1
00:00:18,920 --> 00:00:19,919
Acheter du papier toilette.

2
00:00:19,920 --> 00:00:20,920
Pour la planète ?

3
00:00:22,000 --> 00:00:24,300
Vous économisez du temps et de l'argent lorsque vous achetez
en vrac.

4
00:00:24,880 --> 00:00:26,620
Les célébrités n’achètent pas en gros.

5
00:00:26,880 --> 00:00:28,560
Ici, un pack de quatre suffit.

6
00:00:29,100 --> 00:00:32,200
Il dit que nous allons aux toilettes, mais nous
ont d'autres intérêts.

7
00:00:34,140 --> 00:00:35,140
Oh mon Dieu.

8
00:00:35,500 --> 00:00:37,320
C'est Randy Richter là-bas.

9
00:00:37,620 --> 00:00:41,040
Vous voyez, Randy Richter ? Le gars qui a largué
tu es au lycée ? Le gars que tu

10
00:00:41,040 --> 00:00:42,560
on l'appelait le meilleur embrasseur de tous les temps.

11
00:00:44,060 --> 00:00:47,720
Ne regarde pas. Il vient par ici. Juste
faites face à cette façon et ne bougez pas.

12
00:00:48,170 --> 00:00:49,170
D'accord.

13
00:00:49,730 --> 00:00:50,990
Randy Richter, salut !

14
00:00:52,750 --> 00:00:55,350
Faith Fairfield, je n'arrive pas à y croire. je
savoir.

15
00:00:56,010 --> 00:00:57,110
N'ai-je pas fière allure ?

16
00:00:57,450 --> 00:00:59,910
Ouais. Tu te souviens de ma sœur, Hope ?

17
00:01:00,250 --> 00:01:01,250
Espoir!

18
00:01:02,070 --> 00:01:03,530
Salut, Randy.

19
00:01:04,129 --> 00:01:05,730
Je ne savais pas que tu vivais encore ici.

20
00:01:06,010 --> 00:01:08,110
Eh bien, mon fils et moi venons de rentrer de
Texas.

21
00:01:08,310 --> 00:01:09,310
Je suis récemment divorcé.

22
00:01:09,730 --> 00:01:10,950
Oh, je suis vraiment désolé.

23
00:01:11,270 --> 00:01:12,630
Vous ne connaissiez pas mon ex.

24
00:01:13,930 --> 00:01:15,390
Quel âge a ton petit garçon ?

25
00:01:15,770 --> 00:01:16,770
Il a quatre ans.

26
00:01:16,790 --> 00:01:17,790
L’Espoir aussi.

27
00:01:18,380 --> 00:01:19,158
Justin a huit ans.

28
00:01:19,160 --> 00:01:20,160
Oh.

29
00:01:20,800 --> 00:01:21,960
Eh bien, il est très immature.

30
00:01:23,300 --> 00:01:26,200
Ouais, j'ai une excellente idée. Je veux dire, toi
je viens de rentrer en ville. Ton petit garçon

31
00:01:26,200 --> 00:01:28,500
n'a probablement pas d'amis. Nous
devrait le mettre avec Justin.

32
00:01:29,580 --> 00:01:30,740
Euh, ouais.

33
00:01:31,120 --> 00:01:32,160
Nous devrions faire ça un jour.

34
00:01:32,960 --> 00:01:34,880
Eh bien, mon Dieu, peut-être, euh... Eh bien, mon Dieu,
rien.

35
00:01:35,240 --> 00:01:39,040
Et aujourd'hui, à quatre heures ? Nous en sommes à
22 Cherry Lane, et nous ne prendrons pas non

36
00:01:39,040 --> 00:01:40,140
pour une réponse, l'espérons-nous ?

37
00:01:40,860 --> 00:01:42,060
Je ne vois pas comment nous pourrions le faire.

38
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
Eh bien, d'accord.

39
00:01:44,560 --> 00:01:46,360
Merci. On se verra plus tard.

40
00:01:46,760 --> 00:01:48,580
Au revoir. Randy Richter.

41
00:01:52,620 --> 00:01:56,480
Pourquoi inviteriez-vous Randy Richter chez
chez moi ? Pour la fermeture.

42
00:01:57,680 --> 00:02:00,860
Fermeture? Cela fait maintenant 18 ans. je suis
je suis presque sûr que j'en ai fini avec ça.

