1
00:00:13,960 --> 00:00:16,680
Oh, dépêche-toi. Papa vient d'appeler du
aéroport. Il sera là de toute façon

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,720
Nous devons sortir ses cadeaux.

3
00:00:18,100 --> 00:00:20,340
Où veux-tu le Péloponnèse
du porno, mon Dieu ?

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,760
Papa a certainement un oeil pour le
bizarre, surtout chez les copines.

5
00:00:26,160 --> 00:00:27,680
Ils deviennent chaque année plus jeunes et plus bêtes.

6
00:00:27,900 --> 00:00:31,020
Le nom de celle-ci est Summer, et elle
enseigne le Pilates.

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,260
Elle ne pouvait pas être pire que Tiffany.

8
00:00:33,480 --> 00:00:35,120
Vous vous souvenez de ses lèvres gonflées au collagène ?

9
00:00:37,060 --> 00:00:40,180
Souviens-toi? J'ai dû réduire la dinde en purée alors
elle pourrait le sucer avec une paille.

10
00:00:44,270 --> 00:00:45,249
le savon plus.

11
00:00:45,250 --> 00:00:48,750
Je suis fatigué de trouver des excuses pour expliquer pourquoi
tu reviens pour le

12
00:00:48,750 --> 00:00:52,550
week-end. Et je ne laisse pas les enfants
mentir pour toi. Je ne leur demanderais jamais

13
00:00:52,550 --> 00:00:53,550
ça.

14
00:00:53,570 --> 00:00:54,990
Tante Faith, tu es là.

15
00:00:55,290 --> 00:00:56,750
Nous devons entrer. Comment s’est passé votre combat ?

16
00:00:57,470 --> 00:00:58,470
Est-ce que ça allait ?

17
00:00:58,830 --> 00:01:02,490
Bien. Essayez d'être un peu plus frappé par les étoiles
et surpris.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,810
Foi. D'accord, très bien. Je vais lui dire.

19
00:01:06,170 --> 00:01:09,550
Mais tu ne comprends pas. Il va
être dévasté. Tu n'as aucune idée à quel point c'est dur

20
00:01:09,550 --> 00:01:10,910
c'est être celui dont il est fier.

21
00:01:13,450 --> 00:01:17,530
Comment se fait-il que vous receviez des cadeaux exotiques de votre
le monde de papa voyage et j'ai une nouveauté

22
00:01:17,530 --> 00:01:18,530
pull ?

23
00:01:19,550 --> 00:01:20,770
Allez, écoutons-le.

24
00:01:22,530 --> 00:01:23,530
Hé,

25
00:01:25,310 --> 00:01:27,450
Lee, Justin, ton grand-père est là.

26
00:01:31,510 --> 00:01:32,570
Joyeux Thanksgiving.

27
00:01:37,510 --> 00:01:38,770
Voici mon petit rayon de soleil.

28
00:01:42,990 --> 00:01:43,729
Salut, Jack.

29
00:01:43,730 --> 00:01:44,790
Une poignée de main ?

30
00:01:45,090 --> 00:01:46,310
Pas sous ma montre.

31
00:01:47,390 --> 00:01:48,390
Fais-moi un câlin.

32
00:01:51,470 --> 00:01:55,950
Vous portez le pull. Je l'ai vu dans
une boutique à Carmel, et c'est juste

33
00:01:55,950 --> 00:01:57,090
cria Charlie.

34
00:01:58,570 --> 00:01:59,570
Ouais,

35
00:02:00,970 --> 00:02:02,030
ça ne vieillit jamais.

36
00:02:03,370 --> 00:02:04,370
Où est la foi ?

37
00:02:04,510 --> 00:02:05,630
Je suis juste derrière toi.

38
00:02:06,350 --> 00:02:09,509
J'avais oublié combien de temps ce vol de
L .A. était.

39
00:02:10,250 --> 00:02:11,910
Trafic aéroportuaire. Quel cauchemar.

