1
00:00:14,989 --> 00:00:16,290
Eh bien, je me dirige vers le lien.

2
00:00:16,930 --> 00:00:17,930
Habillé comme ça ?

3
00:00:18,030 --> 00:00:21,410
Vous portez habituellement un jean et un T-shirt
quand tu joues au golf. Ouais, eh bien, c'est aujourd'hui

4
00:00:21,410 --> 00:00:22,308
journée spéciale.

5
00:00:22,310 --> 00:00:24,190
Quoi, embarrasser la journée de votre enfant ?

6
00:00:25,610 --> 00:00:27,150
Attends, c'est tous les jours.

7
00:00:28,110 --> 00:00:29,110
Allez.

8
00:00:29,130 --> 00:00:33,290
Qu'en penses-tu, gamin ? je pense que si
tu es dans ma classe, je te botterais les fesses.

9
00:00:35,130 --> 00:00:37,450
Tout ce dont tu as besoin c'est d'un de ces chapeaux loufoques
avec un pompon.

10
00:00:42,160 --> 00:00:45,380
Je pensais juste que je l'améliorerais un peu
depuis que Brooke Hamrick m'a invité à

11
00:00:45,380 --> 00:00:46,380
Club de loisirs de Colby Creek.

12
00:00:46,860 --> 00:00:48,080
Ils acceptent de nouveaux membres.

13
00:00:48,740 --> 00:00:50,620
Charlie, je ne sais pas pourquoi tu aimes ça
lieu.

14
00:00:50,840 --> 00:00:53,920
Ces gens sont tellement snobs. Ils ne le font pas
même laisser les femmes y jouer.

15
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Bien sûr qu’ils le font. Les lundis et mercredis
entre midi et quatre heures.

16
00:00:59,160 --> 00:01:00,099
Personne ne bouge.

17
00:01:00,100 --> 00:01:01,640
J'ai une énorme surprise.

18
00:01:02,560 --> 00:01:05,300
Maintenant, je vis ici depuis un moment,
et je sais qu'il peut sembler que ce n'est pas le cas

19
00:01:05,300 --> 00:01:08,920
redonnez toujours autant à la famille
comme je... Prends, mange, brûle, vole. Quelqu'un

20
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
arrête-moi. Je pourrais faire ça pour toujours.

21
00:01:13,480 --> 00:01:14,480
Je te fais un cadeau.

22
00:01:15,360 --> 00:01:16,360
Olga ?

23
00:01:19,920 --> 00:01:22,020
Je m'appelle Olga. Je nettoie.

24
00:01:23,960 --> 00:01:27,880
Olga était ma servante en Californie, et maintenant
elle emménage ici pour travailler pour nous.

25
00:01:28,120 --> 00:01:31,260
Quoi? Nous n'avons pas besoin de vivre en femme de ménage. Sont
vous êtes sûr?

26
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Regardez ça.

27
00:02:09,350 --> 00:02:13,310
Vérifiez-le. Elle met les trucs froids dedans
le réfrigérateur et les surgelés...

28
00:02:19,500 --> 00:02:22,740
Ma foi, nous ne pouvons pas avoir une autre personne
vivre dans cette maison gratuitement.

29
00:02:23,000 --> 00:02:24,280
Eh bien, elle ne vivra pas ici gratuitement.

30
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
Tu vas lui payer une somme considérable
un peu d'argent.

31
00:02:28,340 --> 00:02:31,600
Quoi qu'il en soit, je pense qu'elle va rester à l'intérieur
La chambre de Justin jusqu'à ce qu'on trouve

32
00:02:31,600 --> 00:02:34,880
mieux. Où va rester Justin ?
Cette maison à l'arrière.

33
00:02:35,120 --> 00:02:36,120
La remise à outils ?

34
00:02:37,640 --> 00:02:39,820
Non, le petit avec le ventilateur sur le
toit.

35
00:02:40,220 --> 00:02:41,740
Tu veux dire le climatiseur ?

