1
00:00:42,902 --> 00:00:45,238
Moje ime je Dalton Russell.

2
00:00:46,030 --> 00:00:47,949
Strogo pazi što govorim

3
00:00:48,032 --> 00:00:51,911
jer pažljivo biram riječi
i nikad se ne ponavljam.

4
00:00:52,078 --> 00:00:54,997
Rekao sam ti svoje ime. To je "tko".

5
00:00:56,457 --> 00:01:00,253
"Gdje" bi najlakše moglo
opisati kao zatvorsku ćeliju.

6
00:01:00,753 --> 00:01:02,046
<i>Ali postoji velika razlika</i>

7
00:01:02,129 --> 00:01:05,841
<i>između zaglavljivanja u malenoj ćeliji
i biti u zatvoru.</i>

8
00:01:07,218 --> 00:01:08,970
"Što" je jednostavno.

9
00:01:09,637 --> 00:01:14,475
Nedavno sam planirao i pokrenuo
događaja za izvršenje savršene pljačke banke.

10
00:01:15,184 --> 00:01:17,144
To je također "kada".

11
00:01:17,687 --> 00:01:21,899
Što se tiče "zašto"
izvan očite financijske motivacije,

12
00:01:22,483 --> 00:01:24,443
krajnje je jednostavno.

13
00:01:25,486 --> 00:01:27,029
Jer mogu.

14
00:01:28,197 --> 00:01:30,741
Što nam ostavlja samo pitanje "kako".

15
00:01:31,117 --> 00:01:34,036
I u tome, kako bi nam Bard rekao,

16
00:01:35,329 --> 00:01:36,789
leži problem.

17
00:04:54,195 --> 00:04:55,946
Dakle, tvoja majka mi je pričala o tome

18
00:04:57,740 --> 00:05:01,243
određena mlada dama koja vam pomaže
s projektom Triborough Bridge?

19
00:05:02,286 --> 00:05:04,038
-U redu?
-U redu, u redu.

20
00:05:05,039 --> 00:05:06,165
On je lud.

21
00:05:10,920 --> 00:05:13,339
-Sada? Na 51.? 50...
-CHAIM: Da, tamo je on upravo sada.

22
00:05:13,422 --> 00:05:17,510
On je na 40, on... Ne, on je još uvijek na 47. ulici,
ali to je puno manji prostor.

23
00:05:17,593 --> 00:05:19,345
HAMMOND: Što moram...

24
00:05:21,096 --> 00:05:24,558
Da, uzet ćemo jastoga.
Stavit ću to na karticu g. Ansinorija.

25
00:05:24,642 --> 00:05:28,646
Što god. To je sastanak
s jednim od njegovih klijenata ili tako nešto.

26
00:05:30,356 --> 00:05:33,484
Jer prošlo je više od godinu dana. Da.

27
00:05:36,445 --> 00:05:38,781
Želim ovom tipu slomiti vrat,
Kunem se Bogom.

28
00:05:41,951 --> 00:05:43,244
NANCY: Pa što?

29
00:05:44,537 --> 00:05:48,040
Pa što? Oni su cvijeće.
Mogli su biti kod njegove bake.

30
00:05:48,123 --> 00:05:50,960
Mogli su biti kod mene.
Rođendan mi je, pa...

31
00:05:53,420 --> 00:05:55,422
U redu, možda je klijentov.

32
00:05:56,882 --> 00:05:57,967
(NANCY SE SMIJE)

33
00:05:58,175 --> 00:06:00,261
u redu Ovo je smiješno.

34
00:06:00,594 --> 00:06:04,348
Imam ovog tipa ispred sebe
koji misli da ne vidim da me gleda.

35
00:06:04,431 --> 00:06:07,643
Fantastičan. prokletstvo.

36
00:06:07,726 --> 00:06:09,353
-Oprostite.
-Da.

37
00:06:09,853 --> 00:06:11,981
Možete li stišati glas
samo malo, molim?

38
00:06:12,064 --> 00:06:14,942
Postaješ malo glasan
na svom telefonu. Molim.

39
00:06:15,109 --> 00:06:16,318
Da. Fino.

40
00:06:16,402 --> 00:06:18,195
ne želim te
ometajući druge kupce.

41
00:06:18,279 --> 00:06:19,530
-Oprostite.
-U redu?

42
00:06:19,613 --> 00:06:21,490
-Da, shvatio si.
-Hvala.

43
00:06:23,325 --> 00:06:25,244
Bio je to čovjek iz osiguranja.

44
00:06:25,327 --> 00:06:28,497
Nisam znao da sam u knjižnici.
To je jebena banka.

45
00:06:28,581 --> 00:06:30,207
Manhattan Trust.

46
00:06:33,586 --> 00:06:37,172
...s Yalea. I ovaj jebeni bogataš
radim za.

47
00:06:41,510 --> 00:06:42,845
Hvala.

48
00:06:54,940 --> 00:06:56,817
Oprostite. gospodine?

49
00:06:57,109 --> 00:06:58,193
Lako.

50
00:06:58,694 --> 00:07:01,780
Svi dolje
na jebeni pod! Sada!

51
00:07:01,864 --> 00:07:03,365
(SVI VRISTE)

52
00:07:03,991 --> 00:07:05,409
STEVE-O: Spusti se na zemlju!

53
00:07:05,492 --> 00:07:09,330
DALTON: Imate četiri sekunde!
Svatko tko još stoji bit će upucan!

54
00:07:09,538 --> 00:07:12,791
Jedan! Dva! Tri!

55
00:07:12,875 --> 00:07:16,128
Odmakni se od tog pulta!
Makni ruke s tog gumba!

56
00:07:17,546 --> 00:07:19,715
Stavi ruke na pod! Sada!

57
00:07:19,798 --> 00:07:21,634
Oh... Što do... Što je ovo?

58
00:07:21,717 --> 00:07:24,053
-Todd, što ćemo učiniti?
-Koji kurac želiš da učinim?

59
00:07:24,136 --> 00:07:26,221
-STEVE-O: Sagni glavu, debeli čovječe!
-U redu!

60
00:07:26,347 --> 00:07:28,807
DALTON: Jebeno lice na pod!

61
00:07:31,393 --> 00:07:33,896
Dobivate isti tretman
kao i svi ostali, rabine.

62
00:07:34,813 --> 00:07:35,981
Sići.

63
00:07:37,066 --> 00:07:38,108
(CHAIM GRUNTI)

64
00:07:40,402 --> 00:07:43,322
Sada, moji prijatelji i ja radimo

65
00:07:43,405 --> 00:07:46,158
vrlo veliko povlačenje iz ove banke.

66
00:07:46,575 --> 00:07:50,829
Svatko nam stane na put
dobije metak u mozak.

67
00:07:52,915 --> 00:07:55,376
Lezi, stari!
Spusti svoje jebene ruke!

68
00:07:55,459 --> 00:07:58,253
DALTON: Lezi licem na pod.
ČOVJEK: Dobro, dolje sam! ja sam dolje!

69
00:08:02,132 --> 00:08:04,760
Hej, policajče,
odande izlazi dim.

70
00:08:17,439 --> 00:08:21,235
Moguće 10-30. Manhattan Trust.
20 Mjesto zamjene.

71
00:08:21,318 --> 00:08:23,112
Imam taoce.

72
00:08:23,570 --> 00:08:27,157
Vi jebeni policajci priđite ovim vratima,
Počinjem ubijati ljude.

73
00:08:27,491 --> 00:08:29,410
Ne šalim se, čovječe.

74
00:08:35,749 --> 00:08:37,376
središnji. Daj mi 85.

75
00:08:37,459 --> 00:08:39,211
Natrag, gospodine! Back up! Vas!

76
00:08:39,294 --> 00:08:40,671
-MUŠKARAC: Sranje!
- Natrag! Back up!

77
00:08:40,754 --> 00:08:42,297
Ostanite iza ugla!

78
00:08:42,381 --> 00:08:44,341
Centrala, daj mi 85.

79
00:08:44,425 --> 00:08:46,677
Počinitelj s pištoljem. Mogući taoci.

80
00:08:46,760 --> 00:08:50,055
Ponavljam, mogući taoci.
20 Razmjena. Manhattan Trust.

81
00:08:50,139 --> 00:08:51,807
Dušo, ovdje se borim za život.

82
00:08:51,890 --> 00:08:54,893
Keith, svaki put kad vodimo ovaj razgovor,
to je ista stvar.

83
00:08:54,977 --> 00:08:56,228
-"Ne sada."
<i>-Slušaj. Slušaj.</i>

84
00:08:56,311 --> 00:08:58,439
Znate li kakav tanak led
Trenutno sam uključen

85
00:08:58,522 --> 00:09:00,566
s ovim unovčavanjem čekova?
Žele me zatvoriti.

86
00:09:00,649 --> 00:09:02,860
<i>Ako se ovih 140.000 $ ne pojavi
negdje uskoro,</i>

87
00:09:02,943 --> 00:09:05,237
<i>-stvari će mi postati teške.</i>
-Ali nisi ga uzeo.

88
00:09:05,320 --> 00:09:08,031
Naravno da ga nisam uzeo, dušo.
To je samo neki lažljivi diler droge

89
00:09:08,115 --> 00:09:10,033
pokušavajući spasiti vlastito dupe
zajebavajući me.

90
00:09:10,117 --> 00:09:11,910
- Na kraju će to nestati.
<i>-Što onda?</i>

91
00:09:11,994 --> 00:09:14,204
-Što je s nama?
<i>-Onda, znaš, idem u prvi razred</i>

92
00:09:14,288 --> 00:09:17,124
i imat ćemo dovoljno novca
kupiti veće mjesto i onda, znaš...

93
00:09:17,207 --> 00:09:20,002
Zašto moramo voditi ovaj razgovor
svaki put kad tvoj brat bude zatvoren

94
00:09:20,085 --> 00:09:23,005
<i>-ili bude uhvaćen u krađi auta?</i>
-On je jedina obitelj koju imam.

95
00:09:23,088 --> 00:09:25,007
U redu, žao mi je, dušo. jesi dobro

96
00:09:25,090 --> 00:09:26,759
- Još me voliš?
-I meni je žao.

97
00:09:26,842 --> 00:09:28,385
<i>-Još uvijek me voliš?</i>
- Volim te, dušo.

98
00:09:28,469 --> 00:09:30,596
U redu. Veliki Willie i blizanci za vas
kad dođem kući.

99
00:09:30,679 --> 00:09:33,015
- Dobio sam lisice.
- Imam pištolj.

100
00:09:33,098 --> 00:09:34,641
Zbogom, Big Daddy.

101
00:09:35,309 --> 00:09:37,936
-Veliki Willie i blizanci, ha?
- To je točno.

102
00:09:38,020 --> 00:09:41,899
Njezin nevaljali brat, ima tri prije,
jedan za oružanu pljačku.

103
00:09:41,982 --> 00:09:45,277
17-godišnjak koji je napustio srednju školu.
Nema poštenu kost u tijelu

104
00:09:45,360 --> 00:09:48,614
i on je jebeno glup
iznositi bilo što. Čak i kao kriminalac.

105
00:09:48,697 --> 00:09:51,033
- Zar ga se ne možeš riješiti?
- Mogla sam, zar ne?

106
00:09:51,116 --> 00:09:53,619
Ne, ona ga voli. Što da radim?
Izbaciti ga na ulicu?

107
00:09:53,702 --> 00:09:55,287
-Što on osjeća prema tebi?
- Oh, on je oduševljen.

108
00:09:55,370 --> 00:09:57,039
Imati detektiva
spavanje u susjednoj sobi,

109
00:09:57,122 --> 00:09:59,333
lupajući svoju sestru.
Onda ona pokušava sve vratiti na mene.

110
00:09:59,416 --> 00:10:02,044
Znate, "Kad bismo imali veće mjesto,
ne bismo imali ovaj problem."

111
00:10:02,127 --> 00:10:04,671
Naravno, kad bismo se vjenčali
onda bi stvari bile drugačije.

112
00:10:04,755 --> 00:10:07,716
-A što je loše u tome?
- Vjenčanje. Namještaj. djeca.

113
00:10:07,800 --> 00:10:09,259
Znate li koliko košta dijamantni prsten?

114
00:10:09,343 --> 00:10:11,762
- Hajde, čovječe. Bili ste u braku.
-Molim. Imala sam 21 godinu.

115
00:10:11,845 --> 00:10:15,057
-Da, ali jesi li je nazvao?
-Da, ali ona me neće nazvati.

116
00:10:15,390 --> 00:10:18,435
-Vi ste policajci?
-O, sranje! On nas je stvorio!

117
00:10:18,519 --> 00:10:20,979
Božić vam je ove godine uranio.

118
00:10:21,063 --> 00:10:24,149
Pljačka banke. Talačka situacija.
20 Mjesto zamjene.

119
00:10:24,233 --> 00:10:26,318
-Što?
-Grossman je na odmoru. Ti si na redu.

120
00:10:26,401 --> 00:10:29,071
Što je s Madrugadom?
Ono s unovčavanjem čekova?

121
00:10:29,154 --> 00:10:31,532
- Mislio sam da sam u kućici za pse.
- Upravo sam ti bacio kost.

122
00:10:31,615 --> 00:10:33,325
Što se mene tiče, ti još uvijek radiš ovdje,

123
00:10:33,408 --> 00:10:35,619
-ali ako misliš da nisi spreman...
- Ne, ne, spreman je!

124
00:10:35,702 --> 00:10:37,329
Oh, dobro. Dobro.

125
00:10:37,412 --> 00:10:39,957
Opuštam te, evo.
Nemoj da ispadam budala.

126
00:10:40,040 --> 00:10:42,626
- To je to, dušo. Predstava!
-Da.

127
00:10:42,709 --> 00:10:44,336
Dobio si poziv, čovječe. prokletstvo!

128
00:10:44,419 --> 00:10:46,922
Valjda bih trebao biti sretan.
Možda odgodim I.A.B.

129
00:10:47,005 --> 00:10:49,007
Ovdje je sve što trebate znati.
Ulaziš nenaoružan.

130
00:10:49,091 --> 00:10:51,802
Glavni negativac prislonio ti je pištolj na glavu
i tjera te na koljena.

131
00:10:51,885 --> 00:10:54,596
Osvrneš se oko sebe. Ima pet naoružanih muškaraca
upirući uzije u tebe.

132
00:10:54,680 --> 00:10:56,223
Samo ih zamislite u donjem rublju.

133
00:10:56,306 --> 00:10:57,891
Što kažete na narančaste kombinezone i okove?

134
00:10:57,975 --> 00:11:01,520
- Izvoli, Keith. Možeš ti to, čovječe.
-Pazite, negativci. Evo dolazim.

135
00:11:13,448 --> 00:11:15,492
(ZVIJEK SIRENA)

136
00:11:26,086 --> 00:11:28,213
POLICAJAC: Vrati se iza ugla! Natrag!

137
00:11:28,297 --> 00:11:30,799
Rekao sam ti, miči se! miči se!

138
00:11:31,717 --> 00:11:34,469
Vratite te ljude natrag!
Vodite ih odavde!

139
00:11:36,138 --> 00:11:39,224
U redu, momci, čim se zaustavimo,
Želim da svi izađu.

140
00:11:39,308 --> 00:11:41,018
(VIKANJE)

141
00:11:41,810 --> 00:11:43,812
Prozor drugog kata. Sada.

142
00:11:44,271 --> 00:11:47,107
- Pusti ih unutra!
-Idemo! Idi sada!

143
00:11:48,984 --> 00:11:50,319
Naredniče, što imaš?

144
00:11:50,402 --> 00:11:53,113
Imam počinitelja u banci.
Moguća situacija s taocima.

145
00:11:53,196 --> 00:11:54,448
Tko je danas? Tko je tvoj šef?

146
00:11:54,531 --> 00:11:56,700
- Narednik Hernandez. Dovest ću ga ovamo.
- Dovedite ga ovamo.

147
00:11:56,783 --> 00:11:59,202
- Naredniče Hernandez, jeste li u eteru?
-U eteru. Ići.

148
00:11:59,286 --> 00:12:02,039
Naredniče, imam narednika Collinsa.
Prizvao je ovo.

149
00:12:02,122 --> 00:12:03,582
Možeš li prijeći na drugu stranu?

150
00:12:03,665 --> 00:12:05,876
Preusmjeravanje, na putu sam. Idemo.

151
00:12:17,763 --> 00:12:20,182
COP 1: Natrag!
Idi okolo, iza ugla.

152
00:12:20,265 --> 00:12:22,559
-Povuci se. Povuci ga natrag.
-COP 2: Ovo moramo osigurati.

153
00:12:22,643 --> 00:12:24,770
-Collins? Što imaš?
-Hernandez.

154
00:12:24,853 --> 00:12:28,523
Imam počinitelja unutra s pištoljem.
Tvrdi da unutra ima neke taoce.

155
00:12:30,192 --> 00:12:32,611
Svi, glavu gore! Očistimo put!

156
00:12:43,538 --> 00:12:45,624
(SIRENA TRUBI)

157
00:12:52,547 --> 00:12:54,925
Idemo. Postavite ih. U redu.

158
00:12:55,550 --> 00:12:57,636
Držimo sve pod kontrolom.

159
00:12:58,303 --> 00:12:59,805
Odmaknite se, molim vas!

160
00:12:59,888 --> 00:13:02,140
-Odmakni se!
-Natrag! Hvala.

161
00:13:02,224 --> 00:13:04,101
Ništa se ne događa.

162
00:13:04,351 --> 00:13:06,186
Vidjet ćete to večeras na vijestima.

163
00:13:06,269 --> 00:13:07,938
Odmaknite se, molim vas.

164
00:13:19,908 --> 00:13:21,159
g. Case?

165
00:13:21,243 --> 00:13:23,912
Oh, dobro jutro, Katherine.
Što mogu učiniti za vas?

166
00:13:23,996 --> 00:13:27,207
Gospodine, u tijeku je pljačka
u jednoj od naših poslovnica.

167
00:13:27,290 --> 00:13:28,542
Bože.

168
00:13:28,959 --> 00:13:33,005
-Je li netko ozlijeđen?
- Ne bih rekao, ali ima talaca.

169
00:13:33,922 --> 00:13:35,424
Oh, kako grozno.

170
00:13:36,758 --> 00:13:40,262
-Koja je grana?
-Broj 32. 20 Mjesto zamjene.

171
00:13:40,887 --> 00:13:43,348
-Koji?
-20 Mjesto zamjene.

172
00:13:46,143 --> 00:13:47,728
Hvala ti, Katherine.

173
00:13:47,811 --> 00:13:49,604
Žao mi je, g. Case.

174
00:14:01,450 --> 00:14:02,951
O, dragi Bože.

175
00:14:05,454 --> 00:14:08,040
Odvedite ove ljude odavde.
Hajde, otvori ova vrata. Napravi sigurnosnu kopiju.

176
00:14:08,123 --> 00:14:10,375
Gore na pločniku. Uđi unutra.

177
00:14:10,459 --> 00:14:12,794
(ZVIJEK SIRENE)

178
00:14:15,756 --> 00:14:18,550
Narednik Collins, prvi na mjestu događaja.
Jeste li vi pregovarač za taoce?

179
00:14:18,633 --> 00:14:21,344
tako je. Detektiv Frazier.
Ovo je detektiv Mitchell. Što imaš?

180
00:14:21,428 --> 00:14:23,346
Ne puno.
Vidio sam da je banka puna dima.

181
00:14:23,430 --> 00:14:25,724
Vrata su bila zaključana.
Pokušao sam baciti pogled unutra

182
00:14:25,807 --> 00:14:29,227
i jedan od napadača otvara vrata,
zabije mi .357 u lice,

183
00:14:29,311 --> 00:14:31,897
vrišteći nekim stranim naglaskom
o ubijanju talaca.

184
00:14:31,980 --> 00:14:34,691
-Vidite li još nekog naoružanog napadača?
- Ne, gospodine. Nisam mogao vidjeti baš ništa.

185
00:14:34,775 --> 00:14:36,401
-Čuješ li nešto unutra?
- Ne, gospodine,

186
00:14:36,485 --> 00:14:40,489
ali s tim .357 koji mi stoji u licu,
Ne mogu biti siguran. žao mi je

187
00:14:40,989 --> 00:14:42,032
U redu.

188
00:14:43,533 --> 00:14:46,787
Dobro, dobro. Dobro, dobro, dobro, dobro.
Uradili ste dobar posao, naredniče.

189
00:14:46,870 --> 00:14:49,247
Jesi li ikada imao pištolj
zabio ti se u lice prije?

190
00:14:49,331 --> 00:14:50,373
- Da, jednom.
-Stvarno?

191
00:14:50,457 --> 00:14:52,209
Da, od strane 12-godišnjaka.

192
00:14:52,292 --> 00:14:55,712
-Kako je to bilo?
- Nije jedan od mojih boljih dana.

193
00:14:55,796 --> 00:14:57,923
Kladim se. U redu, pa, gledaj.

194
00:14:58,006 --> 00:15:00,634
Čim raščistimo ovu stvar,
oslobodit ćemo te, u redu?

195
00:15:00,717 --> 00:15:02,636
ako ti ne smeta,
Radije ću ostati neko vrijeme,

196
00:15:02,719 --> 00:15:04,471
barem dok ne uspostavimo kontakt.

197
00:15:04,554 --> 00:15:06,848
To je ono što volim čuti, naredniče.

198
00:15:25,075 --> 00:15:28,370
Što? hajde Zašto ovo radiš?
Zašto mi to radiš?

199
00:15:29,830 --> 00:15:32,499
Tata, što se događa? Yo

200
00:15:36,419 --> 00:15:39,548
Svi djelatnici banke, dignite ruke!

201
00:15:40,549 --> 00:15:44,678
Službenici banke, s ove strane!
Svi ostali, tamo!

202
00:15:50,934 --> 00:15:55,480
Sada, trebam sve
da vam uzme mobitele i ključeve

203
00:15:55,564 --> 00:15:59,234
iz džepova i torbica
i drži ih u zraku.

204
00:16:19,963 --> 00:16:21,840
-Kako se zoveš?
-Peter.

205
00:16:21,923 --> 00:16:24,426
-Peter što?
- Peter Hammond.

206
00:16:24,509 --> 00:16:27,804
-Gdje ti je mobitel, Peter Hammond?
- Ostavio sam ga kod kuće.

207
00:16:29,931 --> 00:16:33,727
Peter, dobro razmisli
o tome kako odgovarate na sljedeće pitanje

208
00:16:33,810 --> 00:16:37,063
jer ako krivo shvatiš,
tvoj nadgrobni spomenik će glasiti,

209
00:16:37,606 --> 00:16:40,275
"Ovdje leži Peter Hammond, heroj,

210
00:16:40,734 --> 00:16:43,653
"koji je hrabro pokušao
spriječiti briljantnu pljačku banke

211
00:16:43,737 --> 00:16:46,573
"pokušavajući sakriti svoj mobitel,

212
00:16:46,656 --> 00:16:50,285
"ali na kraju je bio upucan
u jebenu glavu."

213
00:16:51,620 --> 00:16:54,456
Sada, Peter Hammond,

214
00:16:55,540 --> 00:16:56,875
gdje ti je mobitel?

215
00:16:56,958 --> 00:16:59,461
Kažem ti, jesam. Ostavio sam ga kod kuće.

216
00:17:14,184 --> 00:17:15,894
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

217
00:17:17,771 --> 00:17:18,897
(MOBILNI TELEFON BLUKA PO PODU)

218
00:17:20,774 --> 00:17:21,775
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

219
00:17:21,983 --> 00:17:23,360
(MOBILNI TELEFON BLUKA PO PODU)

220
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
(ZVUK MOBILNOG TELEFONA)

221
00:17:25,737 --> 00:17:26,738
(MOBILNI TELEFON BLUKA PO PODU)

222
00:17:41,419 --> 00:17:43,213
(ZVONI MOBITEL U UREDU)

223
00:17:54,683 --> 00:17:57,102
Dobro, zajebao sam. žao mi je Molim.

224
00:17:57,185 --> 00:17:59,187
hej Ne brini za to.

225
00:18:18,331 --> 00:18:19,499
(ŽENE DAHĆU)

226
00:18:19,582 --> 00:18:22,752
Samo me pusti da razgovaram s tobom!
Molim te, molim te, saslušaj me.

227
00:18:22,836 --> 00:18:24,379
Dopustite da objasnim.

228
00:18:24,546 --> 00:18:25,922
(SVI VRISTE)

229
00:18:26,298 --> 00:18:28,008
pomoć! pomozi mi

230
00:18:28,508 --> 00:18:29,592
Stop!

231
00:18:30,468 --> 00:18:31,594
Stop!

232
00:18:34,514 --> 00:18:36,057
(PETER GRUNTA)

233
00:18:48,361 --> 00:18:49,821
(SVI VRISTE)

234
00:18:49,904 --> 00:18:52,741
Ima li ovdje još tko pametniji od mene?

235
00:18:59,372 --> 00:19:02,000
-A ti si?
-Vikram Walia.

236
00:19:02,083 --> 00:19:04,836
Vikram Walia. Hvala, Vikram.

237
00:19:04,919 --> 00:19:06,254
BRIAN: Hej, gospodine.

238
00:19:11,301 --> 00:19:12,510
Zadrži ga.

239
00:19:12,594 --> 00:19:15,263
Muškarci ovdje. Žene ovdje.

240
00:19:16,556 --> 00:19:17,682
Potez!

241
00:19:23,772 --> 00:19:26,941
Trebam sve vas
da se skineš do donjeg rublja.

242
00:19:28,818 --> 00:19:29,903
Sada.

243
00:19:52,133 --> 00:19:53,259
Dama?

244
00:19:54,135 --> 00:19:58,973
vjeruj mi Ovo je jedina situacija
gdje bih te zamolio da to učiniš.

245
00:20:00,141 --> 00:20:03,645
- Ali skini svoju jebenu odjeću.
-Ne.

246
00:20:04,479 --> 00:20:06,940
Trebali biste se sramiti.

247
00:20:08,441 --> 00:20:10,402
Što je s tobom <i>mishegoyim?</i>

248
00:20:10,485 --> 00:20:12,779
Samo naprijed. Uljepšaj mi dan.

