1
00:00:13,320 --> 00:00:14,099
Plus haut, Justin.

2
00:00:14,100 --> 00:00:18,220
Je ne veux pas de taches. je veux regarder
tant mieux pour les Oscars. Tu vas au

3
00:00:18,220 --> 00:00:20,840
Des Oscars ? Non, je les regarde à la télé.

4
00:00:21,120 --> 00:00:22,920
Mais on ne sait jamais quand ils pourraient couper
à toi.

5
00:00:27,780 --> 00:00:34,360
Quelle belle journée pour une balade en
Conditionnement Menthe Rouge Cerise 1962

6
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Cabriolet.

7
00:00:42,680 --> 00:00:44,180
40 watts à la fois.

8
00:00:44,760 --> 00:00:46,700
Oh, hé, tu sais ce qui fonctionnerait même
mieux ?

9
00:00:47,160 --> 00:00:48,160
Floride.

10
00:00:48,340 --> 00:00:49,340
En permanence.

11
00:00:49,540 --> 00:00:50,740
On déménage en Floride ?

12
00:00:52,120 --> 00:00:55,580
Justin, tu vas adorer le Sud
Plage.

13
00:00:56,780 --> 00:00:58,260
Je viens de rencontrer l'homme de mes rêves !

14
00:00:58,800 --> 00:01:01,460
Eh bien, je ne l'ai pas vraiment rencontré, mais je
je l'ai vu. Et je pense qu'il aurait pu voir

15
00:01:01,460 --> 00:01:04,080
moi, mais j'espère que non,
parce que je déteste totalement mes cheveux aujourd'hui.

16
00:01:04,080 --> 00:01:05,680
je vais le voir à l'école demain, et
Je ne sais pas comment agir.

17
00:01:06,300 --> 00:01:07,800
Eh bien... Et le visage. Comment dois-je agir ?

18
00:01:09,780 --> 00:01:10,780
Soyez simplement vous-même.

19
00:01:11,080 --> 00:01:12,080
Ne soyez pas ridicule.

20
00:01:12,510 --> 00:01:13,870
Vous pouvez être vous-même lorsque vous êtes seul.

21
00:01:14,390 --> 00:01:16,670
Découvrez ce qu'elle aime et faites semblant de le faire
soit ça.

22
00:01:18,730 --> 00:01:21,550
Sydney, sais-tu ce qui fait qu'une fille
attirant pour un mec ?

23
00:01:26,550 --> 00:01:27,650
Confiance en soi.

24
00:01:28,190 --> 00:01:30,810
Sois juste qui tu es et il reviendra
vous.

25
00:01:31,530 --> 00:01:32,650
Est-ce vrai, tante Faith ?

26
00:01:35,630 --> 00:01:36,890
Écoute ta mère, Sydney.

27
00:01:37,930 --> 00:01:38,930
Oui.

28
00:01:39,790 --> 00:01:41,610
Et sais-tu ce qui est bon pour toi
-confiance ?

29
00:01:42,410 --> 00:01:43,410
Un joli bronzage !

30
00:01:44,070 --> 00:01:45,070
Justine !

31
00:01:48,850 --> 00:01:50,030
Ce travail est nul.

32
00:02:24,970 --> 00:02:27,030
stylo pour que nous puissions écrire Rachel
Le bonhomme de Stoltz.

33
00:02:27,930 --> 00:02:31,710
Pourquoi est-ce que je t'écoute ? Tu es tellement hors de
ça. Je n'en suis pas sorti.

34
00:02:32,230 --> 00:02:34,610
Je sais comment m'y prendre.

35
00:02:36,770 --> 00:02:39,470
Jiggly avec ça? Je connais le dealio.

36
00:02:40,110 --> 00:02:44,110
Votre pote a son rythme
avec une maman hoochie.

37
00:02:44,830 --> 00:02:46,790
Et maintenant tu es totalement époustouflant.

38
00:02:48,990 --> 00:02:50,730
Quoi? Pas assez génial ?

39
00:02:53,800 --> 00:02:54,800
Plus de MTV pour vous.

40
00:02:55,980 --> 00:02:57,360
Alors, voici le plan.

41
00:02:57,700 --> 00:02:58,780
Nous devons attirer son attention.