36
00:02:43,180 --> 00:02:46,460
Oh, Miss Faith, que s'est-il passé ? Tu es
si mince, comme...

37
00:02:49,100 --> 00:02:50,260
Ça a l'air plutôt bien.

38
00:02:51,440 --> 00:02:53,660
Seulement Miss Faith, tu es potelée, grande
joufflu.

39
00:02:56,220 --> 00:02:58,440
Oh, comment peux-tu ne pas aimer cette femme ?

40
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
Très bien, regarde.

41
00:03:02,420 --> 00:03:05,860
Je vais jouer au golf. Quand je reviens, je
je veux que la servante de Faith disparaisse. Alors soit toi

42
00:03:05,860 --> 00:03:07,700
prends-en soin ou je le ferai. Et sois
prudent.

43
00:03:08,180 --> 00:03:11,820
Parce qu'une fois que je commence à jeter les gens dehors
de cette maison, je pourrais y prendre goût

44
00:03:11,820 --> 00:03:12,820
ça.

45
00:03:25,930 --> 00:03:26,869
en premier lieu.

46
00:03:26,870 --> 00:03:29,410
Peut-être qu'elle a de la famille quelque part qui peut
emmène-la.

47
00:03:29,610 --> 00:03:32,570
Oh, personne ne veut d'un membre de la famille
leur imposer ainsi.

48
00:03:34,250 --> 00:03:37,650
Mais quand tu es venu en Californie pour y rester
avec moi pour ce week-end de trois jours, mon

49
00:03:37,650 --> 00:03:39,290
Mon Dieu, je pensais que j'allais tirer
moi-même.

50
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Olga ?

51
00:03:46,490 --> 00:03:49,310
Je suis terriblement désolé, mais il y a eu un
malentendu.

52
00:03:50,190 --> 00:03:53,030
J'ai peur que tu doives trouver
ailleurs pour travailler et vivre.

53
00:03:53,630 --> 00:03:54,630
Comment ça sonne ?

54
00:03:55,280 --> 00:03:55,839
Je m'appelle Olga.

55
00:03:55,840 --> 00:03:56,840
Je nettoie.

56
00:03:57,060 --> 00:03:58,019
Oh mon Dieu.

57
00:03:58,020 --> 00:04:01,560
Si tu veux qu'elle te comprenne,
tu vas devoir parler femme de ménage

58
00:04:03,020 --> 00:04:04,760
Elle est radin.

59
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Elle ne veut pas de femme de chambre.

60
00:04:07,760 --> 00:04:09,020
Tu vas.

61
00:04:09,960 --> 00:04:13,860
J'y vais, mais pas de maison, pas de travail, je vis avec
vous.

62
00:04:14,620 --> 00:04:17,519
Ce qu'elle dit, c'est qu'elle n'a pas de
à la maison, et elle n'a pas de travail, et

63
00:04:17,519 --> 00:04:18,720
elle veut vivre ici avec toi. Ouais,
ouais, ouais.

64
00:04:19,420 --> 00:04:20,420
J'ai compris.

65
00:04:21,880 --> 00:04:22,880
As-tu de la famille ?

66
00:04:41,320 --> 00:04:42,880
Mais maintenant, qui va nettoyer ça ?

67
00:04:52,900 --> 00:04:54,060
Merde, elle est bonne.

68
00:05:00,120 --> 00:05:03,280
Olga a tout réorganisé dans le
maison. Ça me rend fou.

69
00:05:03,560 --> 00:05:05,000
Oh, tu n'es pas obligé de me le dire.

70
00:05:07,320 --> 00:05:09,780
Je suis allé mettre mes sous-vêtements ça
matin, je me suis levé juste...

71
00:05:10,040 --> 00:05:12,400
au-dessus de mes genoux avant de réaliser qu'ils
étaient les vôtres.

72
00:05:14,420 --> 00:05:16,380
Puis Justin entra.

