1
00:00:15,030 --> 00:00:17,370
Champagne, caviar, femme désespérée de
impressionner.

2
00:00:17,790 --> 00:00:19,330
La mère de Charlie doit être en route.

3
00:00:19,850 --> 00:00:23,410
Joyce et Edward seront là d'une seconde à l'autre
avec le frère de Charlie, Andrew, et son

4
00:00:23,410 --> 00:00:26,650
nouvelle fiancée. Et j'apprécierais que tu
n'a pas évoqué le premier mariage d'Andrew.

5
00:00:26,830 --> 00:00:27,830
Celui que tu as ruiné ?

6
00:00:29,130 --> 00:00:33,210
Tout ce que j'ai fait, c'est lire un poème au
dîner de répétition, qui a fait la mariée

7
00:00:33,210 --> 00:00:34,270
qu'elle n'aimait pas Andrew.

8
00:00:34,490 --> 00:00:38,230
Nous n’en sommes pas sûrs. Elle s'est enfuie
de l'église criant, merci,

9
00:00:38,230 --> 00:00:39,770
J'espère, pour m'avoir ouvert les yeux.

10
00:00:41,930 --> 00:00:43,230
Champagne, caviar.

11
00:00:44,300 --> 00:00:47,140
Chéri, personne ne te reproche d'avoir ruiné
Le mariage d'André.

12
00:00:47,980 --> 00:00:49,880
Sauf ta mère. Sauf ma mère.

13
00:00:50,280 --> 00:00:51,360
Arrêt. Je vais l'avoir.

14
00:00:51,840 --> 00:00:53,600
C'était un beau poème.

15
00:00:55,900 --> 00:00:57,120
Charles. Hé, maman.

16
00:00:57,700 --> 00:00:58,700
Oh,

17
00:00:59,540 --> 00:01:00,960
regarde-toi.

18
00:01:01,280 --> 00:01:02,540
Tellement beau.

19
00:01:03,440 --> 00:01:06,340
On dirait qu'hier encore je t'ai retenu
mon souffle.

20
00:01:08,120 --> 00:01:09,360
C'est la joie.

21
00:01:10,440 --> 00:01:12,520
Ignorez simplement que c'est le scotch qui parle.

22
00:01:14,120 --> 00:01:14,839
Salut papa.

23
00:01:14,840 --> 00:01:15,840
Charlie.

24
00:01:16,040 --> 00:01:17,080
Hé, André !

25
00:01:17,480 --> 00:01:18,740
Hé, grand frère, comment vas-tu ?

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,060
Voilà ma magnifique belle-fille.

27
00:01:25,280 --> 00:01:26,660
Eh bien,

28
00:01:28,080 --> 00:01:32,360
techniquement, tu n'es pas ma fille
-loi, mais mon cœur dit le contraire. Le mien,

29
00:01:32,360 --> 00:01:34,180
aussi. Tu te souviens de chez toi ?

30
00:01:34,480 --> 00:01:37,720
Bien sûr. Le poète lauréat de
Ohio.

31
00:01:39,060 --> 00:01:40,760
Salut tout le monde, la voilà.

32
00:01:41,050 --> 00:01:44,370
tout droit venu de Suède, ma belle
fiancée, Astrid Lugi Beguber.

33
00:01:49,410 --> 00:01:51,710
Je suis désolé, je ne vous ai pas bien entendu. Quoi
était-ce encore ton nom ?

34
00:01:52,210 --> 00:01:53,310
Astrid Lugi Beguber.

35
00:01:55,230 --> 00:01:57,490
Bonjour. C'est un plaisir de vous rencontrer tous.

36
00:01:57,710 --> 00:02:01,030
Tu sais, je parle un peu suédois
moi-même.

37
00:02:02,790 --> 00:02:03,790
Välkommen.

38
00:02:12,330 --> 00:02:13,330
Val Korman.

39
00:02:15,210 --> 00:02:20,410
Tu sais que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Nous avons une taille différente.

40
00:02:21,010 --> 00:02:22,010
Mais tu sais...

41
00:02:38,380 --> 00:02:39,179
Oh, astéroïde.

42
00:02:39,180 --> 00:02:41,920
Avez-vous été nommé d'après un nom particulier
astéroïde ou les jeux d'arcade ?