42
00:02:59,180 --> 00:03:00,180
Voyons.

43
00:03:00,300 --> 00:03:02,220
Des cornrows, un soutien-gorge push-up et une tasse de thé
chihuahua.

44
00:03:02,820 --> 00:03:03,820
Écoute,

45
00:03:04,340 --> 00:03:07,560
tu pourrais penser que je suis hors de propos, mais je suis
le seul ici dans un succès

46
00:03:07,560 --> 00:03:11,460
relation. Si tu appelles 17 ans
coucher avec le même homme avec succès,

47
00:03:11,460 --> 00:03:12,460
félicitations.

48
00:03:14,800 --> 00:03:17,920
Combien de temps prennent les cornrows parce que
tout le monde se retrouve plus tard ce soir pour

49
00:03:17,920 --> 00:03:18,920
Route Cutler?

50
00:03:19,220 --> 00:03:20,220
Ooh.

51
00:03:20,680 --> 00:03:21,960
Je sais ce qui attirerait son attention.

52
00:03:22,440 --> 00:03:26,120
Et si vous rouliez sur Cutler Road dans un 62
Impala rouge cerise conditionnée à la menthe

53
00:03:26,120 --> 00:03:28,000
cabriolet ? Certainement pas.

54
00:03:28,460 --> 00:03:32,200
Oh, allez, maman. J'aurais l'air si sexy dedans
cette voiture. Jake serait partout sur moi.

55
00:03:32,860 --> 00:03:34,120
Ouais, émotionnellement.

56
00:03:35,160 --> 00:03:38,440
Oublie ça. Il est impossible que ton père le soit
je vais te laisser conduire sa voiture.

57
00:03:39,560 --> 00:03:40,559
Elle a raison.

58
00:03:40,560 --> 00:03:43,220
Il va falloir le chercher. Hé, allez.
C'était ton idée.

59
00:03:43,580 --> 00:03:45,320
Non, ce n'était pas le cas. S'il te plaît, maman, s'il te plaît.

60
00:03:45,680 --> 00:03:47,980
Allez. J'espère que tu lui as promis. Non, je
pas.

61
00:03:49,160 --> 00:03:50,160
D'accord.

62
00:03:51,180 --> 00:03:54,420
Mais ce serait terriblement chiant de votre part.

63
00:03:59,180 --> 00:04:02,280
Rappelez-vous, une fois sur Cutler Road, alors
je m'arrête et je conduis tout droit

64
00:04:02,540 --> 00:04:06,800
Très bien. Mais ce n'est pas très compliqué à faire
sa croisière sur le boulevard avec sa mère.

65
00:04:07,140 --> 00:04:09,260
Elle n'a qu'un permis. Elle ne peut pas conduire
seul.

66
00:04:09,780 --> 00:04:12,000
Ne t'inquiète pas, Sid. Si nous voyons Jake, nous
canard.

67
00:04:12,340 --> 00:04:14,040
Sidney, ralentis. Mains à dix et deux heures.

68
00:04:14,570 --> 00:04:17,010
Vérifiez toujours vos rétroviseurs avant
tu fais un tour. Maman!

69
00:04:17,290 --> 00:04:18,290
Ta mère a raison, Sydney.

70
00:04:18,390 --> 00:04:21,170
La conduite est le seul moment où vous pouvez
voyez-vous dans trois miroirs à la fois.

71
00:04:22,410 --> 00:04:25,030
Oh mon Dieu! Je pense que c'est lui ! Vite,
canard !

72
00:04:26,910 --> 00:04:27,769
Est-ce lui ?

73
00:04:27,770 --> 00:04:30,770
Je ne sais pas! Je ne vois pas ! Je m'esquive !
Vous vous esquivez ?

74
00:04:34,870 --> 00:04:36,190
Oh mon Dieu!

75
00:04:38,590 --> 00:04:41,650
Eh bien, bonne chance avec ça.

76
00:05:04,940 --> 00:05:07,260
je te préviens, mais tu étais vraiment déterminé
sortir la voiture de Charlie.

77
00:05:07,820 --> 00:05:11,200
Moi? C'était l'idée de Jackie O.

78
00:05:12,580 --> 00:05:15,720
Whoa, doucement là, Death Borado.