40
00:02:12,870 --> 00:02:17,490
Hé, tu es là. Je suis tellement surpris et
totalement stupéfait.

41
00:02:20,670 --> 00:02:22,970
Voilà ma petite star de la télé. Salut papa.

42
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Foi.

43
00:02:26,670 --> 00:02:28,930
Espoir. Cela fait combien de temps ?

44
00:02:31,570 --> 00:02:33,790
Alors, papa, où est ta nouvelle petite amie ?

45
00:02:34,390 --> 00:02:36,310
Summer est dans la voiture pour la retoucher
maquillage.

46
00:02:36,610 --> 00:02:38,670
Oh, sa mère la laisse se maquiller ?

47
00:02:47,150 --> 00:02:49,770
mais après mes 40 ans, elle a cédé
mascara.

48
00:03:21,770 --> 00:03:23,690
un couple crie et frappe sur le
fenêtre de voiture.

49
00:03:24,210 --> 00:03:26,650
Il s'avère que nous étions dans leur voiture.

50
00:03:28,730 --> 00:03:31,150
Un joli couple cependant. Nous partons pour un
croisière avec eux ce printemps.

51
00:03:32,930 --> 00:03:35,810
Où gardes-tu l'aspirine ? je suis
j'ai un petit mal de tête. Oh, là-haut dans le

52
00:03:35,810 --> 00:03:38,570
salle de bain pour invités. Je vais le chercher pour toi. Non,
ne sois pas stupide. Je reviens tout de suite.

53
00:03:40,890 --> 00:03:46,710
Bien? Papa, je l'aime vraiment. Elle est
intelligent. Elle est drôle. Elle a l'âge

54
00:03:48,090 --> 00:03:49,110
Elle semble parfaite.

55
00:03:49,810 --> 00:03:51,210
Les filles, celle-là.

56
00:03:51,500 --> 00:03:52,439
est spécial.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,060
J'apprécie donc votre soutien.

58
00:03:54,440 --> 00:03:56,180
Nous voulons juste que tu sois heureux, papa.

59
00:03:57,080 --> 00:04:00,640
Alors, Faith, nous avons tellement voyagé,
J'ai pris du retard dans la série.

60
00:04:01,180 --> 00:04:02,180
Que se passe-t-il?

61
00:04:05,860 --> 00:04:08,760
En fait, papa, tu te souviens d'Angela ?

62
00:04:09,160 --> 00:04:10,160
Votre jumeau maléfique.

63
00:04:10,860 --> 00:04:12,440
Que fait ce petit diable maintenant ?

64
00:04:12,940 --> 00:04:15,320
Eh bien, elle m'a tiré dessus.

65
00:04:16,660 --> 00:04:18,240
Et puis elle s'est en quelque sorte suicidée.

66
00:04:18,920 --> 00:04:19,920
Êtes-vous dans le coma ?

67
00:04:20,140 --> 00:04:22,560
Non, plutôt mort.

68
00:04:24,260 --> 00:04:27,460
Eh bien, je ne comprends pas. Si les deux
vos personnages sont morts, comment pouvez-vous

69
00:04:27,460 --> 00:04:28,460
tu travailles sur la série ?

70
00:04:31,600 --> 00:04:34,320
Eh bien, je suis un fantôme.

71
00:04:34,620 --> 00:04:35,620
Oh.

72
00:04:35,940 --> 00:04:38,940
Je hante toute la ville de Cedar Valley.
C'est une histoire énorme, avec beaucoup de spécial

73
00:04:38,940 --> 00:04:40,080
effets. Qui veut un whisky sour ?

74
00:04:42,360 --> 00:04:44,440
Hé, voilà mon gendre préféré.

75
00:04:44,960 --> 00:04:46,420
Aide-moi à sortir les cadeaux de la voiture.

76
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Plus de cadeaux ?

77
00:04:48,120 --> 00:04:49,840
Il faut vraiment arrêter de faire ça.

