1
00:00:17,900 --> 00:00:20,040
Allons-y, somnolent.

2
00:00:20,480 --> 00:00:21,480
Debout et sur eux.

3
00:00:21,780 --> 00:00:24,220
Donnez-moi juste cinq ou dix heures de plus.

4
00:00:50,440 --> 00:00:53,600
Les Hannigan préparent une édition,
et il se trouve qu'il est midi.

5
00:00:54,120 --> 00:00:58,260
Midi? Mon réveil n'a jamais sonné.
Oui, c'est vrai. Nous l'avons trouvé sur le devant

6
00:00:59,260 --> 00:01:00,219
Allez !

7
00:01:00,220 --> 00:01:01,220
Sortez du lit !

8
00:01:01,340 --> 00:01:04,180
J'ai besoin de votre aide. Le quartier
L'association organise une rencontre

9
00:01:04,180 --> 00:01:05,180
ce soir.

10
00:01:07,980 --> 00:01:12,200
N'as-tu jamais envie de te concentrer sur
quelque chose en dehors de toi ?

11
00:01:13,960 --> 00:01:15,200
Je suis désolé, mais...

12
00:01:19,400 --> 00:01:20,420
s'impliquer dans la communauté.

13
00:01:22,020 --> 00:01:26,280
Le président de Glen Falls
L'association de quartier prend sa retraite,

14
00:01:26,280 --> 00:01:28,760
ils ont demandé au vôtre de le remplacer
lui.

15
00:01:29,300 --> 00:01:30,620
C'est vraiment tout un honneur.

16
00:01:30,860 --> 00:01:33,460
Quoi qu'il en soit, j'aimerais que tu puisses être
là.

17
00:01:34,520 --> 00:01:35,419
Euh, hein.

18
00:01:35,420 --> 00:01:39,220
Vous faites une sieste dans le quartier
festival, et tu as besoin de ma célébrité pour ajouter un

19
00:01:39,220 --> 00:01:40,860
petit grésillement à ton shizzle.

20
00:01:43,540 --> 00:01:47,840
Si cela signifie accrocher des manteaux et
distribuer des hors-d'œuvre, puis par tous

21
00:01:47,840 --> 00:01:48,840
signifie.

22
00:01:49,390 --> 00:01:50,390
Mon shizzle.

23
00:01:52,630 --> 00:01:54,230
Qu'est-ce que c'est? Que fais-tu?

24
00:01:57,410 --> 00:02:02,330
Tu sais que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Nous l'avons obtenu de différentes manières.

25
00:02:02,930 --> 00:02:03,930
Mais tu sais.

26
00:02:33,420 --> 00:02:35,900
une personnalité politique apparaît sur les lieux
qui captive notre imagination.

27
00:02:36,380 --> 00:02:37,380
Lincoln.

28
00:02:38,120 --> 00:02:42,280
Gandhi. Ce type en Afrique qui est allé à
prison puis s'est débarrassé d'une fête.

29
00:02:44,540 --> 00:02:46,680
Et ce soir, nous en avons un de plus.

30
00:02:47,040 --> 00:02:51,180
J'espère que vous vous joindrez tous à moi pour voter
pour ma sœur, Hope Shanowski.

31
00:02:53,980 --> 00:02:55,900
Eh bien, merci. Et merci d'être venu.

32
00:02:56,340 --> 00:03:00,200
Et j'espère vous voir à la communauté
centre demain quand ce sera l'heure du

33
00:03:00,200 --> 00:03:01,720
nomination officielle.

34
00:03:02,400 --> 00:03:04,680
Merci, Espoir. pour ceux qui bougent
remarques.

35
00:03:05,460 --> 00:03:07,580
Elle n'était pas gentille la prochaine fois. Tu étais
les perdre.

36
00:03:10,760 --> 00:03:13,200
Elle réalise que tu cours
sans opposition.

37
00:03:13,500 --> 00:03:14,500
Cela bouge.

38
00:03:14,680 --> 00:03:18,680
Pourquoi Cindy ne doit-elle pas passer par là ?
Arrêt. Parce qu'elle a un rendez-vous.