79
00:05:16,020 --> 00:05:18,680
À quel moment ai-je dit détruire la voiture ?

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,620
Qu'allons-nous faire ? Papa va
pour me tuer.

81
00:05:21,860 --> 00:05:26,080
Très bien, écoute, j'ai un plan. Cela peut
ça a l'air un peu dramatique, mais donne-m'en quelques-uns

82
00:05:26,080 --> 00:05:27,460
des chiffons huileux et un paquet d'allumettes.

83
00:05:27,880 --> 00:05:29,220
Vous avez une assurance incendie, n'est-ce pas ?

84
00:05:29,940 --> 00:05:32,560
Nous n'allons pas mettre la voiture de Charlie en marche
le feu.

85
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Nous allons juste...

86
00:05:34,830 --> 00:05:35,830
Dis la vérité à Charlie.

87
00:05:36,090 --> 00:05:37,090
La vérité ?

88
00:05:37,190 --> 00:05:39,210
Et si la vérité faisait quelque chose pour
quelqu'un ?

89
00:05:39,650 --> 00:05:42,210
Cette situation appelle au mensonge. Rien
mais des mensonges.

90
00:05:42,610 --> 00:05:44,150
C'est bon, Faith.

91
00:05:44,630 --> 00:05:47,530
Je vais juste lui dire que c'était mon idée.

92
00:05:47,870 --> 00:05:48,870
Êtes-vous fou?

93
00:05:48,890 --> 00:05:53,550
C'était irresponsable, coûteux et
potentiellement mortelle. Ça pue

94
00:05:53,550 --> 00:05:54,690
moi. C'est classique, Faith.

95
00:05:56,030 --> 00:06:00,050
Et moi? C'était moi qui conduisais. Si
tu lui dis, il ne me laissera jamais récupérer mon

96
00:06:00,050 --> 00:06:01,050
licence.

97
00:06:02,310 --> 00:06:03,310
A moins que...

98
00:06:03,990 --> 00:06:06,210
Tu lui dis que tu conduisais.

99
00:06:07,190 --> 00:06:08,190
Oh!

100
00:06:09,350 --> 00:06:11,030
Cette petite fille a bien grandi.

101
00:06:14,430 --> 00:06:15,710
Salut les gars. Que se passe-t-il?

102
00:06:15,930 --> 00:06:17,410
Rien. Qu'as-tu entendu ?

103
00:06:17,710 --> 00:06:19,730
Je veux dire, je ferais mieux d'aller faire mes devoirs. Je
je t'aime, papa.

104
00:06:22,530 --> 00:06:25,070
C'est si gentil. Elle n'a pas dit ça dans
mois.

105
00:06:25,890 --> 00:06:27,290
Elle dit toujours qu'elle t'aime.

106
00:06:27,530 --> 00:06:28,670
Non, je voulais dire qu'elle la faisait
devoirs.

107
00:06:30,130 --> 00:06:32,130
Que fais-tu à la maison si tôt ?

108
00:06:32,550 --> 00:06:33,550
Je vais faire un tour en voiture.

109
00:06:33,870 --> 00:06:35,930
Un si bel après-midi. j'ai annulé
mes quatre heures.

110
00:06:36,250 --> 00:06:37,250
Que fais-tu?

111
00:06:37,650 --> 00:06:39,010
J'ouvre le tiroir à clés.

112
00:06:39,430 --> 00:06:40,430
Pourquoi?

113
00:06:41,130 --> 00:06:42,350
Eh bien, voici la partie folle.

114
00:06:43,470 --> 00:06:44,590
Pour que je puisse récupérer les clés.

115
00:06:48,610 --> 00:06:50,050
Vous ne pouvez pas faire ça. Pourquoi pas?

116
00:06:50,710 --> 00:06:52,610
Parce que je suis d'humeur.

117
00:06:57,030 --> 00:06:59,290
L'ambiance ? Quelle humeur ?

118
00:06:59,550 --> 00:07:00,550
Tu sais.

119
00:07:01,170 --> 00:07:02,170
L'ambiance.

120
00:07:16,469 --> 00:07:17,469
Des bonbons acidulés ?

121
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
Non.

122
00:07:21,010 --> 00:07:22,050
Je te veux.