43
00:02:43,380 --> 00:02:44,720
En fait, je m'appelle Astrid.

44
00:02:45,180 --> 00:02:48,540
Ouais, eh bien, juste pour que tu saches, dans
Amérique, ça se prononce astéroïde.

45
00:02:49,940 --> 00:02:50,940
Astrid.

46
00:02:51,580 --> 00:02:52,580
Astroide.

47
00:02:53,340 --> 00:02:54,340
Astrid.

48
00:02:55,160 --> 00:02:57,300
Okie doke. Découvrez la blonde idiote.

49
00:02:59,950 --> 00:03:02,530
Je suis désolé que tes parents ne puissent pas être là,
mais je comprends que tu as aussi un

50
00:03:02,530 --> 00:03:03,529
cérémonie en Suède ?

51
00:03:03,530 --> 00:03:07,250
Oui. Mon père souhaite être ici, mais il
fait partie du comité qui décide de

52
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Prix Nobel.

53
00:03:08,370 --> 00:03:12,610
Non pas que tu vas m'écouter,
mais c'est prononcé noble.

54
00:03:14,070 --> 00:03:18,650
Au fait, Hope, merveilleux dîner. Vous
j'ai vraiment une manière unique avec le poulet.

55
00:03:18,970 --> 00:03:24,350
Eh bien, merci. La plupart des gens s'inquiètent tellement
beaucoup de tendresse et de saveur, mais je

56
00:03:24,350 --> 00:03:25,350
comme votre point de vue.

57
00:03:25,450 --> 00:03:26,450
Au diable l’humidité.

58
00:03:28,250 --> 00:03:29,490
Vous savez ce qui fait un bon poulet ?

59
00:03:29,820 --> 00:03:30,579
La Marine.

60
00:03:30,580 --> 00:03:33,120
Pendant la guerre de Corée, j'ai passé six
mois dans une baignoire. J'ai mangé comme un roi.

61
00:03:35,180 --> 00:03:36,940
Justin, regarde-toi.

62
00:03:37,840 --> 00:03:39,180
Ouais, regarde-moi.

63
00:03:40,520 --> 00:03:43,520
C'est ce que porte un porteur d'anneau dans un
mariage suédois traditionnel.

64
00:03:43,740 --> 00:03:45,520
Je pense qu'il a l'air fringant.

65
00:03:45,840 --> 00:03:47,100
On dirait une petite fille pour moi.

66
00:03:48,760 --> 00:03:51,940
Je ne perds pas quatre orteils au siège de
Busan pour regarder mon petit-fils virevolter

67
00:03:51,940 --> 00:03:52,940
une robe.

68
00:03:53,320 --> 00:03:54,780
C'est ça. Je change.

69
00:03:56,900 --> 00:03:59,300
Regardez mes belles petites-filles.

70
00:03:59,690 --> 00:04:01,970
Avant que vous vous en rendiez compte, nous nous rassemblerons
pour votre mariage.

71
00:04:02,430 --> 00:04:06,010
Je ne me marierai jamais. C'est juste un
institution dépassée qui garde les femmes

72
00:04:06,010 --> 00:04:07,210
d'atteindre leur véritable potentiel.

73
00:04:08,890 --> 00:04:09,890
Ne vous offensez pas, maman.

74
00:04:10,710 --> 00:04:11,710
Oh, tu vas te marier.

75
00:04:12,310 --> 00:04:14,510
Les nerds, mon pote. Où pensez-vous d'autre
les nerds viennent-ils ?

76
00:04:15,570 --> 00:04:17,690
Eh bien, nous devrions probablement retourner à
l'hôtel.

77
00:04:18,110 --> 00:04:19,649
Vous ne restez pas ensemble ce soir.

78
00:04:20,230 --> 00:04:23,950
Ouais. Ce n'est pas de chance pour le marié de voir
la mariée le matin du mariage.

79
00:04:24,130 --> 00:04:26,330
Hé, pourquoi Astrid ne reste-t-elle pas avec nous ?

80
00:04:26,650 --> 00:04:28,290
Oh, je ne pense pas que ce soit une si bonne chose
idée.