249
00:20:12,862 --> 00:20:15,448
- Skini svoju jebenu odjeću, gospođo.
-Ne!

250
00:20:17,200 --> 00:20:18,410
Stevie?

251
00:20:21,996 --> 00:20:23,248
Idemo!

252
00:20:24,916 --> 00:20:27,252
Sad, trebam vas sve

253
00:20:27,335 --> 00:20:30,255
obući jedno od ovih odijela
i ove maske.

254
00:20:40,348 --> 00:20:43,476
<i>Ja sam Shon Gables, s vijestima CBS 2,
izvan Manhattan Trust Bank,</i>

255
00:20:43,560 --> 00:20:46,062
<i>gdje nam je upravo rečeno
od strane istražitelja,</i>

256
00:20:46,146 --> 00:20:47,814
<i>banka je opljačkana.</i>

257
00:20:47,897 --> 00:20:51,109
<i>Osumnjičenik ili mogući osumnjičenici su unutra,</i>

258
00:20:51,192 --> 00:20:53,069
<i>sakriven s nepoznatim brojem
talaca.</i>

259
00:20:53,153 --> 00:20:54,779
-Kapetan Darius?
-Da.

260
00:20:54,863 --> 00:20:56,823
Ja sam detektiv Frazier.
Ovo je detektiv Mitchell.

261
00:20:56,906 --> 00:20:57,949
hej

262
00:20:58,032 --> 00:21:00,410
Možda se sjećate,
radili smo na toj bolnici 93.,

263
00:21:00,493 --> 00:21:02,120
tijekom mog treninga?

264
00:21:02,203 --> 00:21:04,622
Oh, da. To je bila prava šteta.

265
00:21:04,706 --> 00:21:06,916
Da, bilo je. Bilo je.

266
00:21:07,000 --> 00:21:08,251
Dakle, što imamo?

267
00:21:08,334 --> 00:21:12,005
Imam nepoznat broj osumnjičenih
i nepoznat broj talaca,

268
00:21:12,088 --> 00:21:15,633
i banka, i oko milijun gledatelja,
i ne mogu vidjeti ništa unutra,

269
00:21:15,717 --> 00:21:17,427
-pa nekako sam zauzet.
-Razumijem.

270
00:21:17,510 --> 00:21:20,180
Kako ovo funkcionira, g. Frazier,
imam posla s g. Grossmanom.

271
00:21:20,263 --> 00:21:22,557
Dakle, ako vam nešto treba,
možeš razgovarati s njim, u redu?

272
00:21:22,640 --> 00:21:24,642
Ne, nije u redu, kapetane.

273
00:21:24,726 --> 00:21:27,228
Detektiv Grossman je na odmoru,

274
00:21:27,312 --> 00:21:30,148
pa detektiv Frazier
je li veliki kurac danas, u redu?

275
00:21:30,231 --> 00:21:33,860
Sada, ako ti nešto treba,
možeš razgovarati sa mnom, u redu?

276
00:21:33,943 --> 00:21:35,320
Valjda će morati biti.

277
00:21:35,403 --> 00:21:37,655
Tako će i biti.
Imate li prsluke za nas?

278
00:21:37,739 --> 00:21:39,032
-Berk!
-BERK: Joj!

279
00:21:39,115 --> 00:21:41,034
-Daj ovim momcima prsluke!
-U redu.

280
00:21:41,117 --> 00:21:42,994
-I provjerite ih u dnevniku naredbi.
-U redu.

281
00:21:43,077 --> 00:21:44,746
znaš što
Maknut ću ti se iz kose

282
00:21:44,829 --> 00:21:46,706
i neka ti preuzmeš kontrolu
ovog mjesta zločina, u redu?

283
00:21:46,789 --> 00:21:49,042
Javit ćeš mi kad budeš spreman
s detaljnim brifingom?

284
00:21:49,125 --> 00:21:52,045
-U redu.
- Idemo prošetati do zalogajnice.

285
00:21:52,337 --> 00:21:55,089
Ne ulazite u banku a da nas prije toga ne nazovete,
u redu U redu?

286
00:21:55,173 --> 00:21:57,759
-U redu.
- Drago mi je vidjeti vas, kapetane.

287
00:22:06,142 --> 00:22:07,894
Ne bismo li trebali biti tamo?

288
00:22:08,561 --> 00:22:11,439
Dajmo mu malo vremena. Vidi što radi.
hajde

289
00:22:12,565 --> 00:22:15,026
Dok ne osigura svoj položaj
i dobiva fizički izgled,

290
00:22:15,109 --> 00:22:16,361
samo će nas baciti.

291
00:22:16,444 --> 00:22:18,821
Ako predstava počne, on će nas nazvati.
vjeruj mi Vidio sam ga kako radi.

292
00:22:18,905 --> 00:22:20,031
Tvoja odluka, Keith.

293
00:22:20,114 --> 00:22:22,367
Možeš li mi to donijeti?
Pretpostavljam da jest, zar ne?

294
00:22:22,450 --> 00:22:24,285
To je jedina stvar koju sam naučio
od Grossmana,

295
00:22:24,369 --> 00:22:26,621
ovi dečki nemaju puno poštovanja
za ono što radimo.

296
00:22:26,704 --> 00:22:29,082
-Kako to misliš?
- Pa njima je to taktička situacija.

297
00:22:29,165 --> 00:22:33,294
To što smo mi ovdje znači da postoji
mentalnu stranu toga koju ne shvaćaju.

298
00:22:33,378 --> 00:22:35,672
- Rekao sam ti da ćeš moći ovo podnijeti.
-Da.

299
00:22:35,755 --> 00:22:39,133
Stalno čekam nekog višeg
u hranidbenom lancu da se pojavi i kaže,

300
00:22:39,217 --> 00:22:40,343
"Evo što radimo."

301
00:22:40,426 --> 00:22:41,761
Što se dogodilo u bolnici?

302
00:22:41,844 --> 00:22:44,639
Tip se ustrijelio, ubio je svoju djevojku.
Hvala.

303
00:22:45,765 --> 00:22:47,725
(ŠIPANJE)

304
00:22:54,524 --> 00:22:56,317
Rekao sam ti, imam

305
00:22:58,653 --> 00:23:01,072
stanje srca.

306
00:23:01,281 --> 00:23:02,490
ustani.

307
00:23:03,700 --> 00:23:05,410
(KAŠALJ)

308
00:23:28,391 --> 00:23:29,934
HERNANDEZ:
Spustite svoje jebeno oružje!

309
00:23:30,018 --> 00:23:32,270
-Ne miči se! Ne mrdaj!
-Ne pucaj! Ne pucaj!

310
00:23:32,353 --> 00:23:34,522
-Ne miči se! Ne mrdaj! Dođi ovamo!
- Nemam...

311
00:23:34,606 --> 00:23:38,067
- Dođi ovamo, dođi ovamo, dođi ovamo!
-Radim u banci!

312
00:23:38,151 --> 00:23:39,986
Na koljena! Na koljena odmah!

313
00:23:40,069 --> 00:23:41,613
- Poslali su me ovamo!
-Sada!

314
00:23:41,696 --> 00:23:43,489
- Poslali su me ovamo!
-Sada!

315
00:23:43,573 --> 00:23:45,283
- Rekao je da se klonite!
- Stavi mu lisice.

316
00:23:45,366 --> 00:23:47,785
Ako dođete blizu banke,
izbacit će dva mrtvaca!

317
00:23:47,869 --> 00:23:49,829
-Tko je ovo rekao? WHO?
- Ne znam tko!

318
00:23:49,912 --> 00:23:51,331
Tip s velikim jebenim pištoljem!

319
00:23:51,414 --> 00:23:53,124
-Eto tko!
-U redu, ustani na noge. Idemo.

320
00:23:53,207 --> 00:23:54,667
- Ima ih četiri unutra!
-Hajde.

321
00:23:54,751 --> 00:23:55,918
Krist!

322
00:23:56,002 --> 00:23:57,253
-Smiri se!
-Idemo!

323
00:23:57,337 --> 00:24:00,548
-Hoću li biti na TV-u?
-Da. Velika zvijezda. Idemo. hajde

324
00:24:03,635 --> 00:24:07,055
Je li to bilo vrijeme kada sam mislio
Možda više neću vidjeti svoju obitelj? Da.

325
00:24:07,138 --> 00:24:09,807
Da, razmišljao sam o tome.
Mislim, u početku nisam bio...

326
00:24:09,891 --> 00:24:12,310
Bilo je previše razmišljati o tome u tom trenutku.

327
00:24:12,393 --> 00:24:15,396
Znaš, s pištoljem uperenim u lice,
ali nakon nekog vremena ja...

328
00:24:15,480 --> 00:24:17,649
Znaš, razmišljao sam o...

329
00:24:19,651 --> 00:24:20,818
Da.

330
00:24:20,902 --> 00:24:23,738
Moja žena, znaš, više neću vidjeti svoju ženu.

331
00:24:23,821 --> 00:24:28,242
Moja djeca. Imam sina od 10 godina,
17-godišnja kćerka.

332
00:24:29,786 --> 00:24:32,955
Da, razmišljao sam o tome, čovječe.
što ti misliš

333
00:24:33,706 --> 00:24:35,458
To su moje bebe.

334
00:24:36,084 --> 00:24:37,335
(OTVARANJE VRATA)

335
00:25:30,638 --> 00:25:31,973
DALTON: Prekrasno.

336
00:25:48,865 --> 00:25:50,158
Samo naprijed.

337
00:25:50,491 --> 00:25:52,535
Gospođice White, želim da budete sigurni

338
00:25:52,618 --> 00:25:55,413
jedina mi je namjera provoditi vrijeme
u tvom divnom gradu

339
00:25:55,496 --> 00:25:57,290
i uživati u svemu što nudi.

340
00:25:57,373 --> 00:25:58,750
I nema posla s tvojim ujakom?

341
00:25:58,833 --> 00:26:01,127
Zapravo, imam vrlo malo
raditi s njim ovih dana.

342
00:26:01,210 --> 00:26:03,713
Rečeno mi je da ga nisi vidio devet godina.
Je li tako?

343
00:26:03,796 --> 00:26:07,300
- Izuzetno ste dobro informirani.
-Moram biti. Da?

344
00:26:07,383 --> 00:26:10,386
Imam g. Arthura Casea
na telefonu za vas.

345
00:26:12,138 --> 00:26:13,347
Morat ćemo ovo završiti ovdje.

346
00:26:13,431 --> 00:26:15,433
Trebat će mi
kopiju vašeg kupoprodajnog ugovora,

347
00:26:15,516 --> 00:26:17,602
vaš zahtjev za hipoteku,
i ostalu dokumentaciju,

348
00:26:17,685 --> 00:26:19,896
- i bit ćemo u kontaktu.
- Hvala vam, gospođice White.

349
00:26:19,979 --> 00:26:21,731
Ovuda, gospodine.

350
00:26:32,742 --> 00:26:34,619
Arthur Case? Jeste li sigurni?

351
00:26:34,702 --> 00:26:36,746
<i>-To je rekao.</i>
-Rekao je svoje ime, tek tako?

352
00:26:36,829 --> 00:26:39,123
Nije to bila njegova tajnica
rekavši da je na vezi?

353
00:26:39,207 --> 00:26:41,167
<i>-Ne, gospođo.</i>
-U redu. Spoji ga.

354
00:26:41,250 --> 00:26:42,376
<i>U redu.</i>

355
00:26:42,460 --> 00:26:44,212
(ZVONI TELEFON)

356
00:26:45,797 --> 00:26:48,633
-Ovo je Madeleine White.
<i>-Gđice White, ja sam Arthur Case.</i>

357
00:26:48,716 --> 00:26:50,176
Oh, dobro jutro, g. Case.

358
00:26:50,259 --> 00:26:54,180
-Jesmo li se službeno upoznali?
<i>-Ne, gospodine, ne vjerujem da jesmo.</i>

359
00:26:54,889 --> 00:26:57,475
Ipak, uvijek se pojavljuješ

360
00:26:57,558 --> 00:26:59,936
na mojim zabavama 4. srpnja u Southamptonu.

361
00:27:01,646 --> 00:27:04,649
Da, poznajemo neke od istih ljudi.

362
00:27:04,732 --> 00:27:06,025
Čini se.

363
00:27:06,108 --> 00:27:08,361
Preći ću odmah na stvar.

364
00:27:09,070 --> 00:27:11,739
Imam mali problem
koja zahtijeva nekoga

365
00:27:11,823 --> 00:27:15,117
s vrlo posebnim vještinama
i potpuna diskrecija.

366
00:27:15,868 --> 00:27:19,038
Jeste li vi takva osoba
ili sam krivo informiran?

367
00:27:19,747 --> 00:27:20,915
<i>Nastavi.</i>

368
00:27:21,666 --> 00:27:24,627
Mogu li te pokupiti ispred
svoju poslovnu zgradu za pet minuta?

369
00:27:24,710 --> 00:27:27,004
- Bit ću dolje.
-Hvala.

370
00:27:32,593 --> 00:27:36,013
Imali su svojevrsni genijalni plan

371
00:27:36,097 --> 00:27:38,641
jer nas je izbacio iz glave

372
00:27:38,724 --> 00:27:43,104
i uskraćujući nam
bilo kakvog načina da se kontroliramo.

373
00:27:43,187 --> 00:27:45,273
Bili su... Bili su vrlo

374
00:27:47,775 --> 00:27:50,862
uporan, a opet, neobično odvojen.

375
00:27:50,945 --> 00:27:54,824
Znam samo da su se zvali
varijacija Stevea.

376
00:27:55,366 --> 00:27:57,994
Steven, Steve-O, Stevie.

377
00:27:58,077 --> 00:27:59,287
I kako su te zvali?

378
00:27:59,370 --> 00:28:01,372
Nisu me ništa zvali.
Upravo su mi rekli...

379
00:28:01,455 --> 00:28:04,542
Lažeš mi. Reci mi istinu, sada.
Lažeš mi.

380
00:28:04,625 --> 00:28:06,460
Reci mi...
Pogledaj me i reci mi istinu.

381
00:28:06,544 --> 00:28:09,171
Imali su AK-47. Njih četiri.

382
00:28:09,255 --> 00:28:11,007
- Znaš puno o oružju.
-Ne.

383
00:28:11,090 --> 00:28:14,051
-Ne znam ništa o oružju, osim...
-Ali znaš da su imali AK-47.

384
00:28:14,135 --> 00:28:17,179
-Svi znaju što je AK-47.
-Svi?

385
00:28:17,263 --> 00:28:21,183
Svatko tko je ikada gledao
pristojan akcijski film bi.

386
00:28:21,267 --> 00:28:23,895
- Jeste li ikada prije opljačkali banku?
-Šališ se?

387
00:28:23,978 --> 00:28:26,647
Da opljačkam banku? br.

388
00:28:26,856 --> 00:28:28,900
-Nikad nisi ukrao dolar?
-Nikada.

389
00:28:28,983 --> 00:28:31,235
-Nikada?
-Nikada.

390
00:28:31,319 --> 00:28:34,405
-Znaš što?
-Taj put. Taj jedan put, taj jedan put.

391
00:28:34,488 --> 00:28:37,992
Ukrao sam novčić
iz bakinog džeparca jednom.

392
00:28:39,660 --> 00:28:41,162
Bila je Poljakinja.

393
00:28:41,829 --> 00:28:46,083
Znao sam prići njoj i reći,
"Mama, <i>toh nicklah, toh nicklah."</i>

394
00:28:47,710 --> 00:28:52,214
Jednog sam dana otvorio njen džeparac
a bilo je nikla.

395
00:28:52,298 --> 00:28:53,674
uzeo sam ga.

396
00:28:53,966 --> 00:28:56,177
To je jedino što sam ikada uzeo.

397
00:29:00,014 --> 00:29:02,808
Gledajte, detektive, nisam mislio
da ti zadam muke tamo.

398
00:29:02,892 --> 00:29:05,102
Zaboravi na to. Koja je priča, kapetane?

399
00:29:05,186 --> 00:29:08,940
Pa, talac kojeg su pustili
bio je Herman Gluck, 73.

400
00:29:09,023 --> 00:29:11,400
Imao je bolove u prsima.
Bolničari ga imaju.

401
00:29:11,484 --> 00:29:14,987
Rekli su mu da kaže
da ako neki policajac priđe vratima,

402
00:29:15,071 --> 00:29:17,406
izbacili bi dva mrtvaca.

403
00:29:17,490 --> 00:29:21,369
On misli da ima četiri počinitelja.
Kaže da su došli obučeni kao slikari.

404
00:29:22,328 --> 00:29:24,789
U banci postoji video sustav.

405
00:29:25,164 --> 00:29:26,791
Radimo na preuzimanju

406
00:29:26,874 --> 00:29:30,252
iz Manhattan Trusta
središnji sigurnosni ured, ali će potrajati.

407
00:29:30,336 --> 00:29:33,673
Blok smo zaključali.
Imam ljude u prozorima.

408
00:29:33,756 --> 00:29:36,467
Provjeravamo kanalizaciju s D.E.P.

409
00:29:36,550 --> 00:29:37,885
Što je s telefonima?

410
00:29:37,969 --> 00:29:41,889
Presječen i preusmjeren u M.C.C.
Mi smo jedini koje će zvati.

411
00:29:42,139 --> 00:29:46,644
Mobiteli se prate
i možemo ometati zrak kad god kažete.

412
00:29:46,727 --> 00:29:49,981
Ali mi to želimo ostaviti jasnim
u slučaju da talac uspije proći,

413
00:29:50,064 --> 00:29:52,233
ali zasad ništa.

414
00:29:52,733 --> 00:29:55,236
-911?
- Gore je na ekranu.

415
00:29:55,319 --> 00:29:58,364
Svaki poziv u vezi banke
usmjerava ravno k nama.

416
00:29:58,572 --> 00:30:02,243
Pa, to je moj kraj, detektive.

417
00:30:03,411 --> 00:30:04,495
Da.

418
00:30:05,621 --> 00:30:07,498
Da, još ih ne zovem.

419
00:30:07,581 --> 00:30:09,166
Molim?

420
00:30:09,917 --> 00:30:11,502
Još mi nije dobro,
znaš na što mislim?

421
00:30:11,585 --> 00:30:13,504
Neću ga zvati
i pitati što mogu učiniti za njega.

422
00:30:13,587 --> 00:30:15,339
Da vidimo što će učiniti.

423
00:30:16,507 --> 00:30:17,842
Vaš poziv.

424
00:30:25,891 --> 00:30:28,519
Sada, g. Case, zašto ne biste
da ti objasnim kako radim?

425
00:30:28,602 --> 00:30:30,604
Molim. To bi bilo lijepo.

426
00:30:30,938 --> 00:30:35,651
Pa, kažete da postoje obiteljska naslijeđa
unutar vašeg sefa.

427
00:30:35,735 --> 00:30:37,111
To je u redu.

428
00:30:37,194 --> 00:30:40,865
Ali prema mom iskustvu, ljudi poput tebe
imaju ljude koji rade za njih

429
00:30:40,948 --> 00:30:42,408
koji se bave ovakvim stvarima.

430
00:30:42,491 --> 00:30:45,453
A kad ne mogu, eto, ne zovu me.

431
00:30:45,536 --> 00:30:47,329
Zovu me njihovi ljudi.

432
00:30:47,580 --> 00:30:50,583
Dakle, odmah znam
da je nešto u toj kutiji

433
00:30:50,666 --> 00:30:53,961
da ni ne želiš
vaši najbliži suradnici o kojima treba znati.

434
00:30:54,795 --> 00:30:56,422
Nema problema sa mnom.

435
00:30:56,505 --> 00:31:00,676
Kažeš mi da ne moram znati
što je u toj kutiji i ne moram znati.

436
00:31:00,760 --> 00:31:03,637
Ali ako mi kažeš
da je to hrpa starih baseball karata

437
00:31:03,721 --> 00:31:07,683
i saznao sam da su to šifre za lansiranje
za nuklearni projektil,

438
00:31:08,225 --> 00:31:11,479
onda recimo samo
nemamo više dogovor.

439
00:31:11,562 --> 00:31:13,522
-Jesi li završio?
-Da.

440
00:31:13,773 --> 00:31:15,858
Što je u toj kutiji, mlada damo,

441
00:31:15,941 --> 00:31:18,652
je pripadao meni
još od prije nego što si se rodio.

442
00:31:18,819 --> 00:31:22,948
Vrlo je vrijedan
i nikome ne predstavlja nikakvu opasnost.

443
00:31:23,491 --> 00:31:24,825
Osim tebe.

444
00:31:26,660 --> 00:31:29,455
U redu. Pa, prvo,
tamo su ljudi s oružjem,

445
00:31:29,538 --> 00:31:31,373
tako da ne mogu jamčiti nikakve rezultate. Dogovoreno?

446
00:31:31,457 --> 00:31:33,167
-Naravno.
-U redu.

447
00:31:33,250 --> 00:31:36,170
Sada, što vas tjera na razmišljanje
da ti žele opljačkati kutiju?

448
00:31:36,253 --> 00:31:37,505
ja ne

449
00:31:38,672 --> 00:31:42,301
Pa, zašto mi ne kažeš
kako bi volio da ovo završi?

450
00:31:43,969 --> 00:31:48,891
Više bih volio da nitko
ikad dotakni moj sef.

451
00:31:49,183 --> 00:31:51,936
Ni oni, ni ti, ni vlasti.

452
00:31:52,019 --> 00:31:54,897
I što prije ova situacija završi,
to ću biti sretniji.

453
00:31:54,980 --> 00:31:57,691
- Je li to dovoljno konkretno za vas?
-Ne.

454
00:32:00,277 --> 00:32:02,238
Sadržaj te kutije

455
00:32:04,532 --> 00:32:06,534
od velike su mi vrijednosti.

456
00:32:07,827 --> 00:32:09,954
Sve dok ostanu moja tajna.

457
00:32:10,037 --> 00:32:11,914
A ako budu razotkriveni?

458
00:32:20,881 --> 00:32:22,883
Suočit ću se s nekim teškim pitanjima.

459
00:32:23,050 --> 00:32:26,303
-Dakle, ostaje zaključano ili nestaje.
- Točno.

460
00:32:26,387 --> 00:32:28,639
-Možeš li to učiniti?
-Da.

461
00:32:28,722 --> 00:32:32,101
nadam se.
Moram reći da ne mogu a da ne budem skeptičan.

462
00:32:32,184 --> 00:32:35,104
Tko god ti je dao moj broj
dobio isti dogovor.

463
00:32:35,271 --> 00:32:37,982
Jasno je da su morali biti zadovoljni.

464
00:32:45,865 --> 00:32:47,032
Steve?

465
00:32:47,408 --> 00:32:49,243
Vrijeme je za Steve-O.

466
00:32:56,083 --> 00:32:59,086
Došao sam pogledati
na obodu su položili.

467
00:32:59,170 --> 00:33:00,504
Pogodite što sam pronašao?

468
00:33:00,588 --> 00:33:04,008
Taj talac kojeg su pustili rekli su ovi momci
došao obučen kao slikari, zar ne?

469
00:33:04,091 --> 00:33:05,217
Da.

470
00:33:15,519 --> 00:33:17,062
Vjerojatno ukraden.

471
00:33:17,146 --> 00:33:19,607
Neka ga pokrenu i provjere ima li otisaka.

472
00:33:24,111 --> 00:33:27,114
-Svi na?
-Da, tu sam.

473
00:33:28,115 --> 00:33:29,825
(ZVONI TELEFON)

474
00:33:38,334 --> 00:33:41,253
- Jeste li sigurni da imate pravi broj?
-Apsolutno.

475
00:33:45,341 --> 00:33:47,009
(ZVONI TELEFON)

476
00:33:51,639 --> 00:33:53,307
U redu. Još ništa.

477
00:33:56,060 --> 00:33:57,269
Imamo video.

478
00:33:57,353 --> 00:33:58,771
Uzmimo ga.

479
00:34:01,565 --> 00:34:03,525
FRAZIER: Što se dogodilo
na tu kameru?

480
00:34:03,609 --> 00:34:05,945
ROURKE: Čekaj. Stani, stani, stani.

481
00:34:09,865 --> 00:34:11,408
FRAZIER: Da, tu je.
Onaj tip tamo.

482
00:34:11,492 --> 00:34:14,828
Kao da zaslijepi kameru
sa svjetiljkom.

483
00:34:14,912 --> 00:34:17,414
Čudno je, zar ne?
Kao da to nitko drugi ne vidi.

484
00:34:17,498 --> 00:34:20,334
-Čovjek bi pomislio da će biti prilično svijetlo, ha?
-Moglo bi biti infracrveno.

485
00:34:20,417 --> 00:34:22,544
- Što je to?
-Infracrvena žarulja.

486
00:34:23,003 --> 00:34:25,589
Vidite, ljudi to ne mogu vidjeti,
ali videokamera će to uhvatiti.

487
00:34:25,673 --> 00:34:27,716
Mogao bi onesposobiti kamere
a da nitko ne zna.

488
00:34:27,800 --> 00:34:29,009
FRAZIER: Tako, točno, točno, točno.

489
00:34:29,093 --> 00:34:30,886
ROURKE: Onesposobio je kamere
oko 10:00 sati.

490
00:34:30,970 --> 00:34:33,097
Dakle, otprilike dvije minute,

491
00:34:33,180 --> 00:34:36,892
nemamo dokaza o ljudima
napuštanje ili ulazak u banku. To je sjajno.

492
00:34:36,976 --> 00:34:39,979
MITCHELL: Miriam, koliko dugo si bila tamo
prije nego što je počelo?

493
00:34:40,062 --> 00:34:41,605
Bilo je to samo nekoliko minuta.

494
00:34:41,689 --> 00:34:44,817
Pa, možete li nam reći što se dogodilo?
nakon eksplozija i dima?

495
00:34:44,900 --> 00:34:49,238
Samo su nam rekli da spustimo glave.
A onda zatvorimo oči.

496
00:34:49,321 --> 00:34:52,283
I onda se samo sjetim jednog od njih

497
00:34:52,366 --> 00:34:55,119
govoreći ostalima da samo siđu
i popraviti kamere.

