1
00:00:14,460 --> 00:00:15,460
Hé, où est Clay ?

2
00:00:15,680 --> 00:00:18,300
Nous sommes au centre commercial avec Mandy. Salut,
Dan.

3
00:00:18,660 --> 00:00:20,700
Oui! Cinq jours d'affilée.

4
00:00:21,080 --> 00:00:22,320
J'adore cette fille.

5
00:00:22,820 --> 00:00:25,860
Je pensais que tu ne supportais pas Mandy.
Eh bien, c'est une sorte de histoire d'amour et de haine. Je

6
00:00:25,860 --> 00:00:28,620
je l'aime quand elle sort Faith, je la déteste
elle quand elle la ramène.

7
00:00:32,759 --> 00:00:33,760
La détester.

8
00:00:35,020 --> 00:00:38,160
Je vous le dis, ce n'était pas le cas. Il en était ainsi.

9
00:00:38,840 --> 00:00:41,000
Mandy pense avoir vu Shaquille O'Neal
au centre commercial.

10
00:00:41,630 --> 00:00:44,530
OK, nous sommes dans Sneaker Alley, et je suis
ramasser une paire de poids aux chevilles pour

11
00:00:44,530 --> 00:00:45,530
cours de cardio strip-tease.

12
00:00:46,050 --> 00:00:49,130
Et ce type qui travaille là-bas demande s'il
peut aider. Je lève les yeux.

13
00:00:49,350 --> 00:00:50,349
C'est Shaq.

14
00:00:50,350 --> 00:00:52,470
Ce n'était pas le cas. Il était énorme.

15
00:00:52,970 --> 00:00:57,310
Il mesurait 1,70 m. Et je me dis, hé,
Shaq. Et c'est tout, je ne suis pas Shaq. Et

16
00:00:57,310 --> 00:00:59,890
tout, ouais, c'est vrai, Shaq. Et il est tout,
Je ne suis pas Shaq. Je m'appelle Ronald. Et je suis

17
00:00:59,890 --> 00:01:00,910
genre, d'accord, menteur.

18
00:01:02,890 --> 00:01:04,989
Et puis elle a insisté pour qu'il lui dédicace
poitrine.

19
00:01:05,230 --> 00:01:06,230
Vérifiez-le.

20
00:01:12,110 --> 00:01:13,650
Je ne suis pas Shaq. Je m'appelle Ronald.

21
00:01:14,650 --> 00:01:15,650
N'est-ce pas hilarant ?

22
00:01:15,870 --> 00:01:17,090
Shaq est tellement drôle.

23
00:01:18,190 --> 00:01:19,970
Hé, Mandy peut-elle rester dîner ?

24
00:01:20,510 --> 00:01:23,110
Mandy, nous serions ravis de t'avoir, mais vendredi
la soirée en famille.

25
00:01:23,350 --> 00:01:24,910
Ma mère dit que tu ne peux pas rester.

26
00:01:26,370 --> 00:01:27,910
Ce n'est pas grave, Mme Shanowski.

27
00:01:29,430 --> 00:01:30,530
Au revoir. Au revoir.

28
00:01:47,089 --> 00:01:48,089
Sortie? Papa?

29
00:01:48,270 --> 00:01:49,350
Que faites-vous ici?

30
00:01:49,810 --> 00:01:50,810
Où est l'été ?

31
00:01:51,330 --> 00:01:52,330
L'été m'a quitté.

32
00:01:54,210 --> 00:01:55,490
Puis-je vivre avec toi ?

33
00:02:42,250 --> 00:02:43,250
Aucune raison de vivre.

34
00:02:44,410 --> 00:02:45,630
Que diriez-vous d'un gaufrier ?

35
00:02:46,010 --> 00:02:47,230
L'été adorait les gaufres.

36
00:02:47,830 --> 00:02:49,230
Peut-être que nous allons juste vous surprendre.

37
00:02:49,750 --> 00:02:50,950
L'été aimait les surprises ?