81
00:04:28,870 --> 00:04:32,540
Allez. Ce sera amusant. Nous pouvons l'emmener
sortir et la célébrer hier soir en tant que

82
00:04:32,540 --> 00:04:35,220
femme libre. Très bien, Faith. Cela
ça a l’air délicieux.

83
00:04:37,640 --> 00:04:40,520
Et, Charlie, nous devrions aller en prendre quelques-uns
des bières. Papa, tu peux venir avec nous.

84
00:04:40,820 --> 00:04:42,520
Eh bien, Grace était là ce soir.

85
00:04:42,860 --> 00:04:44,120
Ces gâteaux aux fruits m'ont fait craquer.

86
00:04:46,220 --> 00:04:49,100
Eh bien, peut-être juste une bière. je suis toujours
Je travaille sur mon discours de témoin.

87
00:04:49,740 --> 00:04:52,380
Vous vous souvenez du toast d'Andrew à votre
mariage ?

88
00:04:53,080 --> 00:04:55,540
C'était un vrai casse-tête, d'accord.

89
00:04:56,440 --> 00:04:57,440
Andrew est drôle.

90
00:04:58,919 --> 00:05:02,920
Je pense que Charlie est ridicule. Je veux dire, juste
l'autre jour, il est venu dans la cuisine

91
00:05:02,920 --> 00:05:04,500
avec son pantalon remonté jusqu'à sa poitrine.

92
00:05:04,800 --> 00:05:06,520
Étiez-vous un vieil homme ou un nerd,
chérie ?

93
00:05:10,580 --> 00:05:12,800
J'étais Seymour, le vieil homme nerd.

94
00:05:13,800 --> 00:05:14,800
Il fallait en quelque sorte être là.

95
00:05:16,720 --> 00:05:17,960
Je ne suis pas sûr que cela aurait aidé.

96
00:05:18,480 --> 00:05:19,480
Ce n'est tout simplement pas drôle.

97
00:05:24,620 --> 00:05:25,760
Hé, chérie.

98
00:05:27,820 --> 00:05:30,800
Souviens-toi de l'histoire que je t'ai racontée où
Andrew a eu la bille coincée dans son nez

99
00:05:30,800 --> 00:05:33,540
il était trop gêné pour l'admettre, alors
il a dit à tout le monde qu'il avait un gros bouton ?

100
00:05:33,820 --> 00:05:36,580
Oh oui. J'adore cette histoire. Tu l'as dit
à Noël.

101
00:05:36,960 --> 00:05:38,680
Je l'ai fait. Est-ce que mon père a ri ?

102
00:05:39,580 --> 00:05:40,580
J'ai ri.

103
00:05:43,020 --> 00:05:46,500
Charlie, tu n'as pas besoin d'être drôle.
Parlez simplement avec le cœur.

104
00:05:47,020 --> 00:05:48,400
On ne fait pas ça dans ma famille.

105
00:05:48,720 --> 00:05:52,620
Mon père signe encore ses cartes d'anniversaire,
meilleures salutations, lieutenant Edward

106
00:05:52,620 --> 00:05:53,620
Shanowski.

107
00:05:56,170 --> 00:05:57,490
Je pense qu'ils aiment le vieux nerd.

108
00:06:00,350 --> 00:06:01,350
Oh, mon Dieu.

109
00:06:01,410 --> 00:06:02,410
Je n'ai rien !

110
00:06:06,790 --> 00:06:08,630
Ah, bonjour.

111
00:06:08,930 --> 00:06:11,890
Chut. Oh, il n'y a aucune raison de crier.

112
00:06:12,590 --> 00:06:15,710
Alors, qu'avez-vous fait, toi et Astra, après que je
tu es rentré chez toi hier soir ?

113
00:06:16,150 --> 00:06:17,670
Je ne sais pas. A quelle heure es-tu parti ?

114
00:06:18,510 --> 00:06:20,930
Juste après vous avoir convaincu de ne pas le faire
stries le parcours putt-putt.

115
00:06:21,450 --> 00:06:22,450
Oh, c'est vrai.

116
00:06:22,910 --> 00:06:24,670
Eh bien, d'abord, nous avons strié le putt -putt
bien sûr.