43
00:02:01,620 --> 00:02:03,540
Non, ce n'est pas le cas. Il t'a largué durement.

44
00:02:03,900 --> 00:02:07,080
Mais si vous voulez mon avis, c'était
seulement parce que tu ne voulais pas éteindre

45
00:02:07,080 --> 00:02:08,079
Pruden.

46
00:02:09,720 --> 00:02:13,160
Écoute, réfléchis-y. Il viendra,
et tu peux faire comme si ta vie était

47
00:02:13,160 --> 00:02:14,440
super, et que tu es vraiment heureux.

48
00:02:14,960 --> 00:02:19,370
Ma vie est belle et je le suis. vraiment heureux
c'est super si tu le dis comme ça

49
00:02:19,370 --> 00:02:25,130
qu'il te croira totalement, allez, je
je veux que Randy Richter maudisse le jour où il

50
00:02:25,130 --> 00:02:30,810
rejette une si belle dynamique
jeune femme, maintenant, allons t'en procurer

51
00:02:30,810 --> 00:02:37,610
crème tu sais qu'on n'a pas besoin de parler
à ce sujet, nous avons un

52
00:02:37,610 --> 00:02:39,930
d'une manière différente mais tu sais

53
00:02:42,750 --> 00:02:45,150
Nous ne savons pas que nous pouvons nous conduire l'un l'autre
fou.

54
00:02:45,450 --> 00:02:47,290
Tu sais que nous n'avons pas à nous inquiéter.

55
00:02:47,830 --> 00:02:51,510
Nous vivrons, nous rirons et nous
aimez-vous quand même.

56
00:02:51,790 --> 00:02:53,050
La, la, la, la, la, la.

57
00:02:55,370 --> 00:02:56,770
Que fais-tu?

58
00:02:57,150 --> 00:02:58,990
A quoi ça ressemble ? j'accroche un
photo.

59
00:02:59,590 --> 00:03:00,790
C'est mon gros trophée cérébral.

60
00:03:01,130 --> 00:03:03,070
Je l'ai gagné l'année dernière au concours scientifique
triathlon.

61
00:03:03,810 --> 00:03:06,710
Ok, il y a tellement de problèmes avec
ce que tu viens de dire, je ne sais même pas

62
00:03:06,710 --> 00:03:07,710
par où commencer.

63
00:03:29,640 --> 00:03:30,640
juste un peu ?

64
00:03:31,080 --> 00:03:35,920
Peut-être un peu. Oh, tu es fantastique.

65
00:03:37,120 --> 00:03:41,120
Oh, je le fais, n'est-ce pas ? Qui regrette juillet
Le 2, 1986 maintenant ?

66
00:04:06,890 --> 00:04:12,450
Pour l'espoir, l'amour de ma vie, de ta part
mon mari adoré, Charlie.

67
00:04:12,670 --> 00:04:13,670
Oh mon Dieu.

68
00:04:14,350 --> 00:04:15,630
Charlie m'a envoyé des fleurs ?

69
00:04:15,990 --> 00:04:16,990
Ne soyez pas ridicule.

70
00:04:17,190 --> 00:04:21,070
Je les ai envoyés. Revenez dans deux minutes,
et cette fois, donnez-lui un peu de pizza.

71
00:04:24,390 --> 00:04:26,610
Pourquoi dois-je rencontrer ce gamin de toute façon ?

72
00:04:26,990 --> 00:04:29,410
Parce qu'il est nouveau en ville, et ce n'est pas le cas
j'ai des amis.

73
00:04:29,630 --> 00:04:30,549
Il a quatre ans.

74
00:04:30,550 --> 00:04:33,090
Je ne veux pas jouer avec un stupide quatre
-ans.

75
00:04:33,370 --> 00:04:35,030
Essayez d'être positif, s'il vous plaît.

76
00:04:47,210 --> 00:04:48,830
Bienvenue dans un petit endroit appelé Hope.

77
00:04:50,310 --> 00:04:51,310
Salut, Randy.

78
00:04:51,390 --> 00:04:53,190
Salut, voici mon fils, Max.

79
00:04:53,450 --> 00:04:55,430
Salut. Et voici Justin.

80
00:04:55,870 --> 00:04:56,870
Je m'appelle Eve.

