1
00:00:14,329 --> 00:00:16,290
Maman, je vais être en retard pour mes études
groupe.

2
00:00:16,550 --> 00:00:19,490
Je suis désolé. Ta tante était censée être
je suis revenu avec la voiture il y a une heure.

3
00:00:19,730 --> 00:00:20,429
Je sais.

4
00:00:20,430 --> 00:00:21,850
C'est à ce moment-là que j'ai enfilé l'uniforme.

5
00:00:22,110 --> 00:00:23,270
Je meurs ici.

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,150
Je suis content que vous soyez tous là. j'ai
quelque chose de très important à vous dire.

7
00:00:30,070 --> 00:00:31,070
Oh, ils reviendront.

8
00:00:34,130 --> 00:00:35,109
Où est la voiture ?

9
00:00:35,110 --> 00:00:36,110
Je l'ai perdu.

10
00:00:36,550 --> 00:00:37,550
Tu as perdu la voiture ?

11
00:00:37,850 --> 00:00:41,210
En fait, je n'ai pas pu trouver et j'ai perdu le
volonté de chercher.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Où est ma voiture ?

13
00:00:44,720 --> 00:00:45,820
Quelque part dans le parking.

14
00:00:46,080 --> 00:00:50,600
Cela pourrait être sur B4 ou J2 ou F quelque chose.
Ce n'est certainement pas sur A1, je peux le dire

15
00:00:50,600 --> 00:00:53,480
ça. Quoi qu'il en soit, j'ai pris un taxi pour rentrer chez moi.

16
00:00:53,860 --> 00:00:55,400
Tu viens d'abandonner ma voiture ?

17
00:00:55,680 --> 00:00:57,420
Comme si l'Amérique m'avait abandonné.

18
00:00:59,320 --> 00:01:00,500
De quoi parles-tu?

19
00:01:00,900 --> 00:01:05,560
Je viens de passer trois heures à la salle de sport et
personne ne m'a reconnu.

20
00:01:05,840 --> 00:01:08,980
Je me suis même positionné dans le
tapis roulant pour que je puisse être vu dans sept heures

21
00:01:08,980 --> 00:01:10,760
miroirs en même temps. Et est-ce que tu
tu sais ce que j'ai vu ?

22
00:01:12,070 --> 00:01:13,690
Sept personnes qui me regardent.

23
00:01:14,350 --> 00:01:16,690
Et un gay en colère qui attend le
machine.

24
00:01:18,370 --> 00:01:22,070
Écoute, Faith, je n'ai pas le temps pour ça.
Maintenant je dois prendre un taxi, déposer les enfants

25
00:01:22,070 --> 00:01:24,730
pars, va chercher ma voiture et reviens à
le centre commercial avant la fermeture des magasins.

26
00:01:25,150 --> 00:01:26,150
Ah, le centre commercial ?

27
00:01:26,430 --> 00:01:27,570
Les fans de savon adorent le centre commercial.

28
00:01:28,470 --> 00:01:29,470
Emmène-moi avec toi.

29
00:01:30,370 --> 00:01:33,450
Faith, je n'ai pas le temps de te poursuivre
autour de l'aire de restauration et faire semblant que

30
00:01:33,450 --> 00:01:34,009
un fan.

31
00:01:34,010 --> 00:01:36,890
Très bien, il suffit de me biper et de crier mon
nom quand tu me vois.

32
00:01:37,430 --> 00:01:40,670
Écoute, je dois acheter une robe pour notre
anniversaire ce vendredi, et tu vas juste

33
00:01:40,670 --> 00:01:41,479
en chemin.

34
00:01:41,480 --> 00:01:45,740
Votre anniversaire de mariage ou l'un de vos
des anniversaires mièvres et caca inventés ?

35
00:01:46,280 --> 00:01:50,560
Il se trouve que ce vendredi est le
anniversaire du jour où Charlie et moi

36
00:01:50,560 --> 00:01:53,460
embrassé. Tu es tellement nul.

37
00:01:53,860 --> 00:01:58,400
Vous célébrez probablement aussi le
anniversaire du jour où tu as eu Justin.

38
00:01:59,580 --> 00:02:01,460
Oui, mais on appelle ça son anniversaire.

39
00:02:03,000 --> 00:02:08,160
Charlie est un romantique désespéré, et il
adore nos petits anniversaires. Confiance

40
00:02:08,259 --> 00:02:11,100
il ne s'en souviendrait même pas si tu ne le faisais pas
rappelez-lui.

41
00:02:11,420 --> 00:02:12,420
Ce n'est pas vrai.

42
00:02:12,440 --> 00:02:14,380
Eh bien, pourquoi ne lui rappelles-tu pas et
alors tu vois ?

43
00:02:15,120 --> 00:02:16,480
Bien. Je vais.

44
00:02:16,780 --> 00:02:18,200
Ah, bien mieux.

45
00:02:18,680 --> 00:02:20,200
Que fais-tu?

46
00:02:20,480 --> 00:02:23,100
Maman, je pense que nous avons un problème ici.

47
00:02:50,060 --> 00:02:52,500
Je ne peux pas croire que tu m'as convaincu
lui acheter une voiture.