123
00:07:22,870 --> 00:07:23,870
Maintenant.

124
00:07:24,590 --> 00:07:29,230
Je suppose que le trajet en voiture peut attendre.

125
00:07:29,910 --> 00:07:31,170
Pourquoi ne montes-tu pas à l'étage ?

126
00:07:31,610 --> 00:07:32,870
Je te retrouve là-haut dans une minute.

127
00:07:33,990 --> 00:07:36,790
Et je vais rester ici et nettoyer le
cuisine.

128
00:07:39,410 --> 00:07:40,410
Obtenez les pages jaunes.

129
00:07:40,730 --> 00:07:41,830
Grande idée. Trouvez une femme de ménage.

130
00:07:42,090 --> 00:07:43,910
Non. Un atelier de carrosserie pour la voiture de Charlie.

131
00:07:44,410 --> 00:07:45,610
Et la cuisine ? Foi!

132
00:07:47,170 --> 00:07:48,170
Attends une minute.

133
00:07:49,930 --> 00:07:50,930
Que se passe-t-il ici ?

134
00:07:51,850 --> 00:07:58,170
Sidney veut étudier, Faith veut
nettoyer, et tu veux... le faire ?

135
00:08:02,170 --> 00:08:03,430
Fonctionne pour moi. Allez, aide-nous.

136
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
j'aime beaucoup, mais j'ai appelé et ça
est le seul endroit en ville qui répare

137
00:08:21,160 --> 00:08:22,160
voitures classiques.

138
00:08:22,240 --> 00:08:23,700
Bien. Bien.

139
00:08:24,420 --> 00:08:25,880
Tout va bien.

140
00:08:27,720 --> 00:08:31,300
Qu'est-ce que tu as ? J'ai juste vraiment apprécié
mon après-midi avec Charlie.

141
00:08:32,600 --> 00:08:34,940
Arrêtez-vous avant de commencer à faire le
décision.

142
00:08:35,280 --> 00:08:36,280
Bon, je suis de retour.

143
00:08:40,260 --> 00:08:41,260
Waouh.

144
00:08:41,960 --> 00:08:44,560
Les sœurs Fairfield en chair et en os.

145
00:08:45,280 --> 00:08:46,580
Mec, pince-moi.

146
00:08:47,670 --> 00:08:49,010
Mec. Vraiment?

147
00:08:50,050 --> 00:08:51,510
Tu as raison, mec. Fais-moi encore.

148
00:08:52,970 --> 00:08:54,630
Excusez-moi.

149
00:08:56,150 --> 00:08:57,150
Comment vous connaissons-nous ?

150
00:08:57,330 --> 00:08:59,610
C'est Ronnie et Donnie du lycée.

151
00:09:00,010 --> 00:09:01,270
Allez les chats sauvages.

152
00:09:02,130 --> 00:09:03,390
J'espère que nous étions dans votre année.

153
00:09:03,890 --> 00:09:05,470
Et puis nous étions dans ton année.

154
00:09:06,110 --> 00:09:07,890
Et maintenant nous sommes en classe avec ton
fille.

155
00:09:09,790 --> 00:09:12,830
Eh bien, Ronnie l'est. J'ai finalement décidé de
abandonnez simplement.

156
00:09:13,510 --> 00:09:14,710
Maintenant, je suis scolarisé à la maison.

157
00:09:20,720 --> 00:09:22,320
encore toi, Ronnie et Donnie.

158
00:09:22,820 --> 00:09:27,040
Tu sais, nous avons toujours eu ce fantasme
lycée que les sœurs Fairfield

159
00:09:27,040 --> 00:09:29,800
et les frères Fuller allaient au
bal de promo ensemble.

160
00:09:30,600 --> 00:09:33,160
Eh bien, ça aurait été marrant.

161
00:09:33,520 --> 00:09:34,520
C'est vrai, Faith ?

162
00:09:35,160 --> 00:09:38,140
Oui, mais ce navire a navigué et merci
Dieu, nous n'y étions pas.

163
00:09:39,660 --> 00:09:41,040
À quelle vitesse pouvons-nous réparer notre voiture ?

164
00:09:41,720 --> 00:09:43,460
Deux, trois semaines maximum.