38
00:02:52,910 --> 00:02:56,030
J'ai été largué en première année. Vous allez
s'en remettre.

39
00:02:58,950 --> 00:03:00,030
Qu'allons-nous faire ?

40
00:03:00,570 --> 00:03:03,090
Je ne l'ai pas vu prendre quoi que ce soit
dur depuis la mort de maman.

41
00:03:04,370 --> 00:03:06,630
Hé, je sais ce qui va lui remonter le moral.

42
00:03:07,130 --> 00:03:08,510
C'est son 70ème anniversaire.

43
00:03:08,810 --> 00:03:10,450
On peut lui organiser une fête surprise.

44
00:03:10,990 --> 00:03:12,050
Nous pouvons inviter tous ses vieux amis.

45
00:03:12,570 --> 00:03:13,570
Ouais.

46
00:03:13,690 --> 00:03:16,730
Rien ne dit que ta vie entière est devant toi
vous aimez le spécial lève-tôt avec le

47
00:03:16,730 --> 00:03:17,730
casting de Cocon.

48
00:03:19,790 --> 00:03:20,790
Salut les gars.

49
00:03:21,510 --> 00:03:24,870
Comment es-tu entré ? Oh, Faith m'a donné un
clé.

50
00:03:25,710 --> 00:03:27,910
J'ai la même chemise.

51
00:03:28,250 --> 00:03:29,250
Et ta chemise.

52
00:03:30,610 --> 00:03:32,590
Papa, le déjeuner est prêt.

53
00:03:33,930 --> 00:03:38,010
Hé, papa, tu te souviens de mon amie Mandy
du lycée ? Bonjour, M. Fairfield.

54
00:03:38,350 --> 00:03:39,350
Bonjour Mandy.

55
00:03:39,609 --> 00:03:43,450
Papa traverse une période difficile, n'est-ce pas
maintenant. Sa fiancée l'a quitté pour un autre

56
00:03:43,950 --> 00:03:45,990
Je ne savais pas que ton père était gay.

57
00:03:48,050 --> 00:03:49,510
Il n'est pas gay.

58
00:03:50,610 --> 00:03:51,670
Il est juste un peu déprimé.

59
00:03:52,230 --> 00:03:53,330
Mais il va rebondir.

60
00:03:53,730 --> 00:03:54,730
Mieux que jamais.

61
00:03:54,810 --> 00:03:55,810
Hé, je t'entends.

62
00:03:55,930 --> 00:03:59,030
Ma mère a vécu la même chose plusieurs fois
il y a des années quand elle et mon père se sont séparés.

63
00:03:59,750 --> 00:04:02,990
Mais six mois et quatre tentatives de suicide
plus tard, elle allait tout à fait bien.

64
00:04:03,990 --> 00:04:07,790
Oh mon Dieu. Pensez-vous totalement
à quoi je pense ? Totalement.

65
00:04:12,430 --> 00:04:18,390
une place importante, je ne suis pas sûr qu'il soit prêt à le faire
rendez-vous sûr qu'il l'est, je ferai tout le

66
00:04:18,390 --> 00:04:23,330
les arrangements, je suppose que ce n'est pas possible
blessé oh mon dieu tu sais ce que c'est

67
00:04:23,330 --> 00:04:30,130
ma mère et ton père ne seront pas idiots
tu es

68
00:04:30,130 --> 00:04:31,130
aller

69
00:04:45,740 --> 00:04:47,800
après 12h30 et il était toujours dehors
ville.

70
00:04:48,660 --> 00:04:52,040
Pensez-vous que lui et Mme Radner, vous
sais... Quoi

71
00:04:52,040 --> 00:04:56,680
c'est ça ? Que fais-tu?

72
00:04:58,200 --> 00:05:00,080
Bonne matinée ! Bonne matinée !

73
00:05:00,560 --> 00:05:04,040
Il est temps de se lever parce que nous sommes tous
j'ai fini de ronfler. Oh, les filles.