73
00:05:18,500 --> 00:05:22,280
Papa dans les sous-vêtements de maman est une image
ça reste avec un garçon.

74
00:05:23,900 --> 00:05:26,860
Ne t'inquiète pas. Elle a dit que sa fille était
Je viens la chercher aujourd'hui.

75
00:05:27,380 --> 00:05:28,840
Ou peut-être qu'elle a dit deux jours.

76
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Ou mardi.

77
00:05:31,320 --> 00:05:32,320
Au revoir!

78
00:05:35,440 --> 00:05:38,780
Justin, le nouveau putter de papa n'est pas un jouet.

79
00:05:39,320 --> 00:05:40,960
et les caleçons de maman ?

80
00:05:44,140 --> 00:05:45,720
Et les caleçons de maman ?

81
00:05:45,960 --> 00:05:46,960
Jouez jusqu'au bout.

82
00:05:49,280 --> 00:05:50,280
Oh, oh.

83
00:05:50,800 --> 00:05:54,180
Avant de partir, il y a un prospect
cocktail du membre ce soir au

84
00:05:54,180 --> 00:05:57,300
country club, et j'ai pensé que nous pourrions
j'aimerais le vérifier.

85
00:05:57,680 --> 00:06:01,820
Vous ne voulez pas rejoindre une schmancie sophistiquée
country club, et toi ? Je veux dire, nous pourrions

86
00:06:01,820 --> 00:06:06,140
utiliser cet argent pour faire ce voyage de ski que nous
parlé ou construire une salle de jeux dessus

87
00:06:06,140 --> 00:06:07,059
le garage.

88
00:06:07,060 --> 00:06:08,060
Tu sais.

89
00:06:08,200 --> 00:06:09,340
Quelque chose dont toute la famille pourrait profiter ?

90
00:06:10,840 --> 00:06:14,900
D'accord, très bien. Je vais juste jouer devant le public
bien sûr. Tu sais, celui à côté du

91
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
raffinerie.

92
00:06:16,920 --> 00:06:19,460
C'est beaucoup plus facile de trouver sa balle quand
il n'y a pas d'arbres.

93
00:06:23,360 --> 00:06:26,960
Oh, tu pourrais avoir ça ? Le genre d'Olga
occupé en ce moment.

94
00:07:16,010 --> 00:07:18,250
agence pour l'emploi en ville, alors soyez sur vos gardes
meilleur comportement.

95
00:07:18,470 --> 00:07:19,249
Ouais, les filles.

96
00:07:19,250 --> 00:07:20,430
Ne gâchez pas ça.

97
00:07:20,650 --> 00:07:21,750
Je te parlais.

98
00:07:22,270 --> 00:07:23,270
Oh, merci.

99
00:07:25,170 --> 00:07:27,070
Excusez-moi, nous sommes là pour le travail
entretien.

100
00:07:27,490 --> 00:07:30,810
Écoute, tu as raté ton premier jour de travail,
donc tu es viré. Nous avons une seule frappe

101
00:07:30,810 --> 00:07:31,850
politique, et vous êtes dehors.

102
00:07:33,670 --> 00:07:35,130
Salut, comment puis-je vous aider ?

103
00:07:35,930 --> 00:07:36,930
Nous avons parlé plus tôt.

104
00:07:37,250 --> 00:07:38,670
Magda et Olga sont là pour un
entretien.

105
00:07:39,250 --> 00:07:40,470
Connectez-vous, puis asseyez-vous.

106
00:07:41,810 --> 00:07:42,810
Ouah.

107
00:07:42,970 --> 00:07:44,470
Regardez combien de personnes sont ici.

108
00:07:44,960 --> 00:07:45,960
Cela va prendre toute la journée.

109
00:07:48,840 --> 00:07:51,640
Y a-t-il une Helen Jacobson ici ?

110
00:07:51,940 --> 00:07:52,940
Oui.