165
00:09:43,920 --> 00:09:46,720
Deux ou trois semaines ? Nous étions en quelque sorte
en espérant deux ou trois heures.

166
00:09:47,540 --> 00:09:49,940
Eh bien, tu as beaucoup de clients devant toi
de toi.

167
00:09:56,140 --> 00:09:59,240
Eh bien, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire
pour vous amener à déplacer le Fairfield

168
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
les sœurs en première ligne ?

169
00:10:14,140 --> 00:10:21,080
Je ne peux pas croire que nous ayons convenu de le faire

170
00:10:21,080 --> 00:10:21,999
ceci.

171
00:10:22,000 --> 00:10:24,940
C'est la seule façon pour eux de réparer
La voiture de Charlie d'ici demain.

172
00:10:26,010 --> 00:10:28,030
Et puis, à quel point ai-je l'air sexy ?

173
00:10:29,130 --> 00:10:30,930
Je ne voulais pas aller à un rendez-vous de bal.

174
00:10:31,290 --> 00:10:32,390
Je suis une femme mariée.

175
00:10:32,670 --> 00:10:35,550
Oh, allez. C'est une nuit hors de notre
des vies. Alors ce sera un rêve devenu réalité

176
00:10:35,550 --> 00:10:36,169
pour eux.

177
00:10:36,170 --> 00:10:38,030
D’ailleurs, à quel point cela pourrait-il être grave ?

178
00:10:58,060 --> 00:10:59,860
Alors, qui a qui ?

179
00:11:00,800 --> 00:11:02,460
C'est qui, mec.

180
00:11:03,080 --> 00:11:04,080
Désolé.

181
00:11:04,600 --> 00:11:05,700
Qui obtient qui ?

182
00:11:14,200 --> 00:11:15,980
Whoa, vérifie cet endroit.

183
00:11:25,930 --> 00:11:29,690
Si ce Ronnie me souffle encore une fois dans l'oreille
le temps, je sors d'ici. Tu veux dire Donnie.

184
00:11:30,110 --> 00:11:31,110
Ce n'est pas Ronnie ?

185
00:11:31,370 --> 00:11:33,050
Non, écoute, c'est facile.

186
00:11:33,690 --> 00:11:36,190
Queue de rat Ronnie, pellicules Donnie.

187
00:11:37,490 --> 00:11:39,090
Je n'arrive pas à croire qu'on fasse ça.

188
00:11:39,510 --> 00:11:42,830
Écoute, tout ce que nous avons à faire c'est de le faire
à travers ce dîner, et celui de Charlie

189
00:11:42,830 --> 00:11:43,830
bon comme neuf.

190
00:11:44,110 --> 00:11:47,830
Très bien, mais allons aussi vite que
possible. Ces gars sont dégoûtants.

191
00:11:48,870 --> 00:11:51,790
Alors mesdames, des demandes ?

192
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Où personne ne peut le voir.

193
00:11:57,220 --> 00:11:59,280
J'aime votre façon de penser, madame.

194
00:12:03,580 --> 00:12:08,380
Alors... M. Wilkinson a pris sa retraite.

195
00:12:09,420 --> 00:12:13,020
OMS? Professeur de magasin, trois doigts, paresseux
oeil.

196
00:12:13,960 --> 00:12:15,500
On fait toujours la fête avec lui.

197
00:12:17,660 --> 00:12:19,460
Avec quels professeurs faites-vous la fête ?

198
00:12:22,220 --> 00:12:23,220
Nous sommes debout.

199
00:12:23,630 --> 00:12:26,110
Et c'est un point négatif sur les coupons.

200
00:12:34,610 --> 00:12:36,810
Ouais. Voilà.

201
00:12:39,450 --> 00:12:45,470
Alors, voudriez-vous commencer par quelques
antipasti ou oncle Vénus ?

202
00:13:04,040 --> 00:13:05,040
je pense que oui.

203
00:13:05,900 --> 00:13:12,560
Pas étonnant qu'elle veuille une table dans le
retour.

204
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Quitter!

205
00:13:19,760 --> 00:13:21,260
Tu sais que je n'ai rien fait.

206
00:13:21,600 --> 00:13:24,360
Hé, celui qui l'a nié l'a fourni.