78
00:04:51,080 --> 00:04:53,520
Vous chantez peut-être un air différent lorsque
tu découvres ce que je t'ai acheté.

79
00:04:54,220 --> 00:04:55,220
Vous aimez les massages ?

80
00:04:55,900 --> 00:04:57,400
Massage? Comme un massage au spa ?

81
00:04:57,720 --> 00:04:59,360
Mieux encore, directement chez vous.

82
00:04:59,660 --> 00:05:02,400
Wow, quelqu'un vient à la maison ? Cela
est tellement génial.

83
00:05:02,800 --> 00:05:03,980
Enfin, pas seulement quelqu'un.

84
00:05:07,200 --> 00:05:09,300
Que veux-tu dire? Pourquoi fais-tu
ça ?

85
00:05:10,320 --> 00:05:15,020
J'ai étudié l'art du shiatsu à
le Centre Bouddhiste de Miami, et toi, mon

86
00:05:15,020 --> 00:05:17,540
Mon ami, je suis le client numéro un.

87
00:05:20,040 --> 00:05:21,160
As-tu entendu ça, Hope ?

88
00:05:22,540 --> 00:05:24,140
Je suis le client numéro un.

89
00:05:25,400 --> 00:05:27,420
Allez, aide-moi à récupérer ma table et mon
huiles.

90
00:05:31,560 --> 00:05:32,880
As-tu entendu ça, Hope ?

91
00:05:35,320 --> 00:05:36,780
Il a apporté sa table.

92
00:05:38,000 --> 00:05:39,120
Et ses huiles.

93
00:05:41,440 --> 00:05:44,480
J'espère, j'adore ces gonzas dans ton
salle de bain.

94
00:05:44,760 --> 00:05:45,760
Sont-ils anciens ?

95
00:05:45,780 --> 00:05:46,559
Ils sont.

96
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Merci.

97
00:05:47,640 --> 00:05:48,640
Alors, comment va ton mal de tête ?

98
00:05:48,880 --> 00:05:51,340
Oh, très bien. Il me semble que je les reçois à chaque fois
Je vole.

99
00:05:51,840 --> 00:05:53,340
Eh bien, depuis que j'ai été enlevé.

100
00:05:53,860 --> 00:05:55,540
Oh mon Dieu. Vous avez été kidnappé ?

101
00:05:56,060 --> 00:05:57,060
Pas kidnappé.

102
00:05:57,320 --> 00:05:59,340
Enlevé par des extraterrestres il y a quelques années.

103
00:06:01,120 --> 00:06:05,440
Heureusement, ce n'était qu'une seule fois. Certains
les gens montent et descendent dix fois par

104
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
année.

105
00:06:07,860 --> 00:06:10,440
Ce sont de beaux plats. Laisse-moi régler
le tableau.

106
00:06:19,020 --> 00:06:20,720
Ton père veut me faire un massage.

107
00:06:22,620 --> 00:06:24,860
Avez-vous déjà entendu quelque chose de plus fou dans
toute ta vie ?

108
00:06:34,300 --> 00:06:35,300
C'est fou.

109
00:06:35,560 --> 00:06:38,640
On ne peut pas laisser papa sortir avec une femme qui pense
elle a été enlevée par des extraterrestres.

110
00:06:39,900 --> 00:06:42,400
Peut-être qu’elle parlait des étrangers en situation irrégulière.

111
00:06:43,740 --> 00:06:44,980
Nous devons dire quelque chose.

112
00:06:45,220 --> 00:06:48,260
Mais nous avons dit que nous serions favorables. Il est
je vais penser que nous pinaillons pour

113
00:06:48,860 --> 00:06:51,900
Elle parle aux petits gens verts. Je
je pense que c'est un gros défaut.

114
00:06:53,340 --> 00:06:56,520
Maintenant, soyons justes. Elle n'a jamais dit qu'elle
leur a parlé.

115
00:06:57,240 --> 00:07:00,340
Donc tu penses que quand elle a été enlevée, ils
tu es juste resté assis là dans un silence gênant ?

