> 00:29:09,358 Tinggal di rumah, tinggal di rumah, tinggal di rumah, tinggal di rumah. 267 00:29:09,360 --> 00:29:11,798 Tetap di rumah, tetap di rumah. 268 00:29:11,800 --> 00:29:14,958 Hanya bunga di musim dingin. Sepertinya bunga mawar. 269 00:29:14,960 --> 00:29:16,798 Suster Masak. 270 00:29:16,800 --> 00:29:19,200 Kelopaknya berwarna hijau pucat, hampir putih. 271 00:29:20,560 --> 00:29:22,000 Terima kasih. 272 00:29:26,840 --> 00:29:28,878 Ayo. Ayolah, Suster Cook. 273 00:29:28,880 --> 00:29:30,440 Ayo. 274 00:29:42,280 --> 00:29:44,438 Kami akan segera memperbaiki keadaan Anda. 275 00:29:44,440 --> 00:29:45,760 Karla. 276 00:29:50,800 --> 00:29:52,360 Ini akan menghilangkan rasa sakitnya. 277 00:29:53,520 --> 00:29:55,440 Tanganmu lembut sekali. 278 00:30:02,000 --> 00:30:04,798 Ini seperti memiliki kepalamu dipijat di tukang cukur. 279 00:30:04,800 --> 00:30:06,240 Mm. 280 00:30:14,000 --> 00:30:15,638 Lavender? 281 00:30:15,640 --> 00:30:17,838 Anda terkejut, Ayah. 282 00:30:17,840 --> 00:30:19,800 Anda harus minum banyak cairan. 283 00:30:27,360 --> 00:30:28,840 Tiba-tiba terasa agak panas. 284 00:30:57,160 --> 00:30:59,160 Telanjangi dia, Carla. Lepaskan sepatunya. 285 00:31:27,440 --> 00:31:29,200 Bayi Musa sedang terburu-buru. 286 00:31:35,240 --> 00:31:38,078 Apa yang akan kita lakukan dengannya? Dia akan dirindukan. 287 00:31:38,080 --> 00:31:42,238 Maka lebih banyak pria akan datang, mencari dia. 288 00:31:42,240 --> 00:31:45,200 Saya perlu mencari tahu apa rencananya untuk rumah kita. 289 00:31:46,960 --> 00:31:48,918 Lalu... 290 00:31:48,920 --> 00:31:51,520 yakinkan dia bahwa untuk melanjutkan akan menjadi sebuah kesalahan. 291 00:31:52,840 --> 00:31:54,320 Berapa lama waktu yang dibutuhkan? 292 00:31:55,160 --> 00:31:57,360 Kita hampir tidak bisa menahannya di sini, sebagai tahanan. 293 00:31:58,240 --> 00:32:00,800 Seorang tahanan? Apakah kita menjaganya? 294 00:32:02,160 --> 00:32:03,638 Bukan tahanan. 295 00:32:03,640 --> 00:32:05,558 Seorang tamu. 296 00:32:05,560 --> 00:32:08,358 Terhalang karena keadaan di luar kendali kita. 297 00:32:08,360 --> 00:32:15,240 Selalu dalam pengawasan ketat dari Suster St Agnes. 298 00:32:37,280 --> 00:32:39,280 Berbaringlah, kamu tidak sehat, Ayah. 299 00:32:43,920 --> 00:32:45,398 Jam berapa sekarang? 300 00:32:45,400 --> 00:32:47,078 Pagi. 301 00:32:47,080 --> 00:32:48,678 Anda tidur sepanjang hari dan malam. 302 00:32:48,680 --> 00:32:51,320 Diawasi oleh Suster Margarita. 303 00:32:55,760 --> 00:32:57,238 Bagaimana itu bisa terjadi? 304 00:32:57,240 --> 00:33:00,200 Anda jatuh setelah luka bakar Anda. Kepalamu terbentur. 305 00:33:03,280 --> 00:33:05,358 Berikan aku pakaianku, aku akan berangkat. 306 00:33:05,360 --> 00:33:07,238 Mereka perlu diperbaiki. 307 00:33:07,240 --> 00:33:10,480 Robek. Sambil membuka bajumu. 308 00:33:11,800 --> 00:33:13,678 Mereka akan siap untuk perjalanan pulang Anda. 309 00:33:13,680 --> 00:33:15,280 Besok. 