1
00:00:14,260 --> 00:00:16,040
Non. Quoi ? Dehors. Pourquoi?

2
00:00:16,260 --> 00:00:17,460
Dimanche, foot, c'est parti.

3
00:00:17,880 --> 00:00:19,340
Sœur, mariée, huit ans.

4
00:00:22,980 --> 00:00:26,820
D'accord, tu peux rester et regarder, mais tu
il faut se taire. C'est un grand jeu.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,900
Ne t'inquiète pas. Tu ne sauras même pas que je suis
ici.

6
00:00:32,780 --> 00:00:35,860
Vous voyez, maintenant, pourquoi leur font-ils porter
ces casques ? Tu ne peux même pas choisir

7
00:00:35,860 --> 00:00:36,860
les mignons.

8
00:00:37,380 --> 00:00:40,020
Je suppose que tu peux dire quelque chose de
leurs fesses.

9
00:00:41,280 --> 00:00:42,600
Je commence à savoir que tu es là.

10
00:00:44,730 --> 00:00:46,130
Il a de belles fesses.

11
00:00:46,730 --> 00:00:48,290
Ooh, les fesses de ce type vont mieux.

12
00:00:49,330 --> 00:00:50,390
Quel cul préfères-tu ?

13
00:00:54,310 --> 00:00:57,050
Où vas-tu? Le gars court
avec un truc.

14
00:00:59,210 --> 00:01:01,790
Ouais, eh bien, fais-moi savoir s'il
marque la montre -a -ma -hoozy.

15
00:01:03,630 --> 00:01:06,490
Ah, elle est là. Mon enfant préféré.

16
00:01:06,730 --> 00:01:08,350
Je ne garderai plus tante Faith.

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,950
S'il te plaît? Je t'enverrai à l'université.

18
00:01:13,520 --> 00:01:16,360
Tu m'as fait regarder quatre heures de The
Sacré et pécheur. En vidéo ?

19
00:01:16,700 --> 00:01:17,700
En personne.

20
00:01:18,100 --> 00:01:21,860
Elle a reconstitué trois mariages, deux comas,
et un exorcisme.

21
00:01:22,800 --> 00:01:23,960
Hé. Hé.

22
00:01:24,580 --> 00:01:25,580
Devinez ce que je fais.

23
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Je regarde le football avec Faith.

24
00:01:28,220 --> 00:01:29,220
C’était nul.

25
00:01:32,200 --> 00:01:34,220
Oh, elle nous rend fous.

26
00:01:34,480 --> 00:01:37,780
Maintenant, allez. Elle n'en a pas fait
amis ici encore. Donc même si

27
00:01:37,780 --> 00:01:41,200
parfois difficile, nous devons inclure
elle.

28
00:01:41,760 --> 00:01:45,780
Donc? Pourquoi ne l'incluez-vous pas dans votre
club de lecture demain soir ? Ouais, elle

29
00:01:45,780 --> 00:01:46,780
commencez à lire dès maintenant.

30
00:01:46,880 --> 00:01:48,020
Je doute qu'elle soit intéressée.

31
00:01:48,380 --> 00:01:49,380
Intéressé par quoi ?

32
00:01:49,960 --> 00:01:51,980
Son club de lecture. Oh, j'adore les clubs.

33
00:01:52,460 --> 00:01:53,940
C'est quand ? Demain soir.

34
00:01:54,140 --> 00:01:57,620
Oh, peux-tu nous excuser une seconde ?

35
00:01:57,900 --> 00:01:59,960
Hé, tu peux m'excuser jusqu'à ce que
séries éliminatoires.

36
00:02:01,840 --> 00:02:02,840
La foi,

37
00:02:03,440 --> 00:02:07,380
écoute, le club de lecture est la seule chose que je
faire juste pour moi. Je veux dire, Charlie même

38
00:02:07,380 --> 00:02:10,139
emmène les enfants pour qu'il n'y en ait pas
interruptions. Oh, Dieu merci.