48
00:02:52,760 --> 00:02:55,100
Écoutez, le partage ne fonctionne pas.

49
00:02:55,300 --> 00:02:58,440
Et de toute façon, ce sera une voiture d'occasion, donc
ne coûtera pas si cher.

50
00:02:58,680 --> 00:03:01,620
Oh, une décapotable Bentley.

51
00:03:02,400 --> 00:03:04,860
Oh, il n'y a aucune chance que je perde ça au
salle de sport.

52
00:03:06,640 --> 00:03:13,400
Et seulement 249 000 $ ? Il n'y a aucun moyen pour nous
peut se permettre de ne pas l'acheter.

53
00:03:14,340 --> 00:03:16,880
Nous espérions quelque chose qui coûterait cher
moins que notre maison.

54
00:03:18,180 --> 00:03:19,180
Rapiat.

55
00:03:19,500 --> 00:03:20,540
Regardez, voici une jolie voiture.

56
00:03:21,840 --> 00:03:23,500
Une berline bleu poudré.

57
00:03:24,020 --> 00:03:27,800
Tu pourrais aussi bien me faire sortir
et tire-moi. Ne penses-tu pas que tu es

58
00:03:27,800 --> 00:03:28,800
étant... Attendez une seconde.

59
00:03:28,900 --> 00:03:29,900
Écoutons-la.

60
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Ma foi, nous ne pouvons pas nous permettre une voiture chère.

61
00:03:34,300 --> 00:03:37,020
Et ce compte toi et Charlie
mettre de l'argent chaque mois ?

62
00:03:37,860 --> 00:03:39,160
Le fonds pour les études des enfants ?

63
00:03:40,460 --> 00:03:43,300
Honnêtement, tu penses vraiment que Justin est
vas-tu arriver jusque-là ?

64
00:03:43,560 --> 00:03:46,040
Le gamin pense qu'il existe un nouveau Mexique.

65
00:03:49,550 --> 00:03:50,930
Et une moto, Faith ?

66
00:03:51,210 --> 00:03:53,810
Charlie, as-tu une idée de comment
Ces choses sont-elles dangereuses ?

67
00:03:54,190 --> 00:03:55,190
Oui je le fais.

68
00:03:57,590 --> 00:03:59,750
Je me demande si le beau Hal Halverson est
ici.

69
00:04:00,290 --> 00:04:01,470
Beau qui, Whatterson ?

70
00:04:01,850 --> 00:04:03,450
Beau Hal, c'est son sort.

71
00:04:03,670 --> 00:04:04,670
Vous n'avez pas vu ses publicités ?

72
00:04:05,030 --> 00:04:08,790
Beau Hal, bip, bip. Il est aussi honnête
comme il est beau.

73
00:04:09,510 --> 00:04:11,750
Mesdames et messieurs, les invités de ton.

74
00:04:12,800 --> 00:04:16,380
Et il a toutes ces célébrités en lui.
Mon préféré est celui avec Pauly Shore

75
00:04:16,380 --> 00:04:17,459
et cet orang-outan.

76
00:04:17,720 --> 00:04:20,560
Oubliez ça. je ne travaillerai jamais avec
encore ce Pauly Shore.

77
00:04:20,959 --> 00:04:22,300
Et cet orang-outan.

78
00:04:23,240 --> 00:04:27,320
Oh, cet orang-outan avait la pire haleine.
Et quelle prima donna.

79
00:04:27,940 --> 00:04:29,420
Hé, c'est le beau Hal.

80
00:04:29,780 --> 00:04:34,140
Bienvenue dans mon monde, tout le monde. Maintenant,
laquelle d'entre vous deux charmantes jeunes filles

81
00:04:34,140 --> 00:04:36,380
devrais-je concentrer mon radar de charme ?

82
00:04:36,590 --> 00:04:40,370
Je ne connais pas le radar de charme, mais mon
le détecteur de fromage s'envole du

83
00:04:40,890 --> 00:04:45,230
Attendez une minute. N'es-tu pas Faith
Fairfield, la charmante star du feuilleton ?

84
00:04:45,450 --> 00:04:48,010
Encore plus éblouissant en personne que toi
sont à la télévision.

85
00:04:48,270 --> 00:04:50,330
N'êtes-vous pas un beau parleur.

86
00:04:50,790 --> 00:04:54,250
Je ne sais pas si tu essaies de me vendre
une voiture ou m'inviter à un rendez-vous. Tu prends

87
00:04:54,250 --> 00:04:55,009
c'est facile.

88
00:04:55,010 --> 00:04:58,170
Je suis marié depuis 30 ans
à six femmes différentes.

89
00:04:59,410 --> 00:05:01,910
J'adore ce gars.

90
00:05:02,230 --> 00:05:05,710
Tu sais, une énorme star comme toi ne devrait pas
sois ici et regarde humblement

91
00:05:05,710 --> 00:05:08,980
berlines. Non, quelqu'un comme toi devrait
conduire quelque chose de beaucoup plus exotique,

92
00:05:09,160 --> 00:05:10,160
beaucoup plus cher.

93
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
Je ne pourrais pas être plus d'accord.