116
00:07:01,140 --> 00:07:02,140
Je sais.

117
00:07:02,360 --> 00:07:04,540
C'est la seule partie qui ne fait pas
sens.

118
00:07:06,660 --> 00:07:10,260
Peut-être qu'on ne peut pas lui dire quelque chose, mais
peut-être que nous pouvons lui faire dire quelque chose

119
00:07:10,260 --> 00:07:11,179
devant lui.

120
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Allez.

121
00:07:13,060 --> 00:07:17,060
Le maître shiatsu utilise ses doigts et
ses coudes.

122
00:07:17,840 --> 00:07:22,800
Et parfois même ses pieds pour débloquer
et stimuler le flux d'énergie.

123
00:07:23,180 --> 00:07:27,120
On m'a dit que j'avais les orteils de
une jeune fille asiatique de 24 ans.

124
00:07:29,780 --> 00:07:32,020
Et si je vous croyais sur parole ?

125
00:07:34,740 --> 00:07:37,540
Alors, Summer, comment va ton mal de tête ?

126
00:07:37,820 --> 00:07:39,560
Oh, très bien, merci. Mieux.

127
00:07:40,240 --> 00:07:45,440
N'as-tu pas dit que cela aurait pu
quelque chose à voir avec, euh, voler ?

128
00:07:46,010 --> 00:07:47,730
Oui, mais plus précisément.

129
00:07:48,790 --> 00:07:49,790
Dans un avion.

130
00:07:49,970 --> 00:07:50,849
Ah !

131
00:07:50,850 --> 00:07:52,030
Attends, tu as dit avion ?

132
00:07:54,010 --> 00:07:58,710
En parlant de voler, Summer, qu'est-ce que c'est ?
l'endroit le plus exotique que vous ayez jamais voyagé

133
00:07:58,710 --> 00:08:00,530
à ? Oh, eh bien, c'est facile.

134
00:08:01,250 --> 00:08:02,530
Maroc. Ah !

135
00:08:03,290 --> 00:08:06,610
Et je suppose que c'était plein de
Marocains.

136
00:08:15,820 --> 00:08:18,140
Est-ce que vous en avez fumé, les filles ?
tabac farfelu ?

137
00:08:23,080 --> 00:08:24,480
Non, non, non.

138
00:08:25,180 --> 00:08:27,140
Pas les orteils, Jack.

139
00:08:28,780 --> 00:08:29,880
Réveillez-vous. Quoi?

140
00:08:30,400 --> 00:08:31,780
Quoi? Je ne peux pas dormir.

141
00:08:34,559 --> 00:08:35,980
Est-ce le truc des extraterrestres ?

142
00:08:36,299 --> 00:08:37,679
Non, nous n'avons plus de lait écrémé.

143
00:08:38,140 --> 00:08:39,760
Bien sûr, c'est le truc des extraterrestres.

144
00:08:42,190 --> 00:08:45,410
Papa s'est impliqué dans une
personne folle. Quand il le découvre, c'est

145
00:08:45,410 --> 00:08:46,890
va lui briser le cœur.

146
00:08:47,530 --> 00:08:51,870
Chéri, ton père est sorti avec beaucoup de cinglés
les femmes. Ils ne durent jamais longtemps.

147
00:08:52,490 --> 00:08:57,810
Passez un bon Thanksgiving et ne recevez pas
tout le monde s'est retrouvé pour rien, hein ?

148
00:08:58,790 --> 00:08:59,790
Peut-être que tu as raison.

149
00:08:59,870 --> 00:09:00,870
Ouais.

150
00:09:01,470 --> 00:09:05,250
Je vais aller faire du thé. D'accord.
Peut-être que ça m'aidera à me calmer.

151
00:09:29,000 --> 00:09:30,100
C'est peut-être un délice.

152
00:09:30,740 --> 00:09:34,360
Écoute, il n'existe pas de choses telles que
des extraterrestres, d'accord ?