81
00:04:57,210 --> 00:04:58,430
Je suis si nombreux.

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,210
Vous me devez.

83
00:05:01,590 --> 00:05:03,030
Wow, Hope, tu es superbe.

84
00:05:03,330 --> 00:05:06,270
Oh, c'est exactement ce qu'elle fait
la maison dedans.

85
00:05:06,630 --> 00:05:07,630
Piddle, piddle.

86
00:05:09,710 --> 00:05:11,490
Je me demande qui cela pourrait être.

87
00:05:14,490 --> 00:05:15,870
Des fleurs pour l'espoir.

88
00:05:21,150 --> 00:05:23,790
De la part de ton mari adoré, Charlie.

89
00:05:26,610 --> 00:05:32,330
C'est si gentil.

90
00:05:34,630 --> 00:05:36,190
As-tu entendu ça, Randy ?

91
00:05:36,510 --> 00:05:39,130
C'est assez difficile de les rater quand ils ont
a eu beaucoup de piquant.

92
00:05:40,650 --> 00:05:43,950
Pourquoi recevons-nous des journaux ? Nous sommes
je vais mettre le tout en papier mâché. Juste

93
00:05:43,950 --> 00:05:44,950
détendez-vous.

94
00:05:52,480 --> 00:05:55,920
Chéri, ne sois pas stupide. je porte des robes
tout le temps.

95
00:05:56,520 --> 00:05:57,660
Quand tu n'es pas là.

96
00:05:58,580 --> 00:06:00,300
Mais maintenant tu m'as attrapé. Bien pour vous.

97
00:06:01,700 --> 00:06:03,640
C'est quoi ces fleurs ? Est-ce que quelqu'un
mourir ?

98
00:06:03,940 --> 00:06:04,799
Était-ce grand-père ?

99
00:06:04,800 --> 00:06:05,800
Grand-père est mort ?

100
00:06:06,340 --> 00:06:07,360
Non, non.

101
00:06:07,860 --> 00:06:08,860
Personne n'est mort.

102
00:06:08,900 --> 00:06:11,120
Nous avons juste un petit rendez-vous pour jouer
ici à la maison.

103
00:06:11,360 --> 00:06:13,520
Vous savez, rien d'inhabituel du tout.

104
00:06:14,480 --> 00:06:16,200
Max a besoin de son binky.

105
00:06:18,820 --> 00:06:20,380
Pouvez-vous croire cette canicule ?

106
00:06:20,660 --> 00:06:21,660
Regardez ces bébés.

107
00:06:43,440 --> 00:06:44,460
Passez dans le train funk.

108
00:06:46,160 --> 00:06:47,160
Hé, comment vas-tu ?

109
00:06:48,000 --> 00:06:49,880
Charlie est une dent de renommée mondiale
chirurgien.

110
00:06:50,780 --> 00:06:54,440
Eh bien, en fait, je suis orthodontiste, mais
J'ai été le premier à Glen Falls à

111
00:06:54,440 --> 00:06:56,820
utilisez des accolades colorées. Al Steinberg l'a dit
cela ne pouvait pas être fait.

112
00:06:58,060 --> 00:06:59,720
Randy et son fils sont là pour une pièce de théâtre
date.

113
00:07:00,200 --> 00:07:01,960
Un rendez-vous pour jouer ou un rendez-vous pour le bal de fin d'année ?

114
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Charlie, cuisine.

115
00:07:05,540 --> 00:07:06,540
Maintenant.

116
00:07:07,600 --> 00:07:09,760
Hé, de jolies fleurs. De toi ?

117
00:07:10,300 --> 00:07:12,080
Non, je pense que ceux-ci viennent de vous.

118
00:07:21,770 --> 00:07:22,389
Pourquoi dehors ?

119
00:07:22,390 --> 00:07:25,350
Son nom est Randy Richter, Dr Aisselle.

120
00:07:26,410 --> 00:07:28,270
Faith et moi l'avons croisé par hasard au
supermarché.

121
00:07:28,950 --> 00:07:30,670
Et il est là parce que ?

122
00:07:31,670 --> 00:07:35,390
Au lycée, nous étions en quelque sorte
utilisé à ce jour.

123
00:07:35,750 --> 00:07:39,770
Et il m'a en quelque sorte largué. Et
Je ne suis pas en colère contre la jalousie

124
00:07:39,770 --> 00:07:40,770
parce que ?