39
00:03:18,900 --> 00:03:22,880
Mais si tu veux appeler une petite mignonne
de votre classe... Peut-être faire un tour

40
00:03:22,880 --> 00:03:26,320
le clair de lune, prends une main, arrête-toi un moment
gros débat humide.

41
00:03:34,730 --> 00:03:35,730
Les Hannigans sont là.

42
00:03:35,770 --> 00:03:38,130
Ne me laisse pas seul avec ça Harry.
C'est un tel fanfaron.

43
00:03:38,630 --> 00:03:42,750
Annie, je m'inquiète. Elle est toujours
se jetant sur toi. Eh bien, elle est

44
00:03:42,750 --> 00:03:43,750
humain.

45
00:03:46,810 --> 00:03:48,170
Chérie, c'est juste ton imagination.

46
00:03:49,270 --> 00:03:51,110
Courtiser! Salut, beau.

47
00:03:52,590 --> 00:03:53,850
Alors, Espoir.

48
00:03:54,910 --> 00:03:57,390
Président de quartier, hein ? Bon pour
toi.

49
00:03:57,810 --> 00:04:01,250
J'aurais aimé avoir du temps pour la politique, mais nous
voyager tellement.

50
00:04:01,510 --> 00:04:03,030
On vous a parlé de notre voyage à Bali ?

51
00:04:03,600 --> 00:04:06,820
Vous l'avez peut-être mentionné une ou deux fois
dans votre lettre de Noël de 12 pages.

52
00:04:08,140 --> 00:04:10,820
Charlie, tu as l'air si en forme et si mince.

53
00:04:11,300 --> 00:04:12,600
Avez-vous travaillé?

54
00:04:14,840 --> 00:04:20,399
Oh, tu sais, je suppose que j'essaie de le faire
la machine à skis tous les quelques jours.

55
00:04:25,660 --> 00:04:29,780
Et ça se voit.

56
00:04:30,100 --> 00:04:32,640
Je peux voir la définition musculaire dans votre
jambes.

57
00:04:34,320 --> 00:04:35,320
C'est votre imagination.

58
00:04:37,820 --> 00:04:38,820
Je vais l'avoir.

59
00:04:40,840 --> 00:04:42,620
Tu devrais te procurer une machine à skier, Harry.

60
00:04:43,440 --> 00:04:44,540
Quelque chose. Rien.

61
00:04:48,700 --> 00:04:49,800
Euh, ici pour Sidney ?

62
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
Je suis son père.

63
00:04:52,040 --> 00:04:55,280
Quoi de neuf? Euh, remorque les cannes dehors
son vélo.

64
00:04:55,680 --> 00:04:56,680
La canne ?

65
00:04:58,640 --> 00:05:02,020
Ouais, je ne pense pas que Sidney va réussir
ça ce soir. Mais fais attention à toi, parce que

66
00:05:02,020 --> 00:05:03,020
ça vient avec la porte.

67
00:05:07,090 --> 00:05:10,690
Je suis désolé, Cindy, mais tu as 15 ans
vieux. Tu ne vas pas te balader

68
00:05:10,690 --> 00:05:12,470
sur une moto avec la tige.

69
00:05:13,330 --> 00:05:16,970
Papa, c'est un senior. Il ne demande jamais à sortir
étudiants de deuxième année. Savez-vous ce que cela pourrait

70
00:05:16,970 --> 00:05:17,970
avez-vous fait pour ma réputation ?

71
00:05:18,330 --> 00:05:20,050
Oui. Oui je le fais.

72
00:05:21,930 --> 00:05:23,850
Aucune tarte ne sera jamais assez bonne
pour toi.

73
00:05:25,870 --> 00:05:30,150
Charlie, est-ce que mon nombril flou est censé
se rafraîchir ?

74
00:05:32,090 --> 00:05:33,090
Oh.

75
00:05:34,050 --> 00:05:35,050
Excusez-moi.