39
00:02:10,560 --> 00:02:13,120
Parce que même si j'aime jouer avec
les enfants, j'ai besoin de temps libre.

40
00:02:13,340 --> 00:02:16,080
Je veux dire, c'est au point où je vois
eux et je dois fuir dans l'autre sens.

41
00:02:19,680 --> 00:02:20,680
D'accord.

42
00:02:21,020 --> 00:02:26,580
Ce que j'essaie de dire, c'est un club de lecture
c'est... Eh bien, ce dont j'ai vraiment besoin c'est... je suis

43
00:02:26,580 --> 00:02:28,180
pas un médium ! Crachez-le !

44
00:02:29,780 --> 00:02:30,780
Je t'aime.

45
00:02:31,420 --> 00:02:32,420
Vous n'êtes pas invité.

46
00:02:39,310 --> 00:02:40,310
S'il vous plaît, ne vous inquiétez pas.

47
00:02:40,910 --> 00:02:41,910
Je ne suis pas contrarié.

48
00:02:43,150 --> 00:02:44,150
Pas du tout.

49
00:02:45,390 --> 00:02:47,970
Je n'ai pas besoin que toi ou quelqu'un d'autre ait
un bon moment.

50
00:02:48,910 --> 00:02:49,910
Justine !

51
00:02:50,890 --> 00:02:53,190
Viens jouer au concours de beauté avec tante Faith
encore !

52
00:03:23,120 --> 00:03:24,960
Tu me feras des snickerdoodles pour
L'anniversaire de Jerry.

53
00:03:25,300 --> 00:03:29,220
Très bien, c'est la semaine prochaine au Oak
Chambre. Éloignez simplement votre mari de

54
00:03:29,220 --> 00:03:30,320
la machine à karaoké, s'il vous plaît.

55
00:03:30,800 --> 00:03:33,800
Comment un homme peut-il connaître autant de chansons de
alimentation en air ?

56
00:03:34,640 --> 00:03:37,280
Soyez juste heureux que vous ayez manqué son MC Hammer
visage, d'accord ?

57
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
fais comme si je n'étais pas là.

58
00:03:55,400 --> 00:03:56,700
Je pensais que tu étais allé au cinéma.

59
00:03:56,920 --> 00:04:00,120
J'allais le faire, mais je n'avais pas fini mon
corvées, et je sais comment vous y arrivez.

60
00:04:03,060 --> 00:04:05,180
Vous vous souvenez tous de ma sœur, Faith.

61
00:04:05,560 --> 00:04:07,400
Oui, bonjour. Ravi de vous revoir.

62
00:04:07,640 --> 00:04:11,080
S'il vous plaît, continuez. Je suis juste descendu chercher
des chiffons propres.

63
00:04:11,860 --> 00:04:15,100
Oh, avant d'oublier, j'ai emprunté ton
livre.

64
00:04:15,780 --> 00:04:18,000
Je ne pouvais pas le lâcher. Quelle lecture.

65
00:04:18,779 --> 00:04:19,779
Quel voyage.

66
00:04:20,300 --> 00:04:22,880
J'ai été particulièrement ému par les fleurs
dans la neige.

67
00:04:23,360 --> 00:04:24,420
Vraiment? Nous aussi.

68
00:04:25,000 --> 00:04:29,280
Oh, c'est la célèbre culotte de Hope
des griffonnages ? Oui, en veux-tu un ?

69
00:04:30,780 --> 00:04:31,780
Je ferais mieux de ne pas le faire.

70
00:04:34,040 --> 00:04:38,200
Je serai juste à l'étage dans ma chambre pour
partager avec les enfants de Hope.

71
00:04:40,040 --> 00:04:42,260
Faith, pourrais-je avoir un mot dans le
cuisine ?