498
00:34:55,202 --> 00:34:57,079
<i>-Video kamere?
-Ne znam.</i>

499
00:34:57,204 --> 00:34:59,206
Želite li još nešto podijeliti s nama?

500
00:34:59,290 --> 00:35:00,332
Ne, samo...

501
00:35:00,416 --> 00:35:02,209
-Jesi li siguran?
-Da, ja...

502
00:35:02,376 --> 00:35:05,379
Možete li nam dati
imena pljačkaša banaka, možda?

503
00:35:05,462 --> 00:35:07,464
Samo se zezam s tobom, dušo.

504
00:35:07,548 --> 00:35:08,924
-Jesi li dobro?
-Hvala.

505
00:35:09,008 --> 00:35:10,092
U redu.

506
00:35:10,217 --> 00:35:12,136
- Bilo je prilično grozno.
-Je li bilo loše?

507
00:35:12,219 --> 00:35:14,388
Mislim, natjerali su nas da se skinemo.

508
00:35:15,014 --> 00:35:17,474
(JECANJE) Napravili su nas
skinuti nam odjeću.

509
00:35:19,143 --> 00:35:21,895
Ne razumijem zašto su to morali učiniti.

510
00:35:21,979 --> 00:35:23,480
Stvarno sam samo mislio...

511
00:35:23,564 --> 00:35:25,899
Mislio sam da ću biti ubijen.

512
00:35:26,692 --> 00:35:27,776
Dobro.

513
00:35:29,862 --> 00:35:31,905
-U redu, draga moja.
-U redu.

514
00:35:32,740 --> 00:35:34,450
-Mogu li ići?
-Ne.

515
00:35:34,533 --> 00:35:36,201
(SMIJUĆI SE) Ne?
- Ne, moraš ostati.

516
00:35:36,285 --> 00:35:37,786
-Moraš ostati.
-Ne, možeš ići.

517
00:35:37,870 --> 00:35:40,039
Ne, ostani. Ne, idi.

518
00:35:40,122 --> 00:35:41,665
Jeste li opljačkali banku?

519
00:35:41,749 --> 00:35:43,000
- Jesi.
- Jeste li opljačkali banku?

520
00:35:43,083 --> 00:35:44,418
-Ne.
-Jesi li siguran?

521
00:35:44,418 --> 00:35:44,543
-Ne.
-Jesi li siguran?

522
00:35:44,626 --> 00:35:47,338
-BERK: Kreće se na ulaznim vratima.
-Idemo.

523
00:35:50,799 --> 00:35:53,802
HERNANDEZ: Spusti jebeno oružje!
VIKRAM: Ne pucaj! Ne pucaj!

524
00:35:53,886 --> 00:35:55,721
HERNANDEZ: Ne miči se! Ne mrdaj!

525
00:35:55,804 --> 00:35:57,139
POLICAJAC: Ima uređaj kod sebe.

526
00:35:57,222 --> 00:36:00,434
Rekao sam staviti ruke na glavu
i klekni na jebena koljena!

527
00:36:00,517 --> 00:36:03,270
Rekao sam staviti ruke na glavu
i sad na koljena!

528
00:36:03,354 --> 00:36:04,772
-COP: Ruke su vezane!
-Ruke su vezane.

529
00:36:04,855 --> 00:36:07,024
-Isuse, pogladi ga.
-U redu.

530
00:36:07,107 --> 00:36:08,984
-VIKRAM: Ja sam jedan od taoca!
-Oprezno.

531
00:36:09,068 --> 00:36:10,235
HERNANDEZ:
Polako, budi vrlo oprezan. Lako.

532
00:36:10,319 --> 00:36:11,904
SNAJPER 1: Ne mogu ga vidjeti s mjesta gdje se nalazim.

533
00:36:11,987 --> 00:36:14,782
SNAJPER 2: Vidim ga. Imam jasan pogodak.
HERNANDEZ: Ima li oružja?

534
00:36:15,115 --> 00:36:17,368
-Tko si ti
-Vikram Walia. Radim u banci.

535
00:36:17,451 --> 00:36:19,620
U redu. Vikram? Je li ovo bomba?

536
00:36:19,703 --> 00:36:21,955
-O, sranje! Jebeni Arapin!
-Što? Ne, ja sam Sikh!

537
00:36:22,039 --> 00:36:23,082
- Je li to bomba?
-Ne.

538
00:36:23,165 --> 00:36:24,333
-Odgovori mi, Vikrame. Je li ovo bomba?
-Ne.

539
00:36:24,416 --> 00:36:25,793
-Jesi li mina zamke?
- Ne, jebote, ne.

540
00:36:25,876 --> 00:36:27,544
U redu, Vikram, trebam te da se opustiš.

541
00:36:27,628 --> 00:36:30,214
- Isuse, daj mi ruku.
-Ne znam.

542
00:36:30,297 --> 00:36:32,383
SNAJPER 1: Samo gledaj.
Ima dosta kretanja u toj banci.

543
00:36:32,466 --> 00:36:33,884
- Tim, srušite ga.
-Mike, uhvati ga sada.

544
00:36:33,967 --> 00:36:35,386
Koji kurac? Lagano, lagano.

545
00:36:35,469 --> 00:36:38,138
Skini se s mog... To je moj turban. Skini se. Lako.

546
00:36:38,931 --> 00:36:41,725
Uzmi... moj turban!
Vidi, jebote, vrati mi turban!

547
00:36:41,809 --> 00:36:43,185
Hajde šuti. Opustiti.

548
00:36:43,268 --> 00:36:45,104
Koji kurac radiš?
Vrati mi moj turban.

549
00:36:45,187 --> 00:36:46,897
- Ne možeš mi jebeno strgati turban.
- Začepi već jednom.

550
00:36:46,980 --> 00:36:48,107
-Koji kurac?
- Hajde, miči se.

551
00:36:48,190 --> 00:36:50,150
Miči svoje jebene ruke s mene!

552
00:36:54,655 --> 00:36:56,240
I 11:00 i 12:00 sati...

553
00:36:56,323 --> 00:36:59,451
I ne zaboravi na svoj 1:00
s kancelarom Joelom Kleinom.

554
00:36:59,535 --> 00:37:01,912
- Oh, Madge. Kakav dan...
- Časni sude.

555
00:37:01,995 --> 00:37:03,705
Madeleine! Kako ste?

556
00:37:03,789 --> 00:37:06,333
Dobro sam, ali hvala što ste me primili
u tako kratkom roku.

557
00:37:06,417 --> 00:37:09,670
-Naravno. Madge, jesmo li završili?
-Da, gospodine gradonačelniče.

558
00:37:09,962 --> 00:37:11,755
Ovuda, gospođice White.

559
00:37:12,381 --> 00:37:16,677
Uvijek imam vremena odjenuti smoking
i jedite besplatnu hranu za dobar cilj.

560
00:37:16,760 --> 00:37:18,595
Koga spašavamo ovaj tjedan?

561
00:37:18,679 --> 00:37:20,431
Pa, radim rundu podrške

562
00:37:20,514 --> 00:37:23,434
za Memorijalni fond Josepha Freidkina
za istraživanje leđne moždine

563
00:37:23,517 --> 00:37:25,602
i imamo
naše godišnje prikupljanje sredstava sljedeći mjesec.

564
00:37:25,686 --> 00:37:27,604
Ako biste mogli prisustvovati,
to bi nam dalo takav poticaj.

565
00:37:27,688 --> 00:37:31,650
Bilo bi mi zadovoljstvo.
Mogu li još nešto učiniti da...

566
00:37:32,401 --> 00:37:34,736
-Koji kurac želiš?
-Uslugu.

567
00:37:34,820 --> 00:37:38,657
-Ne seri. Koje vrste?
-Posljednje što ću ikada tražiti od tebe.

568
00:37:39,158 --> 00:37:41,368
To je vrsta koju sam imao na umu.

569
00:37:41,577 --> 00:37:43,996
Znate za ovu situaciju s taocima.

570
00:37:44,079 --> 00:37:46,290
Na putu sam. Što to ima s tobom?

571
00:37:46,373 --> 00:37:48,500
U redu, pa, moram paziti na to.

572
00:37:48,584 --> 00:37:51,628
Dakle, želim da me dovedete dolje
i reci onome tko je glavni

573
00:37:51,712 --> 00:37:53,714
da mi pruži svaku ljubaznost.

574
00:37:56,550 --> 00:37:58,886
Ti si jebeno poludio.

575
00:37:59,470 --> 00:38:02,222
Da je bilo lako,
to nas ne bi izjednačilo, zar ne?

576
00:38:02,473 --> 00:38:05,642
-To je nemoguće.
- Ništa nije nemoguće.

577
00:38:05,726 --> 00:38:07,853
Samo moraš pozvati nekoliko markera,
to je sve

578
00:38:07,936 --> 00:38:10,147
Možda ću morati dati nekoliko.

579
00:38:10,772 --> 00:38:13,275
Onda ćete upravo to učiniti.

580
00:38:14,651 --> 00:38:16,695
Ti si veličanstvena pička.

581
00:38:20,073 --> 00:38:21,408
Hvala.

582
00:38:25,245 --> 00:38:28,415
<i>Bila je to vrlo napeta situacija
već nekoliko sati.</i>

583
00:38:28,499 --> 00:38:30,834
<i>Nije jasno koliko je talaca unutra</i>

584
00:38:30,918 --> 00:38:33,337
<i>i koliko pljačkaša
policija ima posla.</i>

585
00:38:33,420 --> 00:38:36,673
<i>Dužnosnici kažu da je sve počelo
kao pljačka Manhattan Trusta,</i>

586
00:38:36,757 --> 00:38:39,676
<i>ali se pretvorilo u ovu situaciju s taocima.</i>

587
00:38:39,760 --> 00:38:42,513
<i>Pregovarači su ovdje na sceni,
naporno radi</i>

588
00:38:42,596 --> 00:38:45,265
<i>i još uvijek je nejasno
o eventualnim ozljedama.</i>

589
00:38:45,349 --> 00:38:47,601
<i>Naravno, obavještavat ćemo vas o novostima
s najnovijim</i>

590
00:38:47,684 --> 00:38:50,646
<i>a mi ćemo ostati ovdje na mjestu događaja
dok se sve ovo odvija.</i>

591
00:38:50,729 --> 00:38:52,648
<i>To je najnovije odavde
u donjem Manhattanu.</i>

592
00:38:52,731 --> 00:38:55,442
<i>Javljam se uživo, ja sam Sandra Endo.
Povratak tebi.</i>

593
00:38:55,526 --> 00:38:58,445
VIKRAM: "Štiti i služi" moje dupe.
Gdje je moj turban?

594
00:38:58,987 --> 00:39:00,989
Ne razgovaram ni s kim bez turbana.

595
00:39:01,073 --> 00:39:04,159
Dio je moje religije, da pokrijem glavu
u poštovanju Boga. Ja sam Sikh.

596
00:39:04,243 --> 00:39:05,536
MITCHELL: U redu, pronaći ćemo tvoj turban.

597
00:39:05,619 --> 00:39:07,871
Usput, nije Arap,
kao da su me tvoji policajci pozvali van.

598
00:39:07,955 --> 00:39:09,998
Sada, ne, mislim da to nisi čuo.

599
00:39:10,082 --> 00:39:12,376
Svašta se događalo.
Vjerojatno ste bili dezorijentirani.

600
00:39:12,459 --> 00:39:14,419
-Nisam to čuo.
-Čuo sam što sam čuo.

601
00:39:14,503 --> 00:39:16,588
Dat ću vam sve informacije koje želite.

602
00:39:16,672 --> 00:39:19,550
Ne treba mi ovo. Trebam svoj turban.
To je dio moje religije.

603
00:39:19,633 --> 00:39:21,718
- Donijet ćemo ti turban.
- Naći ćemo za vas.

604
00:39:21,802 --> 00:39:24,221
Ne, ne, ne. Ne "dobi me".
Želim svoj turban sada.

605
00:39:24,304 --> 00:39:27,015
Samo moraš početi razmišljati
o ljudima unutar banke sada.

606
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
To je opasna situacija.

607
00:39:28,225 --> 00:39:30,686
Moraš nam početi govoriti
o tome što se događa unutar banke.

608
00:39:30,769 --> 00:39:33,188
Možemo razgovarati o ovome kasnije.
Pozvat ćemo časnika da siđe.

609
00:39:33,272 --> 00:39:34,731
Možete napisati službenu žalbu.

610
00:39:34,815 --> 00:39:37,150
Ali za sada,
moramo se nositi s ovom situacijom.

611
00:39:37,234 --> 00:39:39,278
Prvo si me pobijedio,
a sada želiš moju pomoć.

612
00:39:39,361 --> 00:39:42,030
Trebate početi razmišljati
o svojim suradnicima.

613
00:39:42,114 --> 00:39:45,659
Mogao bih se ispričati u ime njujorške policije,
ali to nismo bili mi. Mi smo detektivi.

614
00:39:45,742 --> 00:39:47,786
- Pokušat ćemo saznati...
-Što želiš znati?

615
00:39:47,869 --> 00:39:50,497
-Koliko ih je bilo?
- Mislim da ih je bilo oko četiri.

616
00:39:50,581 --> 00:39:54,334
-Koliko talaca?
- Ne znam koliko talaca, 20, 30.

617
00:39:55,794 --> 00:39:59,756
Jebeno sam umoran od ovog sranja.
Što se dogodilo s mojim jebenim građanskim pravima?

618
00:39:59,840 --> 00:40:02,676
Zašto ne mogu nigdje
a da vas ne maltretiraju?

619
00:40:02,759 --> 00:40:04,970
Izbace me iz banke.
Ja sam talac. Uznemiravaju me.

620
00:40:05,053 --> 00:40:06,179
idem na aerodrom.

621
00:40:06,263 --> 00:40:09,057
Ne mogu proći kroz osiguranje
bez "slučajnog" odabira.

622
00:40:09,141 --> 00:40:10,934
Jebeno nasumično, dupe moje.
Skoro sam ostao bez posla...

623
00:40:11,018 --> 00:40:13,353
Kladim se da možeš uzeti taksi.

624
00:40:14,313 --> 00:40:16,356
Pretpostavljam da je to jedna od povlastica.

625
00:40:16,940 --> 00:40:18,942
Stavite led na lice.

626
00:40:23,322 --> 00:40:26,658
<i>FRAZIER: "Dva autobusa s punim spremnicima goriva.
Jedan jumbo jet s punim spremnikom goriva</i>

627
00:40:26,742 --> 00:40:29,411
<i>"i piloti u JFK,
parkiran na kraju piste."</i>

628
00:40:29,494 --> 00:40:31,121
<i>Daju nam rok do 21:00 da to učinimo,</i>

629
00:40:31,204 --> 00:40:33,665
<i>onda ubiju jednog taoca svaki sat
pred TV kamerama.</i>

630
00:40:33,749 --> 00:40:37,210
"Banka je osigurana Semtexom.
Demonstrirat ćemo ako treba."

631
00:40:37,294 --> 00:40:41,173
-Što god radili, nemojte im dati mlaz.
-Nema aviona. Možda autobus. možda.

632
00:40:41,256 --> 00:40:43,925
Dok ne razgovaram s njima, ne dobivaju ništa.
Čak ni šalicu kave.

633
00:40:44,009 --> 00:40:45,135
Za sada čekamo.

634
00:40:45,218 --> 00:40:47,638
Pustimo ih da se pitaju
što radimo, u redu?

635
00:40:47,721 --> 00:40:49,973
Oprostite, detektivi. Ovo je Arthur Case.

636
00:40:50,057 --> 00:40:52,643
- On je...
- Ja sam predsjednik Upravnog odbora.

637
00:40:52,726 --> 00:40:55,812
- Iz banke. Želiš li razgovarati s njim?
-Apsolutno.

638
00:40:55,896 --> 00:40:58,523
Gospodine Case, kako ste?
Ja sam detektiv Frazier.

639
00:40:58,607 --> 00:41:00,984
Bilo što posebno
misliš da bismo trebali znati?

640
00:41:01,068 --> 00:41:05,113
Ne, samo sam se pitao
ako mogu biti od neke pomoći.

641
00:41:07,240 --> 00:41:10,243
-Jesu li postavili neke zahtjeve?
- Žele mlažnjak.

642
00:41:11,203 --> 00:41:12,537
Oh, vidim.

643
00:41:14,748 --> 00:41:17,584
Želite li da vam sredim jednu?

644
00:41:24,091 --> 00:41:26,468
Tako mi je žao. Mora da sam krivo shvatio.

645
00:41:26,551 --> 00:41:28,970
To je sasvim u redu, g. Case.

646
00:41:29,596 --> 00:41:31,390
Gdje vas možemo pronaći
ako nam nešto treba?

647
00:41:31,473 --> 00:41:33,350
Pa to su moji ljudi unutra,
znaš,

648
00:41:33,433 --> 00:41:36,311
i želio bih ostati ovdje neko vrijeme.
I neću vas ometati.

649
00:41:36,395 --> 00:41:38,397
- Bit ću vrlo tih dolje...
-MITCHELL: Naredniče Collins!

650
00:41:38,480 --> 00:41:41,692
G. Case, pokušat ćemo vas obavijestiti
najbolje što možemo,

651
00:41:41,775 --> 00:41:43,652
ali morat ćete nas ispričati
za sada, u redu?

652
00:41:43,735 --> 00:41:45,529
COLLINS: Ovuda, gospodine.
FRAZIER: Hvala vam puno.

653
00:41:45,612 --> 00:41:46,738
-Apsolutno.
- Ovuda, gospodine.

654
00:41:46,822 --> 00:41:49,491
-FRAZIER: Hvala vam puno.
-I puno vam hvala svima.

655
00:41:49,574 --> 00:41:51,034
-Hvala.
-Nema na čemu.

656
00:41:51,118 --> 00:41:52,619
Ovuda, gospodine.

657
00:42:26,778 --> 00:42:29,322
– Pedeset gladnih ljudi sada treba hranu.

658
00:42:39,791 --> 00:42:41,918
U redu.
Jesmo li spremni s prislušnim uređajima?

659
00:42:42,002 --> 00:42:44,254
Trebat će mi 15 minuta
kad dobijemo hranu.

660
00:42:44,337 --> 00:42:46,256
Pizza je najbolja. Bez sendviča.

661
00:42:46,339 --> 00:42:48,300
-MITCHELL: Je li ona stvarna?
-Jesi li to stvarno?

662
00:42:48,383 --> 00:42:51,678
Pa, ako pošaljemo, recimo,
10 kutija za pizzu sa odašiljačima,

663
00:42:51,762 --> 00:42:54,556
možda ćemo dobiti neki razgovor
ako im damo nešto oko čega će se grupirati.

664
00:42:54,639 --> 00:42:56,600
Dajte im svakom sendvič, bilo je dobro ili promašeno.

665
00:42:56,683 --> 00:42:59,311
Mogu se kretati
a ja nemam 50 odašiljača.

666
00:42:59,394 --> 00:43:01,521
-Što je ovo?
-To je digitalni snimač.

667
00:43:01,605 --> 00:43:03,690
Kliknite i snimat će pola sata.

668
00:43:03,774 --> 00:43:06,193
-James Bond sranje.
-Pa, možete ih nabaviti na Amazonu.

669
00:43:06,276 --> 00:43:08,779
- Hoćeš li tražiti taoca?
- Već nam je dao jednu, zar ne?

670
00:43:08,862 --> 00:43:10,947
tražim još jednu,
on kaže ne, što onda?

671
00:43:11,031 --> 00:43:12,866
Ne, on zna što radi.

672
00:43:12,949 --> 00:43:14,910
Dao nam je taoca.
Dat ćemo mu malo hrane.

673
00:43:14,993 --> 00:43:17,204
Ne želim da me uhvate kako blefiram ovog tipa.

674
00:43:22,793 --> 00:43:26,630
Zajebi ovo sranje. Gledajte, žele me ustrijeliti
za skidanje moje maske, mogu ići naprijed.

675
00:43:26,713 --> 00:43:28,298
Želiš li nas sve pobiti?

676
00:43:28,381 --> 00:43:30,509
Želiš se opustiti?
Koja je dovraga razlika?

677
00:43:30,592 --> 00:43:33,428
Oni su vani i pljačkaju banku!

678
00:43:33,512 --> 00:43:36,056
-Zar ne vidiš da su ga zajebali?
-Začepi.

679
00:43:36,139 --> 00:43:38,141
Misliš da su nas ovako obukli iz zabave,
<i>puñeta?</i>

680
00:43:38,225 --> 00:43:39,518
-Nemam pojma
- Molim te začepi.

681
00:43:39,601 --> 00:43:41,812
...zašto su nas natjerali na sva ta sranja.

682
00:43:41,895 --> 00:43:44,856
Vjerojatno je tako kad policija provali
i pokušati nas spasiti

683
00:43:44,940 --> 00:43:47,150
-svi ćemo biti jebeno ubijeni.
-O moj Bože!

684
00:43:47,234 --> 00:43:49,277
To je sjajan plan, ali ne, hvala.

685
00:43:49,778 --> 00:43:51,780
Rekao sam ti da šutiš! Ostavite ga!

686
00:43:51,863 --> 00:43:53,406
(SVI VIČU)

687
00:43:53,490 --> 00:43:56,701
Ne! Nemoj mi to raditi! Molim te, nemoj.

688
00:44:00,997 --> 00:44:05,085
Učinit ću kako kažeš! Ne! Pomoć! Pomoć!

689
00:44:05,293 --> 00:44:07,003
(ŽENA VIČE)

690
00:44:19,891 --> 00:44:21,643
Molim te, nemoj! nemoj

691
00:44:29,192 --> 00:44:31,236
Jedan tip je najviše govorio.

692
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
Svima ostalima je rekao što da rade.

693
00:44:33,738 --> 00:44:36,449
-Dakle, razgovarali su između sebe?
- Nismo ih mogli čuti.

694
00:44:36,533 --> 00:44:39,119
Imali su nas u ovim sobama.

695
00:44:39,619 --> 00:44:41,872
Vrata su cijelo vrijeme bila zaključana.

696
00:44:41,955 --> 00:44:43,957
Nismo znali što rade.

697
00:44:44,040 --> 00:44:46,751
- Jeste li čuli što su rekli?
– Imam problema sa sluhom.

698
00:44:46,835 --> 00:44:48,628
-Shvaćam.
- Nosim slušne aparate.

699
00:44:48,712 --> 00:44:50,422
-Gdje su?
- U ušima su mi.

700
00:44:50,505 --> 00:44:51,673
-Da vidimo.
-Daj da ih vidim.

701
00:44:51,756 --> 00:44:54,342
-Da, pogledajmo ih.
-Da, to je slušni aparat.

702
00:44:54,426 --> 00:44:55,719
To ti je drugi, tamo?

703
00:44:55,802 --> 00:44:57,721
Koji je crveni dio tamo?
Što to radi?

704
00:44:57,804 --> 00:45:00,307
Različitih su boja.
Potrebna su vam dva različita...

705
00:45:00,390 --> 00:45:02,350
I razlikovati desno od lijevo, također.

706
00:45:02,434 --> 00:45:03,852
-Razlikovati desno od lijevo?
-Da.

707
00:45:03,935 --> 00:45:05,437
Ispravno od krivog.

708
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
ne razumijem

709
00:45:07,063 --> 00:45:09,441
-Steve?
-Molim?

710
00:45:09,524 --> 00:45:10,901
-Nisam ništa rekao.
-Oh.

711
00:45:10,984 --> 00:45:12,861
Steve. Je li to Vaše ime? Steve?

712
00:45:12,944 --> 00:45:14,529
Stevie? Steve-O?

713
00:45:14,988 --> 00:45:17,240
-Koliko će ti platiti?
-Molim?

714
00:45:17,324 --> 00:45:19,910
- Čuo si me.
-Ne, nisam.

715
00:45:19,993 --> 00:45:23,788
-Koliko će ti platiti?
-Tko će mi platiti?

716
00:45:23,872 --> 00:45:26,917
- Jeste li bili uključeni u ovu pljačku?
-Apsolutno ne.

717
00:45:27,000 --> 00:45:29,252
Jeste li bili uključeni u ovu situaciju?

718
00:45:30,420 --> 00:45:32,672
-Kakva situacija?
-Nemoj lagati. nemoj lagati

719
00:45:51,274 --> 00:45:53,860
Ako nam da napojnicu, zadržavam je.

720
00:45:54,277 --> 00:45:55,820
- Spusti taj pištolj!
-Provjeri to oružje!

721
00:45:55,904 --> 00:45:57,948
U redu, svi, opustite se.
smiri se smiri se

722
00:45:58,031 --> 00:45:59,783
Smiri se do vraga!

723
00:46:02,410 --> 00:46:03,912
kako si

724
00:46:05,330 --> 00:46:08,708
Ja sam detektiv Keith Frazier,
Pregovarački tim za taoce.

725
00:46:09,542 --> 00:46:10,877
kako je

726
00:46:11,753 --> 00:46:15,173
U redu. Nadam se da su pizze ok.
Možda im je malo hladno.

727
00:46:15,548 --> 00:46:17,968
Slušaj, podigni slušalicu
kad god poželite.

728
00:46:18,051 --> 00:46:19,469
To je izravna linija za mene.

729
00:46:19,552 --> 00:46:21,471
volio bih razgovarati s tobom.

730
00:46:27,644 --> 00:46:29,396
Lijepo je razgovarati s tobom.

731
00:46:41,950 --> 00:46:45,078
<i>(MUŠKARCI KOJI GOVORE STRANI JEZIK
PREKO ODAŠILJAČA)</i>

732
00:46:58,550 --> 00:47:00,719
sranje Jebeni Rusi.

733
00:47:00,885 --> 00:47:04,055
Operacije poziva. Vidjeti mogu li dobiti
ruski prevoditelj ovdje što prije.

734
00:47:04,139 --> 00:47:05,890
I uzmi neke jebene vreće za mrtvace.

735
00:47:05,974 --> 00:47:07,767
Nadam se da znaš što radiš.

736
00:47:07,851 --> 00:47:10,687
Jer kad bi moji dečki morali pucati
s tim jebenim divljacima...

737
00:47:10,770 --> 00:47:12,355
U redu, u redu, u redu. Mitch?