74
00:05:04,960 --> 00:05:06,980
Merci, j'ai passé un très bon moment hier soir.

75
00:05:07,520 --> 00:05:09,140
On veut des détails !

76
00:05:09,480 --> 00:05:10,480
Des détails de bon goût !

77
00:05:11,000 --> 00:05:13,920
Eh bien, disons simplement que la date
ce n'est pas encore fini, hein ?

78
00:05:14,990 --> 00:05:15,990
Les enfants sont partis ?

79
00:05:17,950 --> 00:05:19,710
Chéri, descends.

80
00:05:24,730 --> 00:05:25,730
Oh,

81
00:05:26,050 --> 00:05:32,050
tu dois te procurer un nouveau tiroir
canapé là-dedans. Papa, mon dos me tue

82
00:05:33,030 --> 00:05:36,010
Bien sûr, le canapé n'est pas entièrement destiné
blâmer.

83
00:05:50,890 --> 00:05:54,570
Eh bien, nous venons de vivre le plus merveilleux
le temps. Nous avons marché et nous avons parlé.

84
00:05:54,970 --> 00:05:56,250
C'était la soirée parfaite.

85
00:05:56,670 --> 00:05:58,470
Et Mme Radner ?

86
00:05:58,830 --> 00:06:00,530
Tu sais, la mère de Mandy ?

87
00:06:01,190 --> 00:06:02,930
Ouais. Non, je ne l'ai pas choisi.

88
00:06:05,210 --> 00:06:09,350
Je veux juste que vous sachiez tous les deux que votre
le père est un amant fantastique.

89
00:06:10,150 --> 00:06:12,810
Je veux dire, vraiment, à quoi il ressemble...
D'accord, temps mort !

90
00:06:14,290 --> 00:06:16,090
Faith, je peux te voir dans le salon ?

91
00:06:32,750 --> 00:06:34,110
Il est assez vieux pour être mon père.

92
00:06:35,450 --> 00:06:37,310
C'est ton père.

93
00:06:37,530 --> 00:06:38,530
Vous êtes adopté ?

94
00:06:39,570 --> 00:06:45,050
Ne t'inquiète pas, chérie. Je t'aime toujours.
Eh bien, pas tout à fait de la même manière, mais... je

95
00:06:45,050 --> 00:06:46,750
Je ne peux pas croire que tu es d'accord avec ça.

96
00:06:46,970 --> 00:06:49,790
Écoute, l'important c'est que papa a
son mojo revient.

97
00:06:50,550 --> 00:06:54,330
Et après quelques jours passés à le voir avec
nojo, j'en suis très content, et

98
00:06:54,330 --> 00:06:55,330
tu devrais l'être aussi.

99
00:07:06,830 --> 00:07:08,010
Réparez l'horloge de la salle Elk.

100
00:07:08,670 --> 00:07:12,630
Hé, j'ai trouvé ces albums de Perry Como que tu
recherché pour la fête.

101
00:07:13,070 --> 00:07:14,710
C'est le plan parfait.

102
00:07:15,010 --> 00:07:17,890
Ce soir, papa va passer son
anniversaire avec tous ses vieux amis,

103
00:07:17,890 --> 00:07:19,710
va se rendre compte qu'il n'a rien dans
commun avec Mandy.

104
00:07:19,910 --> 00:07:23,430
Je veux dire, elle est comme une enfant. Elle obtient
confus en racontant des blagues à toc.

105
00:07:23,730 --> 00:07:25,610
Hé, certains d'entre eux sont de vrais esprits
-des cintreuses.

106
00:07:25,850 --> 00:07:28,550
Je veux dire, orange, content de ne pas l'avoir dit
banane.

107
00:07:30,630 --> 00:07:32,910
Je ne l'ai pas vu venir.

108
00:07:34,670 --> 00:07:39,260
Chéri. Je sais que tu n'es pas fou
Mandy, mais c'est juste une aventure.