117
00:06:26,250 --> 00:06:28,730
Ne t'inquiète pas, je ne pense pas que Père
O'Malley m'a reconnu.

118
00:06:30,030 --> 00:06:31,770
Bien qu'il ait dit haute foi.

119
00:06:33,850 --> 00:06:37,990
Bref, on s'est retrouvé dans ce bar, et
ce fou de volley-ball féminin suédois

120
00:06:37,990 --> 00:06:40,830
est arrivé, et une chose en a entraîné une autre,
et nous avons fini par jouer à ce grand jeu

121
00:06:40,830 --> 00:06:41,830
appelé flugan.

122
00:06:42,270 --> 00:06:43,270
Flugan? Ouais.

123
00:06:43,410 --> 00:06:46,350
D'abord tu lances les dés, puis peu importe
Le numéro sur lequel tu atterris, tu bois autant

124
00:06:46,350 --> 00:06:50,490
tir. Je ne pense pas comprendre. je sais,
les règles sont difficiles à comprendre

125
00:06:51,150 --> 00:06:53,290
Surtout si vous êtes le Schlingman.

126
00:06:55,180 --> 00:06:56,180
Où est Astrid?

127
00:06:56,340 --> 00:06:58,820
Je dors toujours. Je suis sûr qu'elle sera en bas
dans une minute.

128
00:07:01,640 --> 00:07:02,640
Hé,

129
00:07:03,640 --> 00:07:06,280
on dirait que vous avez passé une sacrée nuit.

130
00:07:06,620 --> 00:07:08,540
Ouais. Vous êtes-vous amusé ?

131
00:07:08,880 --> 00:07:09,880
Ouais.

132
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
Foi?

133
00:07:15,780 --> 00:07:16,780
Oui?

134
00:07:17,140 --> 00:07:18,140
Où est Astrid?

135
00:07:18,800 --> 00:07:20,000
Elle est juste devant toi.

136
00:07:20,220 --> 00:07:21,800
Non, elle ne l'est pas.

137
00:07:27,560 --> 00:07:30,400
Pas étonnant qu'elle se soit autant battue quand je
a essayé de la traîner dans le taxi.

138
00:07:31,360 --> 00:07:33,360
Comment as-tu pu ramener à la maison le mauvais
Suédois ?

139
00:07:33,800 --> 00:07:36,760
Dois-je expliquer les règles du flugan
encore ?

140
00:07:37,120 --> 00:07:39,740
Je n'arrive pas à croire que tu m'as fait ça.

141
00:07:40,200 --> 00:07:43,120
La mère de Charlie me déteste déjà
gâcher le dernier mariage d'Andrew.

142
00:07:43,580 --> 00:07:45,140
Eh bien, peut-être qu'il préférera celui-ci.

143
00:07:45,780 --> 00:07:46,779
Elle est plus jeune.

144
00:07:46,780 --> 00:07:48,000
Elle durera probablement plus longtemps.

145
00:07:48,940 --> 00:07:51,340
Jake, où est Astrid ?

146
00:07:51,840 --> 00:07:52,840
Oh, papa.

147
00:07:52,920 --> 00:07:56,200
Oh non, chérie, nous n'avons pas chaud, alors nous
juste un mariage dans deux heures et non

148
00:07:56,200 --> 00:07:57,200
mariée.

149
00:07:57,420 --> 00:08:01,000
Elle parle d'une auberge de jeunesse. C'est
un hôtel pour les voyageurs étrangers.

150
00:08:01,460 --> 00:08:03,460
Oh, nous devrions vérifier.

151
00:08:03,700 --> 00:08:05,260
Peut-être qu'Astrid reste là-bas.

152
00:08:12,560 --> 00:08:15,980
On cherche celui avec la poire
-une tache de naissance en forme sur ses fesses droites

153
00:08:15,980 --> 00:08:17,400
joue. Comment tu sais ça ?

154
00:08:17,860 --> 00:08:18,860
Bande flugan.

155
00:08:19,840 --> 00:08:21,640
Trouvons Astrid et sortons de
ici.

156
00:08:26,120 --> 00:08:27,120
Hé, juste ici. Je l'ai trouvée.

157
00:08:28,280 --> 00:08:30,660
Que t'est-il arrivé hier soir ? Vous
à gauche juste après le championnat.