738
00:47:12,939 --> 00:47:14,607
Provjerite s jednim od talaca.

739
00:47:14,691 --> 00:47:18,486
Saznaj jesu li čuli koji ruski
ili ruskim naglascima kad su bili unutra.

740
00:47:18,987 --> 00:47:20,363
Bit ćemo dobro.

741
00:47:26,703 --> 00:47:28,163
(SVI UZVIKUJU)

742
00:47:38,715 --> 00:47:39,758
Ne!

743
00:47:42,510 --> 00:47:44,137
Dolje na pod!

744
00:47:50,185 --> 00:47:51,728
(ŽENA PLAČE)

745
00:47:51,811 --> 00:47:54,022
Hajde, dušo. Idemo. Idemo.

746
00:47:55,815 --> 00:47:57,650
Prestani plakati! Začepi, jebo te!

747
00:47:58,151 --> 00:48:00,070
(HISTERIČNO PLAČE)

748
00:48:01,237 --> 00:48:04,991
Uđi unutra! Sjesti! Stavite maske!

749
00:48:05,784 --> 00:48:08,078
Hajde, idemo. Hajde, sise.

750
00:48:08,161 --> 00:48:11,664
-"Sise"? S kim, dovraga, razgovaraš?
-Idemo. Čuo si me! Začepi, jebo te!

751
00:48:11,915 --> 00:48:14,167
-Zašto?
-Miči to debelo dupe! Idemo! hajde

752
00:48:14,250 --> 00:48:15,543
"Debelo dupe"? zajebavaš me?

753
00:48:15,627 --> 00:48:18,505
Ako ne začepiš,
Stavit ću nogu u tvoje debelo dupe!

754
00:48:22,842 --> 00:48:24,928
Stavite maske!

755
00:48:25,011 --> 00:48:26,930
Spusti ruke na zemlju!

756
00:48:27,013 --> 00:48:28,515
u redu, u redu.

757
00:48:29,182 --> 00:48:31,351
ČOVJEK: Na pod. Ruke su na podu.

758
00:48:36,272 --> 00:48:37,857
Maske na sebe!

759
00:48:38,191 --> 00:48:40,276
Spusti ruke na zemlju!

760
00:48:41,820 --> 00:48:43,154
Hajde, sise, idemo.

761
00:48:43,238 --> 00:48:45,573
Oh, sranje. Sjesti! Sjesti!

762
00:48:54,916 --> 00:48:57,043
WING: Bila je na liniji ispred mene.

763
00:48:57,544 --> 00:48:59,838
Bio je šalter na mojoj liniji.

764
00:48:59,921 --> 00:49:03,758
Ovaj tip je bio s moje desne strane
a njegov klinac je bio ispred njega.

765
00:49:03,842 --> 00:49:05,802
Igrao se video igrom.

766
00:49:06,052 --> 00:49:07,470
Sjećam se nje.

767
00:49:07,554 --> 00:49:09,931
- Zašto je se sjećaš?
-Sjajne sise.

768
00:49:11,516 --> 00:49:15,854
-Sjećaš li se da si poslije vidio nekog od njih?
-Da, vidio sam je jednom poslije.

769
00:49:15,937 --> 00:49:19,440
-Kako si siguran da si je ponovno vidio?
-Mogao sam vidjeti ispod odijela.

770
00:49:20,066 --> 00:49:21,609
Ne može se tako sakriti kvaliteta.

771
00:49:21,693 --> 00:49:24,195
Ovaj tip nas je skoro sve pobio.

772
00:49:24,279 --> 00:49:25,363
Kako?

773
00:49:25,446 --> 00:49:27,907
Stavili su nas osam ili devet
u uredu neko vrijeme.

774
00:49:27,991 --> 00:49:32,036
Ovaj tip je skinuo masku
i govorio je kao da se ne boji.

775
00:49:32,120 --> 00:49:34,581
"Ne moram nositi ovu prokletu masku"
znate

776
00:49:34,664 --> 00:49:38,418
Dakle, oni uđu, izvuku ga iz sobe
i malo ga udari okolo.

777
00:49:39,878 --> 00:49:41,796
-Vidiš li ga opet nakon toga?
-Ne.

778
00:49:42,839 --> 00:49:44,883
-Je li bio dobro?
- Činilo se dobro.

779
00:49:48,094 --> 00:49:51,890
- Prepoznaješ li još nekoga iz te sobe?
- Ne mogu biti siguran za ostale.

780
00:49:52,390 --> 00:49:53,600
nitko?

781
00:49:54,267 --> 00:49:57,061
-Zašto ne nastaviš tražiti?
- Znaš, bio sam prestravljen.

782
00:49:57,145 --> 00:49:58,479
Što prije nego što je počelo?

783
00:49:58,563 --> 00:50:00,899
Nisi pogledao oko sebe
dok ste čekali u redu?

784
00:50:00,982 --> 00:50:03,443
Razgovarao sam sa svojom djevojkom na telefon.

785
00:50:07,280 --> 00:50:09,282
Želiš li snimiti još jednu sliku?

786
00:50:09,616 --> 00:50:11,743
Mogao bih se sagnuti i uzeti olovku.

787
00:50:12,619 --> 00:50:13,828
Što god.

788
00:50:14,579 --> 00:50:15,830
Ovaj tip.

789
00:50:16,789 --> 00:50:17,999
Šupak.

790
00:50:34,766 --> 00:50:37,018
<i>(MUŠKARCI GOVORE PREKO ODAŠILJAČA)</i>

791
00:50:39,729 --> 00:50:41,856
Koji kurac? Ovo nije rusko.

792
00:50:43,358 --> 00:50:44,984
Ne? Što je dovraga?

793
00:50:45,526 --> 00:50:47,862
Nije poljski. Nije mađarski.

794
00:50:48,238 --> 00:50:50,365
Bugarin, možda.

795
00:50:51,157 --> 00:50:53,368
To je srednjoeuropsko. na neki način.

796
00:50:53,451 --> 00:50:55,870
To je to?
Mislim, ti si stručnjak za jezik.

797
00:50:55,954 --> 00:50:57,372
Što? br.

798
00:50:58,248 --> 00:51:00,166
-Što ti misliš?
- Pa dobro.

799
00:51:00,708 --> 00:51:02,085
Pa, ovo je New York City.

800
00:51:02,168 --> 00:51:04,003
Netko na ulici
mora znati što je to.

801
00:51:04,087 --> 00:51:05,421
Vjerojatno hot-dog čovjek.

802
00:51:05,505 --> 00:51:08,216
Berk, pusti mi to preko zvučnika.
Oprostite.

803
00:51:10,843 --> 00:51:11,886
<i>(MUŠKARCI GOVORE PREKO ZVUČNIKA)</i>

804
00:51:11,970 --> 00:51:13,304
oprostite!

805
00:51:13,596 --> 00:51:17,267
Zna li netko
kojim jezikom govore? itko?

806
00:51:17,350 --> 00:51:18,643
KEVIN: Joj, čovječe.

807
00:51:18,726 --> 00:51:21,020
Hej, Phil, pusti tog tipa da prođe. hajde

808
00:51:25,817 --> 00:51:28,820
- Znate li kojim jezikom govore?
-Da, govore albanski.

809
00:51:28,903 --> 00:51:31,197
-Albanac?
-Albanac. Iz Albanije.

810
00:51:34,867 --> 00:51:36,452
Što ja radim ovdje?

811
00:51:38,830 --> 00:51:40,623
Yo, hoće li me uhititi zbog nečega?

812
00:51:40,707 --> 00:51:42,875
Ne, nećete biti uhićeni.
hajde hajde

813
00:51:44,377 --> 00:51:45,503
opa

814
00:51:46,045 --> 00:51:49,590
-U redu. Što oni govore?
- Nemam pojma što govore.

815
00:51:49,674 --> 00:51:51,509
Nemaš pojma?
Mislio sam da si rekao da govoriš albanski.

816
00:51:51,592 --> 00:51:52,760
Ne. Nikad nisam rekao da govorim albanski.

817
00:51:52,844 --> 00:51:53,886
Rekli ste da govorite albanski.

818
00:51:53,970 --> 00:51:55,138
Nikad nisam rekao da govorim albanski.

819
00:51:55,221 --> 00:51:56,639
Pa kako znaš da je albanski?

820
00:51:56,723 --> 00:51:58,683
Moja bivša žena i njeni roditelji su Albanci.

821
00:51:58,766 --> 00:52:01,227
Njezini roditelji nisu znali engleski ni za kurac.

822
00:52:01,311 --> 00:52:02,687
Nemam pojma što govore,

823
00:52:02,770 --> 00:52:05,440
ali reći ću ti odmah
da je jezik 100% albanski.

824
00:52:05,523 --> 00:52:07,025
-100%?
- 100 %.

825
00:52:07,108 --> 00:52:09,944
Nazovite albanski konzulat.
Pogledaj mogu li nekoga dovesti ovamo

826
00:52:10,028 --> 00:52:11,821
da nam ovo prevede. Neka se to dogodi brzo.

827
00:52:11,904 --> 00:52:13,573
Dobro, družite se
straga za mene, u redu?

828
00:52:13,656 --> 00:52:14,782
Oh, čovječe, ne opet.

829
00:52:15,950 --> 00:52:19,454
Kombi je ukraden prije dva dana, ali je čist.
Nema otisaka.

830
00:52:19,537 --> 00:52:21,039
-Ništa?
-Ništa.

831
00:52:21,914 --> 00:52:23,166
albanski?

832
00:52:23,249 --> 00:52:26,419
Moj čovjek, kao što sam ti rekao, 100% Albanac.

833
00:52:28,755 --> 00:52:30,089
Neporeciv.

834
00:52:43,102 --> 00:52:45,271
-Hej.
-Hvala.

835
00:53:10,880 --> 00:53:13,341
<i>ČOVJEK NA VIDEO IGRICI: Yo, yo, yo.
Eno ga onaj drkadžija tamo.</i>

836
00:53:13,424 --> 00:53:15,802
<i>Hej, yo, mislio si da ćeš
izvući se s tim sranjem, zar ne?</i>

837
00:53:15,885 --> 00:53:17,387
DALTON: Kako ova igra radi?

838
00:53:17,470 --> 00:53:21,641
Dobivaš bodove za prljavštinu,
poput krađe automobila ili prodaje cracka.

839
00:53:21,933 --> 00:53:25,395
I gubite bodove
ako vam netko ukrade prijevoz ili vas upuca.

840
00:53:25,937 --> 00:53:27,313
<i>Hajde, dušo.</i>

841
00:53:27,397 --> 00:53:29,982
<i>Uzmi to! Uzmi ovo! Što? Što? Što?</i>

842
00:53:30,066 --> 00:53:32,068
<i>Sad pričaj sranja! Ne čujem te!</i>

843
00:53:32,151 --> 00:53:34,987
<i>Pojedi ovo! Pojedi to! Pojedi ovo! Pojedi to!</i>

844
00:53:35,071 --> 00:53:37,407
<i>Otišla si, dušo! Mrtav si! Zbogom!</i>

845
00:53:37,490 --> 00:53:38,658
DALTON: Isuse!

846
00:53:39,325 --> 00:53:40,993
Koja je svrha ovoga?

847
00:53:41,077 --> 00:53:44,539
Kao što moj muškarac od 50 kaže,
"Bogati se ili umri pokušavajući."

848
00:53:45,331 --> 00:53:48,209
Yo, dobio bi ljute bodove
za rušenje banke.

849
00:53:48,292 --> 00:53:52,296
- Misliš da je to cool?
-Dovraga, da. I ti pokušavaš biti plaćen.

850
00:53:52,505 --> 00:53:54,090
(DALTON SE SMIJE)

851
00:53:56,300 --> 00:53:58,928
Dovršite svoju krišku.
Odvest ću te natrag tvom ocu.

852
00:54:00,805 --> 00:54:02,807
Moram razgovarati s njim o ovoj utakmici.

853
00:54:11,149 --> 00:54:13,359
-Je li dobro?
-Nema sumnje.

854
00:54:16,946 --> 00:54:18,406
Bit će sve u redu.

855
00:54:19,449 --> 00:54:20,533
Cool.

856
00:54:21,200 --> 00:54:22,702
Uskoro ćeš doći kući.

857
00:54:23,369 --> 00:54:24,787
To je što.

858
00:54:30,209 --> 00:54:31,335
-gospodine?
-Da.

859
00:54:31,419 --> 00:54:33,421
-Nema sreće s albanskim konzulatom.
-Kako to misliš?

860
00:54:33,504 --> 00:54:36,007
Nisam mogao reći što tip
je govorio o. Mislim da je htio novac.

861
00:54:36,090 --> 00:54:38,134
I pokušao sam u State Departmentu.
To traje mjesec dana.

862
00:54:38,217 --> 00:54:39,343
U redu.

863
00:54:39,719 --> 00:54:41,596
- Nazovi je.
-Jesi li poludio?

864
00:54:41,679 --> 00:54:44,015
-Mrzim tu kučku. hajde
- Rekli ste da govori albanski, zar ne?

865
00:54:44,098 --> 00:54:46,017
- Da, tamo je rođena.
- Nazovi je.

866
00:54:46,434 --> 00:54:47,894
Zažalit ću ovo.

867
00:55:28,684 --> 00:55:30,728
-Tko je detektiv Frazier?
- Upravo ovdje.

868
00:55:30,811 --> 00:55:33,397
- Imam Ilinu Mariju ovdje.
-Miritija.

869
00:55:33,481 --> 00:55:34,941
-Oh, kako si?
-Zdravo.

870
00:55:35,024 --> 00:55:36,275
kako si

871
00:55:36,984 --> 00:55:39,904
-Što je ovo?
-Karte za parkiranje. Možete li ih popraviti?

872
00:55:41,906 --> 00:55:44,116
Da, vidjet ću što mogu učiniti.

873
00:55:44,408 --> 00:55:46,953
Možete li poslušati ovo
i reci nam što govore?

874
00:55:47,036 --> 00:55:48,829
Ne možete pušiti ovdje.

875
00:55:51,874 --> 00:55:53,292
Sranje. Samo naprijed.

876
00:56:01,300 --> 00:56:02,802
(SMIJEH SE)

877
00:56:03,844 --> 00:56:06,389
Što je tako smiješno?
Što, znaš o čemu pričaju?

878
00:56:06,472 --> 00:56:09,559
Znam o čemu pričaju.
Čak znam tko je to.

879
00:56:09,642 --> 00:56:11,727
Znaš li tko je to?
Hoćeš reći da znaš njihova imena?

880
00:56:11,811 --> 00:56:13,563
-WHO? Mislim, tko je to?
-Karte za parkiranje?

881
00:56:13,646 --> 00:56:16,232
- Zbrinuti su. tko je
-To je Enver Hoxha.

882
00:56:16,315 --> 00:56:18,985
-WHO?
-Bio je predsjednik Albanije.

883
00:56:19,527 --> 00:56:20,570
Čekati.

884
00:56:20,653 --> 00:56:23,531
Govoriš mi bivši predsjednik
Albanije je unutra i pljačka banku?

885
00:56:23,614 --> 00:56:24,865
Enver Hoxha je mrtav.

886
00:56:24,949 --> 00:56:28,119
To je snimka njegove rasprave
kako su Albanci veliki ljudi.

887
00:56:28,202 --> 00:56:30,705
Oni su besmrtni ljudi. Ne bih se brinuo.

888
00:56:32,540 --> 00:56:34,625
To je vrpca. Jeste li sigurni u to?

889
00:56:34,709 --> 00:56:36,877
Morao sam slušati sve te gluposti
u školi.

890
00:56:36,961 --> 00:56:41,257
"Komunizam je super. Kapitalizam je zlo.
Lenjin, Marx, bla, bla, bla."

891
00:56:41,340 --> 00:56:43,259
To je Enver Hoxha. To je vrpca.

892
00:56:43,342 --> 00:56:47,096
U redu. dobro, dobro,
Policajče, možete je odvesti kući.

893
00:56:47,179 --> 00:56:50,099
I učini mi uslugu, ha?
Pazi gdje parkiraš sljedeći put, u redu?

894
00:56:57,690 --> 00:56:59,233
Dakle, sad nam puštaju kasete.

895
00:56:59,317 --> 00:57:00,776
Znali su da ćemo ih gnjaviti.

896
00:57:00,860 --> 00:57:03,529
Da, prokleto si u pravu da su znali da jesmo
gnjavit ću ih. A znali su kako.

897
00:57:03,613 --> 00:57:05,573
Što ga čini još gorim,
htjeli su da ih gnjavimo

898
00:57:05,656 --> 00:57:07,158
kako bi nas mogli poslati
na lovu na divlje guske.

899
00:57:07,241 --> 00:57:10,119
Zadnji put sam imao svog johnsona
tako dobro povukao, koštalo me 5 dolara.

900
00:57:10,202 --> 00:57:11,203
5 dolara?

901
00:57:12,371 --> 00:57:14,081
Da, Tijuana. Ne pitaj.

902
00:57:15,958 --> 00:57:18,169
Pogledaj... Oh, jebeš to.

903
00:57:18,294 --> 00:57:20,379
<i>(MUŠKARAC GOVORI PREKO ZVUČNIKA)</i>

904
00:58:50,052 --> 00:58:51,679
(ZVIJEK SIRENA)

905
00:59:12,324 --> 00:59:14,827
- Detektiv Frazier. Drago mi je.
- Zadovoljstvo mi je.

906
00:59:14,910 --> 00:59:16,162
Ovo je Madeleine White.

907
00:59:16,245 --> 00:59:18,706
- Kako ste, gospođice White?
- Čast mi je, detektive.

908
00:59:18,789 --> 00:59:21,375
Gđica White vam možda može pomoći.

909
00:59:21,542 --> 00:59:24,545
Dobro. Dobro. Što imaš na umu?

910
00:59:24,628 --> 00:59:28,257
Ona ima određeni utjecaj
u ovim stvarima

911
00:59:28,340 --> 00:59:31,010
iz razloga koje ne mogu podijeliti s vama.

912
00:59:33,179 --> 00:59:34,764
Što pokušavate reći, gospodine?

913
00:59:34,847 --> 00:59:38,017
Što znači gradonačelnik
je da su ovdje u pitanju stvari

914
00:59:38,100 --> 00:59:40,936
koji su malo iznad vašeg platnog razreda.
Bez uvrede.

915
00:59:41,020 --> 00:59:43,063
I nudi ti pomoć.

916
00:59:43,939 --> 00:59:47,943
Pa, zašto jednostavno ne kažete gradonačelniku
da podignem svoj platni razred na odgovarajuću razinu

917
00:59:48,027 --> 00:59:49,445
i problem riješen.

918
00:59:49,528 --> 00:59:51,906
Koliko čujem, to bi se i dogodilo
prije mnogo vremena

919
00:59:52,031 --> 00:59:55,284
da si bio malo diplomatskiji.
Ali o tome svakako možemo raspravljati.

920
00:59:55,367 --> 00:59:58,412
Gle, šalim se. mislim,
Ja pravim prvi razred kada pravim prvi razred.

921
00:59:58,496 --> 01:00:01,290
Želite to ubrzati,
Neću te odgovoriti od toga.

922
01:00:01,373 --> 01:00:04,794
Tu je i pitanje 140.000 dolara
koji se čini da je otišao

923
01:00:04,877 --> 01:00:06,712
od unovčenja čekova u Madrugadi.

924
01:00:06,796 --> 01:00:08,005
Oh, vidim.

925
01:00:09,590 --> 01:00:11,217
Pa ja s tim nisam imao ništa.

926
01:00:12,718 --> 01:00:15,012
HERNANDEZ: Da, Collins, imamo snajperiste
u prozorima ovdje.

927
01:00:15,095 --> 01:00:17,765
Imamo momke u susjednoj zgradi.
Momci gore na krovu.

928
01:00:17,890 --> 01:00:19,975
Pokušavamo dobiti nacrte
za banku

929
01:00:20,059 --> 01:00:22,853
tako da možemo otkriti ventilacijsku osovinu.
Možda možemo sići.

930
01:00:27,149 --> 01:00:29,527
<i>-DALTON: Pa?</i>
-Je li ovo predsjednik Albanije?

931
01:00:29,902 --> 01:00:31,737
-Govorim.
- Prilično smiješno.

932
01:00:31,987 --> 01:00:34,990
-Ne bi trebao prisluškivati ​​ljude.
- Pa, bolje se navikni na to, prijatelju.

933
01:00:35,074 --> 01:00:37,117
Neće biti previše privatnosti
kamo ideš.

934
01:00:37,201 --> 01:00:38,327
<i>Prokleto si u pravu.</i>

935
01:00:38,410 --> 01:00:41,497
Ovo vrijeme sljedeći tjedan,
Sisat ću piña colade

936
01:00:41,580 --> 01:00:44,458
u vrućoj kadi sa šest djevojaka
po imenu Amber i Tiffany.

937
01:00:44,708 --> 01:00:47,837
Više kao tuširanje s dva tipa
imenom Jamal i Isus,

938
01:00:47,920 --> 01:00:50,506
ako znaš što mislim.
A evo i loših vijesti,

939
01:00:50,589 --> 01:00:53,717
ta stvar koju sisas,
nije piña colada.

940
01:00:56,095 --> 01:00:59,682
<i>-Možda voliš takve stvari, ha?</i>
-Stvarno me želiš razbjesniti.

941
01:01:00,140 --> 01:01:01,475
U redu, evo gdje stojimo.

942
01:01:01,559 --> 01:01:04,311
ne trebam
tvoje jebeno izvješće o statusu, Serpico.

943
01:01:04,395 --> 01:01:05,980
Ja vam kažem kako stvari stoje.

944
01:01:06,063 --> 01:01:08,399
- Naravno, naravno. Samo sam mislio...
<i>-Ovdje stvari stoje.</i>

945
01:01:08,482 --> 01:01:10,317
Dobivaš mi ono što sam te tražio.

946
01:01:10,401 --> 01:01:12,278
Imat ćeš to spremno u vremenu koje sam ti dao

947
01:01:12,361 --> 01:01:15,656
ili ćeš sjediti i gledati me kako radim
upravo ono što sam rekao da ću učiniti. Jasan?

948
01:01:15,739 --> 01:01:17,575
Vrlo jasno.
Pokušavam ti nabaviti ono što želiš.

949
01:01:17,658 --> 01:01:19,076
Ali ovo moraš razumjeti.

950
01:01:19,577 --> 01:01:23,414
Znate, nije kao u New Yorku
ima 747-ice koje čekaju danima poput današnjeg.

951
01:01:23,497 --> 01:01:25,875
Razumijem da ako ne dobiješ
moj avion spreman,

952
01:01:25,958 --> 01:01:28,085
-onda bi mogao poslati mrtvačka kola.
<i>-Molim vas.</i>

953
01:01:28,419 --> 01:01:30,838
<i>Usredotočimo se na to kako možemo oboje
dobiti što želimo, u redu?</i>

954
01:01:30,921 --> 01:01:33,340
hej Ne slušaš me.

955
01:01:35,175 --> 01:01:38,804
Uzmi mi što želim, neću nikoga ubiti.

956
01:01:39,346 --> 01:01:41,307
U redu. Radim na tome. Radim na tome.

957
01:01:42,057 --> 01:01:44,435
Pokušajmo sve smiriti, u redu?

958
01:01:44,518 --> 01:01:47,313
-Zar ti ne zvučim smireno?
-Da, imaš.

959
01:01:50,316 --> 01:01:51,609
<i>FRAZIER: Da, imaš.</i>

960
01:02:45,663 --> 01:02:48,457
- Dakle, gospodine Damerjian...
-Damerdžijan.

961
01:02:48,540 --> 01:02:50,626
-Damerdžijan. Je li to Albanac?
- Zovite me samo Kenneth.

962
01:02:50,709 --> 01:02:52,962
-Kenneth?
-Je li to Albanac ili...

963
01:02:53,045 --> 01:02:54,546
Armenski je.

964
01:02:55,297 --> 01:02:56,715
Koja je razlika?

965
01:02:57,508 --> 01:02:59,510
Detektive, rođen sam u Queensu.

966
01:03:00,469 --> 01:03:03,681
Nikada nisam bio u Armeniji, Albaniji.
Jednom sam otišao surfati u Australiju.

967
01:03:03,764 --> 01:03:05,349
Mogu li dobiti čašu vode?

968
01:03:05,432 --> 01:03:07,810
-Jeste li žedni?
-Grlo mi je suvo.

969
01:03:07,893 --> 01:03:09,478
-Nisam nervozan.
-Grlo ti je suvo?

970
01:03:09,561 --> 01:03:11,313
-Grlo mi je suvo.
-Grlo mu je osušeno.

971
01:03:11,397 --> 01:03:13,107
- Samo želim čašu vode.
-O, sranje!

972
01:03:13,190 --> 01:03:14,441
(SMIJEH SE)

973
01:03:14,525 --> 01:03:16,360
Kad nam počneš pričati
što se stvarno dogodilo...

974
01:03:16,443 --> 01:03:18,320
- Samo želim čašu vode.
-Grlo mu je osušeno.

975
01:03:18,404 --> 01:03:20,030
-Ovdje. Hoćeš kavu?
-Ne, u redu je.

976
01:03:20,114 --> 01:03:21,365
- Ne pijem te stvari.
-Ne, samo naprijed.

977
01:03:21,448 --> 01:03:22,616
Jeste li znali da su pljačkali banku?

978
01:03:22,700 --> 01:03:25,160
Nisam znao da pljačkaju banku
dok mi nisu uperili pištolj u lice.

979
01:03:25,244 --> 01:03:26,453
Jesi li zato držao vrata otvorenima?
za njih?

980
01:03:26,537 --> 01:03:27,663
Kako znaš da su opljačkali banku?

981
01:03:27,746 --> 01:03:29,039
Jer su mi uperili pištolj u lice...

982
01:03:29,123 --> 01:03:30,457
To ne znači da su bili
pljačku banke.

983
01:03:30,541 --> 01:03:32,167
Jesu li uzeli novac?
Jeste li vidjeli da uzimaju novac?

984
01:03:32,251 --> 01:03:35,879
Bio sam u banci i bio sam zatvoren
tko zna koliko dugo.