111
00:07:53,360 --> 00:07:55,620
Apparemment, votre chien est devenu fou et
démolir la maison.

112
00:07:55,840 --> 00:07:57,160
Mais je n'ai pas de chien.

113
00:07:57,400 --> 00:07:58,860
Chat. Je voulais dire son chat.

114
00:08:00,220 --> 00:08:02,260
Je suis désolé. Apparemment, c'est ton chat.

115
00:08:02,520 --> 00:08:04,640
Je n'ai pas de chat non plus. Sa mère.

116
00:08:05,300 --> 00:08:09,560
Mon erreur. C'est ta mère. Ma mère ?
Oh, je t'ai dit de prendre ses médicaments.

117
00:08:14,410 --> 00:08:15,410
le parking.

118
00:08:15,870 --> 00:08:16,870
Est-ce...

119
00:09:19,910 --> 00:09:21,230
J'essaie depuis six mois.

120
00:09:22,890 --> 00:09:24,430
Croyez-moi, ça ne marche pas.

121
00:09:25,650 --> 00:09:28,530
Salut, chérie. De quoi fais-tu à la maison ?
travailler ? J'ai oublié mon porte-monnaie.

122
00:09:28,810 --> 00:09:29,990
Ah, voilà.

123
00:09:31,650 --> 00:09:32,650
Content de vous voir.

124
00:09:33,710 --> 00:09:36,510
Alors, euh, la fille d'Olga est passée et a pris
elle est partie ?

125
00:09:36,750 --> 00:09:37,810
Oui, la fille d'Olga est venue.

126
00:09:38,730 --> 00:09:39,730
C’est définitivement arrivé.

127
00:09:42,750 --> 00:09:46,290
Avez-vous entendu ça ? Entendre quoi ? Eh bien, toi
J'ai ton portefeuille. Aucune raison d'être ici

128
00:09:46,290 --> 00:09:47,370
maintenant. Aucun auquel je puisse penser.

129
00:09:50,060 --> 00:09:53,500
Et je vais juste retourner à mon...

130
00:09:53,500 --> 00:10:06,140
D'accord,

131
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Espoir.

132
00:10:10,740 --> 00:10:11,740
Je vais partir maintenant.

133
00:10:14,980 --> 00:10:16,280
Je vais jouer à ton jeu.

134
00:11:16,590 --> 00:11:17,590
Des idées ?

135
00:11:17,630 --> 00:11:18,630
Juste un.

136
00:11:19,590 --> 00:11:21,510
Très bien, très bien, très bien. Ecoute
vers le haut.

137
00:11:21,750 --> 00:11:27,170
Nous avons deux nouveaux visages parmi nos serveurs
ce soir. Olga et sa fille.

138
00:11:27,710 --> 00:11:31,730
Magda. Et petit bébé.

139
00:11:31,950 --> 00:11:35,110
Je nomme Faith d'après la célèbre star du feuilleton.

140
00:11:38,350 --> 00:11:43,310
Ce soir, le Colby Creek Country Club est
divertir les nouveaux membres potentiels.

141
00:11:43,310 --> 00:11:45,210
sont l'élite de Glen Falls.

142
00:11:47,340 --> 00:11:48,880
Donne-moi ton alliance. Pourquoi?

143
00:11:49,200 --> 00:11:50,820
Je ne veux pas être une mère célibataire.

144
00:11:51,040 --> 00:11:53,620
Que pensera l’élite de Glen Falls ?

145
00:11:54,880 --> 00:11:55,880
Des questions ?

146
00:11:56,000 --> 00:11:57,060
Olga ? Magda?

147
00:11:57,260 --> 00:11:58,239
Oh non.

148
00:11:58,240 --> 00:11:59,460
Heureux de travailler ici.

149
00:12:00,140 --> 00:12:06,500
Oui. Très heureux de travailler ici
avec ma vieille, vieille maman.

150
00:12:12,140 --> 00:12:15,180
Ces grondements sont délicieux.