76
00:05:37,290 --> 00:05:40,690
Bonsoir Monsieur. Je m'appelle Tyler Sadowitz.
et j'écris un document de recherche sur le

77
00:05:40,690 --> 00:05:43,930
processus électoral dans une petite ville
Amérique, et je pensais que ce serait un

78
00:05:43,930 --> 00:05:44,930
événement à voir.

79
00:05:48,110 --> 00:05:49,110
Aïe.

80
00:05:49,810 --> 00:05:51,270
Désolé, je voulais juste m'assurer que tu
étaient réels.

81
00:05:52,230 --> 00:05:54,290
Sortez. Il y a quelqu'un que je veux que tu
se rencontrer. Hé, Sidney!

82
00:05:56,050 --> 00:06:00,410
Nous construisons un espace d'inspiration balinaise
temple -slash -coin petit-déjeuner.

83
00:06:01,030 --> 00:06:03,210
Mais je vous le dis, la construction a
été un cauchemar.

84
00:06:03,900 --> 00:06:07,420
Oh, est-ce que cette construction a tenu
tu es réveillé aussi ? Eh bien, ne vous inquiétez pas. Je

85
00:06:07,420 --> 00:06:08,420
a appelé la police.

86
00:06:09,360 --> 00:06:10,360
C'était toi ?

87
00:06:10,600 --> 00:06:14,080
Nous avons reçu une amende de 1 000 $ pour
enfreindre une ordonnance sur le bruit.

88
00:06:14,460 --> 00:06:17,680
Eh bien, je suis sûr que si elle l'avait réalisé
était l'une de nos voisines préférées, elle

89
00:06:17,680 --> 00:06:19,060
je n’aurais jamais appelé la police.

90
00:06:19,980 --> 00:06:20,980
Des voisins préférés ?

91
00:06:21,440 --> 00:06:23,940
Tu es celui qui appelle toujours
eux Corny et Horny Hannigan.

92
00:06:24,540 --> 00:06:25,540
Affectueusement.

93
00:06:26,380 --> 00:06:29,980
Affectueusement, bien sûr. Je veux dire, nous seulement
avoir des surnoms pour ceux qu'on aime,

94
00:06:30,100 --> 00:06:31,680
n'est-ce pas ? Spacey McShutup.

95
00:06:34,830 --> 00:06:39,010
Donc si tu me mettais un appareil dentaire
les dents, il faudrait mettre les doigts dedans

96
00:06:39,010 --> 00:06:40,010
la bouche, non ?

97
00:06:40,110 --> 00:06:42,250
Eh bien, je porterais des gants.

98
00:06:44,030 --> 00:06:45,030
Latex?

99
00:06:46,790 --> 00:06:53,570
Maintenant, Annie, et au fait, Pope, ton
la présidence n'est pas

100
00:06:53,570 --> 00:06:57,990
plus une serrure parce que Harry S. Hannigan
se présente contre vous.

101
00:06:58,230 --> 00:06:59,230
Oh ouais.

102
00:07:00,400 --> 00:07:03,780
J'espère que tu es d'humeur à faire du désordre
campagne, Hannigan, parce que nous allons

103
00:07:03,780 --> 00:07:05,800
faire de la vie dans cette ville un enfer pour
vous.

104
00:07:12,500 --> 00:07:15,360
Tu as raison. C'est génial d'avoir
impliqués dans la communauté.

105
00:07:16,660 --> 00:07:18,000
Maintenant, lequel était-il ?

106
00:07:18,360 --> 00:07:19,540
Corné ou excité ?

107
00:07:22,800 --> 00:07:27,780
Alors, s'il vous plaît, votez pour Hope Shanowski pour
président de quartier.

108
00:07:28,820 --> 00:07:30,770
Oh. Vous votez pour Hannigan.

109
00:07:31,790 --> 00:07:35,630
Eh bien, c'est votre choix, mais dites-le au
sage, surveillez vos filles.

110
00:07:37,410 --> 00:07:38,410
Hé.

111
00:07:38,850 --> 00:07:40,210
Hé, tu as les affiches.