985
01:03:35,963 --> 01:03:38,674
-U redu.
- Vezan u sobi. Vidio sam da me vidiš.

986
01:03:38,757 --> 01:03:40,134
Jesi li vidio da te vidim?

987
01:03:40,217 --> 01:03:41,552
- Jesi li to upravo rekao?
-Da.

988
01:03:41,635 --> 01:03:44,013
Bio sam zatvoren u sobi.
Vidjeli ste me začepljenog usta kad ste ušli.

989
01:03:44,096 --> 01:03:46,724
Slušaj, ja ovdje ne mogu činiti čuda.
Trebat će mi još vremena.

990
01:03:46,807 --> 01:03:49,601
Pa, možda ako biste iskoristili vrijeme
da sam ti dao učinkovitije,

991
01:03:49,685 --> 01:03:51,186
ti ne bi imao ovaj problem.

992
01:03:51,270 --> 01:03:53,897
<i>-Što želiš da kažem?</i>
-Da je moj avion spreman.

993
01:03:54,690 --> 01:03:56,150
<i>U redu, slušaj.</i>

994
01:03:57,401 --> 01:04:01,030
Obećavam ti, kao što mi je Bog svjedok,
Radim na tome koliko god mogu.

995
01:04:01,113 --> 01:04:02,865
Trebat će još samo nekoliko sati.

996
01:04:02,948 --> 01:04:04,450
Zašto bih ti dao još vremena?

997
01:04:04,533 --> 01:04:06,869
<i>Pa, jednostavno je. Daješ mi više vremena,
dobivate što želite.</i>

998
01:04:06,952 --> 01:04:09,038
<i>Ne daješ mi vremena,
ne dobijete ono što želite.</i>

999
01:04:09,121 --> 01:04:10,956
Nemaš što izgubiti.

1000
01:04:13,459 --> 01:04:15,586
U međuvremenu, poslat ćemo još hrane.

1001
01:04:15,669 --> 01:04:18,464
Imam pitanje za tebe.
Ako dobro shvatiš, dajem ti više vremena.

1002
01:04:18,547 --> 01:04:21,091
<i>-I?</i>
- Znaš što će se dogoditi ako to ne učiniš.

1003
01:04:23,135 --> 01:04:24,678
Koja teži više?

1004
01:04:25,888 --> 01:04:29,141
Svi vlakovi koji tuda prolaze
Grand Central Station za godinu dana,

1005
01:04:30,309 --> 01:04:33,812
ili drveće posječeno za ispis
sva američka valuta u opticaju?

1006
01:04:34,396 --> 01:04:36,899
Evo savjeta. To je trik pitanje.

1007
01:04:39,610 --> 01:04:42,112
Što je to dovraga? Igrate igrice sada?

1008
01:04:42,196 --> 01:04:43,363
To su vlakovi.

1009
01:04:43,447 --> 01:04:46,450
Američki novac se uopće ne tiska na papiru.
To je pamuk.

1010
01:04:46,533 --> 01:04:48,160
- Da, čuo sam to.
-Da, tako je.

1011
01:04:48,243 --> 01:04:49,578
-U redu.
-Znači nijedno drvo nije posječeno.

1012
01:04:49,661 --> 01:04:52,122
-Jeste li sigurni?
-Da. 100%.

1013
01:04:52,331 --> 01:04:53,373
U redu.

1014
01:04:55,626 --> 01:04:56,919
(ZVONI TELEFON)

1015
01:04:58,504 --> 01:04:59,755
shvatio sam.

1016
01:04:59,838 --> 01:05:02,382
-Čekaj malo. Čekaj malo.
- Nazvat ću te kasnije.

1017
01:05:06,762 --> 01:05:09,014
To je zamka. Obojica imaju istu težinu.

1018
01:05:09,098 --> 01:05:11,558
Reci mu da oboje imaju istu težinu.
Obojica nemaju ništa.

1019
01:05:11,642 --> 01:05:13,602
Obojica nemaju ništa
ili oboje imaju istu težinu?

1020
01:05:13,685 --> 01:05:14,770
Reci mu da oboje imaju istu težinu.

1021
01:05:14,853 --> 01:05:16,438
Reci mu da oboje imaju istu težinu.
Učini to sada.

1022
01:05:16,522 --> 01:05:17,981
Obojica imaju istu težinu. shvaćam

1023
01:05:19,149 --> 01:05:20,400
(ZVONI TELEFON)

1024
01:05:22,361 --> 01:05:25,114
-Pa?
- Obje imaju istu težinu.

1025
01:05:25,197 --> 01:05:27,157
Ovaj put pošalji sendviče.

1026
01:05:28,075 --> 01:05:31,036
To je prilično dobro. Ovaj tip je lud.

1027
01:05:31,120 --> 01:05:33,455
Rekao je, "Grand Central Station."

1028
01:05:33,705 --> 01:05:36,375
Grand Central Terminal je željeznička stanica.

1029
01:05:36,458 --> 01:05:39,128
-Grand Central Station je poštanski ured.
-Je li pošta.

1030
01:05:39,211 --> 01:05:40,462
-DARIUS: Nije u pravu.
-Tko griješi?

1031
01:05:40,546 --> 01:05:43,799
Počinitelj jedan.
Vlakovi ne prolaze kroz Grand Central.

1032
01:05:44,550 --> 01:05:45,884
To je zadnja stanica za svaki vlak.

1033
01:05:45,968 --> 01:05:48,804
- Što je s podzemnom? Protrčavaju.
-Metro-North ide tamo.

1034
01:05:48,887 --> 01:05:50,806
- Kako, dovraga, znaš?
-Metro-North ide tamo!

1035
01:05:50,889 --> 01:05:52,349
Ne. Metro-North počinje tamo.

1036
01:05:52,432 --> 01:05:54,518
O čemu vi pričate?
Hej, hej, hej, hej, hej!

1037
01:05:54,601 --> 01:05:57,396
-Metro-North prolazi!
- Idemo samo po sendviče.

1038
01:05:58,272 --> 01:06:01,817
-Metro-sjever...
- Dogovor je, rekao je, "Prolazi."

1039
01:06:01,900 --> 01:06:04,027
Da, ali Metro-North raste
tamo, međutim.

1040
01:06:04,111 --> 01:06:06,488
Gledaj, šuti. Nije bitno, u svakom slučaju.

1041
01:06:06,572 --> 01:06:07,948
<i>ROURKE NA ODAŠILJAČU:
Znam što je mislio.</i>

1042
01:06:08,031 --> 01:06:09,658
<i>Ono što je rekao je jedna stvar,
ali ono što je mislio je drugo.</i>

1043
01:06:09,741 --> 01:06:10,951
<i>DARIUS: Da.
To je uvijek problem, zar ne?</i>

1044
01:06:11,034 --> 01:06:12,119
<i>FRAZIER: Sendviči.</i>

1045
01:06:12,202 --> 01:06:13,662
<i>ROURKE: Radim na tome, radim na tome.</i>

1046
01:06:15,998 --> 01:06:19,168
CHAIM: Znaš, sada bih mogao pristati
lijepi košer hot dog i pivo.

1047
01:06:19,251 --> 01:06:21,336
SETH: Imao sam karte za Met večeras.
I Pedro baca!

1048
01:06:21,420 --> 01:06:23,172
GLADYS: Dobit će svoje guzice
svejedno šutnuo.

1049
01:06:23,255 --> 01:06:25,966
SETH: Pričaj mi o tome. Bolje mi je ovdje.
BRAD: Drago mi je što nas nisu razdvojili.

1050
01:06:26,049 --> 01:06:28,719
-Mislite li da su teroristi?
- Oni su pljačkaši, a ne teroristi.

1051
01:06:28,802 --> 01:06:30,470
kako znas Mogli bi biti Al-Qaeda.

1052
01:06:30,554 --> 01:06:32,389
vjeruj mi Proučavao sam te stvari.

1053
01:06:32,472 --> 01:06:34,183
- Što si ti, Mossad?
-Ne. Bio sam odvjetnik.

1054
01:06:34,266 --> 01:06:37,436
Sada predajem kolegije na Columbia Lawu
o genocidu, ropskom radu,

1055
01:06:37,519 --> 01:06:39,313
-zahtjevi za ratnu odštetu.
<i>-Mira.</i>

1056
01:06:39,396 --> 01:06:42,774
-Mogu li nekoga tužiti kad ovo završi?
- Oh, naravno. poludi.

1057
01:06:43,108 --> 01:06:44,443
Idi mešuga.

1058
01:06:47,446 --> 01:06:49,489
To je rupa koja dobro izgleda.

1059
01:06:54,536 --> 01:06:56,288
(ZVONI TELEFON)

1060
01:06:59,708 --> 01:07:01,376
-Halo?
-FRAZIER: Hej, dušo, kako si?

1061
01:07:01,460 --> 01:07:03,503
<i>Dušo, zabrinut sam za tebe.
Ideš kući?</i>

1062
01:07:03,587 --> 01:07:05,047
Da, da, da. Uskoro.

1063
01:07:05,130 --> 01:07:07,674
Bit će to duga noć,
zato me nemoj čekati.

1064
01:07:07,758 --> 01:07:09,218
Zašto mi ne dopustiš da siđem dolje?

1065
01:07:09,301 --> 01:07:11,929
Jer ne želim biti
ometen tobom, eto zašto.

1066
01:07:12,012 --> 01:07:15,265
<i>Pa, ako još budeš tu kad dođem
na dužnosti ujutro, vidjet ćete me.</i>

1067
01:07:15,349 --> 01:07:18,477
- Ne mogu čekati. Ne mogu čekati.
<i>-Pa, kako si?</i>

1068
01:07:18,810 --> 01:07:21,480
Sve je u redu. Imamo par
talaca van. hvala puno

1069
01:07:21,563 --> 01:07:25,025
-Ne, ne. kako si
-Dobro sam. dobro sam

1070
01:07:25,108 --> 01:07:28,820
<i>Oh, vidio sam gradonačelnika na TV-u. rekao je
radiš sjajan posao. I ja sam tebe vidio.</i>

1071
01:07:28,904 --> 01:07:30,530
- Vidio si me na TV-u?
<i>-Da.</i>

1072
01:07:30,614 --> 01:07:33,075
- Kako sam izgledao?
<i>-Dobro si izgledala, dušo. Stvarno dobro.</i>

1073
01:07:33,158 --> 01:07:35,827
-U redu, slušaj. Moram ići.
-U redu. hej

1074
01:07:36,286 --> 01:07:38,830
- Drži glavu dolje.
- U redu, hoću. volim te

1075
01:07:40,499 --> 01:07:41,708
hajde

1076
01:07:44,670 --> 01:07:47,172
Dakle, jesu li nam jasna osnovna pravila?

1077
01:07:47,839 --> 01:07:50,634
-Nema razloga za brigu, detektive.
-Plaćen sam da brinem, u redu?

1078
01:07:50,717 --> 01:07:52,344
Samo me trebaš pogledati u oči

1079
01:07:52,427 --> 01:07:56,098
i uvjeri me da razumiješ
sve o čemu smo pričali.

1080
01:07:56,181 --> 01:07:57,849
-Razumijem.
-U redu.

1081
01:08:02,980 --> 01:08:04,898
Netko ovdje želi razgovarati s tobom.

1082
01:08:07,401 --> 01:08:08,902
-Zdravo?
-Tko je to?

1083
01:08:09,027 --> 01:08:11,029
<i>Nemojmo ulaziti u imena.</i>

1084
01:08:11,113 --> 01:08:13,532
- Važno je ono što ti mogu ponuditi.
<i>-A što je to?</i>

1085
01:08:13,615 --> 01:08:16,118
Pa, ako mogu biti uvjeren
da su određeni interesi zaštićeni,

1086
01:08:16,201 --> 01:08:18,370
Možda ti mogu pomoći da dobiješ
ono po što si došao.

1087
01:08:18,495 --> 01:08:19,746
Sumnjam u to.

1088
01:08:20,872 --> 01:08:23,834
Pričaj mi o tim interesima
koje pokušavate zaštititi.

1089
01:08:23,917 --> 01:08:25,585
Zašto me ne pustiš da brinem o tome?

1090
01:08:25,669 --> 01:08:29,214
Sada, čemu ste se nadali da ćete izaći
od svega ovoga?

1091
01:08:29,381 --> 01:08:31,300
- Bogat, naravno.
-Naravno.

1092
01:08:31,383 --> 01:08:33,802
Ali možda si odgrizao
više nego što možeš sažvakati.

1093
01:08:33,885 --> 01:08:36,763
<i>-Kako?</i>
- Ne mogu razgovarati o tome telefonom.

1094
01:08:37,055 --> 01:08:39,099
- Radiš za banku?
-Ne.

1095
01:08:39,725 --> 01:08:41,393
<i>A ti nisi policajac.</i>

1096
01:08:41,852 --> 01:08:43,228
tako je.

1097
01:08:44,896 --> 01:08:46,273
Uđi unutra.

1098
01:08:53,488 --> 01:08:55,032
Imate 10 minuta. Nema više.

1099
01:08:55,115 --> 01:08:56,867
Ako nisi vani
prije nego se svjetla ponovno upale,

1100
01:08:56,950 --> 01:08:58,535
možeš ostati unutra dok se ovo ne završi.

1101
01:08:58,618 --> 01:09:01,079
-Ne moraš mi prijetiti.
- To nije prijetnja, gospođo, ali ovo jest.

1102
01:09:01,163 --> 01:09:04,291
Znam da mi je ova igra milju iznad glave,
ali kažem ti, ako me zajebeš...

1103
01:09:04,374 --> 01:09:06,501
Došao sam tu gdje jesam skupljajući prijatelje,
ne neprijatelji.

1104
01:09:06,585 --> 01:09:08,128
Vjeruj mi, u redu?

1105
01:09:08,962 --> 01:09:10,380
Prepušten si sam sebi.

1106
01:09:36,281 --> 01:09:38,116
DALTON: Zašto misliš da mi treba pomoć?

1107
01:09:39,576 --> 01:09:41,953
MADELEINE: Pa, sto ljudi
vani, za početak.

1108
01:09:42,120 --> 01:09:43,372
Nije problem.

1109
01:09:43,455 --> 01:09:45,957
I upravo vam pune gorivo
dok govorimo.

1110
01:09:47,417 --> 01:09:49,294
hajde Nisi toliko glup.

1111
01:09:50,462 --> 01:09:52,130
Evo o čemu razmišljam.

1112
01:09:52,339 --> 01:09:54,883
Ako sad odustaneš,
Mogu osigurati da ćete poslužiti minimum.

1113
01:09:54,966 --> 01:09:57,177
Mislim tri godine,
najviše četiri godine.

1114
01:09:57,260 --> 01:09:58,345
Možeš li to srediti?

1115
01:09:58,428 --> 01:10:00,472
Pa nisi nikoga povrijedio
ili ukrali bilo što,

1116
01:10:00,555 --> 01:10:02,766
tako da, zapravo, mogu.

1117
01:10:03,392 --> 01:10:05,811
-Nije dovoljno dobro.
- Pa, nisam bio gotov.

1118
01:10:06,478 --> 01:10:09,356
Kad izađeš, imat ćeš 2 milijuna dolara.

1119
01:10:09,648 --> 01:10:11,900
Hoću li? Kako?

1120
01:10:11,983 --> 01:10:15,195
Stavit ćemo ga na neko sigurno mjesto i bit će
čeka te kad izađeš.

1121
01:10:15,278 --> 01:10:16,488
Hvala.

1122
01:10:17,280 --> 01:10:18,824
Ali ne, hvala.

1123
01:10:18,907 --> 01:10:22,119
Oh, hajde. Dao sam ti tako slatku ponudu.

1124
01:10:22,202 --> 01:10:24,579
Stvarno ne mislim da imaš puno
na način alternativa.

1125
01:10:24,663 --> 01:10:28,667
Zašto ne razgovaraš sa mnom o ovome
interese koje ste ovdje zaštititi?

1126
01:10:28,792 --> 01:10:30,419
-Bojim se da ne mogu.
-Mogu.

1127
01:10:30,502 --> 01:10:32,129
Ispričat ću ti priču.

1128
01:10:34,756 --> 01:10:38,885
Za vrijeme Drugog svjetskog rata bio je jedan Amerikanac
radi za banku u Švicarskoj.

1129
01:10:40,303 --> 01:10:42,806
<i>Sada, ne moram ti reći
da je ovo razdoblje u povijesti</i>

1130
01:10:42,889 --> 01:10:45,767
<i>bio je prepun prilika
za ljude niskog morala.</i>

1131
01:10:45,851 --> 01:10:47,310
<i>Ljudi vole ovog čovjeka.</i>

1132
01:10:48,395 --> 01:10:52,649
<i>Iskoristio je svoj položaj kod nacista
obogatiti se dok je sve oko njega</i>

1133
01:10:52,732 --> 01:10:55,318
<i>Ljude su skidali
svega što su posjedovali.</i>

1134
01:10:56,820 --> 01:11:00,824
Zatim je upotrijebio svoj krvavi novac
pokrenuti banku.

1135
01:11:00,907 --> 01:11:01,950
sad,

1136
01:11:03,660 --> 01:11:06,496
zvuči li ovo kao
to bi mogao biti čovjek za kojeg radiš?

1137
01:11:07,414 --> 01:11:09,916
Ili samo zviždim <i>Dixie</i> iz guzice?

1138
01:11:10,709 --> 01:11:12,878
-Vjerujem da se razumijemo.
-Dobro.

1139
01:11:14,754 --> 01:11:16,631
Dakle, što dovraga možete učiniti za mene

1140
01:11:16,715 --> 01:11:20,427
jer očito znam više od tebe,
i ovo sam isplanirao do savršenstva?

1141
01:11:20,510 --> 01:11:24,723
Vjeruj mi, ako treba,
Mogu vam promijeniti cijeli program.

1142
01:11:24,806 --> 01:11:26,892
Dakle, što prije
da prestaneš biti moj problem

1143
01:11:26,975 --> 01:11:30,479
i počinješ postajati moje rješenje,
to će ti biti bolje.

1144
01:11:30,896 --> 01:11:33,064
- Što želiš?
- Dvije minute.

1145
01:11:33,148 --> 01:11:35,942
Soba sa sefom.
Samo trebam otići do jedne kutije.

1146
01:11:38,320 --> 01:11:39,863
Tražite ovo?

1147
01:11:41,239 --> 01:11:43,867
Ovo bi moglo biti vrlo neugodno
svom poslodavcu.

1148
01:11:44,659 --> 01:11:46,828
Trebao je ovo uništiti
prije mnogo vremena.

1149
01:11:46,912 --> 01:11:48,914
Nije, pa je sada moj.

1150
01:11:51,291 --> 01:11:54,252
Sada, ako ikada dođe taj dan
gdje moram stati pred suca

1151
01:11:54,336 --> 01:11:56,213
i račun za ono što sam napravio ovdje,

1152
01:11:56,296 --> 01:11:58,673
ti i tvoj šef
učinit će sve što je potrebno da mi pomogne.

1153
01:12:00,467 --> 01:12:02,594
Izađi odavde s tom kovertom,

1154
01:12:03,428 --> 01:12:05,472
i platit ćemo vam puno novaca.

1155
01:12:05,931 --> 01:12:07,182
Imat ću to na umu.

1156
01:12:07,265 --> 01:12:10,185
Nećeš mi reći kako si
planiraš otići odavde, zar ne?

1157
01:12:10,268 --> 01:12:13,104
Izaći ću na ulazna vrata.
Još nešto?

1158
01:12:13,605 --> 01:12:16,191
- Kako ste znali za sve ovo?
-Nije bitno.

1159
01:12:16,274 --> 01:12:19,736
Činjenica je da sve laži, sva zla djela, smrde.

1160
01:12:20,195 --> 01:12:23,406
Možeš ih prikriti neko vrijeme,
ali ne odlaze.

1161
01:12:23,615 --> 01:12:25,909
-Hoće li se otkriti ubojstvo?
- Točno.

1162
01:12:26,785 --> 01:12:29,120
Pa, još uvijek ne shvaćam što si ti
radi ovdje.

1163
01:12:29,204 --> 01:12:30,288
Stvarno?

1164
01:12:31,831 --> 01:12:32,874
DALTON: Dobro.

1165
01:12:37,379 --> 01:12:38,505
Dakle, razgovarali smo.

1166
01:12:38,588 --> 01:12:40,298
Oh, ne. Morat ćeš mi dati
više od toga.

1167
01:12:40,382 --> 01:12:42,050
-Dajte mi ovaj prozor, momci.
- Da, gospodine.

1168
01:12:42,133 --> 01:12:44,928
Rekao sam mu to, pa,
pošto nikoga nije ubio,

1169
01:12:45,011 --> 01:12:47,973
nije bilo kasno za predaju
i izvući se blažom kaznom.

1170
01:12:48,056 --> 01:12:49,140
I?

1171
01:12:49,849 --> 01:12:51,685
I to je u biti bilo to.

1172
01:12:51,768 --> 01:12:53,019
(CIJEKANJE)

1173
01:12:53,103 --> 01:12:55,146
Znate, obično se ne uvrijedim

1174
01:12:55,230 --> 01:12:58,441
prvi put da me netko liječi
kao idiot, ali ti to guraš.

1175
01:12:58,525 --> 01:13:02,112
Sad, znam da nisi ušao tamo
reći ovom tipu nešto što već zna.

1176
01:13:02,195 --> 01:13:03,530
pričaj sa mnom.

1177
01:13:04,072 --> 01:13:05,156
Gledajte, detektive.

1178
01:13:05,240 --> 01:13:07,742
Naš dogovor ne uključuje mene
dajući vam detaljno objašnjenje.

1179
01:13:07,826 --> 01:13:09,619
Ja kažem da jest, u redu?

1180
01:13:09,995 --> 01:13:11,371
U redu, ne posjeduješ me.

1181
01:13:11,454 --> 01:13:14,624
Ovo unovčavanje čekova, ova pljačka koke,
Mogu se sama suočiti s tim.

1182
01:13:14,708 --> 01:13:17,252
Znam što sam učinio, a što nisam.

1183
01:13:17,335 --> 01:13:19,754
-Razgovaraj sa mnom.
- Neslužbeno?

1184
01:13:19,838 --> 01:13:23,341
"S..." Sve o tebi
ne bilježi se. Samo pričaj sa mnom.

1185
01:13:24,134 --> 01:13:26,219
-Pa, dao sam mu poticaj.
-U redu.

1186
01:13:26,595 --> 01:13:30,640
-Je li išao na to?
-Ne. Ali rekao bih da razmišlja o tome.

1187
01:13:31,975 --> 01:13:33,685
Pametan je, zar ne?

1188
01:13:33,893 --> 01:13:35,604
-On misli da jest.
-Da.

1189
01:13:36,104 --> 01:13:38,690
Jedan od vaših tipova, poput tipa Ivy League?

1190
01:13:39,316 --> 01:13:41,776
- Jasno je da je dobro obrazovan.
-O tome ti govorim.

1191
01:13:42,068 --> 01:13:43,987
Upravo o tome govorim.

1192
01:13:44,237 --> 01:13:48,033
Govoriš kao on, pa misli kao on.
Što misliš da će učiniti?

1193
01:13:49,868 --> 01:13:52,287
- Pa neće on nikoga ubiti.
-Kako znaš?

1194
01:13:52,370 --> 01:13:54,664
-Zato što on nije ubojica.
-Kako znaš?

1195
01:13:55,206 --> 01:13:57,375
Imam vijesti za tebe.
Većina momaka gore u Sing Singu

1196
01:13:57,459 --> 01:13:59,169
nisu bili ubojice
dok nisu nekoga ubili.

1197
01:13:59,252 --> 01:14:02,464
Nikada ne znate što će osoba učiniti
dok ga ne stjeraš u kut.

1198
01:14:03,506 --> 01:14:05,925
Ali ne čini se
kao da si ga stjerao u kut.

1199
01:14:06,009 --> 01:14:09,387
Nije, zar ne?
Više se čini da je izabrao kut.

1200
01:14:11,014 --> 01:14:12,307
u pravu si

1201
01:14:13,308 --> 01:14:14,893
Dakle, završio si?

1202
01:14:15,894 --> 01:14:18,146
-Valjda. Hoćeš reći da sam otpuštena?
-Da, jesam.

1203
01:14:18,229 --> 01:14:20,357
Imaš li karticu, u slučaju da te moram nazvati?

1204
01:14:21,441 --> 01:14:24,361
Molim vas, nemojte ovo shvatiti osobno, ali ne.

1205
01:14:24,527 --> 01:14:26,112
Mislim da si me ne možeš priuštiti.

1206
01:14:26,196 --> 01:14:29,616
Pa, nemojte ovo shvatiti osobno, gospođice White.
Poljubi moje crno dupe, u redu?

1207
01:14:30,325 --> 01:14:34,537
Oprezno, detektive Frazier.
Moj ugriz je mnogo gori od mog laveža.

1208
01:14:40,543 --> 01:14:42,629
- Pa, koliko imaš godina, Briane?
-Osam i tri četvrtine.

1209
01:14:42,712 --> 01:14:45,298
Osam i tri četvrtine. Veliki dečko.

1210
01:14:46,508 --> 01:14:48,635
- Jesi li se tamo uplašio?
-Ne.

1211
01:14:48,718 --> 01:14:51,346
-Ne? Nimalo, ha?
-Ne. Ja sam iz Brooklyna.

1212
01:14:51,429 --> 01:14:53,056
Ti si iz Brooklyna, ha? razumijem.

1213
01:14:53,139 --> 01:14:54,849
- Mene oružje ne plaši.
- Ne plaše vas?

1214
01:14:54,933 --> 01:14:56,351
- I hrabar, ha?
-Da.

1215
01:14:56,434 --> 01:14:59,729
Dakle, momci koji su imali oružje,
sjećaš li se da su išta rekli?

1216
01:14:59,979 --> 01:15:01,856
-Da.
- Što su rekli?

1217
01:15:01,940 --> 01:15:03,441
Pitali su me o mojoj igri.

1218
01:15:03,525 --> 01:15:06,111
-Tko je?
-Tip koji je opljačkao banku. Duh.

1219
01:15:06,861 --> 01:15:08,571
Sine, budi poštovan.