125
00:07:41,110 --> 00:07:44,330
Écoute, c'était l'idée de Faith. Le
les vêtements, les fleurs.

126
00:07:45,210 --> 00:07:48,270
J'étais censé conclure en frottant
ma belle vie en face.

127
00:07:48,750 --> 00:07:50,830
Au fait, si cela arrive.

128
00:07:51,440 --> 00:07:53,860
Vous possédez un yacht appelé Hope Floats.

129
00:07:57,420 --> 00:07:58,680
Alors ce type t'a vraiment largué ?

130
00:08:00,440 --> 00:08:01,440
Quel idiot.

131
00:08:03,240 --> 00:08:04,960
C'était le lycée.

132
00:08:05,840 --> 00:08:09,120
Mais tu connais Faith. Elle a une idée
sa tête. Eh bien, tu peux toujours lui dire

133
00:08:09,120 --> 00:08:12,040
non. Tu sais, je vais peut-être sortir en
membre ici, mais je pense qu'il est prudent de dire

134
00:08:12,040 --> 00:08:14,500
tu ne veux pas sortir avec ce type.

135
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
Assez sûr.

136
00:08:17,180 --> 00:08:20,560
Au fait, tu as l'air sexy.

137
00:08:23,180 --> 00:08:24,180
Cette maison.

138
00:08:27,120 --> 00:08:30,700
Hum. Si tu veux t'embrasser, tu
je pourrais au moins avoir la décence de le faire

139
00:08:30,700 --> 00:08:31,720
devant l'entreprise.

140
00:08:32,520 --> 00:08:36,659
Faith, la mascarade est terminée, d'accord ? je fais
pas besoin de me montrer à un gars avec qui je suis sorti

141
00:08:36,659 --> 00:08:40,200
Il y a 18 ans. J'aime mon mari. J'aime
mes enfants. J'aime ma vie.

142
00:08:40,480 --> 00:08:43,520
Je m'en fiche de Randy
Richter, d'accord ? Fin de l'histoire.

143
00:08:43,740 --> 00:08:45,380
Je dois aller me débarrasser de lui. Je vais le faire.

144
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
Salut, Randy.

145
00:08:47,100 --> 00:08:50,420
Je suis désolé. J'ai oublié de dire à Hope que nous
avoir un dîner prévu ce soir.

146
00:08:50,860 --> 00:08:53,900
Peut-être pourrions-nous reporter notre date de jeu.
Aucun problème. Nous le ferons un autre

147
00:08:53,900 --> 00:08:57,660
le temps. Quoi qu'il en soit, j'ai promis à mon petit tigre
ici, je l'emmènerais au mini-golf.

148
00:08:57,900 --> 00:08:59,740
Oh, j'adore le mini-golf.

149
00:09:00,440 --> 00:09:01,500
Pourquoi ne nous rejoins-tu pas ?

150
00:09:02,080 --> 00:09:03,800
Oh, ce serait génial.

151
00:09:04,040 --> 00:09:06,720
Super. Content de te revoir, Hope. Agréable
pour te rencontrer, Charlie.

152
00:09:08,320 --> 00:09:09,320
À la longueur.

153
00:09:10,900 --> 00:09:11,900
Hé.

154
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Tu sors avec lui ?

155
00:09:14,340 --> 00:09:15,340
Comme ça?

156
00:09:15,540 --> 00:09:18,120
Oh, mon Dieu, tu as tout à fait raison.
Merci.

157
00:10:02,890 --> 00:10:03,890
311 pour être exact.

158
00:10:06,210 --> 00:10:08,890
Cela fait beaucoup d'œufs. Avons-nous
des invités pour le petit-déjeuner ?

159
00:10:09,370 --> 00:10:12,210
Oh, je ne sais pas. Envisagez-vous
j'invite ton nouveau petit ami, Randy

160
00:10:12,210 --> 00:10:13,210
Richter ?

161
00:10:13,370 --> 00:10:14,730
Non, je ne l'étais pas. Dois-je ?

162
00:10:15,150 --> 00:10:16,150
Bien sûr, pourquoi pas ?

163
00:10:16,230 --> 00:10:17,230
Je suis de plus en plus de fous.