151
00:12:15,400 --> 00:12:16,580
Arrêtez de les manger.

152
00:12:20,970 --> 00:12:21,970
Ce sont des boules de neige.

153
00:12:22,670 --> 00:12:26,310
Tu sais, depuis que nous sommes venus ici
le vieux pays, tu as été très

154
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Maman.

155
00:12:27,790 --> 00:12:29,930
Est-ce parce que nous avons dû quitter papa
derrière ?

156
00:12:30,330 --> 00:12:31,330
Allez-vous l'arrêter ?

157
00:12:35,590 --> 00:12:38,670
Chéri, nous pouvons parler librement. Personne n'est
ici.

158
00:12:39,250 --> 00:12:42,010
Enfin, sauf pour l'aide. Aucun d'entre eux
parler anglais.

159
00:12:43,530 --> 00:12:45,450
Oh, c'est dégoûtant.

160
00:12:47,370 --> 00:12:48,370
Oh.

161
00:12:53,640 --> 00:12:56,600
Des snobs. Dieu merci, Charlie a décidé de ne pas
rejoignez cet endroit.

162
00:12:56,960 --> 00:12:58,920
J'espère, emmène-moi à l'hôpital.

163
00:12:59,220 --> 00:13:00,980
J'ai une rembolite !

164
00:13:02,880 --> 00:13:03,880
Oh mon Dieu.

165
00:13:04,180 --> 00:13:07,540
Oh, chérie, je plaisantais. C'est juste
une blague. Regarder. Non, s'il vous plaît.

166
00:13:07,760 --> 00:13:08,760
Je ne vois pas ma bague.

167
00:13:08,940 --> 00:13:12,920
Je sais. Il faut vraiment plisser les yeux. Cela
est le plus petit diamant que j'ai jamais vu.

168
00:13:13,080 --> 00:13:14,800
Non! Ce n'est pas à ton doigt !

169
00:13:16,360 --> 00:13:17,400
Bon, pas de panique.

170
00:13:18,300 --> 00:13:19,740
Permettez-moi de revenir sur mes pas.

171
00:13:20,040 --> 00:13:22,560
Euh... J'ai emménagé ici il y a six mois. Attendez!

172
00:13:24,500 --> 00:13:27,420
Je l'avais définitivement quand nous avons commencé
faire les boules de rhum.

173
00:13:28,740 --> 00:13:29,740
Oh.

174
00:13:31,080 --> 00:13:32,200
Alors, où penses-tu que c'est ?

175
00:15:07,530 --> 00:15:08,530
tu devrais boire.

176
00:15:09,570 --> 00:15:13,210
Eh bien, je ne pense pas que tu devrais l'être
grand, blond et délicieux.

177
00:15:15,450 --> 00:15:17,050
Êtes-vous martelé? Pourquoi?

178
00:15:17,250 --> 00:15:18,270
Tu veux me baiser ?

179
00:15:21,210 --> 00:15:23,030
Que fais-tu?

180
00:15:23,550 --> 00:15:25,230
Tu es censé vérifier le rhum
balles.

181
00:15:25,970 --> 00:15:29,150
Je pense que nous devrions les appeler des balles amusantes.

182
00:15:31,430 --> 00:15:32,550
Es-tu ivre ?

183
00:15:32,970 --> 00:15:33,970
Non.

184
00:15:53,260 --> 00:15:54,039
Bien sûr que oui.

185
00:15:54,040 --> 00:15:56,100
Je tiens à toi et à ces enfants.

186
00:15:57,420 --> 00:15:58,420
Et papa.

187
00:15:59,660 --> 00:16:00,660
C'est toujours papa.

188
00:16:01,220 --> 00:16:02,760
Avez-vous des nouvelles du village ?

189
00:16:03,300 --> 00:16:07,140
Ta bague !