109
00:07:39,560 --> 00:07:46,500
Quand j'aurai son âge, j'espère que je suis toujours absent
là, j'ai un mariage fou et sauvage avec

110
00:07:46,500 --> 00:07:47,500
vous.

111
00:07:49,520 --> 00:07:54,220
Eh bien... Bonne conversation.

112
00:07:57,100 --> 00:07:59,500
Suis-je le seul à voir comment
est-ce inapproprié ?

113
00:07:59,740 --> 00:08:02,080
Écoute, Hope, tu vas juste devoir le faire
laisse tomber ça.

114
00:08:02,340 --> 00:08:03,800
Papa peut prendre ses propres décisions.

115
00:08:04,160 --> 00:08:05,160
C'est un homme adulte.

116
00:08:09,880 --> 00:08:11,400
Devinez qui m'a emmené faire du shopping ?

117
00:08:12,780 --> 00:08:13,780
N'ai-je pas l'air de voler ?

118
00:08:15,480 --> 00:08:16,800
Découvrez le bling bling.

119
00:08:17,980 --> 00:08:20,860
Mandy, tu as le goût le plus classique.

120
00:08:21,200 --> 00:08:23,520
Papa, c'est le genre de chose que tu peux
porter pour toujours.

121
00:08:23,840 --> 00:08:28,400
Je voulais faire quelque chose de spécial. Vous
sais, c'est son 70ème anniversaire demain.

122
00:08:28,880 --> 00:08:30,700
Oui, 70e, pas 17e.

123
00:08:32,080 --> 00:08:36,280
Mandy m'emmène dans ce club appelé
Spasme ce soir pour fêter ça. Nous te voulons

124
00:08:36,280 --> 00:08:37,279
les gars pour venir avec nous.

125
00:08:37,280 --> 00:08:40,760
Mais papa, souviens-toi, nous t'emmenons à
dîner ce soir au Elk Room.

126
00:08:40,980 --> 00:08:46,040
Oh, chérie, la salle Elk est si vieille, Jack.
Le nouveau Jack veut donner un coup de pied à Spasm.

127
00:08:46,460 --> 00:08:47,460
Waouh.

128
00:08:51,480 --> 00:08:52,620
Eh bien, c'est dommage.

129
00:08:52,880 --> 00:08:55,160
Nous avons déjà des réservations, et c'est
tout est prêt.

130
00:08:55,480 --> 00:08:58,740
Nous pourrions simplement tout déplacer vers Spasm.
Non, nous ne pouvons pas. Oui, nous pouvons. La foi, une

131
00:08:58,740 --> 00:08:59,740
mot ?

132
00:09:02,300 --> 00:09:04,240
Célébrer l'anniversaire de papa comme toujours.

133
00:09:04,640 --> 00:09:08,500
Écoute, Hope, tu vas juste devoir le faire
accepter le fait que papa et Mandy sont

134
00:09:08,500 --> 00:09:11,240
sortir ensemble. Je veux dire, regarde-les. Regarde comment
heureux qu'ils le soient.

135
00:09:11,500 --> 00:09:14,160
Oh, j'ai de la mousse partout sur mes doigts.

136
00:09:14,540 --> 00:09:16,000
Oh, je vais te chercher ça.

137
00:09:24,400 --> 00:09:25,680
Oh mon Dieu.

138
00:09:26,480 --> 00:09:27,800
Elle s'en prend à notre père.

139
00:09:28,440 --> 00:09:30,420
Oh, mais ce n'est pas grave s'ils font l'amour.

140
00:09:34,920 --> 00:09:35,960
ça te vient à l'esprit maintenant ?

141
00:09:36,180 --> 00:09:37,300
Euh! Oui!

142
00:09:37,960 --> 00:09:41,400
Oh mon Dieu. Ça me fait flipper. Je
je n'arrive pas à le sortir de ma tête.

143
00:09:42,440 --> 00:09:44,880
Tu le fais à la manière de papa.

144
00:09:46,520 --> 00:09:48,340
Attendez. Rassemblez-le.

145
00:09:48,720 --> 00:09:50,180
D'accord. D'accord.