164
00:10:17,710 --> 00:10:20,650
Hé, je prends mes œufs pochés. Et
rappelez-vous, je les aime coulants.

165
00:10:33,960 --> 00:10:34,960
avec moi et Randy ?

166
00:10:35,200 --> 00:10:36,200
Eh bien, ouais.

167
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
Je suppose que oui.

168
00:10:37,500 --> 00:10:39,860
Mais je pensais que tu avais dit que tu t'en fichais
moins sur lui.

169
00:10:40,340 --> 00:10:44,020
Eh bien, je ne pouvais pas, mais... Pas un autre
mot.

170
00:10:44,460 --> 00:10:48,020
Tu es ma sœur, et si ça te dérange,
ça me dérange.

171
00:10:50,580 --> 00:10:53,120
Faith, c'est vraiment altruiste de ta part.

172
00:10:53,340 --> 00:10:56,100
Eh bien, comme on dit, il n'y a pas de moi dans
soeur.

173
00:10:57,960 --> 00:10:59,200
Salut, Randy.

174
00:10:59,420 --> 00:11:00,420
C'est la Foi.

175
00:11:00,680 --> 00:11:06,110
Ecoutez, aussi sensuel et que... Agréable
comme s'est déroulée notre soirée, j'ai bien peur que nous puissions

176
00:11:06,110 --> 00:11:07,230
on ne se voit plus.

177
00:11:08,170 --> 00:11:10,090
Oh, je suis désolé, chérie. Est-ce que ton papa
là ?

178
00:11:12,030 --> 00:11:14,150
Randy, écoute, j'ai peur d'en avoir
mauvaise nouvelle.

179
00:11:14,430 --> 00:11:19,390
Ouais, toi et moi ne pouvons plus... Tu l'as fait
non.

180
00:11:20,590 --> 00:11:21,590
Moi aussi.

181
00:11:23,750 --> 00:11:28,590
Mais quoi qu'il en soit, j'ai peur que
nous ne pouvons plus... Vous le faites ?

182
00:11:29,090 --> 00:11:30,090
Vous le feriez ?

183
00:11:30,590 --> 00:11:32,310
Eh bien, comment le feriez-vous exactement ?

184
00:11:33,390 --> 00:11:34,390
Oh, mon Dieu.

185
00:11:35,430 --> 00:11:37,390
Oui. Ce soir, huit heures ?

186
00:11:37,890 --> 00:11:40,310
Aux selles et aux étriers ? Je serai là.

187
00:11:40,510 --> 00:11:41,510
Ouais, à ce soir.

188
00:11:44,850 --> 00:11:46,930
Eh bien, je pense que j'ai jeté les bases.

189
00:11:48,650 --> 00:11:49,750
Tu le vois ce soir ?

190
00:11:50,030 --> 00:11:51,030
Où je vais le rompre.

191
00:11:51,210 --> 00:11:52,710
En personne. Je le promets.

192
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
Dans un bar country western ?

193
00:11:54,930 --> 00:11:59,070
Écoute, rien ne guérit la douleur d'un
se brise comme un pain d'oignon frit.

194
00:12:05,800 --> 00:12:07,340
papier mâché, et ils ne le remarqueront jamais.

195
00:12:08,060 --> 00:12:09,780
J-Lo et Ben se mouillent à nouveau.

196
00:12:10,240 --> 00:12:11,460
Je pense qu'ils le remarqueront.

197
00:12:11,860 --> 00:12:14,020
Ah mais je n'ai pas ajouté la finition
toucher.

198
00:12:15,340 --> 00:12:16,640
Je me sens drôle à ce sujet.

199
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Peut-être qu'on devrait le dire à maman et papa.

200
00:12:18,840 --> 00:12:23,440
Est-ce que je leur ai dit quand j'ai cassé celui de maman
miroir antique ou voiture de papa rayée ou

201
00:12:23,440 --> 00:12:24,960
ce stupide microscope ?

202
00:12:25,540 --> 00:12:29,300
Hé, c'était mon microscope, et toi
a dit que Billy Facetti l'avait volé.

203
00:12:29,520 --> 00:12:30,239
L'ai-je fait ?

204
00:12:30,240 --> 00:12:32,340
C'est pour cela qu'il a été envoyé à l'école militaire.