94
00:05:12,440 --> 00:05:14,220
Eh bien, disons simplement que son budget est
limitée.

95
00:05:14,780 --> 00:05:15,780
Ampoule !

96
00:05:16,760 --> 00:05:19,960
Vous avez besoin d'une voiture de luxe ? J'ai besoin d'une fantaisie
star d'une nouvelle publicité.

97
00:05:20,200 --> 00:05:22,800
Pauly, montre à l'orang-outan que c'est
histoire exagérée.

98
00:05:23,280 --> 00:05:24,340
C'est Kismet.

99
00:05:24,580 --> 00:05:28,100
Eh bien, c'est très flatteur. Au revoir.
Elle le fera.

100
00:05:28,680 --> 00:05:31,380
Charlie, peux-tu nous donner une seconde ici,
le beau Hal ?

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,360
Bien sûr, prends tout le temps que tu veux, chérie,
mais rappelez-vous ceci.

102
00:05:34,780 --> 00:05:39,860
Avec ma beauté et son fourgon, nous
pourrait changer la façon dont les gens perçoivent

103
00:05:39,860 --> 00:05:41,240
location d'occasion pour toujours.

104
00:05:44,860 --> 00:05:47,900
De quoi peut-on parler ? Il vient juste
vous a offert une voiture gratuite.

105
00:05:48,160 --> 00:05:52,200
Vraiment? Une publicité locale ? N'est-ce pas
tu as l'impression que c'est un peu en dessous de moi ? Vous allez

106
00:05:52,200 --> 00:05:53,200
passe à nouveau à la télé.

107
00:05:53,360 --> 00:05:57,120
Et les gens te reconnaîtront certainement
plus. Toi et ton fourgon de queue.

108
00:05:57,880 --> 00:05:59,720
J'ai un joli fourgon de queue.

109
00:06:00,240 --> 00:06:01,440
Et j'ai besoin d'une voiture.

110
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
D'accord, je vais le faire.

111
00:06:09,040 --> 00:06:11,640
être à la télé avec ce type fera beaucoup
pour ma carrière.

112
00:06:20,560 --> 00:06:24,600
Alors je pensais que nous en aurions peut-être quelques-uns
des vrilles tombant en cascade sur le côté de mon

113
00:06:24,600 --> 00:06:27,860
visage et ensuite nous le balayerons dans le
revenons à une belle touche française, mais

114
00:06:27,860 --> 00:06:29,000
rien de trop serré.

115
00:06:31,040 --> 00:06:33,020
Et si je me contentais de le brosser ?

116
00:06:34,900 --> 00:06:35,900
Le brossage est bon.

117
00:06:36,500 --> 00:06:37,840
Avez-vous une brosse ronde ?

118
00:06:38,460 --> 00:06:40,860
Je suis la réceptionniste. je n'en ai qu'un
pinceau.

119
00:06:41,440 --> 00:06:42,440
Le mien.

120
00:06:43,720 --> 00:06:45,840
Oh, tu peux prendre le relais ? Bien sûr.

121
00:06:46,080 --> 00:06:47,080
C'est mon téléphone.

122
00:06:49,600 --> 00:06:53,360
Oh, bien. Vous y êtes. Étiez-vous capable
pour m'acheter cette caravane climatisée ?

123
00:06:53,740 --> 00:06:57,040
Euh, non, mais j'ai pu obtenir ton nom
sur une cabine dans les toilettes des femmes.

124
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Vous en aurez besoin.

125
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Oh.

126
00:07:00,220 --> 00:07:01,219
Eh bien, merci.

127
00:07:01,220 --> 00:07:05,700
Oh, et tante Faith, dois-je vraiment
porter ça ? Ce n'est pas connecté à

128
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
n'importe quoi. C'est une pièce maîtresse, chérie.

129
00:07:08,000 --> 00:07:09,000
La perception est tout.

130
00:07:10,080 --> 00:07:14,680
Est-ce que c'est Faith Fairfield, star de la télé et
bientôt propriétaire de son propre bien

131
00:07:14,680 --> 00:07:16,780
automobile ? Un seul et même.

132
00:07:17,360 --> 00:07:19,840
Oh, c'est si gentil.

133
00:07:22,000 --> 00:07:23,140
Est-ce que tu t'amuses, Sydney ?

134
00:07:23,400 --> 00:07:24,900
Attends, maman. Qu'est ce que c'est?

135
00:07:25,540 --> 00:07:26,940
D'accord, j'y suis. Je dois courir.

136
00:07:29,220 --> 00:07:33,120
Hé, où est le beau Hal, de toute façon ? j'étais
j'espérais en quelque sorte qu'il signerait un portrait pour

137
00:07:33,120 --> 00:07:33,879
mon bureau.

138
00:07:33,880 --> 00:07:35,380
Je vais signer un portrait pour toi.

139
00:07:36,190 --> 00:07:37,290
Je le rattraperai plus tard.

140
00:07:38,350 --> 00:07:39,730
Écoute, je te verrai dans environ une heure.

141
00:07:39,950 --> 00:07:40,929
Où vas-tu?

142
00:07:40,930 --> 00:07:43,150
Eh bien, il se trouve que j'ai un
cadeau spécial à acheter aujourd'hui.