112
00:07:40,510 --> 00:07:41,269
Oh ouais.

113
00:07:41,270 --> 00:07:43,170
Mais tu ne penses pas qu'il y a quelque chose
un peu bizarre à leur sujet ?

114
00:07:46,730 --> 00:07:49,770
Est-ce mes yeux ? Non. Mes lèvres ? Non.

115
00:07:49,970 --> 00:07:51,970
Ce sont mes cheveux, n'est-ce pas ? Non.

116
00:07:52,370 --> 00:07:53,810
Vous pouvez à peine voir mon nom.

117
00:07:58,280 --> 00:07:59,860
pour toutes les mauvaises raisons.

118
00:08:00,620 --> 00:08:04,100
Faith, j'essaie juste de faire quelque chose
pour faire une différence dans notre communauté.

119
00:08:04,480 --> 00:08:06,320
Hé, garde ces conneries sincères pour le
débat.

120
00:08:06,920 --> 00:08:08,120
Débat? Quel débat ?

121
00:08:08,440 --> 00:08:12,440
J'ai défié Hannigan dans un débat
Vendredi soir. Ou plutôt, vous l'avez fait. Vous

122
00:08:12,440 --> 00:08:14,500
l'a traité d'énurésie fasciste dans
le journal d'aujourd'hui.

123
00:08:27,690 --> 00:08:28,690
une agréable surprise.

124
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
N'avons-nous pas dit trois tiers ?

125
00:08:32,190 --> 00:08:33,190
Hé,

126
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Sid, descends.

127
00:08:36,309 --> 00:08:37,950
Alors, comment va le journal ?

128
00:08:38,169 --> 00:08:42,230
Eh bien, mes parents ont vraiment aimé le premier
brouillon, mais je pense que cela pourrait être mieux. Je

129
00:08:42,230 --> 00:08:44,570
je suppose que je suis une sorte de perfectionniste quand
il s'agit du travail scolaire.

130
00:08:46,270 --> 00:08:47,270
Aïe !

131
00:08:48,170 --> 00:08:49,610
Oh, salut, Sidney.

132
00:08:50,330 --> 00:08:52,490
Regardez qui est dans le quartier. Juste
a décidé de passer par ici.

133
00:08:52,930 --> 00:08:53,930
Salut, Sid.

134
00:08:54,550 --> 00:08:55,550
Genou.

135
00:08:59,050 --> 00:09:01,930
Moment senior. Je me souviens juste que je devais
mis des affiches pour la campagne.

136
00:09:02,910 --> 00:09:05,390
Vous pensez que vous deux enfants fous serez
ok jusqu'à mon retour ?

137
00:09:09,350 --> 00:09:13,110
Alors... ton père a dit que tu cherchais
pour un petit ami.

138
00:09:16,850 --> 00:09:20,730
Et moi, pour ma part, j'aimerais voir un quatre
- panneau d'arrêt à Elm and Oak, ou comme je

139
00:09:20,730 --> 00:09:22,470
j'aime l'appeler, Fender Bender
Boulevard.

140
00:09:27,020 --> 00:09:29,080
Les deux candidats pour votre réflexion
remarques.

141
00:09:32,080 --> 00:09:35,460
Et maintenant qu'il nous reste quelques minutes,
allons à la salle pour les questions.

142
00:09:41,160 --> 00:09:46,340
M. Hannigan, pouvez-vous expliquer comment vous
ont pu bénéficier d'un sursis étudiant

143
00:09:46,340 --> 00:09:47,340
au Vietnam ?

144
00:09:47,560 --> 00:09:48,560
J'avais 12 ans.

145
00:09:49,900 --> 00:09:51,740
Hum. Comme c’est pratique.

146
00:09:52,420 --> 00:09:53,520
Esquive de projet.

147
00:09:56,110 --> 00:10:00,030
Vous, Mme Shanowski, combien d'adorables
des enfants avez-vous dans notre public

148
00:10:00,030 --> 00:10:02,170
système ? Euh, trois.