205
00:12:32,700 --> 00:12:36,680
Oh, ce qui me rappelle, si maman et papa le font
découvre ça, Justin prend le

206
00:12:36,680 --> 00:12:38,880
rap. Mais Justin est totalement innocent.

207
00:12:41,720 --> 00:12:44,240
Même s'il recevrait le moins
punition.

208
00:12:45,100 --> 00:12:47,340
Bienvenue dans le côté obscur.

209
00:13:11,210 --> 00:13:14,850
Faith et Randy pour qu'on puisse rentrer à la maison. Quoi
tu parles de ? Oh, allez.

210
00:13:14,870 --> 00:13:18,110
Nous sommes mariés depuis longtemps. C'est
la première fois que tu dis, hé,

211
00:13:18,190 --> 00:13:20,250
il est 8 heures. Allons danser en ligne.

212
00:13:21,290 --> 00:13:22,290
D'accord.

213
00:13:22,590 --> 00:13:25,650
Faith rompt avec Randy, et
nous venons juste lui donner

214
00:13:25,650 --> 00:13:26,509
soutien moral.

215
00:13:26,510 --> 00:13:27,489
Vous la connaissez.

216
00:13:27,490 --> 00:13:28,810
Elle prend ces choses très mal.

217
00:13:30,830 --> 00:13:33,150
Elle a l'air dévastée.

218
00:13:34,310 --> 00:13:35,750
Peut-être qu'ils ont décidé d'être amis.

219
00:13:36,570 --> 00:13:38,750
Eh bien, si c'est ça la rupture, je détesterais
voir le divorce.

220
00:13:41,449 --> 00:13:42,309
D'accord.

221
00:13:42,310 --> 00:13:45,490
Tu as dix minutes pour faire quoi que ce soit
est-ce que tu dois faire, et puis ce cowboy

222
00:13:45,490 --> 00:13:47,930
retourne au Ponderosa.

223
00:13:50,110 --> 00:13:51,110
D'accord.

224
00:13:53,330 --> 00:13:54,330
Accord?

225
00:13:54,790 --> 00:13:56,230
Accord. Dansons.

226
00:13:59,610 --> 00:14:01,130
Cela faisait un moment que nous n'étions pas allés danser.

227
00:14:02,170 --> 00:14:04,830
Rappelez-vous comment nous allions au Maple
Club ? Ouais, ouais. Par ici.

228
00:14:08,250 --> 00:14:09,570
Espoir! Foi!

229
00:14:10,490 --> 00:14:11,540
Charlie ? Excité?

230
00:14:12,260 --> 00:14:17,000
Écoute, Charlie, c'est Faith et Randy
ensemble à un rendez-vous. Comme c'est mignon. Que sont

231
00:14:17,000 --> 00:14:17,859
tu fais ici ?

232
00:14:17,860 --> 00:14:22,060
Charlie et moi étions d'accord sur ce que nous étions
je vais le faire ce soir. Comme, mature

233
00:14:22,340 --> 00:14:27,140
Parce qu'il respecte mes sentiments. Et
quand il fait une promesse, il la tient.

234
00:14:27,900 --> 00:14:29,400
C'est plus romantique qu'il n'y paraît.

235
00:14:30,460 --> 00:14:33,980
Es-tu sûr que tu ne l'as pas obligé à faire quoi
tu voulais parce que tu es

236
00:14:33,980 --> 00:14:36,380
déraisonnable et jaloux et je ne veux pas
pour qu'il soit heureux ?

237
00:14:37,040 --> 00:14:38,040
Cela semble familier.

238
00:14:43,050 --> 00:14:44,050
tournoyer après eux.

239
00:14:44,390 --> 00:14:45,390
Huit minutes.

240
00:14:48,470 --> 00:14:49,470
Encore toi.

241
00:14:49,670 --> 00:14:50,670
Ça vous dérange si j'interviens ?

242
00:14:51,090 --> 00:14:52,090
Bien sûr.

243
00:14:56,370 --> 00:14:57,970
Bière? La bière est bonne.

244
00:14:58,830 --> 00:15:00,850
Je pensais que tu allais rompre
avec Randy.

245
00:15:01,090 --> 00:15:05,450
Eh bien, j'ai essayé. Je l'ai vraiment fait, mais il l'était
si mignon et charmant. C'est juste que je ne pouvais pas

246
00:15:05,450 --> 00:15:06,450
allez jusqu'au bout.