143
00:07:43,810 --> 00:07:45,970
Vraiment? Un cadeau spécial ?

144
00:07:46,570 --> 00:07:47,570
Quelle est l'occasion ?

145
00:07:47,830 --> 00:07:50,190
Oh, aucune occasion. je suis juste en train de traiter
moi-même à de nouveaux haut-parleurs de voiture.

146
00:07:50,470 --> 00:07:53,790
Le beau Hal me fait 20 % de réduction. Je
je pense qu'il m'aime vraiment.

147
00:07:55,150 --> 00:07:59,410
Peut-être que l'année prochaine vous pourrez célébrer le
premier anniversaire du jour Charlie

148
00:07:59,410 --> 00:08:00,750
J'ai oublié ton faux anniversaire.

149
00:08:01,470 --> 00:08:02,570
Il n'a pas oublié.

150
00:08:02,790 --> 00:08:04,470
Il attend juste la dernière minute.

151
00:08:05,080 --> 00:08:06,100
Il sait que j'aime les surprises.

152
00:08:06,400 --> 00:08:07,660
C'est du Charlie classique.

153
00:08:08,260 --> 00:08:10,280
Ça a l'air bien, HH. Je reviens à toi,
Chaz.

154
00:08:12,020 --> 00:08:16,460
Alors, prêt à faire un peu de magie ?
Pas encore. J'en ai eu quelques

155
00:08:16,460 --> 00:08:17,640
concernant le scénario.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,380
Le scénario ? Quel scénario ?

157
00:08:19,680 --> 00:08:20,680
Tu veux dire ça ?

158
00:08:20,780 --> 00:08:25,060
Oui, mais plus précisément, je suis un peu
je ne suis pas sûr de ma motivation.

159
00:08:25,520 --> 00:08:30,080
Votre motivation est de lire vos lignes
et regarde-moi avec adoration pour que tu puisses

160
00:08:30,080 --> 00:08:31,180
sortir d'ici dans une voiture gratuite.

161
00:08:31,710 --> 00:08:35,990
Euh, mais il est dit ici que je suis censé être
captivé par la beauté de Handsome Hal

162
00:08:35,990 --> 00:08:37,350
et un charme incontournable.

163
00:08:38,590 --> 00:08:39,590
Exactement!

164
00:08:40,289 --> 00:08:41,789
Le rôle le plus simple que vous ayez jamais joué.

165
00:08:42,470 --> 00:08:43,510
D'accord, des places, tout le monde.

166
00:08:44,150 --> 00:08:45,390
Voici ma vision de la scène.

167
00:08:45,590 --> 00:08:49,690
On commence serré sur le panneau, puis
mise au point par poussée et crémaillère. Phil, Philly, nous

168
00:08:49,690 --> 00:08:53,890
je sais que tu as volé plus de voitures que quiconque
autre chose sur le terrain le mois dernier, mais

169
00:08:53,890 --> 00:08:55,930
faites de vous Cecil B. DeMille. Vous savez quoi
Je veux dire?

170
00:08:56,430 --> 00:08:57,430
Désolé, papa.

171
00:08:58,350 --> 00:08:59,350
Calme sur le plateau.

172
00:09:00,530 --> 00:09:01,530
Et... Action.

173
00:09:02,080 --> 00:09:05,720
Je veux une super voiture mais je n'en ai pas beaucoup
espèces? Alors fais comme Faith Fairfield

174
00:09:05,720 --> 00:09:09,760
et viens chez Handsome Hal. Le
seule chose plus impressionnante que son bien

175
00:09:09,760 --> 00:09:11,120
l'apparence est sa grande affaire.

176
00:09:11,340 --> 00:09:14,780
Mais c'est une bonne affaire... Et je devrais le savoir
parce que je suis Faith Fairfield, ancienne star

177
00:09:14,780 --> 00:09:17,920
du sacré et du pécheur, maintenant
disponible pour les films et les mini-séries. Et

178
00:09:17,920 --> 00:09:19,840
la nudité partielle n'est pas un problème.

179
00:09:22,180 --> 00:09:23,480
Revenons à vous, beau Hal.

180
00:09:25,120 --> 00:09:26,340
Que penses-tu faire ?

181
00:09:26,640 --> 00:09:28,880
Je pensais juste que je pimenterais le
commercial un peu.

182
00:09:29,580 --> 00:09:33,280
Écoutez-le. Je fais le drôle, tu fais le
jolie, ris de mes blagues.

183
00:09:33,540 --> 00:09:34,540
J'ai compris?

184
00:09:34,820 --> 00:09:36,160
Je ne suis pas une très bonne actrice.

185
00:09:37,120 --> 00:09:39,820
On dirait que nous avons une autre Piazzadora sur
nos mains.

186
00:09:42,020 --> 00:09:43,340
D'accord, du haut.

187
00:09:43,580 --> 00:09:46,640
Non, non, non, on ne part pas d'en haut. Je
t'a donné de l'or.

188
00:09:48,480 --> 00:09:51,580
Reprenons là où Meryl Streep est ici
a raté ses lignes.

189
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
Très bien, prêt ?