146
00:09:50,840 --> 00:09:51,860
Mandy est ma meilleure amie.

147
00:09:52,660 --> 00:09:55,980
Je vais juste lui dire à quel point je suis inconfortable
ça me fait, et elle y mettra fin.

148
00:09:56,600 --> 00:09:59,340
Oupsie. Maintenant, j'ai de la mousse sur mon doigt.

149
00:09:59,560 --> 00:10:00,560
Mandy!

150
00:10:06,320 --> 00:10:07,320
Bien sûr, chérie. Qu'est-ce que c'est?

151
00:10:08,540 --> 00:10:13,720
J'ai réfléchi, et je ne le suis vraiment pas
je suis à l'aise avec le fait que tu sors avec mon père, alors

152
00:10:13,720 --> 00:10:15,040
tu pourrais juste y mettre fin, ce serait génial.

153
00:10:17,220 --> 00:10:18,800
Ouais, je ne vais pas faire ça.

154
00:10:20,380 --> 00:10:21,400
Tu es mon meilleur ami.

155
00:10:21,760 --> 00:10:24,560
Une meilleure amie ne lui demanderait pas le meilleur
amie à rompre avec son père.

156
00:10:26,020 --> 00:10:28,660
Eh bien, une meilleure amie ne lui dirait pas
meilleur ami qu'un meilleur ami ne ferait pas

157
00:10:28,660 --> 00:10:30,040
demande à sa meilleure amie de rompre avec elle
papa.

158
00:10:31,720 --> 00:10:33,200
A moins qu'elle ne soit pas sa meilleure amie.

159
00:10:34,460 --> 00:10:35,660
Est-ce qu'on vient de rompre ?

160
00:10:36,910 --> 00:10:37,910
Je pense que nous l'avons fait.

161
00:10:39,650 --> 00:10:41,830
Oh, je suppose que nous te reverrons au
salle de bain.

162
00:10:42,710 --> 00:10:46,150
Oh, attends, je peux emprunter ce petit noir
une robe à bretelles ? Oh, totalement. Tu as l'air tellement

163
00:10:46,150 --> 00:10:47,470
chaud là-dedans. Attends une minute. Non.

164
00:10:49,250 --> 00:10:50,250
Oubliez ça.

165
00:10:50,550 --> 00:10:52,930
En plus, cette robe te fait paraître grosse.

166
00:10:53,350 --> 00:10:54,350
Oh ouais?

167
00:10:54,550 --> 00:10:56,410
Eh bien, frappe, frappe.

168
00:10:57,350 --> 00:10:58,189
Qui est là ?

169
00:10:58,190 --> 00:11:03,910
Je couche avec... Faith, ne le fais pas. Je
j'ai tout compris... je couche avec

170
00:11:03,910 --> 00:11:05,550
qui ? Je couche avec ton père.

171
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
je ne vois pas cela venir.

172
00:11:17,470 --> 00:11:18,470
On y va.

173
00:11:18,510 --> 00:11:21,270
Un Manhattan, deux Rob Roy et un Seth
Perla.

174
00:11:22,150 --> 00:11:24,350
Et un autre Mighty Toro.

175
00:11:25,690 --> 00:11:28,350
J'espère que tu dois en essayer un. Ils
sont vraiment incroyables.

176
00:11:29,710 --> 00:11:31,510
J'étais fatigué quand nous sommes arrivés ici, maintenant regarde
à moi.

177
00:11:32,990 --> 00:11:35,030
Combien en as-tu eu ? je ne sais pas,
trois, sept.

178
00:12:38,090 --> 00:12:40,570
Je suppose que tu n'as pas vu ça arriver
du covoiturage, n'est-ce pas ?

179
00:12:41,950 --> 00:12:43,230
Je suppose que je l'ai fait.

180
00:12:44,190 --> 00:12:45,190
Oups, Morris.

181
00:12:45,210 --> 00:12:49,450
Vous avez du stackery à votre doigt.
Laisse-moi lécher ça pour toi.