247
00:15:26,540 --> 00:15:28,560
Écoute, Holmes, qu'est-ce que c'est vraiment
à propos ?

248
00:15:29,080 --> 00:15:30,680
As-tu encore un faible pour lui ?

249
00:15:31,060 --> 00:15:32,120
Bien sûr que non.

250
00:15:32,560 --> 00:15:34,220
Alors tu veux sortir avec lui ? Non!

251
00:15:34,740 --> 00:15:35,740
Je suis lourdement marié.

252
00:15:36,320 --> 00:15:39,220
Alors il n'y a aucune raison pour que je ne puisse pas sortir
avec lui sauf pour ta petite jalousie.

253
00:15:39,460 --> 00:15:43,540
C'est fou et deux et trois et fais-si
-faire. Eh bien, c'est peut-être fou, mais c'est

254
00:15:43,540 --> 00:15:45,900
ce que je ressens. Et un et deux et
tirer sur la lune.

255
00:15:46,940 --> 00:15:50,360
Eh bien, ce n'est pas suffisant parce que je
je l'aime vraiment bien. Et tu es seulement sorti avec lui

256
00:15:50,360 --> 00:15:51,880
pendant quelques mois en haute
l'école.

257
00:15:52,160 --> 00:15:53,400
C'était trois mois.

258
00:15:53,620 --> 00:15:54,880
Et ce n'était pas le lycée. C'était...

259
00:15:56,430 --> 00:15:59,930
Ce n'est pas comme s'il était l'amour de ton
la vie. Tu n'as même jamais couché avec lui pour

260
00:15:59,930 --> 00:16:01,450
sachet gauche et deux et trois.

261
00:16:01,850 --> 00:16:06,890
J'ai dit, tu n'as même jamais couché avec lui pour
le bon sachet et deux et trois.

262
00:16:09,270 --> 00:16:10,410
Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ?

263
00:16:28,880 --> 00:16:33,800
J'ai dit, oh, j'espère que c'est saint, en disant
l'espoir, l'espoir aime l'espoir. Ils m'ont fait sentir

264
00:16:33,800 --> 00:16:34,800
comme un clochard.

265
00:16:34,960 --> 00:16:37,180
Eh bien, eux et toute l’équipe de hockey.
Voir?

266
00:16:37,580 --> 00:16:41,320
Et voilà, faisant de moi le
une salope. Pour information, c'était

267
00:16:41,320 --> 00:16:43,480
pas toute l'équipe de hockey, juste le
entrées.

268
00:16:45,380 --> 00:16:49,300
Le fait est que tu as couché avec Randy
Richter et a ensuite agi moralement

269
00:16:49,720 --> 00:16:50,720
Je ne l'ai pas fait.

270
00:16:51,080 --> 00:16:52,580
Alors pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

271
00:16:54,520 --> 00:16:56,400
J'ai couché avec lui une fois, d'accord ?

272
00:16:57,320 --> 00:16:58,800
Et deux jours plus tard, il m'a largué.

273
00:16:59,340 --> 00:17:00,480
C'était humiliant.

274
00:17:01,020 --> 00:17:05,359
Et je ne l'ai jamais dit à personne parce que, eh bien, je
avait honte.

275
00:17:07,300 --> 00:17:08,700
Mais je suis ta sœur, Hope.

276
00:17:09,880 --> 00:17:11,880
Ne sais-tu pas que tu n'auras jamais à l'être
honte autour de moi ?

277
00:17:12,900 --> 00:17:14,180
Mais tu es ma petite sœur.

278
00:17:15,099 --> 00:17:16,579
Et tu m'as toujours admiré.

279
00:17:25,480 --> 00:17:27,880
Ok, Faith, à ton tour de monter sur le
taureau mécanique.

280
00:17:28,440 --> 00:17:29,940
Je ne suis pas d'humeur. Pourquoi tu n'y vas pas ?

281
00:17:30,740 --> 00:17:33,440
D'accord. Charlie, en fait, j'ai un peu
devise.

282
00:17:33,720 --> 00:17:36,440
S'il y a un taureau mécanique, je ne le suis pas
s'y mettre.

283
00:17:38,500 --> 00:17:39,419
D'accord.

284
00:17:39,420 --> 00:17:40,420
Faites-vous plaisir.