190
00:16:07,620 --> 00:16:10,640
Exactement. Tu perds ma bague. Au lieu de
aide-moi à le trouver, tu es là

191
00:16:10,640 --> 00:16:13,600
se saouler. Mais j'espère ! Non, non mais.
J'en ai marre que tu te donnes la priorité

192
00:16:13,600 --> 00:16:14,600
et juste me pousser un...

193
00:16:56,460 --> 00:16:57,460
La pierre manque.

194
00:16:58,380 --> 00:16:59,380
Oh non.

195
00:16:59,540 --> 00:17:00,540
C'est ici.

196
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
Que fais-tu?

197
00:17:19,560 --> 00:17:20,800
Moi aussi, j'ai envie de claquer.

198
00:17:22,300 --> 00:17:24,440
Je ne peux pas croire que tu m'as dit les servantes
étaient partis.

199
00:17:25,200 --> 00:17:27,099
Je ne peux pas croire que tu m'as dit que tu ne l'étais pas
rejoindre le club.

200
00:17:27,380 --> 00:17:29,460
Je n'arrive pas à croire que j'ai vomi dans la voiture.

201
00:17:30,320 --> 00:17:31,580
Tu as vomi dans la voiture ?

202
00:17:32,100 --> 00:17:33,520
Euh, non.

203
00:17:52,200 --> 00:17:54,060
Écoute, je suis désolé pour la femme de chambre.

204
00:17:54,830 --> 00:17:57,110
J'essayais juste de leur trouver du travail et
sortez-les.

205
00:17:59,510 --> 00:18:01,490
Je suis désolé d'être allé au club derrière toi
retour.

206
00:18:02,730 --> 00:18:07,110
Ce n'est pas que je ne veux pas prendre un
voyage de ski en famille ou construisez cette pièce

207
00:18:07,110 --> 00:18:08,110
garage.

208
00:18:08,610 --> 00:18:11,470
J'aime faire des trucs pour la famille et
pour toi.

209
00:18:13,010 --> 00:18:14,770
Y compris laisser ta sœur vivre avec
nous.

210
00:18:15,890 --> 00:18:16,890
Je n'aime pas ça.

211
00:18:17,170 --> 00:18:18,530
Plutôt de la haine. Je déteste ça.

212
00:18:21,070 --> 00:18:22,430
Mais le fait est...

213
00:18:24,220 --> 00:18:27,020
Parfois j'ai besoin de faire quelque chose pour
moi-même.

214
00:18:29,920 --> 00:18:31,760
Tu ne devrais pas me culpabiliser pour
ça.

215
00:18:35,340 --> 00:18:36,340
Tu as raison.

216
00:18:37,560 --> 00:18:38,620
Je suis vraiment désolé.

217
00:18:39,320 --> 00:18:43,000
Et si tu veux rejoindre ce club, tu
devrait.

218
00:18:45,100 --> 00:18:46,100
Je ne peux pas.

219
00:18:46,720 --> 00:18:47,720
Oui, vous pouvez.

220
00:18:47,840 --> 00:18:50,960
Non, vraiment, je ne peux pas. Je dois 1 100 $ pour
la table du buffet seule.

221
00:18:54,190 --> 00:18:56,270
Si ça peut aider, j'ai gagné 36 $ ce soir.

222
00:19:06,150 --> 00:19:07,150
Tu pars ?

223
00:19:07,370 --> 00:19:11,230
Nous recevons un appel de Susan Lucci. Elle
belle maison.

224
00:19:11,450 --> 00:19:12,770
Cette décharge de maison.

225
00:19:16,130 --> 00:19:19,670
Magda, Magda, je suis prête pour l'heure du coucher
bain.

226
00:19:20,750 --> 00:19:23,640
Foi. Ne perdez pas votre souffle. Ils
ne travaille plus ici.

227
00:19:24,360 --> 00:19:25,440
Donc tu es seul.

228
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Espoir.

229
00:19:31,360 --> 00:19:32,360
Des bulles.