182
00:12:56,990 --> 00:13:02,270
Je pense que tu as raté l'endroit.

183
00:13:05,110 --> 00:13:06,190
Le coffre du plaisir.

184
00:13:06,490 --> 00:13:07,970
C'est ouvert aux affaires.

185
00:13:10,010 --> 00:13:11,010
Oh ouais.

186
00:13:11,250 --> 00:13:13,330
Je suis tellement intéressé par ça.

187
00:13:14,390 --> 00:13:15,390
Pierre !

188
00:13:16,950 --> 00:13:18,530
Que fais-tu?

189
00:13:18,810 --> 00:13:22,570
Je combats le feu par le feu. Un oeil pour
un œil. Un papa pour un papa.

190
00:13:23,350 --> 00:13:24,390
Encore un faux score.

191
00:13:24,790 --> 00:13:26,810
Tu sors juste avec mon père parce que je suis
sortir avec le vôtre.

192
00:13:27,010 --> 00:13:31,150
Oh? Tu sors avec mon père ? je n'avais pas
remarqué. Je ne peux pas suivre chaque

193
00:13:31,150 --> 00:13:32,150
ramène à la maison.

194
00:13:32,530 --> 00:13:35,710
Eh bien, maintenant. Tout le monde voit que c'est très
c'est idiot de sortir avec les pères de chacun.

195
00:13:36,590 --> 00:13:37,469
Vous savez quoi?

196
00:13:37,470 --> 00:13:39,730
Je vais aller danser avec mon chaud amant.

197
00:13:40,230 --> 00:13:41,230
Allez, Jack.

198
00:13:42,310 --> 00:13:43,129
Oh ouais?

199
00:13:43,130 --> 00:13:45,630
Eh bien, j'ai l'impression d'être un amant chaud qui danse,
aussi. Allez, Morris.

200
00:13:47,370 --> 00:13:48,370
Attends, chérie.

201
00:13:50,550 --> 00:13:51,550
D'accord.

202
00:13:51,610 --> 00:13:52,910
Que les jeux commencent.

203
00:13:55,590 --> 00:13:56,590
Allons-y.

204
00:13:56,610 --> 00:13:58,990
Allons sur la piste de danse. Montrons
eux comment nous le secouons. Allez.

205
00:14:46,830 --> 00:14:47,830
Laissez ma fille tranquille.

206
00:14:47,990 --> 00:14:50,650
Hé, ne touche pas à mon père. Obtenez votre
ne touche pas à mon père.

207
00:14:50,970 --> 00:14:54,550
Morris, je vais t'exposer. Ouais,
toi et quelle armée ?

208
00:14:54,810 --> 00:14:57,830
Le général Wright et le sergent Lent. Mettez-le
debout, chérie.

209
00:14:58,310 --> 00:14:59,310
Continue.

210
00:14:59,590 --> 00:15:00,590
Lutte!

211
00:17:16,140 --> 00:17:17,540
elle pourrait être ici avec nous tous.

212
00:17:18,640 --> 00:17:20,020
Comme avant.

213
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
Moi aussi.

214
00:17:23,480 --> 00:17:26,160
Alors pourquoi as-tu commencé à sortir ensemble six mois
après sa mort ?

215
00:17:28,240 --> 00:17:30,500
Je ne sais pas. Je suppose que je viens de ressentir
solitaire.

216
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
Pourquoi toutes ces jeunes femmes ?

217
00:17:33,820 --> 00:17:34,980
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

218
00:17:35,580 --> 00:17:37,000
Est-ce ce que veulent tous les hommes ?

219
00:17:37,680 --> 00:17:38,880
Charlie, c'est ce que tu veux ?

220
00:17:42,880 --> 00:17:43,880
Je suis désolé, quoi ?

221
00:17:46,600 --> 00:17:52,580
Tu sais, la vérité est que si je pouvais trouver
une femme comme toi, ou toi,

222
00:17:52,720 --> 00:17:59,680
ou ta mère, je m'en fiche si elle
était de 100.