310 00:33:19,600 --> 00:33:21,600 Berikan aku jubah, Aku perlu buang air. 311 00:33:31,440 --> 00:33:33,480 Saya bukan orang cacat. Aku akan menggunakan kamar mandi. 312 00:33:35,720 --> 00:33:37,640 Atau aku akan buang air di luar. 313 00:33:45,560 --> 00:33:48,358 Apa? Mengapa kamu mengikutiku? 314 00:33:48,360 --> 00:33:49,838 Jika kamu terjatuh. 315 00:33:49,840 --> 00:33:52,280 Oh, demi Tuhan! Aku hanya ingin buang air kecil. 316 00:34:42,880 --> 00:34:44,920 Ya, makanlah, Ayah. Anda pasti lapar. 317 00:34:46,120 --> 00:34:48,440 Kami menyiapkan meja khusus untukmu. 318 00:34:59,720 --> 00:35:03,680 Saya membayangkan pekerjaan Anda sebagai pekerjaan Uskup sekretaris pastilah yang paling banyak menuntut. 319 00:35:07,680 --> 00:35:09,240 Buku catatanmu, Ayah. 320 00:35:10,280 --> 00:35:14,000 Tahukah Anda buah dan sayuran kami semuanya ditanam di kebun kita? 321 00:35:14,960 --> 00:35:19,038 Kebun raya dan tanaman obat didirikan lebih dari 300 tahun yang lalu. 322 00:35:19,040 --> 00:35:22,918 Pengumpulan benih dan farmakope yang luas 323 00:35:22,920 --> 00:35:25,800 adalah salah satu yang paling terpelihara di dunia. 324 00:35:27,160 --> 00:35:31,240 Dan kami, Suster St. Agnes, adalah penjaganya. 325 00:35:38,840 --> 00:35:41,158 Kehilangannya akan menjadi sebuah parodi. 326 00:35:41,160 --> 00:35:43,078 Ya, baiklah, semua pengetahuan itu 327 00:35:43,080 --> 00:35:47,078 namun masih berhalangan hadir tugas sederhana untuk memperbaiki jubahku, 328 00:35:47,080 --> 00:35:48,680 agar aku bisa pergi. 329 00:35:49,600 --> 00:35:51,518 Kami akan segera mengurusnya. 330 00:35:51,520 --> 00:35:54,038 Dan aku ingin kunci mobilku. 331 00:35:54,040 --> 00:35:55,440 Dan uang saya. 332 00:35:59,200 --> 00:36:01,080 Dan aku ingin ponselku kembali. 333 00:36:03,320 --> 00:36:05,320 Aku akan menunggu jubahku di kamarku. 334 00:36:15,720 --> 00:36:19,838 Dan ketiga beruang itu bergerak menjadi satu dan makan Goldilocks. 335 00:36:19,840 --> 00:36:21,838 Karena kita semua tahu beruang memang memakan manusia 336 00:36:21,840 --> 00:36:25,680 yang dengan bodohnya mengembara ke dalam hutan sendirian dan tanpa diundang. 337 00:36:41,040 --> 00:36:42,400 Bidaah. 338 00:37:57,200 --> 00:37:58,880 Mencari sesuatu? 339 00:38:00,680 --> 00:38:02,958 Pakaianku, Suster Margarita. 340 00:38:02,960 --> 00:38:05,078 Saya akan memperbaikinya sendiri jika perlu. 341 00:38:05,080 --> 00:38:07,160 Oh, sabar, Ayah. 342 00:38:08,040 --> 00:38:10,000 Anda harus mendapatkan pakaian Anda. 343 00:38:10,720 --> 00:38:12,040 Besok. 344 00:38:15,480 --> 00:38:17,240 Setidaknya kembalikan ponselku. 345 00:38:18,200 --> 00:38:21,078 - Aku ingin ponselku kembali! - Telepon? 346 00:38:21,080 --> 00:38:23,840 Saya tidak ingat melihat telepon, Pastor Ignatius. 347 00:38:24,920 --> 00:38:27,560 Mungkin salah satu domba sudah memakannya. 348 00:38:44,560 --> 00:38:46,640 Benar-benar tidak perlu untuk menjagaku malam ini. 349 00:38:50,000 --> 00:38:53,120 Tapi kamu masih belum sehat, Ayah. Apakah kamu? 350 00:38:55,280 --> 00:38:57,240 Selamat malam, Pastor Ignatius. 