153
00:09:34,800 --> 00:09:36,520
Nous sommes tous parfaitement en sécurité.

154
00:09:40,300 --> 00:09:41,340
C'est quoi tout ce chahut ?

155
00:09:41,780 --> 00:09:42,780
Oh mon Dieu.

156
00:09:43,120 --> 00:09:44,420
Je viens de me souvenir de mon rêve.

157
00:09:46,180 --> 00:09:47,360
OK, les enfants, c'est l'heure d'aller au lit.

158
00:09:50,900 --> 00:09:52,100
Nuit. Bonne nuit, grand-père.

159
00:09:54,600 --> 00:09:56,640
Je suis content d'avoir passé un moment seul avec toi,
aussi.

160
00:10:00,080 --> 00:10:02,040
Papa, nous voulons parler de Summer. Moi
aussi.

161
00:10:02,600 --> 00:10:04,140
N'est-elle pas hors de ce monde ?

162
00:10:05,940 --> 00:10:07,020
Elle l’est certainement.

163
00:10:08,100 --> 00:10:09,260
Eh bien, je suis content que tu le penses.

164
00:10:09,880 --> 00:10:14,120
Parce que si tout va bien pour toi
les filles, demain, après le dîner, j'y vais

165
00:10:14,120 --> 00:10:15,220
demande à Summer de m'épouser.

166
00:10:26,220 --> 00:10:27,119
Où est papa ?

167
00:10:27,120 --> 00:10:29,400
Il est allé avec Charlie chercher des gourdes pour
la pièce maîtresse.

168
00:10:29,790 --> 00:10:32,990
Et E.T. ? Elle est à l'étage,
dormir.

169
00:10:33,710 --> 00:10:35,630
À moins qu'ils ne l'aient pas ramenée de
le vaisseau mère encore.

170
00:10:37,670 --> 00:10:40,070
Tu sais, c'était une chose quand ils
sortions ensemble, mais nous ne pouvons pas les laisser avoir

171
00:10:40,070 --> 00:10:42,430
marié. Je savais qu'elle était trop belle pour l'être
vrai.

172
00:10:42,890 --> 00:10:46,350
Nous allons juste devoir la confronter
et dis-lui d'arrêter d'être papa.

173
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
Comment allons-nous dire cela ?

174
00:10:48,370 --> 00:10:49,390
L'écrire dans un crop circle ?

175
00:10:51,110 --> 00:10:53,570
Non, nous allons juste le mettre dans une langue
elle comprendra.

176
00:10:54,770 --> 00:10:56,830
Mere, mere, tu laisses notre père tranquille.

177
00:10:57,090 --> 00:10:58,470
Simple, simple, simple.

178
00:11:00,400 --> 00:11:01,400
Ne vous embêtez pas.

179
00:11:01,960 --> 00:11:03,360
Je comprends parfaitement.

180
00:11:08,260 --> 00:11:11,920
Ouah. Je pensais vraiment que je faisais ça
langue vers le haut.

181
00:11:15,180 --> 00:11:19,080
L'épicerie était un zoo. Nous avons passé 45 minutes
dans la file d'attente des caisses.

182
00:11:19,340 --> 00:11:23,060
Je pense que quelqu'un transporte beaucoup de
le stress des vacances sur leurs épaules, mais

183
00:11:23,060 --> 00:11:24,060
pendant longtemps.

184
00:11:26,960 --> 00:11:27,960
Pourriez-vous... Mettre la table ?

185
00:11:28,160 --> 00:11:29,960
Vous l'avez. Occupé, occupé, occupé.

186
00:11:31,300 --> 00:11:34,840
Je pense que je vais aller réveiller ma future épouse.
Papa, attends.

187
00:11:35,420 --> 00:11:37,720
Euh, il y a quelque chose à qui je veux parler
tu es à peu près.

188
00:11:38,720 --> 00:11:43,260
Je ne sais pas trop comment dire ça, mais
Summer a déclaré qu'elle avait été enlevée par des extraterrestres.