1220
01:15:08,655 --> 01:15:10,532
U redu, Brooklyn.
Ali... Je li on bio glavni?

1221
01:15:10,615 --> 01:15:11,658
Uh-ha.

1222
01:15:11,741 --> 01:15:12,784
U redu.

1223
01:15:12,867 --> 01:15:15,495
I ne sjećate se više ničega?

1224
01:15:15,662 --> 01:15:17,205
Bio je nekako visok.

1225
01:15:17,997 --> 01:15:19,207
Imao je masku.

1226
01:15:19,290 --> 01:15:23,253
Briane, misliš da ga možeš prepoznati
na nekoj od ovih slika?

1227
01:15:24,212 --> 01:15:26,506
Uzmite si vremena. Dobro pogledaj.

1228
01:15:27,048 --> 01:15:29,759
Zadržimo to tamo. Samo pogledajte.

1229
01:15:36,266 --> 01:15:39,477
-S maskom svi izgledaju isto.
-Istina je.

1230
01:15:41,229 --> 01:15:44,190
S maskom svi izgledaju isto.
Tako je, Briane.

1231
01:15:44,274 --> 01:15:47,652
Pokušaj pljačke. Prodavaonica alkoholnih pića.

1232
01:15:47,902 --> 01:15:51,322
Pa, ovo je bio pravi korak naprijed
za malog radnika poput tebe, ha?

1233
01:15:52,073 --> 01:15:53,908
Moram ti to predati, Pablo.

1234
01:15:53,992 --> 01:15:57,537
Prije svega, to je Paul. Ne Pablo, u redu?

1235
01:15:57,746 --> 01:15:58,830
Oprostite.

1236
01:15:59,998 --> 01:16:01,833
-Hoćeš žvakaću gumu?
-Ne.

1237
01:16:02,667 --> 01:16:04,252
I drugo, ja to nisam učinio, u redu?

1238
01:16:04,335 --> 01:16:06,880
Što? Napravio sam nekoliko grešaka
kad sam bio klinac.

1239
01:16:06,963 --> 01:16:10,258
Bio sam vani s nekim prijateljima
i održali su trgovinu alkoholnim pićima.

1240
01:16:11,342 --> 01:16:13,178
Što sam trebao učiniti?

1241
01:16:14,971 --> 01:16:17,098
Gdje si odrastao, ti Wassa Wassa,
Park Avenue?

1242
01:16:17,182 --> 01:16:19,726
- Što je to? Wassa što? Što si rekao?
-Wassa Wassa.

1243
01:16:19,851 --> 01:16:20,977
(GOVORI NA ŠPANJOLSKOM)

1244
01:16:21,060 --> 01:16:23,313
Znate, osoba
koji ne dolaze u tvoje susjedstvo.

1245
01:16:23,396 --> 01:16:25,690
Kako se na španjolskom kaže "Rikers Island"?

1246
01:16:25,774 --> 01:16:27,150
Što je s ovom dvojicom?

1247
01:16:27,692 --> 01:16:29,194
To zvoni?

1248
01:16:29,402 --> 01:16:31,613
Ovo dvoje? br.

1249
01:16:31,696 --> 01:16:32,947
-Ništa?
-Ništa.

1250
01:16:33,031 --> 01:16:34,449
Ne izgledaju li vam sumnjivi?

1251
01:16:34,532 --> 01:16:37,994
Mislim, mislio bih da hoćeš
žele znati tko su.

1252
01:16:38,244 --> 01:16:39,287
br.

1253
01:16:39,370 --> 01:16:41,039
-Pa, hvala vam puno.
-Hvala.

1254
01:16:41,122 --> 01:16:43,833
Hej, samo iz znatiželje
znaš li nešto o dijamantima?

1255
01:16:43,917 --> 01:16:45,960
malo. što ti treba

1256
01:16:46,044 --> 01:16:48,338
Što misliš o momku poput mene
treba platiti za dijamantni prsten?

1257
01:16:48,421 --> 01:16:50,381
Ovisi. Koliko karata?

1258
01:16:50,465 --> 01:16:52,467
Ako želiš, mogao bih ti dati
broj mog nećaka.

1259
01:16:52,550 --> 01:16:53,927
-U redu.
- Dobit ćete jako dobar posao.

1260
01:16:54,010 --> 01:16:56,012
Što imaš ispod?

1261
01:16:56,179 --> 01:16:58,389
-Oprostite?
-Underneath your painter's coat?

1262
01:16:58,473 --> 01:17:00,642
- Što imaš ispod?
-Odjeća.

1263
01:17:00,725 --> 01:17:02,894
Možete li nam pokazati, molim vas?

1264
01:17:07,106 --> 01:17:09,150
Vidiš, postojiš samo ti
i još jedna žena

1265
01:17:09,234 --> 01:17:11,820
koji odgovara fizičkom opisu
ženskog osumnjičenika.

1266
01:17:11,903 --> 01:17:13,071
Što je to?

1267
01:17:14,572 --> 01:17:17,826
To je vaša visina, vaše godine i vaš...

1268
01:17:18,701 --> 01:17:20,078
Vaša veličina šalice.

1269
01:17:20,161 --> 01:17:23,623
So, I violated Section 34 double-D?

1270
01:17:23,706 --> 01:17:25,625
To mi govoriš?

1271
01:17:29,254 --> 01:17:32,507
Koliko glupi moraju biti ovi debili
misliti da će dobiti avion?

1272
01:17:32,590 --> 01:17:33,716
Ovaj tip nije moron.

1273
01:17:33,800 --> 01:17:36,553
Ne mislim samo na njega. Svaki otmičar.

1274
01:17:37,929 --> 01:17:40,598
Oni dronjari na Olimpijskim igrama u Münchenu.

1275
01:17:41,015 --> 01:17:42,642
Tko je ikada dobio avion?

1276
01:17:42,725 --> 01:17:45,353
Sranje, a ovih dana?
Ovaj tip to ne zna?

1277
01:17:45,436 --> 01:17:47,814
<i>REPORTER NA TV: Područje je poplavljeno
s policijom upravo sada.</i>

1278
01:17:47,897 --> 01:17:49,148
<i>Snajperisti su na krovovima...</i>

1279
01:17:49,232 --> 01:17:50,525
Što radiš tamo, Keith?

1280
01:17:50,608 --> 01:17:52,360
On želi avion.
Dat ću mu avion.

1281
01:17:52,443 --> 01:17:55,196
- Što se dogodilo s igranjem po pravilu?
- To je ono što me muči.

1282
01:17:55,280 --> 01:17:59,617
Kao da je i drugi tim pročitao knjigu,
i oni točno znaju što ćemo učiniti.

1283
01:17:59,742 --> 01:18:00,827
(KAŠLJE)

1284
01:18:02,579 --> 01:18:06,082
cijelo ovo vrijeme,
pokušavamo ga odugovlačiti, zar ne?

1285
01:18:06,165 --> 01:18:07,959
krivo Oni su ti koji odugovlače.

1286
01:18:08,042 --> 01:18:10,461
Razmisli o tome.
Usrana pitanja, albanska stvar...

1287
01:18:10,545 --> 01:18:12,046
Dakle, kažete on što?

1288
01:18:12,130 --> 01:18:15,216
Kažem da on želi
da nam da više vremena. On postavlja zahtjeve.

1289
01:18:15,884 --> 01:18:19,137
On nam daje rokove. Zaustavljamo se.
Onda nam daje više vremena.

1290
01:18:19,220 --> 01:18:20,555
Mislim da mu se ne žuri.

1291
01:18:20,638 --> 01:18:22,932
-Zašto?
- To ću saznati.

1292
01:18:26,936 --> 01:18:28,688
(ZVONI TELEFON)

1293
01:18:44,162 --> 01:18:45,705
-Da.
- Vaš avion je spreman.

1294
01:18:45,788 --> 01:18:46,915
Je li to činjenica?

1295
01:18:46,998 --> 01:18:49,500
<i>To je činjenica, ali trebat će mi nešto
prvo od tebe.</i>

1296
01:18:49,584 --> 01:18:52,629
Morat ću ući tamo
i uvjeri se da su taoci dobro.

1297
01:18:52,712 --> 01:18:54,422
Vidjet ćete ih kad uđu u autobus.

1298
01:18:54,505 --> 01:18:57,967
Samo se moram uvjeriti
nećete ostaviti nikakva tijela iza sebe.

1299
01:19:00,470 --> 01:19:02,180
Nađimo se na ulaznim vratima.

1300
01:19:08,269 --> 01:19:11,481
-Što se dovraga upravo dogodilo?
- Moraš biti lud da uđeš tamo.

1301
01:20:01,572 --> 01:20:02,949
DALTON: Niz stepenice.

1302
01:20:11,249 --> 01:20:13,084
-Guma?
-Oprostite?

1303
01:20:13,376 --> 01:20:16,379
-Želite li žvakaće gume?
- Ne, hvala.

1304
01:20:29,017 --> 01:20:30,768
(ŽENA CVIČE)

1305
01:21:05,762 --> 01:21:07,263
Pusti me da uzmem klinca.

1306
01:21:08,973 --> 01:21:09,974
br.

1307
01:21:10,975 --> 01:21:12,143
Još?

1308
01:21:12,810 --> 01:21:14,937
Ima nekih koji su se loše ponašali.

1309
01:21:19,859 --> 01:21:20,902
(SVI VIČU)

1310
01:21:20,985 --> 01:21:22,653
Molim vas pomozite mi!

1311
01:21:23,488 --> 01:21:24,906
Molimo pomozite nam!

1312
01:21:24,989 --> 01:21:27,450
Molimo pomozite nam! Molim!

1313
01:21:28,117 --> 01:21:30,244
Sve ćemo vas izvući odavde.

1314
01:21:30,328 --> 01:21:32,080
Obećajem ti.

1315
01:21:32,830 --> 01:21:34,082
Turneja je gotova.

1316
01:21:42,548 --> 01:21:45,968
-Mogu li te nešto pitati?
-Nema se o čemu razgovarati.

1317
01:21:46,594 --> 01:21:48,262
Što si planirao učiniti

1318
01:21:48,346 --> 01:21:50,932
ako stvarno imaš
avion i piloti, ha?

1319
01:21:51,516 --> 01:21:54,268
-Oprostite?
- Ne želiš avion. Nikad nisi.

1320
01:21:54,352 --> 01:21:57,647
Tko je ikad čuo za pljačkaše banaka
bijeg u avionu sa 50 talaca?

1321
01:21:57,730 --> 01:22:01,150
Gledali ste <i>Dog Day Afternoon.</i> Odugovlačite.
Zašto? ne znam

1322
01:22:02,026 --> 01:22:04,487
Što je bilo?
Ne možete ući u sef?

1323
01:22:04,570 --> 01:22:06,155
Možda.

1324
01:22:07,073 --> 01:22:08,491
Dva su izlaza iz ovoga.

1325
01:22:08,574 --> 01:22:12,495
Lakši način, izlazimo na prednja vrata
zajedno, ili tvrdi momci isključe struju,

1326
01:22:12,578 --> 01:22:15,456
udario te suzavcem,
i ući snažno kroz staklo.

1327
01:22:15,540 --> 01:22:18,459
To je tvoj izbor. Ne želiš to.
Ne želim to.

1328
01:22:18,543 --> 01:22:20,795
I, znaš, htjeli bi to učiniti večeras.

1329
01:22:20,878 --> 01:22:22,713
Imate li noćni vid?

1330
01:22:23,214 --> 01:22:25,883
- Imate li gas maske?
-Možda.

1331
01:22:27,051 --> 01:22:29,595
-Ovoliko sam blizu da ga naručim.
- Prestanimo srati.

1332
01:22:29,679 --> 01:22:32,640
Prvo, ne naređuješ napad
kada nijedan talac nije ubijen

1333
01:22:32,723 --> 01:22:34,267
i nema neposredne prijetnje.

1334
01:22:34,350 --> 01:22:37,395
Drugo, ako tako završi,
što god se dogodi,

1335
01:22:37,478 --> 01:22:39,147
ne možeš biti heroj.

1336
01:22:39,230 --> 01:22:41,440
Želiš li me srati, potrudi se više.

1337
01:22:42,233 --> 01:22:43,401
Idemo.

1338
01:22:45,319 --> 01:22:46,487
U redu.

1339
01:22:53,995 --> 01:22:56,956
reći ću ti što. Guzica mi je pokrivena, čovječe.

1340
01:22:57,039 --> 01:22:59,667
Ali ne bih se previše raskomotio
ovdje da sam na tvom mjestu.

1341
01:22:59,750 --> 01:23:01,836
Ne? Imam kabelsku
dolazi u srijedu.

1342
01:23:01,919 --> 01:23:02,962
(RUGA SE)

1343
01:23:03,045 --> 01:23:05,756
-Zašto jednostavno ne izađeš kroz vrata?
-Hoću.

1344
01:23:07,508 --> 01:23:10,636
Izaći ću kroz ta vrata
kad budem dobra i spremna.

1345
01:23:10,928 --> 01:23:12,930
Mogu li te natjerati da to učiniš danas?

1346
01:23:14,724 --> 01:23:16,017
Nisam tako mislio.

1347
01:23:16,100 --> 01:23:17,393
Ima li još prijedloga?

1348
01:23:17,476 --> 01:23:19,687
Oh, molim te. Nemojte reći "prijedlozi".

1349
01:23:19,770 --> 01:23:22,523
Moja djevojka, želi prosidbu od mene.

1350
01:23:22,607 --> 01:23:26,319
-Misliš da si premlad za udaju?
- Ne, nisam premlada. Previše bez novca.

1351
01:23:26,402 --> 01:23:28,613
Možda bih trebao opljačkati banku.

1352
01:23:29,697 --> 01:23:31,407
Volite li se?

1353
01:23:31,949 --> 01:23:33,784
Da. Da, imamo.

1354
01:23:33,910 --> 01:23:36,078
Onda novac zapravo ne bi trebao biti bitan.

1355
01:23:36,621 --> 01:23:38,289
Hvala ti, pljačkašu banke.

1356
01:23:38,664 --> 01:23:41,918
Samo kažem da novac ne može kupiti ljubav.

1357
01:23:43,669 --> 01:23:46,339
Hvala vam puno. ja sam...

1358
01:23:47,757 --> 01:23:50,009
Toliko toga učim danas, znaš?

1359
01:23:50,760 --> 01:23:53,554
Gledaj, zašto ne bismo priješli
ulica do Killarney Rose, ha?

1360
01:23:53,638 --> 01:23:55,514
Zaboravi na
ovu opasnu talačku situaciju.

1361
01:23:55,598 --> 01:23:58,100
- Častit ću te pivom. Moja poslastica.
-Hvala, detektive,

1362
01:23:58,184 --> 01:24:01,312
ali pokušavam se kloniti barova,
ako znaš što mislim.

1363
01:24:01,395 --> 01:24:04,899
Pa ako se predomisliš
još uvijek postoji ponuda, u redu?

1364
01:24:05,024 --> 01:24:06,400
(groktanje)

1365
01:24:10,655 --> 01:24:12,865
Ćelijski blok ili groblje?

1366
01:24:12,949 --> 01:24:14,742
Zatvorske bijelce ili žig na nožnom prstu?

1367
01:24:14,825 --> 01:24:17,995
-Odluči se. Tik-tak, tik-tak.
-Hej! hej

1368
01:24:18,079 --> 01:24:19,121
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1369
01:24:19,205 --> 01:24:20,498
Gotovi smo?

1370
01:24:23,251 --> 01:24:25,378
Upravo si prešao jebenu granicu!

1371
01:24:27,171 --> 01:24:29,340
Autobusi, Kojak, parkirani vani.

1372
01:24:29,882 --> 01:24:31,509
Misliš da blefiram?

1373
01:24:32,677 --> 01:24:35,054
Bacite kockice i vidite što će se dogoditi.

1374
01:24:44,021 --> 01:24:46,023
POLICAJAC: U redu. Sada dignite bunker.

1375
01:24:46,107 --> 01:24:48,109
-Pa, što ima?
- Doveo sam ga točno tamo gdje ga želim.

1376
01:24:48,192 --> 01:24:49,360
Da? Gdje je to?

1377
01:24:49,443 --> 01:24:52,905
Odmah iza mene s mojim hlačama
oko mojih gležnjeva, ali to je početak.

1378
01:24:52,989 --> 01:24:54,407
Isuse Kriste.

1379
01:25:09,213 --> 01:25:10,506
-Koji kurac, čovječe?
-Koliko dugo?

1380
01:25:10,589 --> 01:25:12,049
- Prevario te je!
-Dva.

1381
01:25:12,133 --> 01:25:13,509
-Koliko dugo?
-Što ako ti je vidio lice?

1382
01:25:13,592 --> 01:25:14,969
-Dva.
- Što ako nisam imao svoj pištolj?

1383
01:25:15,052 --> 01:25:16,804
Dva, možda tri sata.

1384
01:25:16,887 --> 01:25:20,099
Znaš, dopuštaš ovom policajcu
priđi previše blizu.

1385
01:25:20,099 --> 01:25:20,224
Znaš, dopuštaš ovom policajcu
priđi previše blizu.

1386
01:25:23,144 --> 01:25:24,312
Što se dogodilo?

1387
01:25:24,395 --> 01:25:26,397
Dao sam mu sve izgovore
da mi prosvira mozak.

1388
01:25:26,480 --> 01:25:27,481
Da.

1389
01:25:27,565 --> 01:25:30,693
Ne grize. Zašto? On nije takav tip.

1390
01:25:30,776 --> 01:25:33,279
Samo se odmaknimo
i razmislite o ovome na trenutak.

1391
01:25:33,362 --> 01:25:36,866
Znamo da su oni sve ovo isplanirali.
Vrpca, kamere, kostimi.

1392
01:25:36,949 --> 01:25:39,285
Postojao je plan igre,
ali nikada nije uključivao avione.

1393
01:25:39,368 --> 01:25:41,996
On nešto namjerava, ali to nije nasilje.

1394
01:25:42,079 --> 01:25:43,831
(ZVONI TELEFON)

1395
01:25:46,042 --> 01:25:48,586
-Slušam.
<i>-DALTON: Kakav je doček?</i>

1396
01:25:49,003 --> 01:25:51,422
-Molim?
<i>-Kamera na kamionu.</i>

1397
01:25:51,839 --> 01:25:54,467
<i>Daj mi krupni plan
na prozoru drugog kata.</i>

1398
01:25:55,176 --> 01:25:57,094
-Rourke?
- Radim na tome, radim na tome.

1399
01:26:08,647 --> 01:26:11,150
Ne, ne, ne, ne, ne, ne! Jebati!

1400
01:26:11,233 --> 01:26:12,568
Oh, sranje.

1401
01:26:16,155 --> 01:26:18,949
Keith! Keith! Keith!

1402
01:26:19,075 --> 01:26:20,743
(SVI VIČU)

1403
01:26:25,289 --> 01:26:27,625
sta to radis
Koji kurac radiš?

1404
01:26:27,708 --> 01:26:29,794
Misliš izvan očitog?

1405
01:26:29,960 --> 01:26:32,421
To je ono što mislim.
Ma daj, ovo nije pljačka banke!

1406
01:26:32,505 --> 01:26:35,383
Ovo je tvoja greška.
Rekao sam ti da uhvatiš autobuse.

1407
01:26:35,466 --> 01:26:38,928
Jebi se! Nisam nikoga ubio.

1408
01:26:41,013 --> 01:26:43,724
Imam još 50 ljudi ovdje.
Zajebavaš me opet,

1409
01:26:43,808 --> 01:26:45,935
Dat ću ti dva
od najdužih dana u vašem životu.

1410
01:26:46,018 --> 01:26:50,314
U redu, gledaj, samo mi reci što
to stvarno želiš i ja ću ti to donijeti.

1411
01:26:50,398 --> 01:26:53,234
-Obećavam.
- Rekao sam ti. Dva autobusa, avion.

1412
01:26:53,317 --> 01:26:56,028
Točno, točno. I sjedala u kutiji
iza domaće ploče na stadionu Yankee.

1413
01:26:56,112 --> 01:26:58,364
Ajde ne seri seronju.

1414
01:26:59,031 --> 01:27:01,450
Isplanirao si svaki centimetar ove stvari
od samog početka.

1415
01:27:01,534 --> 01:27:05,329
Natjerao si sve da marširaju u tvom ritmu,
uključujući i mene, i završio sam s kupnjom.

1416
01:27:08,499 --> 01:27:10,709
Prokleto si prepametan da bi bio policajac.

1417
01:27:10,793 --> 01:27:12,545
Sada odjebi odavde.

1418
01:27:12,628 --> 01:27:14,296
Što? Upucat ćeš me?

1419
01:27:15,172 --> 01:27:16,715
Učini to. Sranje, nemaš što izgubiti.

1420
01:27:16,799 --> 01:27:19,093
Prokleto sam siguran da nemam što izgubiti,
pa me upucaj.

1421
01:27:19,510 --> 01:27:20,678
Učini to.

1422
01:27:21,011 --> 01:27:23,055
-Upucaj me.
-Jebi se.

1423
01:27:23,764 --> 01:27:26,267
Reci im da pošalju nekoga zdravog ovamo.

1424
01:27:55,212 --> 01:27:56,672
Imamo veliki problem.

1425
01:27:56,755 --> 01:27:58,883
Hej, detektive, ovo nije tvoj dan.

1426
01:28:05,639 --> 01:28:07,308
Kako si, kapetane?

1427
01:28:09,185 --> 01:28:11,228
Gle, znam te
vjeruj mi i ja samo...

1428
01:28:11,312 --> 01:28:14,106
Pa ti si dobar policajac.
Frazier, trebam više takvih kao ti.

1429
01:28:14,190 --> 01:28:16,484
Ali ako se spuštaš na ovo,
Ne mogu ići s tobom.

1430
01:28:16,567 --> 01:28:18,152
Ali ovo morate razumjeti, gospodine...

1431
01:28:18,235 --> 01:28:20,446
Ne, ne, ne. Samo da ti kažem
u čemu je moj problem, u redu?

1432
01:28:20,529 --> 01:28:22,490
Odlazim u krevet, sve je umorno.

1433
01:28:22,573 --> 01:28:24,950
Dobio sam poziv u 3:15, i bilo je što?
Mrtav talac.

1434
01:28:25,034 --> 01:28:27,828
- Točno, točno, točno. Ali mogu ovo završiti...
– Gotovo je.

1435
01:28:28,245 --> 01:28:30,164
Vidiš, misliš da imam mogućnosti.

1436
01:28:30,247 --> 01:28:32,541
Moram odgovarati šefu D-a.

1437
01:28:32,625 --> 01:28:35,085
Darius odlučuje o ovome. to je to

1438
01:28:52,186 --> 01:28:53,979
Hej, naredniče.

1439
01:28:54,271 --> 01:28:56,273
- Što je rekao?
-To je to.

1440
01:28:57,650 --> 01:28:58,776
Sranje.

1441
01:29:00,319 --> 01:29:02,947
DARIUS: To je taktička noćna mora.
COUGHLIN: Znam.

1442
01:29:03,030 --> 01:29:06,075
Pa, prvo, ovo je jedini ulaz.

1443
01:29:06,158 --> 01:29:08,410
Zatim se moramo popeti stepenicama naslijepo.

1444
01:29:08,494 --> 01:29:10,788
Jednom kada stignemo gore,
mi smo na otvorenom.

1445
01:29:10,871 --> 01:29:14,875
<i>DARIUS: Imaju prednost zaklona.
Mogu nas pokupiti kao patke koje sjede.</i>

1446
01:29:15,459 --> 01:29:19,046
<i>Onda ako pređemo pod
i niz stepenice,</i>

1447
01:29:19,129 --> 01:29:22,550
još uvijek ne možemo reći prijateljima
od dobrih momaka dok ne zapucaju na nas.

1448
01:29:22,633 --> 01:29:25,469
Čak i ako nije opremljeno eksplozivom,
to je još uvijek jebena noćna mora.

1449
01:29:25,844 --> 01:29:27,471
(SVI VRISTE)

1450
01:29:31,141 --> 01:29:32,810
kreni! Potez! Potez!

1451
01:29:33,644 --> 01:29:35,354
TALAC: Otvorite vrata!

1452
01:29:49,076 --> 01:29:51,203
COP 1: Nastavi se kretati.
COP 2: Desno.

1453
01:29:51,287 --> 01:29:52,746
COP 3: Pazi na ruke, pazi na ruke.

1454
01:29:52,830 --> 01:29:55,291
I nemojmo zaboraviti mogućnost
ubijenih talaca.

1455
01:29:55,374 --> 01:29:57,209
odmah! Spusti pištolj!

1456
01:29:57,293 --> 01:30:00,087
Odstupi ili pucam! Rekao sam odstupi!

1457
01:30:00,170 --> 01:30:03,549
<i>DARIUS: Pa, naša najveća nada je
da ih odvoji od talaca.</i>

1458
01:30:03,632 --> 01:30:06,385
Ako uspijemo dvoje ili troje gore
i izvaditi ih?

1459
01:30:06,468 --> 01:30:07,636
Ubiti ih?

1460
01:30:15,853 --> 01:30:17,521
POLICAJAC: Pištolj! pištolj! pištolj!

1461
01:30:26,739 --> 01:30:28,198
Što ako ih ima više od četiri?

1462
01:30:28,282 --> 01:30:33,037
Da, pa, to je ono što je tako ludo u vezi toga.
Svatko u slikarskom odijelu može biti počinitelj.

1463
01:30:33,162 --> 01:30:36,415
Možda bismo trebali dotjerati naše dečke
kao hrpa slikara.

1464
01:30:37,291 --> 01:30:41,211
I trebali bismo koristiti gumene metke.
Snimite snimke glave. Ugasite im svjetla.

1465
01:30:43,047 --> 01:30:44,757
ED: Nije loša ideja.
COUGHLIN: Da.

1466
01:30:44,840 --> 01:30:46,842
<i>COUGHLIN: To su gumeni meci, dušo.</i>

1467
01:30:51,388 --> 01:30:53,140
Ako ovo krene po zlu,

1468
01:30:54,141 --> 01:30:57,353
oni će baciti cijelu ovu zbrku
u tvom krilu, znaš?