149
00:10:02,970 --> 00:10:07,970
Et vous, camarade Hannigan, combien
as-tu des enfants ?

150
00:10:08,610 --> 00:10:10,350
Aucun. Je vois.

151
00:10:11,590 --> 00:10:12,590
Impuissant!

152
00:10:14,970 --> 00:10:16,270
Je n'ai rien de plus.

153
00:10:17,070 --> 00:10:19,630
Eh bien, j'ai une question pour Mme.
Shanowski.

154
00:10:20,290 --> 00:10:21,530
Êtes-vous un fan de cinéma?

155
00:10:21,850 --> 00:10:22,990
Bien sûr, j'adore les films.

156
00:10:23,590 --> 00:10:27,120
Avez-vous déjà vu un petit
appelé... Des armes de production de masse ?

157
00:10:31,560 --> 00:10:35,000
Et il est temps. La réunion est terminée. Merci
vous êtes tous d'être venus. Bang ce truc,

158
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
tu le ferais ?

159
00:10:37,180 --> 00:10:40,840
Pourquoi as-tu eu cette cassette vidéo ? Il
n'a pas été facile. Mais si ta sœur ne le fait pas

160
00:10:40,840 --> 00:10:43,800
hors de la course, je vous garantis que ce sera le cas
la location la plus chaude à Glen Falls.

161
00:10:44,360 --> 00:10:45,360
Oh ouais?

162
00:10:48,140 --> 00:10:49,680
Eh bien, qu'est-ce que tu as à dire sur
ça ?

163
00:10:49,940 --> 00:10:52,200
C'est juste la boîte.

164
00:10:56,910 --> 00:10:59,370
Je suis d'abord arrivé à Hollywood et j'ai pris ça
film par câble parce que je pensais que ce serait le cas

165
00:10:59,370 --> 00:11:00,370
donnez-moi une grande visibilité.

166
00:11:00,930 --> 00:11:04,730
Eh bien, je me suis retrouvé en quelque sorte avec plus
exposition que ce à quoi je m'attendais.

167
00:11:06,130 --> 00:11:07,250
Quelle exposition ?

168
00:11:07,730 --> 00:11:08,730
Eh bien, cela dépend.

169
00:11:09,090 --> 00:11:10,470
Parlons-nous de l’Américain ?

170
00:11:11,410 --> 00:11:12,730
Ou une version européenne ?

171
00:11:17,050 --> 00:11:18,610
Ce film n'est pas si osé.

172
00:11:19,210 --> 00:11:21,470
Attendez. Ce n'est pas encore fini.

173
00:11:22,370 --> 00:11:23,430
Allez, Jenkins.

174
00:11:24,070 --> 00:11:26,550
N'ose pas mourir sur moi, bon sang.

175
00:11:26,990 --> 00:11:28,010
Il faut arrêter de saigner.

176
00:11:29,050 --> 00:11:30,390
Il nous faut un garrot.

177
00:11:30,970 --> 00:11:31,970
Je sais.

178
00:11:32,010 --> 00:11:33,290
Je vais enlever ma chemise.

179
00:11:36,390 --> 00:11:39,750
Ma règle concernant la nudité était qu'elle devait être
partie intégrante de l'intrigue.

180
00:11:40,570 --> 00:11:41,690
Oh, je suis encore touché.

181
00:11:42,150 --> 00:11:43,450
Celui-ci saigne encore plus.

182
00:11:44,130 --> 00:11:45,370
Que pouvons-nous utiliser pour l’arrêter ?

183
00:11:45,590 --> 00:11:46,590
Je sais.

184
00:11:46,770 --> 00:11:48,170
Je vais enlever mon soutien-gorge.

185
00:11:50,070 --> 00:11:51,070
Oh cher.

186
00:11:51,930 --> 00:11:55,550
Je pensais avoir le seul exemplaire de ceci
film, du moins dans ce pays.

187
00:11:56,609 --> 00:11:59,390
Apparemment, en Finlande, il a remporté un...
Lukaflavine.