189
00:11:45,700 --> 00:11:46,700
Juste une fois.

190
00:11:48,360 --> 00:11:49,360
Vous êtes au courant de ça ?

191
00:11:49,580 --> 00:11:50,580
Bien sûr que oui.

192
00:11:51,040 --> 00:11:53,760
Tu te fais enlever par des extraterrestres, ça va
intervenir dans la conversation.

193
00:11:55,760 --> 00:11:57,200
Vous ne trouvez pas ça un peu étrange ?

194
00:11:57,620 --> 00:12:00,780
Bien sûr, c'est étrange. Mais quand tu arrive à
J'ai mon âge, tout le monde semble un peu petit

195
00:12:00,780 --> 00:12:03,200
étrange. Eh bien, maman n'était pas étrange.

196
00:12:03,660 --> 00:12:04,599
Oh non?

197
00:12:04,600 --> 00:12:07,500
Il me semble qu'elle avait quelques bizarreries
ici et là. Tu te souviens comment elle

198
00:12:07,500 --> 00:12:10,420
tu parlais tout le temps aux plantes ?
Oui, et la moitié d'entre eux étaient en plastique.

199
00:12:11,940 --> 00:12:15,380
Rappelez-vous à quel point elle était convaincue que le
le chat détestait Mike Wallace ?

200
00:12:15,800 --> 00:12:19,880
Oh, c'est vrai. Vite, éteint 60
Quelques minutes avant que Pickle ne déchire le canapé.

201
00:12:21,610 --> 00:12:25,110
Et quelle femme tout à fait normale
porter des collants sous son pantalon

202
00:12:25,110 --> 00:12:26,110
l'été ?

203
00:12:28,190 --> 00:12:29,190
Beaucoup de monde.

204
00:12:31,230 --> 00:12:33,790
Écoute, ta mère était unique en son genre.

205
00:12:34,810 --> 00:12:38,090
Je n'aimerai jamais aucune autre femme
comme j'aime Mary Jo Johnson.

206
00:12:39,190 --> 00:12:43,030
Et il n'y a rien à quoi je ne donnerais pas
passer une journée de plus avec elle.

207
00:12:46,710 --> 00:12:48,090
Mais je ne peux pas la ramener.

208
00:12:49,290 --> 00:12:50,910
Et l'été me rend heureux.

209
00:12:51,360 --> 00:12:55,040
Donc ça signifierait beaucoup pour moi si vous deux
pourrait la faire se sentir la bienvenue dans notre

210
00:12:55,040 --> 00:12:56,040
famille.

211
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Vous avez travaillé sur tout ?

212
00:12:58,340 --> 00:12:59,700
Bien sûr que nous le ferons, papa.

213
00:13:00,100 --> 00:13:01,100
D'ailleurs,

214
00:13:01,700 --> 00:13:05,040
si les extraterrestres prennent le dessus, nous avons
quelqu'un qui peut nous garder tous hors du

215
00:13:05,040 --> 00:13:06,040
mines de sucre.

216
00:13:07,600 --> 00:13:08,820
Papa, où vas-tu ?

217
00:13:09,080 --> 00:13:10,080
Pour réveiller l'été.

218
00:13:10,200 --> 00:13:13,300
Oh, faisons-le. Ouais, tu as toujours
pour la réveiller.

219
00:13:13,560 --> 00:13:14,560
Répartissez la richesse.

220
00:13:18,240 --> 00:13:19,240
Elle n'est pas là.

221
00:13:37,290 --> 00:13:38,410
n'étaient pas très gentils avec elle.

222
00:13:45,930 --> 00:13:47,410
Charlie, tu as déjà eu un côlon ?

223
00:13:53,090 --> 00:13:54,690
Vous vous sentez comme un million de dollars.

224
00:13:56,090 --> 00:13:57,790
Vous ne suivez pas de cours là-dedans, n'est-ce pas ?
toi ?

225
00:14:01,790 --> 00:14:02,729
Où est l'été ?