72
00:04:42,480 --> 00:04:43,500
Quelque chose n’était-il pas assez propre ?

73
00:04:44,280 --> 00:04:45,280
Maintenant.

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,580
Que penses-tu faire ? Eh bien, je
était sur le point de commencer sur la feuille.

75
00:04:52,660 --> 00:04:53,660
Frappez-le. Descendez.

76
00:04:54,820 --> 00:04:56,460
Combien de temps as-tu écouté sur le
des escaliers ?

77
00:04:56,900 --> 00:04:58,480
Je ne sais pas de quoi tu parles.

78
00:04:58,740 --> 00:04:59,619
Ouais, c'est vrai.

79
00:04:59,620 --> 00:05:02,420
Tu as fait croire que tu l'étais
Cendrillon et moi étions le mal

80
00:05:02,680 --> 00:05:04,180
Il y a maintenant une métaphore intéressante.

81
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
S'il te plaît.

82
00:05:08,960 --> 00:05:10,800
D'accord.

83
00:05:11,080 --> 00:05:14,480
Si cela compte autant pour vous, vous pouvez
venez au club de lecture. Oh, merci, merci

84
00:05:14,480 --> 00:05:17,500
vous. Vous ne le regretterez pas. Maintenant viens
à l'étage et aide-moi à choisir quoi

85
00:05:17,600 --> 00:05:18,980
Ce que tu portes est bien.

86
00:05:19,660 --> 00:05:22,020
Bien? Bien, ça ne va pas en changer
têtes.

87
00:05:22,380 --> 00:05:23,560
Arrêt. Juste là.

88
00:05:23,820 --> 00:05:27,160
Personne ne se soucie de ce que vous portez. Ceci
il ne s'agit pas de vous ou de votre vie sur le

89
00:05:27,160 --> 00:05:29,300
ou tes milliers de petits amis ou ton
Emmy.

90
00:05:29,540 --> 00:05:33,640
Nous sommes ici pour parler du livre. je reçois
ça, je comprends. Alors un jean, un cardigan, peut-être

91
00:05:33,640 --> 00:05:34,760
lunettes de lecture sur une chaîne.

92
00:05:38,640 --> 00:05:39,640
Excellente nouvelle à tous.

93
00:05:40,080 --> 00:05:41,380
Faith rejoint le club de lecture ce soir.

94
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Oh, bienvenue.

95
00:05:42,900 --> 00:05:44,440
C'est un tel honneur.

96
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Et ce livre ?

97
00:05:46,440 --> 00:05:48,340
J'étais accro à la première page.

98
00:05:48,580 --> 00:05:51,540
Je vais vous dire ce qui m'a accroché. La photo
de l'auteur au dos de la couverture.

99
00:05:51,950 --> 00:05:53,090
Je pourrais plonger dans ces fossettes.

100
00:05:54,810 --> 00:05:59,230
Aller au-delà de la couverture. Est-ce votre
premier club de lecture ? Oui, oui. j'ai peur de

101
00:05:59,230 --> 00:06:01,610
je n'ai pas eu l'occasion de lire autant que moi
j'aimais quand j'étais sur le savon.

102
00:06:03,270 --> 00:06:04,209
Oh oui.

103
00:06:04,210 --> 00:06:07,350
Dites-nous. Oh, tu dois avoir beaucoup de choses sauvages
des histoires.

104
00:06:08,530 --> 00:06:09,750
Non. Non.

105
00:06:10,050 --> 00:06:11,890
Pas un seul. C'était étonnamment ennuyeux.

106
00:06:12,410 --> 00:06:13,510
Parlons du livre.

107
00:06:14,190 --> 00:06:17,650
Donc, nous parlions de la découverte d'Ileana
les fleurs dans la neige.

108
00:06:17,890 --> 00:06:20,350
Oui, je pensais que la neige était tellement
oppressant.

109
00:06:20,650 --> 00:06:22,230
Je pouvais vraiment comprendre sa situation.