158
00:08:31,400 --> 00:08:32,400
Bien.

159
00:08:38,080 --> 00:08:40,460
Vous trouvez la bonne suite si c'est le cas
facile.

160
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
Bonjour?

161
00:08:43,600 --> 00:08:45,400
Foi? Quelle heure il est ?

162
00:08:45,940 --> 00:08:48,480
Il est temps de se marier. Nous avons moins de
une heure pour vous amener à l'église.

163
00:08:53,960 --> 00:08:56,120
Très bien, Justin, voici ta bague de
pensées.

164
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Papa!

165
00:08:59,300 --> 00:09:01,140
Andrew, il est déjà en collants.

166
00:09:02,000 --> 00:09:05,300
Désolé les gars, c'est une vieille coutume suédoise,
et cela signifie beaucoup pour Astrid.

167
00:09:05,900 --> 00:09:06,900
Pas de chance, mon pote.

168
00:09:08,940 --> 00:09:09,960
Et voici le vôtre.

169
00:09:19,700 --> 00:09:21,360
Je suis juste contente que mon père soit mort.

170
00:09:25,420 --> 00:09:27,540
J'étais juste dans la loge de la mariée,
et devinez quoi ?

171
00:09:27,920 --> 00:09:28,920
Il n'y a pas de mariée.

172
00:09:29,040 --> 00:09:30,340
Voudriez-vous m'expliquer cela ?

173
00:09:30,780 --> 00:09:34,300
L'espoir l'amène. Ne t'inquiète pas, maman.
Pourquoi devrais-je m'inquiéter ?

174
00:09:34,540 --> 00:09:38,500
Ce n'est pas comme si elle avait gâché la dernière vie d'Andrew
mariage. Mais attendez, elle l'a fait !

175
00:09:39,720 --> 00:09:40,720
Allez, Joyce.

176
00:09:40,920 --> 00:09:41,920
Respirez, respirez.

177
00:09:42,180 --> 00:09:43,800
Écoute, les prisonniers de guerre sont moins hystériques.

178
00:09:45,220 --> 00:09:47,100
Détends-toi, maman. Ils seront là.

179
00:09:47,340 --> 00:09:48,340
Je vais les chercher.

180
00:09:50,600 --> 00:09:54,460
C'est un homme qui te trahit à un autre
homme. Comme votre propriété.

181
00:09:55,150 --> 00:09:56,250
J'espère que tu aimes les chats.

182
00:09:56,950 --> 00:10:00,070
Parce que quand tu seras grand, tu partiras
vivre avec beaucoup d'entre eux.

183
00:10:03,650 --> 00:10:05,850
Oh, nous l'avons fait. Avec cinq minutes pour
de rechange.

184
00:10:06,070 --> 00:10:07,070
Oh, ma tête.

185
00:10:07,390 --> 00:10:09,710
Laisse-moi te chercher de l'aspirine. j'en ai
dans mon sac à main.

186
00:10:10,030 --> 00:10:13,530
Oh, et tu pourrais tomber sur celui de Charlie
carte de crédit, qui aurait pu tomber

187
00:10:13,530 --> 00:10:14,850
là-bas et peut-être m'en ai acheté du nouveau
chaussures.

188
00:10:25,390 --> 00:10:26,490
Oh, Dieu merci, tu es là.

189
00:10:26,770 --> 00:10:29,570
Nous serons prêts dans deux minutes. D'accord. Oh,
hé, que dirais-tu de ça pour ouvrir un toast ?

190
00:10:29,710 --> 00:10:32,410
Mon frère, prêtre, et Henry
Kissinger va faire du parachutisme. Aller!

191
00:10:34,470 --> 00:10:35,630
Aide-moi à lui mettre sa robe.

192
00:10:36,070 --> 00:10:38,910
D'accord. Oh, tu vas être un
belle mariée.

193
00:10:39,630 --> 00:10:41,150
Désolé, tu n'as pas pu te doucher.

194
00:10:42,450 --> 00:10:44,130
J'ai quelques siestes mouillées dans mon sac à main.

195
00:10:44,750 --> 00:10:45,629
Jolie belle.

196
00:10:45,630 --> 00:10:48,430
D'accord, je vais te chercher une autre aspirine. A obtenu
il.