207
00:13:27,180 --> 00:13:28,540
Avons-nous décidé ?

208
00:13:28,860 --> 00:13:30,420
Quatre pots de spécial dans le chèque,
s'il vous plaît.

209
00:13:30,900 --> 00:13:32,780
OK, euh, quatre sans fond...

210
00:13:34,760 --> 00:13:35,679
Nous voulons le bas.

211
00:13:35,680 --> 00:13:37,180
De minuscules taureaux aux fesses minuscules.

212
00:13:38,740 --> 00:13:39,740
Vous ne le savez pas ?

213
00:13:40,820 --> 00:13:43,640
Pas comme si nous allions être tous ici
nuit. Combien de pâtes pourraient-ils

214
00:13:43,640 --> 00:13:44,640
manger ?

215
00:13:53,220 --> 00:13:54,660
Foi. Foi.

216
00:13:55,440 --> 00:13:56,440
Foi.

217
00:13:56,720 --> 00:14:01,000
Que fais-tu? Je veux juste obtenir
La voiture de Charlie est réparée et je rentre chez moi.

218
00:14:04,359 --> 00:14:05,359
Hé,

219
00:14:05,920 --> 00:14:07,420
reste cool, Foxy.

220
00:14:09,180 --> 00:14:13,820
Oh, mec,

221
00:14:18,640 --> 00:14:20,600
pourquoi tous nos rendez-vous se terminent-ils comme ça ?

222
00:14:40,829 --> 00:14:42,010
Mec, tu pleures ?

223
00:14:44,290 --> 00:14:45,290
Non.

224
00:14:47,530 --> 00:14:48,530
Nous devons rentrer à la maison.

225
00:14:49,670 --> 00:14:51,710
Mec, rassemble-le. je suis sur le point de
score.

226
00:14:52,570 --> 00:14:53,590
Vous n'êtes même pas proche.

227
00:14:54,830 --> 00:14:56,270
Il n'est pas aussi loin que tu le penses.

228
00:14:58,630 --> 00:14:59,950
Écoute, je suis désolé.

229
00:15:01,030 --> 00:15:03,870
J'aurais dû savoir que tu étais loin de
ma ligue.

230
00:15:04,390 --> 00:15:06,990
Je suppose que tout le monde au lycée l'était
c'est vrai pour moi.

231
00:15:10,890 --> 00:15:16,070
Ce n'est pas vrai. Je pense que tu es vraiment un
super gars.

232
00:15:17,190 --> 00:15:21,030
Vous voudrez peut-être envisager une solution plus
programme d’hygiène rigoureux.

233
00:15:23,030 --> 00:15:24,790
Peut-être pas de permanente pour le mulet.

234
00:15:25,490 --> 00:15:31,710
Mais à part ça, je pense que tu es un
véritable prise.

235
00:15:33,850 --> 00:15:34,930
C'est juste que je suis marié.

236
00:15:35,570 --> 00:15:36,630
Je comprends.

237
00:15:37,070 --> 00:15:38,490
Ce n’était pas censé être le cas.

238
00:15:40,780 --> 00:15:42,560
Mais pourriez-vous nous rendre un service ?

239
00:15:43,940 --> 00:15:48,680
Puisque nous n'avons jamais pu aller au
au bal, que diriez-vous d'une danse ?

240
00:15:50,680 --> 00:15:56,120
Eh bien, je ne vois aucun mal dans un court métrage,
de préférence pas trop près, dansez.

241
00:15:57,440 --> 00:15:58,440
Doux.

242
00:15:58,800 --> 00:16:00,360
Commodore, vous connaissez la chanson.

243
00:16:20,560 --> 00:16:22,660
Hé, les enfants, qui est prêt à en prendre
des pâtes sans fond ?

244
00:16:23,200 --> 00:16:24,200
Nouilles, bébé !

245
00:16:24,680 --> 00:16:26,420
Hé, regarde les perdants danser.

246
00:16:27,180 --> 00:16:28,520
Ce type n'est pas dans ta classe ?

247
00:16:31,280 --> 00:16:33,180
Ew, il essaie de lui enlever son soutien-gorge.

248
00:17:00,880 --> 00:17:02,300
La semaine prochaine, je n'allais pas t'en demander
de ceci.