1469
01:30:57,436 --> 01:30:59,229
-Idem u prvi razred.
-Što?

1470
01:30:59,313 --> 01:31:02,608
Postajem prvi razred detektiva.
Stvari nisu onakve kakvima se čine.

1471
01:31:02,691 --> 01:31:06,737
- Što to, dovraga, znači?
-Detektiv prvog stupnja Keith Frazier.

1472
01:31:06,820 --> 01:31:08,947
- Jesi li me zajebavao?
-Da.

1473
01:31:09,031 --> 01:31:11,742
Hvala gradonačelniku
i naš tajanstveni gost za to.

1474
01:31:12,451 --> 01:31:14,453
Dogovorio si se s tim tipovima?

1475
01:31:14,870 --> 01:31:17,122
Nikada u prvi razred? Sranje.

1476
01:31:17,998 --> 01:31:19,833
Previše sam radio da bih to dopustio.

1477
01:31:19,917 --> 01:31:22,628
Svatko dobiva svoje.
Dobit ću svoje.

1478
01:31:24,546 --> 01:31:26,090
Bit ću vani.

1479
01:31:31,929 --> 01:31:33,514
Kakav dan, kakav dan.

1480
01:31:33,597 --> 01:31:37,351
Detektive, oni će jurišati na tu banku
bez tebe? Nije u redu.

1481
01:31:38,435 --> 01:31:41,855
Pa, pričaj mi o djetetu
koji je uperio pištolj u tebe, 12-godišnjaka.

1482
01:31:41,939 --> 01:31:43,565
-Sada?
-Da.

1483
01:31:44,274 --> 01:31:46,026
Prošle godine, u 33.

1484
01:31:46,110 --> 01:31:48,904
Prekidao sam svađu
oko pola bloka od srednje škole.

1485
01:31:48,987 --> 01:31:51,699
Ovaj mali začin postaje sve bolji
njegov sat čisti drugi.

1486
01:31:51,782 --> 01:31:55,160
Učini mi uslugu, naredniče.
Samo ublažite komentar u boji.

1487
01:31:57,121 --> 01:31:59,373
Pa prekidam svađu,

1488
01:31:59,456 --> 01:32:03,168
okrenem se
a ovaj klinac uperi .22 u moja prsa.

1489
01:32:03,252 --> 01:32:07,297
-Je li tako? Koje je ovo dijete bilo?
-Još jedno dijete, Afroamerikanac.

1490
01:32:07,381 --> 01:32:08,924
- Afroamerikanac, zar ne?
-Da.

1491
01:32:09,007 --> 01:32:10,551
Došao niotkuda. Nisam ga vidio.

1492
01:32:10,634 --> 01:32:11,760
Pa, što si učinio?

1493
01:32:11,844 --> 01:32:14,012
Što sam tada napravio?
Reći ću ti što sam tada napravio.

1494
01:32:14,096 --> 01:32:17,224
Pogođen sam u jebena prsa.
To sam tada i učinio.

1495
01:32:17,433 --> 01:32:19,727
Da, znači oprostit ćete
moji eufemizmi, detektive,

1496
01:32:19,810 --> 01:32:23,397
ali radije bih završio starog fanatika
nego zgodni mladi mrtvac.

1497
01:32:23,480 --> 01:32:25,065
Sada, bez uvrede, detektive,

1498
01:32:25,149 --> 01:32:27,609
ali samo pokušavam
da ih držimo podalje od nas.

1499
01:32:27,693 --> 01:32:30,904
Sada, što kažete da samo
izvući te ljude na sigurno iz banke?

1500
01:32:30,988 --> 01:32:32,114
Čujem to.

1501
01:32:32,197 --> 01:32:35,325
I pokušat ću gledati
što ću reći u budućnosti.

1502
01:32:35,409 --> 01:32:37,494
Nikad ne znaš tko sluša.

1503
01:32:51,842 --> 01:32:53,385
MITCHELL: Što to radiš?

1504
01:32:53,469 --> 01:32:54,720
Isus. Sranje.

1505
01:32:55,345 --> 01:32:56,889
Gnjavili su nas.

1506
01:32:57,514 --> 01:32:58,807
Gnjavili su nas.

1507
01:33:02,644 --> 01:33:03,854
Darije!

1508
01:33:04,438 --> 01:33:06,398
Dariuse, ne miči se!

1509
01:33:06,482 --> 01:33:08,275
-Što?
<i>-Sve je sjebano!</i>

1510
01:33:08,358 --> 01:33:10,360
Ne miči se! Držite svoje ljude natrag!

1511
01:33:10,444 --> 01:33:11,862
o cemu pricas

1512
01:33:11,945 --> 01:33:13,614
Čuli su sve što smo rekli u M.C.C.

1513
01:33:13,697 --> 01:33:15,783
-Što?
<i>-Odstupi! Odstupi!</i>

1514
01:33:15,866 --> 01:33:19,203
Ladica sa zahtjevima u njoj!
Čuli su sve što smo rekli!

1515
01:33:19,286 --> 01:33:21,622
U njega su stavili odašiljač!
Gnjavili su nas!

1516
01:33:21,705 --> 01:33:23,624
<i>Ne, ne, ne. Ulazim.</i>

1517
01:33:25,209 --> 01:33:26,251
sranje

1518
01:33:34,468 --> 01:33:35,969
Skupite se svi.

1519
01:33:36,053 --> 01:33:38,514
STEVIE: Steve! Steve-O!

1520
01:33:41,475 --> 01:33:42,893
Ulaze.

1521
01:33:43,060 --> 01:33:44,853
-Svi dobro?
-Da.

1522
01:33:44,937 --> 01:33:46,980
U redu! Svi van!

1523
01:33:47,064 --> 01:33:49,900
- Stavite maske!
-Svi van! van!

1524
01:33:49,983 --> 01:33:51,109
(SVI VRISTE)

1525
01:33:51,193 --> 01:33:52,277
- Idi sada!
-Ići!

1526
01:33:52,361 --> 01:33:54,696
Ići! Ići! Ići!

1527
01:33:55,948 --> 01:33:57,449
STEVE: Sada!
STEVE-O: Odjebi van!

1528
01:33:57,991 --> 01:33:59,117
Potez!

1529
01:33:59,201 --> 01:34:02,329
DALTON: Svi gore uz jebene stepenice!
Potez!

1530
01:34:12,339 --> 01:34:13,549
Potez!

1531
01:34:41,827 --> 01:34:43,453
-Ne pucaj! Ne pucaj!
-Ne pucaj!

1532
01:34:43,537 --> 01:34:45,914
-Sići! Spusti se na zemlju!
-Ne pucaj!

1533
01:34:50,627 --> 01:34:51,795
Prekini vatru!

1534
01:34:52,546 --> 01:34:54,298
Prekini vatru! Prekini vatru!

1535
01:34:55,716 --> 01:34:57,801
Prekini vatru! Prekini vatru!

1536
01:35:00,596 --> 01:35:02,014
Idemo ljudi.

1537
01:35:02,973 --> 01:35:04,766
(SVI GALAČU)

1538
01:35:18,822 --> 01:35:20,616
Stavi ruke na glavu! Sići!

1539
01:35:20,699 --> 01:35:22,034
Stavite ruke na glavu.

1540
01:35:22,117 --> 01:35:24,244
-Hoće li ga netko zaustaviti?
-Sići!

1541
01:35:24,328 --> 01:35:26,079
Stavite ruke na glavu.

1542
01:35:26,163 --> 01:35:28,165
-Stavi ruke na glavu.
-Spusti ih dolje!

1543
01:35:28,248 --> 01:35:31,126
- Na zemlju!
-Stavite ruke na svoje jebene glave!

1544
01:35:31,209 --> 01:35:32,753
Ne miči se!

1545
01:35:32,836 --> 01:35:35,964
-Dolje, stavi ruke na glavu!
- Stavi im lisice! Idemo!

1546
01:35:37,132 --> 01:35:39,092
(HERNANDEZ GOVORI ŠPANJOLSKI)

1547
01:35:39,843 --> 01:35:41,303
Što se događa?

1548
01:35:47,142 --> 01:35:48,769
DARIUS: Ne riskiraj!

1549
01:35:51,229 --> 01:35:53,857
Nisam to bio ja! Ja nisam kriminalac!

1550
01:35:54,816 --> 01:35:55,984
Manžete!

1551
01:35:58,695 --> 01:35:59,780
Ne pucaj! Ne pucaj!

1552
01:35:59,863 --> 01:36:01,615
-Ne miči se!
-Ne mičem se!

1553
01:36:08,372 --> 01:36:10,540
-Ne miči se!
-Ne miči se!

1554
01:36:10,624 --> 01:36:13,502
Provjerite ih. Provjerite da nemaju
nema oružja na njima i sranja.

1555
01:36:13,585 --> 01:36:15,337
DARIUS: Hernandez!
HERNANDEZ: Ovdje.

1556
01:36:17,839 --> 01:36:19,883
HERNANDEZ: E.S.U. ekipa, u red!

1557
01:36:30,936 --> 01:36:32,813
Vrata lijevo, vrata lijevo.

1558
01:36:32,896 --> 01:36:35,232
- Čisto desno.
-Jasan!

1559
01:36:37,776 --> 01:36:39,736
- Lijeva strana čista.
-Jasan!

1560
01:36:41,780 --> 01:36:43,991
-Jasan.
-Jasan.

1561
01:36:44,074 --> 01:36:46,451
- Sve čisto!
-HERNANDEZ: Provjerite ispod stola.

1562
01:36:47,160 --> 01:36:49,913
-Jasan.
-Provjeravam ured. Sve je čisto, naredniče.

1563
01:36:51,123 --> 01:36:52,666
-Jasan.
-Jasan.

1564
01:36:52,749 --> 01:36:53,959
Jasan.

1565
01:36:54,918 --> 01:36:56,003
Jasan.

1566
01:36:56,086 --> 01:36:57,629
Sve je čisto, naredniče.

1567
01:37:01,174 --> 01:37:03,760
HERNANDEZ: Sve je jasno. E.S.U. na stepenicama.
Postrojite se!

1568
01:37:11,518 --> 01:37:14,062
HERNANDEZ: Idemo, momci.
Tim unutra, tim unutra. Idemo.

1569
01:37:19,526 --> 01:37:20,652
Jasan!

1570
01:37:21,111 --> 01:37:22,320
-Jasan.
-Jasan.

1571
01:37:24,781 --> 01:37:26,700
-Jasan.
-Jasan.

1572
01:37:26,783 --> 01:37:27,951
Jasan.

1573
01:37:28,535 --> 01:37:30,370
- Jasno, naredniče.
-Jasan.

1574
01:37:31,121 --> 01:37:33,623
HERNANDEZ: Daj mi bunker ovdje gore.
Treba mi bunker naprijed.

1575
01:37:33,707 --> 01:37:35,417
COP 1: Podići bunker.

1576
01:37:35,500 --> 01:37:36,710
COP 2: Čisto, naredniče.

1577
01:37:38,170 --> 01:37:39,296
Jasan.

1578
01:37:40,047 --> 01:37:42,799
- Gotovo smo čisti ovdje dolje.
-Provjeri jesi li siguran.

1579
01:37:43,133 --> 01:37:44,760
- Nastavit ću tražiti.
<i>-Ostani na tome.</i>

1580
01:37:44,843 --> 01:37:46,261
Razumijem.

1581
01:37:46,970 --> 01:37:48,972
Spreman? Idemo.

1582
01:37:52,642 --> 01:37:54,227
Ovo su zadnja vrata.

1583
01:38:01,568 --> 01:38:03,987
- Čisto, naredniče!
-Siđi dolje.

1584
01:38:11,495 --> 01:38:13,038
- Jeste li pronašli mrtvog taoca?
-Negativan.

1585
01:38:13,121 --> 01:38:15,040
DARIUS: Ako nije ovdje,
mora da si nešto propustio.

1586
01:38:15,123 --> 01:38:17,918
Možda, ali prilično sam siguran da jesmo
jedini koji se kreću ovdje dolje.

1587
01:38:18,001 --> 01:38:20,837
Pogledaj ovo. Zaboravili su opljačkati joint.

1588
01:38:20,921 --> 01:38:23,423
MITCHELL: Sranje.
FRAZIER: I nisi nikoga našao?

1589
01:38:23,507 --> 01:38:25,717
Još uvijek tražimo,
ali nema negativaca,

1590
01:38:25,801 --> 01:38:27,928
nema zamki, nema tunela, nema štete.

1591
01:38:28,011 --> 01:38:29,429
- I ništa ne nedostaje.
- Super, super, super.

1592
01:38:29,513 --> 01:38:32,432
Objavit ćemo opis za cijeli grad
za jebenog Davida Copperfielda, onda, ha?

1593
01:38:32,516 --> 01:38:34,518
Slušaj, ne pokušavam ti reći
Vaši poslovi, detektivi,

1594
01:38:34,601 --> 01:38:36,603
ali osim ako nisu isplivale
kroz toalete,

1595
01:38:36,686 --> 01:38:38,522
tko god je ovo učinio
je gore usisava pločnik.

1596
01:38:38,605 --> 01:38:39,898
U redu, dobar posao.

1597
01:38:39,981 --> 01:38:41,191
Što je to?

1598
01:38:43,860 --> 01:38:45,028
mobiteli.

1599
01:38:46,154 --> 01:38:49,032
-Hej, ljudi! Morate ovo vidjeti.
-U redu.

1600
01:38:49,366 --> 01:38:53,370
Collinse! Uzmite uniformu, brzo prebrojite
tog novca unutra, u redu?

1601
01:38:53,453 --> 01:38:55,288
- Da, gospodine.
-I budi spreman, u redu?

1602
01:38:55,372 --> 01:38:57,290
Ne daj da itko padne u iskušenje,
uključujući i tebe!

1603
01:38:57,374 --> 01:38:58,500
COLLINS: Da, gospodine!

1604
01:38:59,042 --> 01:39:00,627
Upravo ovdje, detektive.

1605
01:39:00,710 --> 01:39:04,297
-Što imaš?
-Ovo će ti se svidjeti. Puške igračke.

1606
01:39:04,381 --> 01:39:06,550
Lažne puške. Mora da se šališ.

1607
01:39:07,592 --> 01:39:10,345
-Igračke.
- Kao da to već nije dovoljno čudno.

1608
01:39:10,428 --> 01:39:12,597
<i>Policajac NA RADIJU:
Cap, dođi u ženski WC.</i>

1609
01:39:13,181 --> 01:39:14,558
Na putu sam.

1610
01:39:32,492 --> 01:39:33,743
Provjerite.

1611
01:39:34,828 --> 01:39:36,913
Možemo prestati tražiti to tijelo.

1612
01:39:37,414 --> 01:39:38,707
Lažne puške.

1613
01:39:39,708 --> 01:39:41,251
Lažna ovrha.

1614
01:39:42,419 --> 01:39:44,546
Nitko ne ide kući
dok ne dobijemo svačiju priču.

1615
01:39:44,629 --> 01:39:47,340
Cap, imamo još nešto
u spremištu.

1616
01:39:59,186 --> 01:40:00,854
-Porcario?
-Joj.

1617
01:40:01,438 --> 01:40:04,274
-Gdje je muški WC?
- Niz hodnik s lijeve strane.

1618
01:40:14,910 --> 01:40:17,537
POLICAJAC: Pokupi ih, pokupi ih. Baci ih.

1619
01:40:17,621 --> 01:40:19,789
MUŠKI TALAC: Ja sam talac.
Prestani gurati.

1620
01:40:43,271 --> 01:40:47,317
COLLINS: Treba pretražiti žene taoce
samo od strane časnica!

1621
01:40:48,318 --> 01:40:50,487
Policajac: U redu, slušaj,
podignimo ove ljude.

1622
01:40:50,570 --> 01:40:52,739
-Ne čujem te. Što?
-Valerie Keepsake.

1623
01:40:52,822 --> 01:40:54,741
Valerie Keepsake. Idi, idi, uđi u autobus.

1624
01:40:54,824 --> 01:40:56,534
-Kenneth Damerjian.
-Da.

1625
01:40:56,618 --> 01:40:57,911
Osoba jedna.

1626
01:40:57,994 --> 01:41:00,705
- Ja sam Peter Hammond.
-Eric Dodge.

1627
01:41:00,789 --> 01:41:03,708
-Čekati!
-Chaim. Moje ime je Chaim.

1628
01:41:05,502 --> 01:41:07,212
Jebeni kurčevo.

1629
01:41:07,879 --> 01:41:09,422
Vau, vau, vau.

1630
01:41:09,506 --> 01:41:11,633
Samo mi daj svoje ime.
Samo mi daj svoje ime.

1631
01:41:11,716 --> 01:41:13,510
Reci svoje ime.

1632
01:41:14,386 --> 01:41:16,346
Radim u banci!

1633
01:41:16,554 --> 01:41:19,099
Ja sam zaštitar banke!
Nitko ne sluša!

1634
01:41:19,182 --> 01:41:20,475
U redu, riješit ćemo to.

1635
01:41:20,558 --> 01:41:22,227
Svi govore slušaj!
Nitko ne sluša!

1636
01:41:22,310 --> 01:41:23,687
Ispravit ćemo to. hajde

1637
01:41:23,770 --> 01:41:25,772
-Slušaj, ne idem u autobus!
-Da, jesi.

1638
01:41:25,855 --> 01:41:28,233
-COLLINS: Miči se! Potez! Potez!
-Nisam! Radim u banci!

1639
01:41:28,316 --> 01:41:29,776
COP: Collins, imaš ovo?

1640
01:41:29,859 --> 01:41:31,278
Slušaj, ja radim u banci!

1641
01:41:31,361 --> 01:41:33,488
COLLINS: U redu, samo ga ubaci u autobus.
Ubaci ga u autobus.

1642
01:41:33,571 --> 01:41:36,700
- Nitko ne sluša!
-U redu. smiri se Uđi u autobus.

1643
01:41:50,463 --> 01:41:52,632
COP 1: Hajde, dečki, dečki!
COP 2: Ovuda. Ovuda.

1644
01:41:52,716 --> 01:41:54,759
Policajče, odnesite je do narednika. hajde

1645
01:41:55,552 --> 01:41:58,847
COP 3: Hajde, idemo
s ovim ljudima izvan one linije tamo.

1646
01:41:58,930 --> 01:42:00,223
hajde

1647
01:42:06,896 --> 01:42:10,567
Kapetane, kažem ti,
ova stvar je haos.

1648
01:42:11,443 --> 01:42:13,611
Ovo su smislili, juha s orašastim plodovima.

1649
01:42:13,695 --> 01:42:15,238
Dakle, izloži mi to.

1650
01:42:15,905 --> 01:42:18,491
Fotografiramo sve
koji je izašao iz banke.

1651
01:42:18,575 --> 01:42:21,411
Sjedimo ih, ispitujemo ih,
pokazujemo im fotografije.

1652
01:42:21,494 --> 01:42:24,914
Većina njih ne može pokazati ni na koga
to je krivo za bilo što.

1653
01:42:25,749 --> 01:42:29,169
Pitamo ih mogu li prepoznati
bilo tko tko nije bio jedan od negativaca.

1654
01:42:29,252 --> 01:42:31,921
Čak i kad bismo nekoga smatrali
kao mogući osumnjičenik,

1655
01:42:32,005 --> 01:42:34,716
tu je još jedna ili dvije ili tri osobe
to bi ih isključilo.

1656
01:42:34,799 --> 01:42:36,176
Kao da se stvar nikada nije dogodila.

1657
01:42:36,259 --> 01:42:39,095
- Što je s otiscima?
-Svugdje. Pa što?

1658
01:42:39,929 --> 01:42:43,475
- Sve što pokazuje je da su ti ljudi bili tamo.
-Alibi?

1659
01:42:43,558 --> 01:42:44,893
Baš svi.

1660
01:42:44,976 --> 01:42:46,853
Čak i ako im je alibi bio slab,

1661
01:42:46,936 --> 01:42:50,023
talac bi ih identificirao
kao jedan od dobrih momaka.

1662
01:42:50,106 --> 01:42:51,649
Tu smo, vraćamo se na početak.

1663
01:42:51,733 --> 01:42:52,734
Prethodno?

1664
01:42:52,817 --> 01:42:56,321
Imamo jednog zaposlenika koji je imao
neke maloljetničke stvari. Jedan kupac je imao...

1665
01:42:56,404 --> 01:42:57,572
oprostite

1666
01:42:58,281 --> 01:43:00,909
Jedan kupac imao je nalog izvan države
za alimentaciju djeteta.

1667
01:43:00,992 --> 01:43:03,745
Još jedan je imao nekoliko prethodnih,
G.L.A. uglavnom.

1668
01:43:04,788 --> 01:43:07,707
Opet isti problem.
Osim toga, bio je jebeni idiot.

1669
01:43:07,791 --> 01:43:09,834
- Bankovne kamere?
-Beskoristan.

1670
01:43:09,918 --> 01:43:12,337
kažem ti,
mislili su na sve. Gotovo.

1671
01:43:12,420 --> 01:43:14,714
- Zvučalo mi je kao sve.
-Ali ovo.

1672
01:43:14,798 --> 01:43:18,051
Nismo pronašli taj .357
ili počinitelj koji ga je držao.

1673
01:43:18,134 --> 01:43:20,845
ako jesi,
ionako ne bi bilo otisaka na njemu.

1674
01:43:21,638 --> 01:43:23,181
- Zakopaj ga.
- Zakopati?

1675
01:43:23,431 --> 01:43:25,725
Što dovraga očekuješ da kažem?

1676
01:43:29,771 --> 01:43:33,149
Kapetane, ova stvar smrdi do vraga.
Mislim, netko je nešto napravio ovdje.

1677
01:43:33,233 --> 01:43:34,776
Sam si to rekao.

1678
01:43:34,859 --> 01:43:37,487
Nemate pljačku. Nema osumnjičenih.

1679
01:43:37,987 --> 01:43:40,323
Nitko mi ne diše za vratom
doći do odgovora.

1680
01:43:40,407 --> 01:43:42,867
Neću udahnuti tvoj. Zakopaj ga.

1681
01:43:46,496 --> 01:43:48,289
Nisam ovo očekivao.

1682
01:43:48,373 --> 01:43:51,418
obećavam ti,
Naći ću vam još slučajeva za riješiti.

1683
01:43:53,920 --> 01:43:55,004
U redu.

1684
01:43:56,798 --> 01:43:59,634
Oh, evo nečega
koju ste vjerojatno očekivali.

1685
01:43:59,717 --> 01:44:03,430
- Pronašli su nestali novac s Madrugade.
-Ne seri.

1686
01:44:04,013 --> 01:44:06,224
Da, želite li znati gdje je to bilo?

1687
01:44:06,307 --> 01:44:08,476
-Na mom bankovnom računu?
-Ne.

1688
01:44:08,560 --> 01:44:10,895
-Moj ljetnikovac u Sag Harboru?
-Ne.

1689
01:44:10,979 --> 01:44:12,689
- Moj novčanik?
-Ne.

1690
01:44:13,565 --> 01:44:16,317
Onda, ne. Ne želim znati.

1691
01:44:24,117 --> 01:44:25,827
MITCHELL: Ovo je sranje, čovječe.

1692
01:44:25,910 --> 01:44:28,163
Mislim, mi smo jedini preostali
pokušavajući uhvatiti negativce

1693
01:44:28,246 --> 01:44:29,914
i oni će tako krenuti na nas?

1694
01:44:29,998 --> 01:44:32,000
Reći ću ti što.
Svaki od tvojih tužitelja, čovječe,

1695
01:44:32,083 --> 01:44:35,503
Kažem da idemo na sve njih, Keith,
Stil Michaela Corleonea.

1696
01:44:35,587 --> 01:44:37,630
"Michael Corleone,
odričeš li se sotone?"

1697
01:44:37,714 --> 01:44:39,048
– Da, odričem ga se.

1698
01:44:39,132 --> 01:44:40,425
(IMITIRA PUCANJU)

1699
01:44:40,508 --> 01:44:42,510
Nema 392.

1700
01:44:42,594 --> 01:44:45,555
-Ha?
-Sef broj 392.

1701
01:44:45,638 --> 01:44:47,891
Prema tim zapisima, ne postoji.

1702
01:44:47,974 --> 01:44:50,393
Prugasto, majoneza,
lažljiva mater.

1703
01:44:50,727 --> 01:44:53,938
-Zar Coughlin nije rekao da trebamo nastaviti?
-Idemo.

1704
01:45:03,364 --> 01:45:05,658
Hvala vam još jednom, časni sude.
Doći ću ga pokupiti sutra?

1705
01:45:05,742 --> 01:45:07,744
-Da, nema na čemu.
-Hvala.

1706
01:45:14,626 --> 01:45:16,127
Što to radite, detektive?

1707
01:45:16,211 --> 01:45:18,755
Sada, kakav posao imate
sa sutkinjom Pasqua?

1708
01:45:18,838 --> 01:45:20,340
Policijski posao.

1709
01:45:20,423 --> 01:45:23,801
-Zar ti nije rečeno da ovo zakopaš?
- Moram obaviti posao, gospođice White.

1710
01:45:23,885 --> 01:45:26,679
I otkad je tvoj posao
važniji od tvoje karijere?

1711
01:45:26,763 --> 01:45:29,182
-Ili si zaboravio naš dogovor?
- Nismo imali nikakav dogovor.

1712
01:45:29,265 --> 01:45:30,683
Reći ću vam kako ovo funkcionira. ti...

1713
01:45:30,767 --> 01:45:32,810
Ne, reći ću vam kako ovo funkcionira.

1714
01:45:32,894 --> 01:45:36,105
Pritisnite ovdje za snimanje
i pritisnete ovdje za reprodukciju.