197
00:10:52,610 --> 00:10:53,610
Euh...

198
00:10:54,990 --> 00:10:58,250
bouteille dans laquelle tu as pris l'aspirine ?
Le grand maigre ou le petit gros

199
00:10:58,430 --> 00:10:59,730
Je ne sais pas. Pourquoi est-ce important ?

200
00:11:00,210 --> 00:11:02,410
Parce que l’un d’eux est l’aspirine.

201
00:11:04,770 --> 00:11:08,370
Et l’un d’entre eux ne l’est pas.

202
00:11:14,010 --> 00:11:16,830
Bon, ils sont prêts.

203
00:11:17,270 --> 00:11:18,270
Nous sommes tous prêts.

204
00:11:28,360 --> 00:11:29,360
Que fait-elle ?

205
00:11:30,880 --> 00:11:36,800
Ne t'inquiète pas. Ils viennent juste de finir
leur... tire qui mouille les arbres.

206
00:11:38,640 --> 00:11:40,020
Elle va tout gâcher.

207
00:11:40,300 --> 00:11:42,760
Edward, je te le dis, elle a
quelque chose pour Andrew.

208
00:11:42,980 --> 00:11:43,980
Atterrissage!

209
00:11:47,000 --> 00:11:48,680
Quel est le problème ? Je pensais que tu avais dit qu'ils
étaient prêts.

210
00:11:49,180 --> 00:11:51,540
Ne t'inquiète pas, Andy. Je suis sûr que tout est
bien.

211
00:11:51,920 --> 00:11:54,420
Pourquoi m'as-tu appelé Andy ? Tu m'appelles seulement
que quand les choses vont mal.

212
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Détendez-vous, amen.

213
00:11:57,270 --> 00:11:58,270
Hé, mec.

214
00:11:58,530 --> 00:12:00,490
Oh, mon Dieu, tu ne m'as pas appelé comme ça
depuis mon dernier mariage.

215
00:12:07,510 --> 00:12:11,410
Eh bien, hé, abandonnons ça pour Mme.
Weschler à l'orgue.

216
00:12:21,470 --> 00:12:24,930
Eh bien, j'allais porter ce toast à
la réception.

217
00:12:25,840 --> 00:12:32,280
Mais comme nous avons un peu de temps libre
mains, mon petit frère Andrew.

218
00:12:33,080 --> 00:12:34,080
Par où dois-je commencer ?

219
00:12:35,120 --> 00:12:38,940
Tu sais, je pense qu'il était le premier bébé
Je n'en avais jamais vu avec des cheveux en arrière.

220
00:12:43,740 --> 00:12:47,160
Je ne savais pas si j'avais un petit frère
ou un nouveau singe de compagnie.

221
00:12:49,880 --> 00:12:54,940
Et maintenant, alors que je le regarde debout là
à ce sujet...

222
00:12:55,160 --> 00:12:56,160
Le jour de son mariage.

223
00:12:57,040 --> 00:12:58,040
Je ne suis toujours pas sûr.

224
00:13:01,100 --> 00:13:04,440
Qui garde des somnifères dans une aspirine
une bouteille ?

225
00:13:04,740 --> 00:13:06,880
J'espère que ce n'est pas le moment de pointer du doigt
doigts.

226
00:13:08,100 --> 00:13:10,800
J'espère, que se passe-t-il là-dedans ? Oh,
super.

227
00:13:11,380 --> 00:13:12,900
Joyce, et maintenant ?

228
00:13:13,220 --> 00:13:16,760
J'ai une idée, mais j'en aurai besoin
du grillage, un morceau de plexiglas et

229
00:13:16,760 --> 00:13:17,760
ciment de caoutchouc.

230
00:13:24,620 --> 00:13:26,900
Ce sont de nouvelles boucles d'oreilles ? Que se passe-t-il
là-dedans ? Rien.

231
00:13:28,220 --> 00:13:29,660
Alors pourquoi bloques-tu la porte ?

232
00:13:29,880 --> 00:13:30,880
Je ne bloque pas la porte.

233
00:13:32,160 --> 00:13:33,160
Mon pied dort.