226
00:14:02,730 --> 00:14:05,590
Euh, elle en avait un autre d'elle
des maux de tête, alors elle va s'allonger.

227
00:14:06,040 --> 00:14:07,220
Je ferais mieux d'aller la voir. Non.

228
00:14:07,660 --> 00:14:11,180
Elle a dit qu'elle voulait rester seule pendant
plusieurs heures, en fonction du trafic.

229
00:14:12,520 --> 00:14:16,620
Hé, je sais ce que tu peux faire pour réussir le
le temps. Tu peux donner à Charlie ce massage du dos

230
00:14:16,620 --> 00:14:17,620
tu as promis.

231
00:14:19,660 --> 00:14:20,660
Hé, génial.

232
00:14:20,880 --> 00:14:22,980
Je vais mettre la table. Charlie, tu comprends
déshabillé.

233
00:14:26,260 --> 00:14:29,140
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

234
00:14:30,880 --> 00:14:33,700
L'été est parti. Je ne peux pas expliquer. Gardez juste
Papa occupé.

235
00:14:36,840 --> 00:14:38,000
C'est quoi ton passe, Chaz ?

236
00:14:38,660 --> 00:14:40,900
Ruisseau ou tonnerre à l’aube ?

237
00:14:44,740 --> 00:14:48,720
C'est le dernier appel à l'embarquement pour le vol
431 jusqu'à West Palm Beach.

238
00:14:49,320 --> 00:14:53,240
Euh, excusez-moi. Nous devons parler à
quelqu'un sur ce vol. C'est très

239
00:14:53,460 --> 00:14:57,680
Alors si nous pouvions juste y aller pour un
seconde rapide. Personne ne monte dans l'avion

240
00:14:57,680 --> 00:14:58,680
sans billet.

241
00:14:59,040 --> 00:15:00,040
Très bien, très bien.

242
00:15:00,440 --> 00:15:01,600
Combien coûtent deux billets ?

243
00:15:01,880 --> 00:15:02,880
C'est Thanksgiving.

244
00:15:08,140 --> 00:15:10,320
Super. Maintenant, qu'allons-nous faire ?

245
00:15:17,340 --> 00:15:18,340
Non.

246
00:15:20,540 --> 00:15:24,300
Je ne peux pas croire que je t'ai laissé me convaincre
ceci. Savez-vous à quel point nous avons des problèmes

247
00:15:24,300 --> 00:15:25,099
pourrais-tu y entrer ?

248
00:15:25,100 --> 00:15:28,440
Nous allons monter et descendre dans deux minutes.
Tu préfères briser le cœur de papa ?

249
00:15:28,920 --> 00:15:31,200
Bien. Trouvons juste quelque part et obtenons
sortir d'ici.

250
00:15:31,640 --> 00:15:32,619
Oh, super.

251
00:15:32,620 --> 00:15:34,220
Nous pensions que nous serions en sous-effectif.

252
00:15:34,440 --> 00:15:36,740
C'est bien d'avoir un peu d'aide supplémentaire
autour des vacances.

253
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Je m'appelle Michelle.

254
00:15:38,340 --> 00:15:40,340
Je suis... Rose.

255
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
Je suis... Chaniqua.

256
00:16:02,680 --> 00:16:05,440
Maintenant, souviens-toi, quand nous aurons fini
ici...

257
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
Beaucoup de liquide.

258
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
Bien devant vous.

259
00:16:13,550 --> 00:16:16,830
Pourquoi ne laisses-tu pas tomber ton peignoir et monte à bord
debout ?

260
00:16:18,590 --> 00:16:22,070
Tu sais, peut-être que je garderai le peignoir.

261
00:16:23,430 --> 00:16:26,210
Il fait plutôt frais ici. C'est pourquoi
J'ai fait chauffer l'huile.

262
00:16:44,430 --> 00:16:46,490
le client avec l'huile.

263
00:16:48,490 --> 00:16:52,750
Et toi, mon ami, tu es définitivement
Menthe poivrée mystique.