190
00:09:53,200 --> 00:09:54,200
Action!

191
00:09:54,830 --> 00:09:58,110
La seule chose plus impressionnante que la sienne
la beauté est son grand atout.

192
00:09:58,350 --> 00:10:02,450
Non seulement je vous donne beaucoup, mais
Je vous donne également ma parole d'honneur.

193
00:10:02,950 --> 00:10:03,950
Personne!

194
00:10:05,870 --> 00:10:07,990
Qu'est-ce qui ne va pas? Ecoute, tu voulais
l'étoile.

195
00:10:08,210 --> 00:10:09,530
Tu dois la laisser briller.

196
00:10:09,830 --> 00:10:10,830
Écoute,

197
00:10:11,710 --> 00:10:16,270
Cupcake, tu ne penses pas que je sais quoi
tu es tout à fait? Tu ne penses pas que j'ai

198
00:10:16,270 --> 00:10:17,270
ton numéro ?

199
00:10:18,490 --> 00:10:19,490
Flash info !

200
00:10:19,970 --> 00:10:22,550
Tu n'es pas la seule fille au monde.
jamais travaillé avec, vous savez.

201
00:10:22,750 --> 00:10:23,750
Qu'en penses-tu?

202
00:10:23,950 --> 00:10:24,749
Je suis un idiot ?

203
00:10:24,750 --> 00:10:27,790
Je suis censé jouer le second violon et
faon partout sur toi ?

204
00:10:28,010 --> 00:10:32,290
Oh, beau Hal, tu es si beau et
Honnêtement, tu me rends fou avec ton

205
00:10:32,290 --> 00:10:34,610
belle apparence et sens aigu de la mode.

206
00:10:35,010 --> 00:10:39,810
Eh bien, oublie ça, parce que je suis un célèbre
star du feuilleton, et toi, tu n'es qu'un

207
00:10:39,810 --> 00:10:40,890
vendeur de voitures d'occasion.

208
00:10:41,690 --> 00:10:47,350
Avec une toute nouvelle Bentley, entièrement équipée,
avec une multipropriété à Cedar Point,

209
00:10:47,490 --> 00:10:48,690
Noël garanti.

210
00:10:50,220 --> 00:10:53,960
Et un abonnement aux Fighting Irish
de Notre-Dame. Oh ouais?

211
00:10:54,480 --> 00:10:57,620
Eh bien, les deux seuls mots que j'ai compris dans
tout cela, c'était Bentley et Noël.

212
00:10:59,160 --> 00:11:00,160
Elle est impossible.

213
00:11:00,320 --> 00:11:02,280
Je n'aurais jamais pensé que Corbin Bernson me manquerait.

214
00:11:02,500 --> 00:11:03,500
Jamais!

215
00:11:04,440 --> 00:11:07,280
J'ai à moitié envie de m'en aller
chose. Poursuivre.

216
00:11:07,620 --> 00:11:08,660
Personne ne vous arrête.

217
00:11:08,940 --> 00:11:10,220
Je le suis, en fait.

218
00:11:10,620 --> 00:11:14,000
Et la voiture dont nous avons tous besoin,
que nous obtenions gratuitement ?

219
00:11:14,240 --> 00:11:16,220
Ce n'est pas gratuit si cela me coûte ma dignité.

220
00:11:16,760 --> 00:11:18,760
Je préférerais que tu m'achètes ma voiture.

221
00:11:20,840 --> 00:11:23,320
Oh, je plains l'homme qui doit se réveiller
à cela tous les matins.

222
00:11:31,280 --> 00:11:32,620
Hé, belle.

223
00:11:33,200 --> 00:11:34,440
Votre journée a-t-elle été aussi belle que la mienne ?

224
00:11:34,980 --> 00:11:40,260
Pourquoi? Que se passe-t-il? Oh, juste quelques
billets que j'ai reçus pour ce vendredi soir.

225
00:11:40,560 --> 00:11:44,060
Oh, Charlie, les papas sont en ville ? Non,
mais les Lakers le sont. Ils jouent au

226
00:11:44,060 --> 00:11:45,060
Cavistes.

227
00:11:46,180 --> 00:11:47,780
Bloodhound a obtenu des sièges sur le terrain.

228
00:11:51,020 --> 00:11:52,020
Qui est le limier ?

229
00:11:52,180 --> 00:11:55,800
La semaine dernière, je suis sorti avec Todd. Il avait
quelques bières de trop, alors je conduisais

230
00:11:55,800 --> 00:11:56,459
nous à la maison.

231
00:11:56,460 --> 00:11:59,680
Todd avait la tête par la fenêtre le
tout le chemin, bouche ouverte, bave volante.

232
00:12:00,260 --> 00:12:03,480
Et ça m'a un peu rappelé...
Bloodhound est Todd.

233
00:12:06,160 --> 00:12:08,500
Donc, on dirait que tu es occupé demain
la nuit ?

234
00:12:08,800 --> 00:12:09,920
Ouais. Est-ce un problème ?

235
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
Demain, c'est vendredi, non ? Ouais.

236
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Le 7 novembre ?

237
00:12:14,620 --> 00:12:16,980
Ouais. Alors, puis-je dire au chien que c'est un
partir ?