188
00:12:02,390 --> 00:12:04,810
Nous faisons tous des choses dans la vie dont nous ne sommes pas fiers
de.

189
00:12:05,870 --> 00:12:11,190
Hier encore, au supermarché, j'ai remarqué
un des œufs que j'ai acheté était cassé.

190
00:12:11,470 --> 00:12:16,790
Alors je suis retourné au rayon produits laitiers et
Je l'ai mélangé avec un nouvel œuf d'un autre

191
00:12:16,790 --> 00:12:17,790
carton.

192
00:12:18,450 --> 00:12:20,310
Étais-tu nu quand tu l'as fait ?

193
00:12:23,630 --> 00:12:24,630
Oui, Foi.

194
00:12:24,960 --> 00:12:27,060
Je fais toutes mes courses nue
façon.

195
00:12:28,980 --> 00:12:32,260
Pour vous dire la vérité, je n'ai jamais été
honte de ce film jusqu'à maintenant. je viens de

196
00:12:32,260 --> 00:12:35,180
je ne veux pas de Sidney, Hayley et Justin
pour le voir.

197
00:12:36,540 --> 00:12:37,540
Allez.

198
00:12:37,580 --> 00:12:38,580
Nous allons chez les Hannigans.

199
00:12:38,920 --> 00:12:41,720
Je vais me retirer de la course. Non, je
je ne peux pas te laisser faire ça.

200
00:12:41,960 --> 00:12:43,380
Eh bien, vous n'avez pas le choix.

201
00:12:43,700 --> 00:12:47,280
Parce que même si je veux être
président de quartier, je me soucie de mon

202
00:12:47,280 --> 00:12:48,280
plus.

203
00:12:48,780 --> 00:12:49,780
Merci, Espoir.

204
00:12:51,760 --> 00:12:52,760
C'est aussi bien.

205
00:12:53,230 --> 00:12:55,950
Je ne voulais rien dire, mais
les gens étaient vraiment découragés par

206
00:12:55,950 --> 00:12:56,950
campagne négative.

207
00:12:59,730 --> 00:13:01,210
Bonjour, M. Chinowski. Salut.

208
00:13:02,090 --> 00:13:03,450
Sidney, Tyler est là.

209
00:13:07,150 --> 00:13:08,150
Hé, regarde.

210
00:13:08,310 --> 00:13:09,310
Tyler est là.

211
00:13:09,330 --> 00:13:12,330
Encore. Hé, je suis juste là pour un moment
des conseils.

212
00:13:13,770 --> 00:13:15,130
Comment rompre avec ton père ?

213
00:13:33,390 --> 00:13:34,870
Je sais qu'ils détesteraient nous manquer.

214
00:13:35,610 --> 00:13:38,230
Allons-y et prenons un peu de poxy.

215
00:13:39,830 --> 00:13:40,970
C'est une introduction par effraction.

216
00:13:41,450 --> 00:13:42,450
Ne soyez pas ridicule.

217
00:13:42,610 --> 00:13:43,610
C'est juste l'entrée.

218
00:13:43,810 --> 00:13:44,810
Nous n'avons rien cassé.

219
00:13:48,530 --> 00:13:54,430
Eh bien, maintenant que nous rompons et
en entrant, autant foncer à travers

220
00:13:54,430 --> 00:13:56,870
leurs tiroirs et trouver cette cassette, et
alors vous n'aurez pas à abandonner le

221
00:13:56,870 --> 00:13:57,749
course.

222
00:13:57,750 --> 00:13:58,750
C'est du vol.

223
00:13:59,070 --> 00:14:01,830
Et de toute façon, même si vous le trouvez, ils
je pourrais simplement acheter une autre cassette.

224
00:14:02,400 --> 00:14:05,180
D'ici là, il sera trop tard, les élections
ce sera fini, tu auras gagné, et ce sera

225
00:14:05,180 --> 00:14:06,180
cela n'aura pas d'importance.

226
00:14:06,500 --> 00:14:07,760
Oh. Mon.

227
00:14:08,360 --> 00:14:09,860
Dieu. Vous l'avez trouvé ?