234
00:13:34,700 --> 00:13:39,020
J'espère que si tu gâches ce mariage, alors aide-moi
moi mon Dieu, je ne te pardonnerai jamais. Maintenant, étape

235
00:13:39,020 --> 00:13:40,020
de côté.

236
00:13:40,340 --> 00:13:46,200
Bien. Mais d'abord, j'ai quelque chose à dire
à toi que j'avais envie de dire

237
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
depuis très longtemps.

238
00:13:49,100 --> 00:13:50,320
Je fais du bon poulet.

239
00:13:51,840 --> 00:13:53,280
Tout le monde aime mon poulet.

240
00:13:57,200 --> 00:14:01,120
même les jus, et j'utilise un exquis
mélange d'herbes et d'épices provençales

241
00:14:01,120 --> 00:14:03,560
c'est l'un des plus recherchés
secrets à Glen Falls.

242
00:14:04,740 --> 00:14:10,460
Quel est votre point? J'essaie si fort de
s'il te plaît, mais rien de ce que je fais ne l'est jamais

243
00:14:10,460 --> 00:14:12,340
assez. Alors tu sais quelque chose ?

244
00:14:13,180 --> 00:14:19,040
Je m'en fiche, parce que je sais qu'en
mon cœur que je n'ai pas ruiné celui d'Andrew

245
00:14:19,040 --> 00:14:22,680
premier mariage, et j'ai très peu de choses à faire
faire avec ce qu'il y a derrière cette porte.

246
00:14:27,480 --> 00:14:28,900
Tu es magnifique.

247
00:14:30,900 --> 00:14:31,900
Où est la foi ?

248
00:14:34,300 --> 00:14:41,260
Je ne peux pas croire que mon petit garçon soit
enfin... Oh, tu es

249
00:14:41,260 --> 00:14:43,800
c'est vrai. Il ne faut pas faire attendre Andrew.

250
00:14:44,040 --> 00:14:45,160
On se voit là-bas.

251
00:14:49,600 --> 00:14:53,780
Nous l'avons fait. Tu as fait quoi ? Elle s'est évanouie.
Elle ne peut pas marcher dans l'allée.

252
00:14:54,500 --> 00:14:56,380
Je vais bien. Es-tu sûr?

253
00:14:57,160 --> 00:14:58,240
Oui, je veux me marier.

254
00:14:58,460 --> 00:15:01,300
Vous voyez, Hope ? Maintenant, va là-bas et dis
eux pour mettre le spectacle sur la route.

255
00:15:01,620 --> 00:15:03,800
Je ne veux pas en donner un de plus à Joyce
raison de te détester.

256
00:15:04,500 --> 00:15:05,419
Elle a raison.

257
00:15:05,420 --> 00:15:07,440
Elle te déteste déjà tellement.

258
00:15:11,120 --> 00:15:12,460
D'accord, Astrid.

259
00:15:12,760 --> 00:15:16,040
Maintenant, je vais chercher ton bouquet. Et je
je veux que tu te prépares pour le plus heureux

260
00:15:16,040 --> 00:15:17,260
jour de ta vie. D'accord?

261
00:15:17,480 --> 00:15:18,480
D'accord. D'accord,

262
00:15:23,440 --> 00:15:24,760
quelqu'un n'essaye même pas.

263
00:15:28,460 --> 00:15:31,480
Si vous êtes si intelligent, Dr Kissinger,
où est ton parachute ?

264
00:15:33,560 --> 00:15:34,560
Hé!

265
00:15:40,180 --> 00:15:47,180
Blague à part, ma femme a eu une idée
à propos de quoi

266
00:15:47,180 --> 00:15:50,400
Je devrais le dire ce soir, et je pense qu'elle est
c'est vrai.

267
00:15:51,000 --> 00:15:53,060
Parfois, il suffit de parler depuis
le coeur.

268
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
André ?

269
00:15:58,090 --> 00:16:03,230
Je te connais depuis 36 ans et je
je ne crois pas avoir jamais dit ces trois-là

270
00:16:03,230 --> 00:16:04,230
des mots simples pour vous.

271
00:16:06,410 --> 00:16:07,410
Je t'aime.

272
00:16:08,190 --> 00:16:09,190
Je t'aime, mon frère.