264
00:17:03,410 --> 00:17:06,510
Je vais installer un chariot de boissons. Pourquoi ne pas
toi et Shanique faites l'avant-vol ?

265
00:18:20,780 --> 00:18:25,620
qui a blessé les sentiments d'une charmante femme
avec qui leur père veut se marier.

266
00:18:28,020 --> 00:18:30,920
Hé, je pensais que nous voyions Finding
Némo.

267
00:18:32,440 --> 00:18:33,920
Je veux récupérer mes quatre dollars.

268
00:18:34,380 --> 00:18:37,020
Asseyez-vous avant que je vous colle un
repas casher.

269
00:18:43,380 --> 00:18:46,520
Jack veut m'épouser ? Il va
proposer ce soir.

270
00:18:46,780 --> 00:18:49,760
Et nous ne pourrions pas être plus heureux. S'il te plaît, viens
à la maison avec nous.

271
00:18:50,380 --> 00:18:53,840
Attendants, préparez-vous au décollage. Mesdames
et messieurs, nous avons fermé la cabine

272
00:18:53,840 --> 00:18:56,040
portes. Tout le monde, veuillez prendre place.

273
00:18:56,460 --> 00:18:59,140
Oh mon Dieu. Qu'allons-nous faire ?

274
00:18:59,400 --> 00:19:01,900
Nous descendons de cet avion. je suis
se fiancer.

275
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Ouvre cette porte ou je l'ouvrirai pour toi.

276
00:19:06,360 --> 00:19:08,280
Ouah. Découvrez Wonder Woman.

277
00:19:14,580 --> 00:19:18,020
Cela a été une excellente visite. je dois
voir mes filles, mes...

278
00:19:19,210 --> 00:19:20,410
Et j'ai un nouveau fiancé.

279
00:19:20,730 --> 00:19:22,630
C'était super de te voir aussi, papa.

280
00:19:22,970 --> 00:19:26,310
Et rappelez-vous, je veux que vous deux
soyez demoiselles d'honneur au mariage.

281
00:19:26,670 --> 00:19:28,650
Autrement dit, si Faith peut s'absenter de
le savon.

282
00:19:29,590 --> 00:19:32,290
Faith, est-ce que ça serait un problème pour toi ?

283
00:19:32,790 --> 00:19:35,030
Pour s'absenter du feuilleton ?

284
00:19:39,690 --> 00:19:41,070
J'ai quelque chose à te dire.

285
00:19:43,250 --> 00:19:45,230
Je ne suis pas sur le sacré et le pécheur
plus.

286
00:19:53,040 --> 00:19:54,200
Elle mise sur l'audacieux et le beau.

287
00:19:55,260 --> 00:19:56,820
Mais c'est une part bien plus importante.

288
00:19:57,160 --> 00:19:58,540
Et deux fois le salaire.

289
00:19:59,220 --> 00:20:00,220
Formidable.

290
00:20:01,520 --> 00:20:02,600
Nous leur dirons à Noël.

291
00:20:03,300 --> 00:20:04,920
Eh bien, nous devons y aller. Au revoir les filles.

292
00:20:05,180 --> 00:20:07,180
Au revoir. Bon voyage.

293
00:20:07,480 --> 00:20:08,419
Nous allons.

294
00:20:08,420 --> 00:20:12,400
Oh, et je me sens mal pour Charlie.

295
00:20:13,500 --> 00:20:15,620
La menthe poivrée est une allergie si rare.

296
00:20:29,040 --> 00:20:29,799
Hé, mon pote.

297
00:20:29,800 --> 00:20:32,320
La prochaine fois, de la lavande succulente.

298
00:20:33,820 --> 00:20:35,380
Au revoir. Au revoir.

299
00:20:36,700 --> 00:20:38,120
As-tu entendu ça, Hope ?

300
00:20:38,820 --> 00:20:41,700
La prochaine fois, de la lavande succulente.