249
00:17:03,860 --> 00:17:05,619
Écoute, euh, je peux t'expliquer.

250
00:17:05,940 --> 00:17:07,859
La vérité est que nous avons été kidnappés.

251
00:17:08,180 --> 00:17:10,660
Non. Un lavage de cerveau. Assez. D'accord, très bien.

252
00:17:12,000 --> 00:17:15,040
Nous sommes des flics infiltrés, et nous sommes sur le point
pour faire la plus grande chose de notre vie,

253
00:17:15,099 --> 00:17:16,440
et tu es en train de tout gâcher pour nous.

254
00:17:16,800 --> 00:17:17,800
Avorter! Avorter!

255
00:17:21,119 --> 00:17:27,839
Charlie, euh, j'ai laissé Sidney conduire ton
voiture, et, euh, nous avions un

256
00:17:27,839 --> 00:17:29,180
petit accrochage.

257
00:17:31,050 --> 00:17:32,050
Aile, aile.

258
00:17:32,610 --> 00:17:34,570
Mais ne vous inquiétez pas, ne vous inquiétez pas.

259
00:17:34,770 --> 00:17:38,410
Ces gars ont dit qu'ils le répareraient si nous
a accepté d'aller à un faux rendez-vous avec

260
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
À quel point est-ce grave ?

261
00:17:40,210 --> 00:17:41,530
Ce n'est en fait pas si mal.

262
00:17:41,910 --> 00:17:45,410
Ronnie embrasse vraiment bien, et je
Je pense que Donnie a une chance d'espérer si

263
00:17:45,410 --> 00:17:46,410
ça s'éclairerait juste.

264
00:17:48,330 --> 00:17:49,830
Pas la date, la voiture !

265
00:17:52,010 --> 00:17:57,170
Je suis vraiment désolé. A quoi pensais-tu ? Je
je ne pensais pas.

266
00:17:58,210 --> 00:17:59,210
Je veux...

267
00:18:00,750 --> 00:18:02,370
Je voulais que Sidney pense que j'étais cool.

268
00:18:03,190 --> 00:18:06,390
Et puis Faith a eu cette idée et... Quand
vas-tu apprendre ?

269
00:18:06,670 --> 00:18:12,030
Quand Faith a une idée, de mauvaises choses
arriver. De très très mauvaises choses.

270
00:18:12,670 --> 00:18:14,570
Les gars, regardez ça. L'horizontale.

271
00:18:16,290 --> 00:18:20,770
Désolé pour ça.

272
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
Point pris.

273
00:18:25,970 --> 00:18:26,970
En plus...

274
00:18:27,210 --> 00:18:30,370
Il n'y a pas de plus grande perte de temps que
j'essaie de faire en sorte que ta fille adolescente

275
00:18:30,370 --> 00:18:31,370
je pense que tu es cool.

276
00:18:31,610 --> 00:18:32,930
Ce n'est pas vrai, papa.

277
00:18:34,430 --> 00:18:41,290
Le fait que vous ayez fait votre coming-out en public
cette robe, avec ces cheveux, juste pour

278
00:18:41,290 --> 00:18:44,470
sauve mes fesses, ça te fait vraiment putain
cool.

279
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
C'est juste une voiture.

280
00:19:01,240 --> 00:19:03,020
L'important est que personne n'ait été blessé.

281
00:19:04,320 --> 00:19:05,480
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

282
00:19:07,580 --> 00:19:08,820
Et si on dansait d'abord ?

283
00:19:10,560 --> 00:19:13,340
Charlie, j'adorerais.

284
00:19:16,080 --> 00:19:17,180
Ramenez-la à la maison avant 11 heures.

285
00:19:19,220 --> 00:19:21,420
Et tu peux garder l'autre.

286
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Eh bien, elle a l'air plutôt bien.

287
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Correspondances de peinture.

288
00:19:49,980 --> 00:19:51,240
Bon travail du chrome.

289
00:19:55,980 --> 00:19:57,800
Même douce perle.

290
00:20:00,700 --> 00:20:05,860
Et comme une faveur pour moi, ils ont ajouté un
un petit quelque chose de spécial. Retourne ça

291
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
interrupteur.