238
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Bien sûr.

239
00:12:20,400 --> 00:12:21,400
Amusez-vous.

240
00:12:25,860 --> 00:12:26,860
Qu'est-ce qui ne va pas?

241
00:12:27,460 --> 00:12:29,320
Tu avais raison à propos de Charlie.

242
00:12:29,560 --> 00:12:32,900
Je suppose que la seule raison pour laquelle il se souvient de notre
les anniversaires, c'est parce que je le lui rappelle.

243
00:12:33,580 --> 00:12:34,700
Tu veux en parler ?

244
00:12:35,520 --> 00:12:38,780
Parce que je suis là pour toi, et tu as
toute mon attention.

245
00:12:39,180 --> 00:12:40,300
Tante Faith est à la télé !

246
00:12:40,680 --> 00:12:41,680
Je suis? Battez le record !

247
00:12:41,880 --> 00:12:42,880
Battez le record !

248
00:12:44,220 --> 00:12:46,140
Je veux une super voiture mais je n'en ai pas beaucoup
en espèces ?

249
00:12:46,460 --> 00:12:49,660
Alors fais comme Faith Fairfield et viens
jusqu'à Handsome Hound.

250
00:12:50,180 --> 00:12:53,380
Dis-moi, Faith, as-tu des problèmes
prendre des décisions concernant les voitures ?

251
00:12:53,620 --> 00:12:54,760
J'en ai la moitié.

252
00:12:56,440 --> 00:12:57,440
Ca c'était quoi?

253
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
J'en ai la moitié.

254
00:12:59,460 --> 00:13:00,860
Qu'est-il arrivé à l'autre moitié ?

255
00:13:04,180 --> 00:13:04,620
Là

256
00:13:04,620 --> 00:13:11,900
était

257
00:13:11,900 --> 00:13:12,900
pas d'âne là-bas.

258
00:13:13,380 --> 00:13:15,480
Il y a toujours un animal. C'est le
peu.

259
00:13:16,860 --> 00:13:18,740
Maintenant que nous avons travaillé ensemble, dites-le-moi.

260
00:13:19,260 --> 00:13:20,600
Que penses-tu vraiment de moi ?

261
00:13:21,120 --> 00:13:26,040
Oh, beau Hal, tu es si beau et
honnêtement, tu me rends fou.

262
00:13:28,960 --> 00:13:30,700
Ce n'est pas seulement mon joli visage, les amis.

263
00:13:30,940 --> 00:13:33,040
Ce sont mes offres, offres, offres.

264
00:13:33,660 --> 00:13:38,120
Et enfin, comment diable se fait-il que
Faith Fairfield n'a jamais acheté chez

265
00:13:38,120 --> 00:13:39,160
Le beau Hal est déjà venu ?

266
00:13:54,730 --> 00:13:57,450
C'est comme s'il avait trouvé mon journal et lu
chaque mot à haute voix.

267
00:13:59,290 --> 00:14:00,310
Cela signifie la guerre.

268
00:14:00,850 --> 00:14:02,510
Le beau Hal s'est trompé
petit gâteau.

269
00:14:02,730 --> 00:14:05,170
J'en ai la moitié. je trouverais un nouveau
slogan si j'étais toi.

270
00:14:06,830 --> 00:14:11,550
Beau Hal. Il ne va pas s'en sortir
avec ça. Ce n'était pas si mal.

271
00:14:11,910 --> 00:14:13,830
Je suis sûr que la plupart des gens ne l'ont même pas vu.

272
00:14:14,250 --> 00:14:15,250
Oh, nous avons de la chance pour eux.

273
00:14:31,530 --> 00:14:34,470
une fouine le dit jamais, parce que quand je reçois
mes mains autour de sa gorge glissante, je suis

274
00:14:34,470 --> 00:14:37,950
va lui arracher sa langue menteuse.
Ma foi, que sommes-nous ici pour faire ?

275
00:14:38,210 --> 00:14:40,470
Je viens de te le dire, et tu m'as coupé
éteint. Non!

276
00:14:41,150 --> 00:14:44,650
Nous voulons des excuses, nous voulons la voiture qu'il
je te l'ai promis, et nous le voulons

277
00:14:44,650 --> 00:14:47,990
hors des ondes. Rien de tout cela n'arrivera
si tu lui arraches sa langue mensongère

278
00:14:47,990 --> 00:14:48,990
gorge glissante.

279
00:14:49,550 --> 00:14:50,550
Tu as raison.

280
00:14:50,890 --> 00:14:51,769
Tu as raison.

281
00:14:51,770 --> 00:14:52,770
Je suis calme.

282
00:14:52,970 --> 00:14:54,030
J'ai le contrôle total.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,390
Je suis en paix.

284
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
Euh...

285
00:15:02,090 --> 00:15:03,110
Je suppose que vous avez vu la publicité.

286
00:15:03,430 --> 00:15:05,210
Oui, c'est pourquoi nous sommes ici.

287
00:15:05,470 --> 00:15:06,730
C'est bien coupé, n'est-ce pas ?

288
00:15:07,090 --> 00:15:09,750
Mettez cette fille en D-cam.