228
00:14:10,640 --> 00:14:11,880
Patch Adams, pourquoi ?

229
00:14:37,320 --> 00:14:38,099
leurs chaussures.

230
00:14:38,100 --> 00:14:39,100
Ils sont tellement laids.

231
00:14:40,620 --> 00:14:41,620
Ce sont les miens.

232
00:14:52,420 --> 00:14:53,420
Tyler ?

233
00:14:54,320 --> 00:14:55,320
Tyler !

234
00:14:56,900 --> 00:14:58,280
Tu embrasses vraiment bien.

235
00:14:58,980 --> 00:15:01,480
Merci. Je m'entraîne sur mon bras.

236
00:15:03,640 --> 00:15:04,900
Pouvons-nous oublier que je viens de dire ça ?

237
00:15:06,890 --> 00:15:07,890
J'essaie.

238
00:15:15,410 --> 00:15:19,490
Que se passe-t-il ici ?

239
00:15:20,050 --> 00:15:21,530
Oh, salut, papa.

240
00:15:22,070 --> 00:15:23,770
Nous parlions juste.

241
00:15:24,450 --> 00:15:26,430
Bonjour monsieur. Ne vous inquiétez pas, monsieur.

242
00:15:26,710 --> 00:15:27,890
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

243
00:15:29,690 --> 00:15:35,410
Sidney, je suis déçu de toi, mais
Tyler... Eh bien, je suis juste...

244
00:15:39,760 --> 00:15:40,760
j'en ai fini avec vous, monsieur.

245
00:15:43,820 --> 00:15:44,820
Bonjour?

246
00:15:45,640 --> 00:15:47,480
Espoir? Pourquoi tu chuchotes ?

247
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
Où es-tu?

248
00:15:53,020 --> 00:15:54,020
Oh, mon Dieu.

249
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Ding-dong.

250
00:16:09,840 --> 00:16:16,100
En fait, j'espérais que nous pourrions peut-être y aller
faire une promenade, tu sais, et parler

251
00:16:16,100 --> 00:16:18,980
sur les problèmes communautaires lors de notre marche
dehors.

252
00:16:20,280 --> 00:16:22,840
Allez, ne sois pas ridicule. je ne suis pas
je vais te mordre.

253
00:16:23,380 --> 00:16:24,380
Sauf si tu le veux.

254
00:16:24,460 --> 00:16:25,460
Cool.

255
00:16:28,260 --> 00:16:32,860
Allez, laisse-moi accrocher ta veste
le placard. Dans le placard ? Non, non,

256
00:16:32,860 --> 00:16:37,200
ok. Je vais juste le mettre en boule et le lancer
sur le sol.

257
00:16:43,290 --> 00:16:47,250
Écoute, ce que je suis venu dire, c'est que
vous avez toujours été de bons voisins.

258
00:16:47,270 --> 00:16:50,050
Vous êtes des gens intéressants et une amende
ajout à la communauté.

259
00:16:50,510 --> 00:16:52,590
Vous savez certainement comment parler à une femme.

260
00:16:54,490 --> 00:17:01,450
Et je ne veux pas avoir ces mauvais
sentiments suspendus

261
00:17:01,450 --> 00:17:02,450
entre nous.

262
00:17:03,170 --> 00:17:05,550
Crois-moi, Charlie, il n'y a pas de mauvais
sentiments ici.

263
00:17:06,030 --> 00:17:09,130
Je veux dire, parce que Hope et Harry sont
courir les uns contre les autres.

264
00:17:11,720 --> 00:17:14,099
Nous devrions simplement tout oublier de notre
conjoints pour le moment.

265
00:17:18,020 --> 00:17:21,040
Eh bien, ce n'est peut-être pas aussi facile que vous pourriez le faire
pense.

266
00:17:24,660 --> 00:17:30,460
Est-ce qu'il fait clair ici ? Trop lumineux ? Pouvons-nous
ferme le... Charlie, j'aime la façon dont

267
00:17:30,460 --> 00:17:31,460
votre esprit fonctionne.