1715
01:45:36,189 --> 01:45:38,441
<i>MADELEINE NA SNIMALNICI:
Tu je i pitanje 140.000 dolara</i>

1716
01:45:38,525 --> 01:45:39,776
<i>koji se čini da je otišao</i>

1717
01:45:39,859 --> 01:45:42,612
<i>od hapšenja unovčavanja čekova u Madrugadi.</i>

1718
01:45:42,779 --> 01:45:45,031
<i>FRAZIER: Nisam imao ništa
učiniti s tim, pa...</i>

1719
01:45:45,114 --> 01:45:47,200
<i>GRADONAČELNIK: Voljeli bismo biti
u svom kutu na to.</i>

1720
01:45:47,283 --> 01:45:48,326
<i>FRAZIER: U zamjenu za što?</i>

1721
01:45:48,409 --> 01:45:50,119
<i>Mislim, što, želiš li me
učiniti nešto neetično?</i>

1722
01:45:50,203 --> 01:45:52,163
<i>Mislim, bez uvrede prema vama obojici</i>

1723
01:45:52,247 --> 01:45:54,290
<i>ali ne trebam te
biti u mom kutu, gospodine gradonačelniče.</i>

1724
01:45:54,374 --> 01:45:55,708
<i>Gledaj, ja sam nevin.</i>

1725
01:45:55,792 --> 01:45:58,586
<i>MADELEINE: Nevin ili kriv,
još uvijek padaš.</i>

1726
01:45:59,420 --> 01:46:03,383
<i>GRADONAČELNIK: Dajte gospođici White što god
ona treba ili je tvoja karijera gotova.</i>

1727
01:46:03,841 --> 01:46:04,968
<i>Gotovo.</i>

1728
01:46:05,343 --> 01:46:06,553
<i>Kaput.</i>

1729
01:46:08,054 --> 01:46:11,015
dakle? Dao si mi ono što sam želio.

1730
01:46:11,099 --> 01:46:14,227
Vaša karijera cvjeta
i sa svijetom je sve u redu.

1731
01:46:14,310 --> 01:46:15,812
Što je Case skrivao?

1732
01:46:18,982 --> 01:46:22,485
Znate, ima jedna poznata izreka
od strane baruna de Rothschilda.

1733
01:46:24,195 --> 01:46:27,407
"Kada je krv na ulicama,
kupiti nekretninu."

1734
01:46:29,867 --> 01:46:32,912
Mislim da g. Slučaj
stvarno uzeo taj osjećaj k srcu.

1735
01:46:32,996 --> 01:46:35,790
Ali on nije drugačiji
od polovice Fortune 500.

1736
01:46:37,250 --> 01:46:39,002
Pusti to, detektive.

1737
01:46:40,503 --> 01:46:42,088
Ti si dobar policajac.

1738
01:46:42,839 --> 01:46:44,591
Ovaj grad te treba.

1739
01:47:12,744 --> 01:47:16,205
-Dama! Gospođo, na krivom ste mjestu.
-Imam dogovoreno.

1740
01:47:24,839 --> 01:47:26,049
Arthure.

1741
01:47:26,841 --> 01:47:29,385
-Dobro jutro.
- gospođice White.

1742
01:47:30,219 --> 01:47:31,554
Sjednite.

1743
01:47:33,431 --> 01:47:36,225
Hvala ti, Vincent. To je sve za sada.
Hvala.

1744
01:47:36,726 --> 01:47:38,061
(SLUČAJ PROČIŠĆE GRLO)

1745
01:47:39,854 --> 01:47:42,023
dobro. Što je rekao?

1746
01:47:42,106 --> 01:47:45,151
Pa, detektiv Frazier
pokazao se prilično oštrim.

1747
01:47:45,234 --> 01:47:48,363
Ali samo sam malo ubrzao njegovu karijeru
i on je pod kontrolom.

1748
01:47:48,446 --> 01:47:51,407
nadam se. Reci mi nešto o omotnici.

1749
01:47:51,866 --> 01:47:52,992
Gdje je sada?

1750
01:47:53,076 --> 01:47:55,995
Pa, vođa bande
će se držati toga,

1751
01:47:56,079 --> 01:47:59,207
kao polica osiguranja
da te spriječim da tražiš osvetu.

1752
01:47:59,874 --> 01:48:02,627
Jasno je da ima vrlo nisko mišljenje o vama.

1753
01:48:02,710 --> 01:48:04,003
A što bi to moglo biti?

1754
01:48:04,087 --> 01:48:07,423
Pa, da vidimo.
Ukratko, da si se obogatio,

1755
01:48:07,590 --> 01:48:10,718
poslujući s nacistima
tijekom holokausta.

1756
01:48:13,971 --> 01:48:15,098
Da.

1757
01:48:16,265 --> 01:48:19,394
Bilo je to prije 60 godina.
Bio sam mlad i ambiciozan.

1758
01:48:20,019 --> 01:48:22,814
Vidio sam kratak put do uspjeha i krenuo sam njime.

1759
01:48:24,440 --> 01:48:25,942
Prodao sam svoju dušu.

1760
01:48:27,735 --> 01:48:30,697
I pokušavao sam ga otkupiti
od tada.

1761
01:48:30,780 --> 01:48:35,284
Ali ti i ovaj misteriozni čovjek,
imaš razumijevanja?

1762
01:48:35,451 --> 01:48:39,288
mislim da jesam. I uspio je
da izađem odande s tom omotnicom.

1763
01:48:40,331 --> 01:48:43,668
Ako jednog dana
on se vraća da te ucjenjuje, pa,

1764
01:48:44,502 --> 01:48:47,213
platit ćeš mu. I dobit ćeš ga natrag.

1765
01:48:48,464 --> 01:48:50,550
- Pa, valjda je to to.
- Pretpostavljam.

1766
01:48:50,633 --> 01:48:52,510
-Sranje.
-Molim?

1767
01:48:52,593 --> 01:48:56,431
Nije sve to prošao samo da bi ostao
tvoju omotnicu ispod njegovog madraca.

1768
01:48:56,514 --> 01:48:59,350
Gledaj, ostavili su novac netaknut, Arthure.

1769
01:48:59,434 --> 01:49:00,476
Tako?

1770
01:49:00,643 --> 01:49:05,022
Dakle, morao je otići odatle
s nečim drugim.

1771
01:49:05,982 --> 01:49:08,484
Banka kaže
da ništa nije nedostajalo.

1772
01:49:08,568 --> 01:49:11,154
Dakle, moralo je biti
nešto u toj kutiji

1773
01:49:11,237 --> 01:49:13,865
to mu je više vrijedilo
nego tvoja omotnica.

1774
01:49:15,867 --> 01:49:17,869
Ne moraš mi reći.

1775
01:49:17,952 --> 01:49:20,329
Ionako postoji samo jedna stvar.

1776
01:49:23,708 --> 01:49:24,876
Dijamanti.

1777
01:49:25,835 --> 01:49:27,670
A tu je i prsten.

1778
01:49:28,379 --> 01:49:29,797
Cartier prsten.

1779
01:49:30,423 --> 01:49:33,384
Pripadao je ženi pariškog bankara.

1780
01:49:33,801 --> 01:49:36,471
Bogata obitelj francuskih Židova.

1781
01:49:37,138 --> 01:49:40,266
A kad je došao rat,
prsten i sve ostalo što su posjedovali

1782
01:49:40,349 --> 01:49:45,188
je zaplijenjen i otpremljeni su
u koncentracijske logore. Nijedan nije preživio.

1783
01:49:47,190 --> 01:49:48,816
Bili smo prijatelji.

1784
01:49:49,692 --> 01:49:51,527
Mogao sam im pomoći.

1785
01:49:53,446 --> 01:49:58,242
Ali nacisti su to previše dobro platili.

1786
01:50:00,203 --> 01:50:04,749
Mogu li vjerovati da ćeš zadržati
što ste naučili

1787
01:50:04,832 --> 01:50:08,169
ovdje danas povjerljivo?

1788
01:50:09,212 --> 01:50:11,547
Bez obzira što mislite?

1789
01:50:20,640 --> 01:50:22,058
Da, Arthure.

1790
01:50:24,018 --> 01:50:27,188
Pa, volio bih ti reći
kakvo si ti čudovište,

1791
01:50:27,396 --> 01:50:31,567
ali moram pomoći bin Ladenovom nećaku
kupiti zadrugu na Park Avenue.

1792
01:50:35,738 --> 01:50:38,241
Da je to istina, ne bi mi rekao.

1793
01:50:38,533 --> 01:50:40,701
Navodimo vas kao referencu.

1794
01:50:54,006 --> 01:50:55,049
(UZDIŠE)

1795
01:50:55,174 --> 01:50:57,510
Moje ime je Dalton Russell.

1796
01:50:58,094 --> 01:50:59,887
Strogo pazi što govorim

1797
01:50:59,971 --> 01:51:03,599
jer pažljivo biram riječi
i nikad se ne ponavljam.

1798
01:51:03,683 --> 01:51:06,435
<i>Rekla sam ti svoje ime. To je "tko."</i>

1799
01:51:07,436 --> 01:51:11,107
<i>Najlakše bi moglo biti "gdje".
opisati kao zatvorsku ćeliju.</i>

1800
01:51:11,649 --> 01:51:13,234
Ali postoji velika razlika

1801
01:51:13,317 --> 01:51:16,863
između zaglavljivanja u sićušnoj ćeliji
i biti u zatvoru.

1802
01:51:18,573 --> 01:51:20,157
<i>"Što" je jednostavno.</i>

1803
01:51:21,200 --> 01:51:25,913
<i>Nedavno sam planirao i pokrenuo
događaja za izvršenje savršene pljačke banke.</i>

1804
01:51:26,956 --> 01:51:28,833
To je također "kada".

1805
01:51:29,876 --> 01:51:34,255
<i>Što se tiče "zašto, "
osim očite financijske motivacije,</i>

1806
01:51:34,964 --> 01:51:36,757
<i>iznimno je jednostavno.</i>

1807
01:51:37,133 --> 01:51:38,593
<i>Zato što mogu.</i>

1808
01:51:39,677 --> 01:51:41,846
<i>Što nam ostavlja samo pitanje "kako."</i>

1809
01:51:42,763 --> 01:51:45,808
<i>I u tome, kako bi nam Bard rekao,</i>

1810
01:51:46,851 --> 01:51:48,311
<i>to je problem.</i>

1811
01:51:56,611 --> 01:51:57,612
(LUPANJE)

1812
01:52:37,526 --> 01:52:41,155
STEVE: Smrdjet će kao govno.
STEVE-O: Što očekuješ nakon tjedan dana?

1813
01:52:43,532 --> 01:52:44,617
CHAIM: Da.

1814
01:52:45,034 --> 01:52:47,536
Zašto mislite
Spustio sam prozor?

1815
01:52:50,539 --> 01:52:51,624
(CIJEKANJE)

1816
01:53:07,223 --> 01:53:08,474
Oh, sranje.

1817
01:53:13,896 --> 01:53:16,482
Onaj policajac, Frazier, i njegov partner
ulaze u banku.

1818
01:53:16,565 --> 01:53:19,860
- Dolaze li po mene?
<i>-Ne mogu reći. Samo su njih dvoje.</i>

1819
01:53:27,493 --> 01:53:30,454
ČOVJEK: Da, sve je
ide odlično danas. br.

1820
01:53:30,830 --> 01:53:33,791
Da, oko 5:30. U redu.

1821
01:53:34,250 --> 01:53:36,794
Zvuči zabavno. U redu.

1822
01:53:37,586 --> 01:53:39,130
Čujemo se kasnije.

1823
01:54:00,526 --> 01:54:02,278
-Oprostite.
-Oprostite.

1824
01:54:05,614 --> 01:54:06,991
gospodine Hammond?

1825
01:54:07,074 --> 01:54:08,826
Dobro jutro, detektivi.

1826
01:54:12,413 --> 01:54:13,956
Baš kako je planirao.

1827
01:54:14,040 --> 01:54:16,625
Ovdje sam dobio sudski nalog
otvoriti sef.

1828
01:54:16,709 --> 01:54:18,627
Broj 392.

1829
01:54:26,802 --> 01:54:27,928
(STEVE-O UZDIŠE)

1830
01:54:29,847 --> 01:54:31,640
STEVE-O: Oh, hvala Bogu.

1831
01:54:37,354 --> 01:54:38,773
gdje je

1832
01:54:39,523 --> 01:54:40,983
Ostavio sam ga unutra.

1833
01:54:41,067 --> 01:54:42,735
Ovuda, detektivi.

1834
01:54:42,818 --> 01:54:45,404
Zašto si to učinio? Napustio si ring.

1835
01:54:45,488 --> 01:54:46,781
vjeruj mi

1836
01:54:47,698 --> 01:54:49,366
Ostavio sam ga u dobrim rukama.

1837
01:54:50,284 --> 01:54:51,869
<i>DALTON: Ja nisam mučenik.</i>

1838
01:54:52,578 --> 01:54:54,205
<i>Učinio sam to zbog novca.</i>

1839
01:54:55,998 --> 01:54:59,543
<i>Ali ne vrijedi mnogo
ako se ne možete suočiti sa sobom u ogledalu.</i>

1840
01:55:00,503 --> 01:55:03,130
<i>Poštovanje je najbolja valuta.</i>

1841
01:55:05,966 --> 01:55:09,887
<i>Krala sam od čovjeka
koji je svoje zamijenio za nekoliko dolara.</i>

1842
01:55:11,806 --> 01:55:14,266
<i>A onda je pokušao oprati svoju krivnju.</i>

1843
01:55:15,392 --> 01:55:19,438
<i>Utopite to u život pun dobrih djela
i more respektabilnosti.</i>

1844
01:55:20,231 --> 01:55:22,358
- Daj mi to.
-Dopusti meni.

1845
01:55:22,441 --> 01:55:23,818
<i>I to je skoro uspjelo.</i>

1846
01:55:23,901 --> 01:55:25,027
u redu

1847
01:55:27,113 --> 01:55:28,531
<i>Ali neizbježno,</i>

1848
01:55:29,448 --> 01:55:31,659
<i>što dalje bježite od svojih grijeha,</i>

1849
01:55:32,451 --> 01:55:35,412
<i>to si više iscrpljen
kada te stignu.</i>

1850
01:55:35,746 --> 01:55:36,914
<i>I rade.</i>

1851
01:55:38,833 --> 01:55:40,334
Kučkin sin.

1852
01:55:40,417 --> 01:55:41,627
<i>Sigurno.</i>

1853
01:55:42,628 --> 01:55:44,296
<i>Neće uspjeti.</i>

1854
01:55:48,717 --> 01:55:50,719
Što misliš koliko to vrijedi?

1855
01:55:50,970 --> 01:55:53,639
(CIJEHANJE) Ako moraš pitati, čovječe,
ne možeš si to priuštiti.

1856
01:55:53,722 --> 01:55:56,100
Hvala bogu da moja djevojka nije ovdje.

1857
01:55:58,227 --> 01:56:00,020
"Pratiti prsten"?

1858
01:56:14,076 --> 01:56:16,996
- Detektiv Frazier.
-g. Spis.

1859
01:56:17,204 --> 01:56:19,165
-Kako ste?
-Ja sam super.

1860
01:56:19,582 --> 01:56:23,002
Nitko nije poginuo u banci.
Svi su sretni. Moj tip dana.

1861
01:56:23,085 --> 01:56:25,045
To je divno. Predivno.

1862
01:56:25,129 --> 01:56:26,839
-Detektiv Mitchell.
-g. Spis.

1863
01:56:26,922 --> 01:56:28,883
- Sjednite, gospodo.
-Hvala.

1864
01:56:28,966 --> 01:56:31,260
- Mogu li vam ponuditi nešto?
-Ne.

1865
01:56:31,343 --> 01:56:32,928
Moram reći

1866
01:56:33,304 --> 01:56:35,764
Najviše me se dojmilo

1867
01:56:36,932 --> 01:56:38,809
usput kako ste se bavili tim poslom.

1868
01:56:38,893 --> 01:56:40,186
Hvala vam, g. Case.

1869
01:56:40,269 --> 01:56:42,188
Kad god čujem pojam
"Najbolje u New Yorku"

1870
01:56:42,271 --> 01:56:44,023
ti si onaj na koga mislim.

1871
01:56:44,106 --> 01:56:47,359
Ti čuvaš nas ostale
i neka izgleda lako.

1872
01:56:49,653 --> 01:56:52,031
-Oprostite.
- Pa, što je tako zabavno?

1873
01:56:52,114 --> 01:56:55,034
Kad kažete "mi ostali" g. Case,
Mislim, moraš pogledati okolo.

1874
01:56:55,117 --> 01:56:59,205
"Mi ostali" je kategorija
za koje se dugo niste kvalificirali.

1875
01:56:59,288 --> 01:57:01,999
Touché, detektive.
Neću poreći. Dobro sam prošao.

1876
01:57:02,082 --> 01:57:04,210
Da, jesi. Ali jako sam zbunjen.

1877
01:57:04,293 --> 01:57:06,086
Vidite, imam slučaj

1878
01:57:06,795 --> 01:57:09,757
gdje naoružani razbojnici
opsjeli vašu banku.

1879
01:57:09,840 --> 01:57:11,175
To je vaša banka, zar ne?

1880
01:57:11,258 --> 01:57:13,135
Pa, ja sam predsjednik upravnog odbora.

1881
01:57:13,219 --> 01:57:14,887
Zatim...

1882
01:57:14,970 --> 01:57:16,931
Razbojnici nestaju. puf.

1883
01:57:17,264 --> 01:57:18,641
I ne uzimaju ni novčića, zar ne?

1884
01:57:18,724 --> 01:57:21,060
- Mene pitaš?
- Da, pitam te.

1885
01:57:21,143 --> 01:57:23,312
Mislim, to je tvoja banka. Vi ga posjedujete.
pitam te.

1886
01:57:23,395 --> 01:57:25,272
To je maleni dio naše organizacije.

1887
01:57:25,356 --> 01:57:27,483
Nema pljačkaša. Nema pravih žrtava.
Ne nedostaje plijen.

1888
01:57:27,566 --> 01:57:29,652
Mora biti prvi put
u povijesti policije.

1889
01:57:29,735 --> 01:57:30,903
Nikad prije nisam čuo za to.

1890
01:57:30,986 --> 01:57:34,031
Dakle, morate se zapitati: "Koji kurac
dogodilo?" Zar ne, g. Case?

1891
01:57:34,114 --> 01:57:35,741
Nisam baš siguran da mi se sviđa vaš ton, policajče.

1892
01:57:35,824 --> 01:57:38,160
Ne sviđa ti se moj ton?
Onda mi daj jasan odgovor.

1893
01:57:38,244 --> 01:57:42,081
To je osnivačka banka vašeg carstva.
Vi ste ga izgradili. To je tvoje dijete.

1894
01:57:42,164 --> 01:57:44,208
Daj mi jasan odgovor.
Što misliš da se dogodilo?

1895
01:57:44,291 --> 01:57:47,920
-Nemam pojma.
- Ma daj, sad. hajde

1896
01:57:48,003 --> 01:57:49,421
Reći ću ti što mislim da se dogodilo.

1897
01:57:49,505 --> 01:57:51,632
Mislim da si ti poslao tu ženu unutra
pokrpati stvari.

1898
01:57:51,715 --> 01:57:54,260
gospođice White. Mislim da si joj platio.
Što je radila tamo?

1899
01:57:54,343 --> 01:57:55,803
Gledajte, ovo je apsurdno.

1900
01:57:55,886 --> 01:57:57,846
Da li to implicirate
Ja sam imao nešto s tim?

1901
01:57:57,930 --> 01:57:59,556
392.

1902
01:58:00,099 --> 01:58:02,601
Sef 392.
Koja je priča o tome?

1903
01:58:02,685 --> 01:58:05,062
- Nemam pojma što si ti...
-Nemojte mi lagati, g. Case.

1904
01:58:05,145 --> 01:58:07,606
-Ne lažem.
- Pogledao sam sve zapise.

1905
01:58:07,690 --> 01:58:11,277
Sva bankovna evidencija
za sefove u vašoj banci.

1906
01:58:11,443 --> 01:58:14,154
Na prvi pogled sve je izgledalo u redu,

1907
01:58:14,905 --> 01:58:17,241
ali bio je jedan sef
koja nije imala evidenciju.

1908
01:58:17,324 --> 01:58:19,285
Mislim, vraćamo se sve do 1948.

1909
01:58:19,368 --> 01:58:22,496
Pa sam počeo razmišljati.
Tko bi znao odgovoriti na ovu zagonetku?

1910
01:58:22,579 --> 01:58:24,456
Vjerojatno čovjek koji je zaboravio spomenuti

1911
01:58:24,540 --> 01:58:26,834
da je sagradio banku
u prvom redu 1948.

1912
01:58:26,917 --> 01:58:29,670
Nema veze, g. Case.
Ne zbraja se.

1913
01:58:30,713 --> 01:58:35,050
Bojim se da ne mogu biti
od daljnje koristi za vas, detektive.

1914
01:58:36,176 --> 01:58:38,721
To je nešto jako loše, zar ne?

1915
01:58:39,388 --> 01:58:44,059
G. Frazier, potrošio sam
cijeli moj život služeći čovječanstvu.

1916
01:58:45,477 --> 01:58:47,563
Možete pitati bilo koga tko me poznaje.

1917
01:58:48,814 --> 01:58:51,817
Oni će jamčiti za mene,
i za stvari koje sam učinio.

1918
01:58:51,900 --> 01:58:54,945
Misliš da će jamčiti za tebe
nakon što saznam istinu o ovom prstenu?

1919
01:58:55,029 --> 01:58:56,405
Ne mislim tako.

1920
01:59:01,076 --> 01:59:04,121
Oh, usput, ono što si rekao
o tome da smo mi najbolji u New Yorku?

1921
01:59:04,204 --> 01:59:06,832
želim da znaš,
stvarno cijenimo to.

1922
01:59:07,458 --> 01:59:08,792
Kako milostivo.

1923
01:59:09,626 --> 01:59:12,296
Idemo. Slijedit ćemo taj prsten.

1924
01:59:19,303 --> 01:59:21,847
-Hej, Keith, daj da ti vidim cipelu.
-Što?

1925
01:59:21,930 --> 01:59:24,350
- Daj da ti vidim cipelu.
-Zašto?

1926
01:59:24,433 --> 01:59:27,644
Jer nikad nikoga nisam vidio
gurnu nogu tako duboko u guzicu tipa.

1927
01:59:30,564 --> 01:59:32,232
Da, valjda jesam, zar ne?

1928
01:59:32,316 --> 01:59:34,902
Oh, čovječe. Isjekao si ga
dužine tunela Lincoln.

1929
01:59:34,985 --> 01:59:37,321
Trebat će nam prometni policajac za to sranje.

1930
01:59:46,246 --> 01:59:47,414
Dobar dan, gospodine.

1931
01:59:47,498 --> 01:59:49,375
-Imate li rezervaciju?
-Tražim gradonačelnika.

1932
01:59:49,458 --> 01:59:51,460
-Mogu li dobiti vaš šešir, molim?
- Ne, ne možete. Nabavite svoje.

1933
01:59:51,543 --> 01:59:54,129
MADELEINE: Žele investirati
4 milijarde dolara u sljedeće četiri godine.

1934
01:59:54,213 --> 01:59:55,339
I to je sve na mjestu.

1935
01:59:55,464 --> 01:59:58,384
Oprostite što vas prekidam, gospodine gradonačelniče,
ali postoji stara američka izreka,

1936
01:59:58,467 --> 02:00:02,262
"Kada je krv na ulicama,
netko mora ići u zatvor."

1937
02:00:02,930 --> 02:00:05,974
Edwine, možeš li nas molim te ispričati
na minutu?

1938
02:00:08,018 --> 02:00:09,603
GRADONAČELNIK: O čemu se radi, detektive?

1939
02:00:09,686 --> 02:00:13,232
Vjerujem detektivu Frazieru
traži neko zatvaranje?

1940
02:00:13,565 --> 02:00:15,818
To je dobra riječ. Zatvaranje.

1941
02:00:15,901 --> 02:00:18,487
Slučaj zatvoren, znaš na što mislim?

1942
02:00:18,570 --> 02:00:19,905
Ovo je broj

1943
02:00:19,988 --> 02:00:24,034
Ureda za ratne zločine
u Washingtonu, D.C.

1944
02:00:25,661 --> 02:00:28,247
Kako bi volio biti na naslovnoj stranici
<i>New York Timesa?</i>

1945
02:00:28,330 --> 02:00:29,456
To bi bilo super.

1946
02:00:29,540 --> 02:00:32,876
Ipak, pobrini se da ispravno napišu moje ime.
To je Frazier sa "z".

1947
02:00:34,002 --> 02:00:35,546
Možete zadržati olovku.

1948
02:00:36,255 --> 02:00:37,756
Napravio si kopije?

1949
02:00:39,341 --> 02:00:40,551
Molim.

1950
02:00:41,009 --> 02:00:44,388
Moramo zadržati prave kriminalce
s ulice, časni sude.

1951
02:00:45,848 --> 02:00:48,517
U redu, pa, hvala na ručku.

1952
02:00:52,896 --> 02:00:54,481
Ratni zločini, ha?

1953
02:00:55,274 --> 02:00:57,526
U što si me uvalio ovaj put?

1954
02:01:04,741 --> 02:01:05,993
(TIHO HRKANJE)

1955
02:01:17,087 --> 02:01:18,213
mama?

1956
02:01:22,885 --> 02:01:25,637
-Jesi li doveo Big Willieja?
-I blizanke.

1957
02:01:36,982 --> 02:01:38,734
(FRAZIER SE SMIJU)

1958
02:01:39,276 --> 02:01:40,527
Uspori, curo.

1959
02:01:40,611 --> 02:01:42,988
Skinut ću pištolj
prije nego što skinem pištolj, u redu?

1960
02:01:43,071 --> 02:01:44,323
fuj, fuj.

1961
02:02:26,281 --> 02:02:27,991
-Oprostite.
-Oprostite.

1962
02:02:28,742 --> 02:02:30,285
<i>FRAZIER: Zašto jednostavno ne
izaći kroz vrata?</i>

1963
02:02:30,369 --> 02:02:31,703
<i>DALTON: Hoću.</i>

1964
02:02:31,787 --> 02:02:34,665
<i>Izići ću kroz ta vrata
kad budem spreman i spreman.</i>

1965
02:02:34,748 --> 02:02:36,041
Kučkin sin.

1966
02:02:43,423 --> 02:02:46,301
Hajde, dušo.
Lisice se hlade.