273
00:16:11,210 --> 00:16:12,210
Je t'aime aussi, mon frère.

274
00:16:15,270 --> 00:16:17,250
Tout ça était de ta faute. vous avez dorloté
eux comme des enfants.

275
00:16:18,810 --> 00:16:20,850
Hé, mesdames et messieurs, consultez mon
filles.

276
00:16:55,240 --> 00:16:59,900
Mesdames et messieurs, nous sommes réunis
ici aujourd'hui pour se joindre au saint mariage

277
00:16:59,900 --> 00:17:04,280
Andrew Edward Shanowski et Astrid
Loogie Begoober.

278
00:17:09,839 --> 00:17:11,140
Oupsie, doopsie.

279
00:17:13,859 --> 00:17:19,599
Le mariage, c'est une relation symbiotique
entre les âmes, comme deux jeunes arbres

280
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
plantés ensemble.

281
00:17:21,200 --> 00:17:26,250
Dans le mariage, on se donne... librement
et généreusement entre les mains du

282
00:17:26,250 --> 00:17:27,250
celui que nous aimons.

283
00:17:27,569 --> 00:17:32,410
Alors en me donnant la main maintenant, en regardant
dans les yeux de l'autre... Hé, Astrid,

284
00:17:32,410 --> 00:17:33,410
belle cérémonie.

285
00:17:34,430 --> 00:17:41,210
S'il y a quelqu'un qui croit ça
l'union ne devrait pas avoir lieu,

286
00:17:41,410 --> 00:17:44,070
Parlez maintenant ou retenez pour toujours votre... Stop !

287
00:18:04,430 --> 00:18:05,430
Tout le monde doit utiliser les toilettes.

288
00:18:05,490 --> 00:18:06,530
Ce serait le bon moment.

289
00:18:06,850 --> 00:18:08,950
Je pense que je vais me cogner la tête. Oh, assieds-toi
vers le bas.

290
00:18:09,730 --> 00:18:10,970
Es-tu devenu fou ?

291
00:18:11,350 --> 00:18:13,590
Pourquoi fais-tu ça au pauvre Andrew ?

292
00:18:14,030 --> 00:18:15,530
Je pense que la mariée peut expliquer.

293
00:18:16,230 --> 00:18:18,210
Oh non, elle ne peut pas.

294
00:18:20,410 --> 00:18:21,410
Astrid ?

295
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
n'avait rien à voir avec ça.

296
00:18:59,880 --> 00:19:05,060
C'est moi qui ai fait sortir Astrid et qui l'ai eu
elle était ivre, elle l'a prise en traînées, à la piscine

297
00:19:05,060 --> 00:19:06,600
sautillant et basculement des vaches.

298
00:19:08,220 --> 00:19:11,620
Je l'ai perdue, retrouvée, puis accidentellement
l'a droguée.

299
00:19:12,820 --> 00:19:17,440
Mais j'ai seulement fait semblant d'être elle pour que
tu ne blâmerais pas Hope pour un autre

300
00:19:17,440 --> 00:19:18,440
mariage raté.

301
00:19:18,880 --> 00:19:21,420
Tout cela est de ma faute et je suis désolé.

302
00:19:22,200 --> 00:19:23,460
Oh, Foi.

303
00:19:25,100 --> 00:19:26,420
Je vous pardonne.

304
00:19:31,850 --> 00:19:32,850
Excusez-moi.

305
00:19:33,190 --> 00:19:34,190
Où est Astrid?

306
00:19:35,150 --> 00:19:36,230
Ici, Andy.

307
00:19:37,070 --> 00:19:38,130
Je t'aime.

308
00:19:38,430 --> 00:19:39,430
Oh mon Dieu.

309
00:19:40,630 --> 00:19:46,810
Et je te pardonne aussi.

310
00:20:34,960 --> 00:20:36,000
Vous voudrez peut-être en prendre quelques-uns
ceux-ci.

311
00:20:36,620 --> 00:20:37,720
C'est de l'aspirine ?

312
00:20:38,140 --> 00:20:39,140
Ouais, c'est vrai.

313
00:20:42,020 --> 00:20:43,020
Aspirine.

314
00:20:43,780 --> 00:20:44,900
On se voit dans quelques jours.