289
00:15:10,990 --> 00:15:15,010
Écoute, peut-être que ce que j'ai fait était mal. Super
la télévision, mais c'est faux.

290
00:15:15,650 --> 00:15:16,870
Bon sang, c'était faux.

291
00:15:17,210 --> 00:15:20,430
Mais je dois te dire la réponse que je suis
passer par le toit !

292
00:15:20,670 --> 00:15:23,790
Je n'avais aucune idée à quel point l'Amérique aime
vous. Je veux dire, j'aime !

293
00:15:25,010 --> 00:15:28,530
Vraiment? Faith, souviens-toi pourquoi nous sommes venus
ici.

294
00:15:29,460 --> 00:15:32,880
Écoute, j'ai mis une annonce dans le journal disant
tu ferais une apparition personnelle à 15 heures

295
00:15:32,880 --> 00:15:34,860
'horloge. Et vous devriez voir le taux de participation.

296
00:15:35,420 --> 00:15:36,420
Il y a du monde ?

297
00:15:37,280 --> 00:15:38,280
Mes fans sont là ?

298
00:15:39,160 --> 00:15:40,320
C'est vrai, Dimples.

299
00:15:40,620 --> 00:15:44,220
Je ne peux pas croire que tu penses ma sœur
je craquerais pour un produit aussi bon marché et évident

300
00:15:44,220 --> 00:15:45,220
cascade.

301
00:15:45,460 --> 00:15:48,080
Elle est là pour la voiture que tu lui dois, et
c'est tout.

302
00:15:48,620 --> 00:15:49,620
C'est vrai, Faith ?

303
00:15:58,280 --> 00:15:59,280
et vous l'avez.

304
00:15:59,500 --> 00:16:00,500
Foi Fairfield.

305
00:16:01,580 --> 00:16:04,140
Merci.

306
00:16:04,700 --> 00:16:07,720
Dis-moi quelque chose. Qui ici a aimé ça
une publicité avec Faith Fairfield ?

307
00:16:09,120 --> 00:16:11,560
Et qui aimerait en voir encore plus ?

308
00:16:13,240 --> 00:16:15,060
Et que diriez-vous d'une moitié de l'âne ?

309
00:16:15,280 --> 00:16:16,460
Je lui ai payé une once.

310
00:16:17,720 --> 00:16:19,900
Hé, Faith, qu'est-ce que ça fait de travailler avec
Le beau Hal ?

311
00:16:20,120 --> 00:16:23,080
Oh, tu veux dire, après avoir surmonté comment
il est beau ?

312
00:16:23,520 --> 00:16:26,200
Comme si n’importe quelle femme pouvait s’en remettre.
Regarde ces armes, bébé.

313
00:16:28,620 --> 00:16:30,060
Il y avait une alchimie dès le début.

314
00:16:30,340 --> 00:16:34,060
Un éclair dans une bouteille. Il est si facile à
s'entendre avec. C'est vrai. Alors

315
00:16:34,400 --> 00:16:39,300
Plus vrai. Et honnête. Encore plus vrai. Et
généreux. Les gens, elle ne peut pas mentir.

316
00:16:40,400 --> 00:16:44,420
En effet, en échange de
faire notre première publicité, Handsome Hal

317
00:16:44,420 --> 00:16:46,000
ici m'a promis une voiture gratuite.

318
00:16:46,260 --> 00:16:47,280
N'est-ce pas, beau Hal ?

319
00:16:47,600 --> 00:16:48,780
Je l’ai certainement fait.

320
00:16:49,060 --> 00:16:50,620
Et pas n’importe quelle voiture.

321
00:16:50,820 --> 00:16:52,720
Il m'a promis sa voiture.

322
00:16:53,100 --> 00:16:54,700
N'est-ce pas vrai, beau Hal ?

323
00:16:56,280 --> 00:16:57,800
Je conduis une toute nouvelle Bentley.

324
00:16:58,400 --> 00:17:00,520
Non, je conduis une toute nouvelle Bentley.

325
00:17:01,640 --> 00:17:03,400
Ou je ne fais plus de publicités.

326
00:17:04,200 --> 00:17:07,740
Que diriez-vous d’un cabriolet intermédiaire rouge ?
Intérieur cuir ?

327
00:17:08,060 --> 00:17:08,999
Non, un lecteur CD ?

328
00:17:09,000 --> 00:17:09,699
Non. Un airbag ?

329
00:17:09,700 --> 00:17:11,040
Absolument pas. Accord. Fait.

330
00:17:13,839 --> 00:17:17,480
Combien de temps dois-je rester là-dedans
affaires avant de pouvoir travailler seul ?

331
00:17:17,940 --> 00:17:18,940
Combien de temps?

332
00:17:33,159 --> 00:17:34,159
Joyeux anniversaire.

333
00:17:34,900 --> 00:17:37,580
Charlie, je savais que tu t'en souviendrais.

334
00:17:38,060 --> 00:17:39,980
Je le savais, je le savais, je le savais.

335
00:17:41,140 --> 00:17:44,600
Maintenant, va mettre cette nouvelle robe que tu as achetée
et faites-le vite. Nous dînons

336
00:17:44,600 --> 00:17:45,600
réservation à 8 heures.