223
00:18:00,740 --> 00:18:02,280
Enfin, au moins 60.

224
00:18:03,900 --> 00:18:07,380
Je suis désolé pour ce soir. Je pensais que
sortir avec Mandy me ferait sentir

225
00:18:07,380 --> 00:18:09,420
jeune, mais je ne me suis jamais senti plus vieux que moi
ce soir.

226
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Et stupide.

227
00:18:13,300 --> 00:18:14,300
Et mousseux.

228
00:18:18,220 --> 00:18:23,840
Ouah. C'est quelque chose. C'est ce que
la famille, c'est tout. Tu peux juste ressentir

229
00:18:23,840 --> 00:18:25,860
l'électricité, l'amour.

230
00:18:26,500 --> 00:18:33,080
Juste... Bien sûr, grâce à votre...

231
00:18:33,080 --> 00:18:44,560
Allons

232
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
dessiner sur son visage.

233
00:18:52,910 --> 00:18:56,170
Si tu bois, je ne veux pas que tu conduises.
Appelez-nous et nous viendrons vous chercher.

234
00:18:56,290 --> 00:19:00,570
Et si tu dois sortir après 23 heures,
nous voulons en savoir plus. Les filles, je suis

235
00:19:00,570 --> 00:19:02,870
sortir en ville avec un ami.
Tout ira bien.

236
00:19:07,230 --> 00:19:08,230
Oh.

237
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Oui.

238
00:19:10,470 --> 00:19:13,390
Je suis désolé que les choses n'aient pas fonctionné
entre nous, tu sais.

239
00:19:13,950 --> 00:19:16,970
Mais rappelez-vous toujours que le temps est formidable
guérisseur.

240
00:19:17,910 --> 00:19:19,250
Pas à première vue.

241
00:19:22,280 --> 00:19:26,060
Oh, Jocko, mon homme. Regardez-vous. Tout
habillé, hein ? Allons-y. Nous allons

242
00:19:26,060 --> 00:19:27,660
sortir et faire la fête comme en 1949.

243
00:19:28,420 --> 00:19:29,420
Je suis prêt.

244
00:19:30,340 --> 00:19:31,340
Bonne nuit les filles.

245
00:19:37,880 --> 00:19:39,400
Je suis juste là pour te rendre tes affaires.

246
00:19:40,180 --> 00:19:41,180
La chemise de Hope.

247
00:19:41,560 --> 00:19:42,560
Le sèche-cheveux de Hope.

248
00:19:43,140 --> 00:19:44,140
Le fer à friser de Hope.

249
00:19:44,520 --> 00:19:47,080
Oh, et le masseur de dos de Hope.

250
00:19:53,070 --> 00:19:54,850
Mon dos ne s’est jamais senti aussi bien.

251
00:19:59,070 --> 00:20:00,070
Vous savez quoi?

252
00:20:00,330 --> 00:20:01,330
Comment l'as-tu gardé ?

253
00:20:07,090 --> 00:20:10,430
Eh bien, je suppose que c'est ça.

254
00:20:11,170 --> 00:20:12,170
Je suppose que oui.

255
00:20:12,530 --> 00:20:18,850
J'ai entendu dire que DJ Zach crache sur Blister
ce soir.

256
00:20:24,010 --> 00:20:24,669
Tu veux y aller ?

257
00:20:24,670 --> 00:20:25,670
Totalement.

258
00:20:26,250 --> 00:20:29,490
Vous ne croirez pas qui travaille
porte. Jackie Chan.

259
00:20:29,810 --> 00:20:32,630
Oh, mais ne fais pas exploser sa couverture. Il aime
s'appeler Edward.

260
00:20:37,190 --> 00:20:39,690
Je ne peux pas croire que j'ai dormi trop longtemps.

261
00:20:39,910 --> 00:20:40,930
Quelle heure est-il?

262
00:20:41,730 --> 00:20:42,730
Mercredi.