351 00:40:03,520 --> 00:40:06,160 Bapa Surgawi, tolong berikan padaku kekuatan untuk melakukan apa yang harus saya lakukan. 352 00:41:27,080 --> 00:41:28,440 Dia pergi! 353 00:41:31,640 --> 00:41:33,160 Panggil Carla. 354 00:42:30,840 --> 00:42:33,240 Darah. semak berduri. 355 00:42:49,880 --> 00:42:51,280 Karla. 356 00:43:13,560 --> 00:43:17,720 Salam, Ratu Suci, Bunda Pengasih. 357 00:43:19,080 --> 00:43:22,800 Hidup kita, manisnya kita dan harapan kita. 358 00:43:24,320 --> 00:43:27,720 KepadaMu kami menangis, anak-anak Hawa yang malang dan terbuang. 359 00:43:29,000 --> 00:43:32,998 Kepada-Mu kami kirimkan keluh kesah kami, 360 00:43:33,000 --> 00:43:35,920 berduka dan menangis dalam tabir air mata ini. 361 00:43:38,800 --> 00:43:43,840 Berbaliklah, Bunda Suci, mata belas kasihanmu terhadap kami. 362 00:43:45,200 --> 00:43:50,760 Dan setelah ini, pengasingan kami, tunjukkan kepada kami buah rahimmu yang diberkati. 363 00:43:51,920 --> 00:43:53,240 Yesus. 364 00:43:56,280 --> 00:44:00,040 Oh Maria yang penyayang, penyayang, dan manis. 365 00:44:01,360 --> 00:44:02,680 Amin. 366 00:44:25,720 --> 00:44:27,040 Kami akan keluar. 367 00:44:30,240 --> 00:44:31,560 Di luar? 368 00:44:32,840 --> 00:44:34,240 Mengapa? 369 00:44:41,280 --> 00:44:42,640 Mobil. 370 00:44:46,160 --> 00:44:47,720 Jika mobilnya hilang... 371 00:44:49,560 --> 00:44:51,440 mungkin dia tidak pernah sampai di sini. 372 00:44:53,120 --> 00:44:54,718 Tapi... 373 00:44:54,720 --> 00:44:56,680 Saya belum pernah keluar. 374 00:44:59,000 --> 00:45:03,718 Saya juga hanya berada di luar tembok ini sekali sejak aku menjadi saudara perempuan. 375 00:45:03,720 --> 00:45:06,840 Dan itu terjadi sekitar 25 tahun yang lalu. 376 00:45:08,720 --> 00:45:12,280 Namun mobil pendeta tidak dapat ditemukan. 377 00:45:13,160 --> 00:45:15,320 Aku tidak bisa mengingkari sumpahku. 378 00:45:16,720 --> 00:45:19,880 Dan aku tidak akan memaksamu, saudariku. 379 00:45:21,440 --> 00:45:23,080 Aku akan ikut denganmu. 380 00:45:45,640 --> 00:45:47,080 Tunggu! 381 00:46:01,040 --> 00:46:02,600 Malaikat Tertinggi Raphael. 382 00:46:03,920 --> 00:46:05,800 Dia adalah santo pelindung para peziarah. 383 00:46:07,480 --> 00:46:09,958 - Sebuah cerita merajut, Margarita. - Oh ya! 384 00:46:09,960 --> 00:46:12,720 - Untuk membuat perjalanan kita lebih mudah? - Ya, tolong. 385 00:46:17,560 --> 00:46:19,280 Pada suatu ketika... 386 00:46:20,320 --> 00:46:23,240 ada seorang gadis kecil tersayang yang tinggal bersama ibunya. 387 00:46:24,600 --> 00:46:28,080 Dan tidak ada apa-apa ibu tidak akan melakukannya untuk anaknya. 388 00:46:29,360 --> 00:46:33,240 Namun suatu hari, sang ibu mengalaminya jatuh parah dan kakinya patah. 389 00:46:36,760 --> 00:46:38,360 Sang ibu berkata kepada Si Berkerudung Merah, 390 00:46:39,320 --> 00:46:41,398 "Ayo, jemput nenekmu di sisi lain hutan. 391 00:46:41,400 --> 00:46:44,358 "Dia adalah seorang ahli tulang dan akan membuatku sehat kembali. 