268
00:17:35,400 --> 00:17:37,520
Bébé, tu as l'air nerveux.

269
00:17:38,160 --> 00:17:42,060
Oui, vous pourriez peut-être aller dans le
cuisine et fais-moi un verre et puis je

270
00:17:42,060 --> 00:17:43,060
détendez-vous.

271
00:17:43,180 --> 00:17:44,180
Je reviens tout de suite.

272
00:18:19,720 --> 00:18:22,900
J'admirais juste tout le travail que tu as
fait.

273
00:18:23,420 --> 00:18:24,880
Oh, merci.

274
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Dans la maison.

275
00:18:33,040 --> 00:18:34,800
Laissez-moi vous dire, ça a été un
cauchemar.

276
00:18:35,280 --> 00:18:38,800
Je veux dire, nous avons d'abord dû soudoyer les douanes
juste pour introduire les bois exotiques dans le

277
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
pays.

278
00:18:40,500 --> 00:18:43,820
Et puis, bien sûr, il faut faire
tout en cachette.

279
00:18:47,530 --> 00:18:49,170
Vous n'avez pas perdu vos mouvements fluides, n'est-ce pas ?

280
00:19:03,510 --> 00:19:06,290
Ne t'en lasse jamais, Annie.

281
00:19:07,950 --> 00:19:09,270
Oh, hé, Harry.

282
00:19:09,950 --> 00:19:15,210
Ce n'est pas à quoi ça ressemble... Vous savez,
le moniteur de ski à Aspen, je reçois.

283
00:19:15,610 --> 00:19:17,390
Le capitaine du bateau dans le... Copicus.

284
00:19:17,990 --> 00:19:18,990
D'accord.

285
00:19:19,670 --> 00:19:21,190
Mais le dentiste local.

286
00:19:21,470 --> 00:19:22,970
Aie un peu de fierté, femme.

287
00:19:24,190 --> 00:19:26,670
Hé, je suis orthodontiste.

288
00:19:28,330 --> 00:19:31,830
Tu sais quelque chose, Flann ? je pensais que tu
étaient les gens normaux dans cette maison. Je

289
00:19:31,830 --> 00:19:33,670
je pensais que c'était ta femme et sa sœur
c'étaient des boulots débiles.

290
00:19:35,150 --> 00:19:36,730
Je suppose que j'avais tort, hein, Charlie ?

291
00:19:47,370 --> 00:19:49,390
Non, je dirais que tu es plutôt sur le
de l'argent sur celui-là.

292
00:19:54,050 --> 00:19:56,850
Euh... Ding-dong !

293
00:20:05,730 --> 00:20:08,930
Eh bien, c'était Harry Hannigan, et il est
se retirer de la course.

294
00:20:09,290 --> 00:20:10,290
Eh bien, félicitations,

295
00:20:10,850 --> 00:20:11,850
Madame la Présidente.

296
00:20:11,970 --> 00:20:13,290
Je te dois tout.

297
00:20:13,830 --> 00:20:17,440
Eh bien... cette inondation de banlieue admettant
toutes ces violations du code ont rendu les choses faciles.

298
00:20:17,920 --> 00:20:19,240
Les sœurs Fairfield sont géniales !

299
00:20:22,460 --> 00:20:23,460
Courtiser!

300
00:20:24,220 --> 00:20:26,320
Papa, tu vas devoir apprendre à
fais-moi confiance.

301
00:20:26,920 --> 00:20:29,920
De quoi parles-tu? Bien sûr, je
te faire confiance.

302
00:20:30,140 --> 00:20:31,140
J'ai 15 ans.

303
00:20:31,400 --> 00:20:32,900
Je devrais pouvoir avoir un rendez-vous.

304
00:20:33,120 --> 00:20:34,120
Comment appelles-tu cela ?

305
00:20:37,980 --> 00:20:39,020
Tu t'amuses, mon fils ?

306
00:20:39,320 --> 00:20:40,580
Oui Monsieur. Beaucoup de plaisir, monsieur.