285
00:17:41,600 --> 00:17:43,200
Sortons d'ici. Ouais, comment !

286
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Je vais chercher la voiture.

287
00:17:47,360 --> 00:17:50,380
Hé, à quel point jeter ce type hors du
taureau ?

288
00:17:51,200 --> 00:17:52,200
Vingt dollars.

289
00:17:53,280 --> 00:17:54,280
En voici quarante.

290
00:17:54,640 --> 00:17:55,640
Faites-les voler.

291
00:18:08,420 --> 00:18:11,060
Peut-être qu'il y a quelque chose dans cette fermeture
chose après tout.

292
00:18:17,000 --> 00:18:18,040
Quatre fois six.

293
00:18:18,420 --> 00:18:19,420
24.

294
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Quatre fois neuf.

295
00:18:21,380 --> 00:18:22,380
36.

296
00:18:22,820 --> 00:18:23,820
Quatre fois quatre.

297
00:18:43,350 --> 00:18:44,630
Ouais, juste une entorse.

298
00:18:46,070 --> 00:18:47,110
Je suis désolé pour ça.

299
00:18:47,790 --> 00:18:49,370
C'est bon. Je l'ai mérité.

300
00:18:49,730 --> 00:18:50,730
Ça vous dérange si j'entre ?

301
00:18:51,170 --> 00:18:52,170
Bien sûr.

302
00:18:54,850 --> 00:18:58,930
Tu sais, j'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir
hier soir aux urgences.

303
00:19:01,710 --> 00:19:05,810
À l'époque où nous nous connaissions, je sais que je
n'était pas le gars le plus gentil du monde, et

304
00:19:05,810 --> 00:19:06,870
je sais que j'ai blessé certaines personnes.

305
00:19:07,450 --> 00:19:09,370
Et je suis vraiment désolé que tu sois l'un des
eux.

306
00:19:10,590 --> 00:19:12,840
C'est juste... j'espère que tu pourras accepter mon
excuses.

307
00:19:15,040 --> 00:19:16,040
Merci, Randy.

308
00:19:16,900 --> 00:19:18,200
Cela signifie beaucoup pour moi.

309
00:19:19,000 --> 00:19:22,980
Je pense qu'il est temps que je fasse face à mon chemin et
reconnu mes erreurs.

310
00:19:24,380 --> 00:19:25,760
Cela semble très admirable.

311
00:19:26,340 --> 00:19:27,340
Bien pour vous.

312
00:19:29,180 --> 00:19:30,800
Hope Fairfield, vérifie.

313
00:19:33,540 --> 00:19:37,420
Tu vois, tu n'as pas d'adresse pour Cindy.
Johnson, Becky White ou Perry

314
00:19:37,420 --> 00:19:38,420
Des jumeaux, et vous ?

315
00:19:40,880 --> 00:19:42,000
Becky White est décédée.

316
00:19:44,720 --> 00:19:46,020
Que Dieu ait son âme.

317
00:19:47,720 --> 00:19:48,720
Becky Blanc.

318
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Vérifier.

319
00:19:59,040 --> 00:20:00,940
Hé, et si on mangeait une pizza ce soir ?

320
00:20:01,240 --> 00:20:02,560
Bien sûr. Super.

321
00:20:02,800 --> 00:20:06,520
Hé, Brittany est de retour. Je pensais que vous les gars
tout tourne autour d'Avril ces jours-ci.

322
00:20:06,720 --> 00:20:09,260
Eh bien, si tu t'embrasses avec Madonna, tu auras
retour sur le mur.

323
00:20:11,180 --> 00:20:12,660
Plus de télé depuis un an.

324
00:20:13,620 --> 00:20:14,820
J'ai toujours aimé cette affiche.

325
00:20:15,220 --> 00:20:16,220
Et tu es puni.

326
00:20:18,260 --> 00:20:22,160
C'est juste une affiche. Vous l'avez vu.
Allons chercher une pizza. Quand je grandissais

327
00:20:22,160 --> 00:20:26,020
j'avais une affiche de Farrah Fawcett sur mon
mur. Mec, elle était... Okay,

328
00:20:26,020 --> 00:20:32,960
nous avons

329
00:20:32,960 --> 00:20:34,380
pour être honnête avec vous. Jessé !