392 00:46:44,360 --> 00:46:46,798 - Tapi ingat"... - Iphigenia. 393 00:46:46,800 --> 00:46:48,598 - .. "kamu harus tetap berada di jalur." - Pergi. 394 00:46:48,600 --> 00:46:50,758 “Jangan berbicara dengan orang asing. 395 00:46:50,760 --> 00:46:55,078 "Pergilah langsung ke nenekmu dan dia akan membawamu pulang kepadaku." 396 00:46:55,080 --> 00:46:59,200 Sekarang, Berkerudung Merah mencoba untuk tetap berada di jalurnya. 397 00:47:00,240 --> 00:47:04,200 Tapi setelah dia berjalan untuk beberapa saat, dia bertemu... 398 00:47:05,200 --> 00:47:06,640 seekor serigala. 399 00:47:09,400 --> 00:47:11,798 "Selamat siang, Berkerudung Merah. 400 00:47:11,800 --> 00:47:13,800 "Apa yang membawamu ke hutan?" 401 00:47:14,640 --> 00:47:17,118 Dia menjawab, "Ibuku mengalami patah kaki 402 00:47:17,120 --> 00:47:19,760 "dan aku harus menjemput nenekku untuk datang membantunya." 403 00:47:20,480 --> 00:47:22,918 Sekarang, serigala itu lapar. 404 00:47:22,920 --> 00:47:26,198 Dia berkata kepada Si Berkerudung Merah, "Tapi nenekmu akan berada di desa 405 00:47:26,200 --> 00:47:28,240 “Saya bisa menunjukkan jalannya kepada Anda.” 406 00:47:29,040 --> 00:47:30,638 Berkerudung Merah lupa 407 00:47:30,640 --> 00:47:34,600 semua instruksi ibunya dan pergi dari jalan setapak. 408 00:47:35,680 --> 00:47:39,680 Sebaliknya pergi ke desa dengan serigala. 409 00:47:50,560 --> 00:47:54,038 Red Riding Hood menggeledah desa tinggi dan rendah untuk neneknya 410 00:47:54,040 --> 00:47:55,880 tapi dia tidak ada di sana. 411 00:47:57,720 --> 00:48:01,798 Dia juga mencari serigala untuk membawanya kembali ke hutan. 412 00:48:01,800 --> 00:48:05,760 Tapi dia sudah berlari ke arahnya rumah nenek dan melahapnya. 413 00:48:08,600 --> 00:48:11,720 Dan sekarang dia sedang menunggunya. 414 00:48:12,960 --> 00:48:14,400 Itu gerbangnya! 415 00:48:21,280 --> 00:48:23,080 Betapa besarnya semua ini. 416 00:48:24,320 --> 00:48:25,640 Karla. 417 00:48:28,840 --> 00:48:30,640 Keberanian, Suster. 418 00:48:45,960 --> 00:48:47,760 Apa yang terjadi dengan si berkerudung merah? 419 00:48:49,720 --> 00:48:54,440 Si Berkerudung Merah lebih tahu daripada mencoba mengakali serigala. 420 00:48:55,280 --> 00:48:57,278 Jadi dia kembali ke rumah ibunya 421 00:48:57,280 --> 00:49:01,440 tanpa neneknya untuk memperbaiki tulang yang patah. 422 00:49:02,960 --> 00:49:07,240 Dan ibunya berjalan dengan pincang selama sisa hidupnya. 423 00:49:16,000 --> 00:49:17,400 Itu ada. 424 00:49:24,680 --> 00:49:26,120 Hati-hati, Carla. 425 00:49:33,040 --> 00:49:34,560 Jangan menyentuhnya. 426 00:49:50,600 --> 00:49:52,558 Tidak ada waktu untuk kesombongan, Suster Carla. 427 00:49:52,560 --> 00:49:54,400 Kita harus menemukan lubang kunci. 428 00:50:04,720 --> 00:50:06,640 Kembali, kembali. 429 00:50:37,160 --> 00:50:38,640 Mohon maafkan kami. 430 00:51:27,960 --> 00:51:29,280 Menemukanmu. 431 00:51:46,240 --> 00:51:48,640 Tuhan, tolong aku. 432 00:51:51,947 --> 00:51:55,578 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org