337
00:17:46,180 --> 00:17:48,000
20h15 Chez Pierre.

338
00:17:48,480 --> 00:17:51,900
Et le smoking doit revenir demain d'ici
midi. Et j'ai chargé les roses de ton

339
00:17:51,900 --> 00:17:52,900
carte.

340
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
Merci, Faith.

341
00:17:55,200 --> 00:18:00,440
Écoute, je te connais et je ne te vois pas toujours
face à face, mais tu m'as vraiment sauvé les fesses

342
00:18:00,440 --> 00:18:01,440
sur celui-ci.

343
00:18:02,190 --> 00:18:05,450
J'ai juste l'impression que je devrais essayer de dire
quelque chose de gentil pour toi.

344
00:18:08,130 --> 00:18:09,370
Mais je ne peux penser à rien.

345
00:18:11,270 --> 00:18:13,010
Charlie, peux-tu venir ici pour un
deuxième ?

346
00:18:14,910 --> 00:18:15,910
Ah, Foi ?

347
00:18:17,270 --> 00:18:18,270
Je n'ai toujours rien reçu.

348
00:18:25,730 --> 00:18:26,730
Ouah.

349
00:18:26,870 --> 00:18:28,890
Tu as l'air assez bien pour embrasser.

350
00:18:29,970 --> 00:18:31,270
Comment sais-tu que j'ai acheté une nouvelle robe ?

351
00:18:34,860 --> 00:18:36,880
Faith vous a rappelé notre
anniversaire, n'est-ce pas ?

352
00:18:37,540 --> 00:18:39,080
Elle aurait pu laisser un indice
en passant.

353
00:18:39,780 --> 00:18:40,960
C'était très gentil de sa part.

354
00:18:42,520 --> 00:18:46,960
Alors, te souviendrais-tu de tous nos petits
des anniversaires si je ne te le rappelais pas ?

355
00:18:47,180 --> 00:18:48,180
Peut être.

356
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Pas tellement.

357
00:18:52,060 --> 00:18:53,060
Vous pensez qu'ils sont ridicules ?

358
00:18:53,580 --> 00:18:56,620
Je ne dirais pas qu'ils sont ridicules, mais
notre première contravention de stationnement ? je pense que nous

359
00:18:56,620 --> 00:18:57,620
pourrait perdre celui-là.

360
00:18:58,100 --> 00:19:00,960
Par contre, j'ai beaucoup apprécié le
boutons de manchette que j'ai reçus l'année dernière.

361
00:19:04,300 --> 00:19:05,300
Je pourrais arrêter si tu veux.

362
00:19:05,920 --> 00:19:07,780
Honnêtement, je détesterais ça.

363
00:19:08,260 --> 00:19:12,160
Je ne m'en souviens peut-être pas, mais je
j'adore le fait que tu le fasses.

364
00:19:13,440 --> 00:19:15,500
Tu sais quel anniversaire j'aime
le plus ?

365
00:19:17,000 --> 00:19:19,360
7 février 1987.

366
00:19:21,100 --> 00:19:22,840
Auberge de Shady Point.

367
00:19:23,380 --> 00:19:24,700
Ah, Charlie.

368
00:19:25,840 --> 00:19:27,520
C'était le 17 février.

369
00:19:28,720 --> 00:19:29,720
Mais assez proche.

370
00:19:41,320 --> 00:19:42,320
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

371
00:19:42,740 --> 00:19:47,460
Dis-moi quelque chose, Faith Fairfield. Comment
est-ce que tu vas devenir une grande star du feuilleton

372
00:19:47,460 --> 00:19:49,960
faire des publicités de voitures d'occasion dans le
Le Midwest ?

373
00:19:51,300 --> 00:19:52,760
Je ne suis pas une très bonne actrice.

374
00:19:53,840 --> 00:19:57,120
Eh bien, tu n'as pas besoin d'être un grand
actrice pour faire une bonne affaire chez Handsome

375
00:19:57,120 --> 00:19:59,460
Celui de Hal. Une dernière question, Faith.

376
00:19:59,940 --> 00:20:01,520
Comment gardez-vous cette silhouette de fille ?

377
00:20:02,320 --> 00:20:03,320
Un airbag ?

378
00:20:05,480 --> 00:20:07,260
Waouh, trop d'informations.

379
00:20:07,540 --> 00:20:12,940
Mais si vous avez besoin d'informations sur un
super voiture, viens voir... Beau

380
00:20:13,320 --> 00:20:15,600
Il est aussi honnête que beau.

381
00:20:16,380 --> 00:20:17,380
Beau Hal.

382
00:20:17,720 --> 00:20:20,020
Il est aussi honnête que beau.

383
00:20:20,820 --> 00:20:21,820
C'est vrai, Faith ?

384
00:20:23,180 --> 00:20:29,160
Je n'ai pas vu cette vache venir.

385
00:20:29,620 --> 00:20:30,680
C'est ça le génie.

386
00:20:34,440 --> 00:20:36,360
Quatre personnes m'ont reconnu au gymnase
aujourd'hui.

387
00:20:36,940 --> 00:20:37,940
Et maintenant ça.