110
00:06:22,550 --> 00:06:26,010
Parce que quand j'étais coincé là-dedans
avalanche pendant trois semaines et contraint de

111
00:06:26,010 --> 00:06:30,510
ma demi-sœur... Revenons au
livre. J'adore ce scénario.

112
00:06:30,730 --> 00:06:33,410
C'était à ce moment-là que ton avion s'est écrasé
les Andes pendant que tu amenais

113
00:06:33,410 --> 00:06:34,410
vaccin aux villageois ?

114
00:06:34,690 --> 00:06:36,790
Cet accident d'avion était tellement terrifiant.

115
00:06:37,250 --> 00:06:41,070
Petit secret, le set n'était même pas
en mouvement. Nous allions tous juste comme

116
00:06:41,610 --> 00:06:42,610
Non !

117
00:06:54,270 --> 00:06:55,750
Ah, j'en ai un.

118
00:06:57,770 --> 00:07:01,430
Eh bien, je suppose qu'une margarita ne le ferait pas
blessé.

119
00:07:45,360 --> 00:07:48,900
Une soirée spéciale avec moi et mes enfants.
Très bien, qui est prêt pour un peu

120
00:07:48,900 --> 00:07:49,900
du plaisir en famille ? Allez.

121
00:07:51,780 --> 00:07:52,780
Amusant!

122
00:07:54,240 --> 00:07:56,040
Pourquoi ne pourrions-nous pas aller à l'observatoire ?

123
00:07:56,340 --> 00:07:58,940
Ne t'inquiète pas. Je pense que tu trouveras tout aussi
beaucoup de perdants ici.

124
00:07:59,180 --> 00:08:00,180
Oh, allez.

125
00:08:00,420 --> 00:08:03,280
Trouvons un jeu auquel nous pouvons tous jouer
ensemble. Ooh, est-ce que c'est M. Boostball à

126
00:08:03,280 --> 00:08:04,320
'l'horloge ? Cool!

127
00:08:04,980 --> 00:08:05,980
Tuerie routière !

128
00:08:07,700 --> 00:08:08,700
Je serai à l'aire de restauration.

129
00:08:10,960 --> 00:08:13,660
Eh bien, on dirait que c'est juste toi et moi,
gamin.

130
00:08:15,300 --> 00:08:21,560
Eh bien, je pensais que nous pourrions peut-être jouer un
peu... De bons moments.

131
00:08:25,360 --> 00:08:26,700
Vos enfants vous ont-ils abandonnés aussi ?

132
00:08:49,960 --> 00:08:52,820
Nous avons des affaires inachevées à régler
attention, toi et moi.

133
00:10:46,570 --> 00:10:47,710
Nous rentrons à la maison.

134
00:14:09,640 --> 00:14:11,140
Et la prison est froide pour autre chose.

135
00:14:11,420 --> 00:14:12,980
Vous venez peut-être de proposer.

136
00:14:16,280 --> 00:14:17,320
Elle ne voulait pas dire ça.

137
00:14:17,720 --> 00:14:18,780
Elle déteste tes cheveux.

138
00:14:42,890 --> 00:14:43,950
J'aurais dû m'en douter.

139
00:14:44,730 --> 00:14:48,130
Faith faisait juste ce qu'elle avait toujours
le fait, et je l'ai laissé arriver.

140
00:14:49,010 --> 00:14:50,430
Il n'y a personne à blâmer ici à part moi.

141
00:14:51,470 --> 00:14:52,470
C'est vrai.

142
00:14:55,210 --> 00:14:57,890
Vous ne voyez pas que vous avez participé à
ça ? Moi?

143
00:14:58,330 --> 00:14:59,330
Qu'ai-je fait ?

144
00:14:59,570 --> 00:15:00,570
Faisons le compte.

145
00:15:00,990 --> 00:15:03,390
D'abord, j'ai dit, je ne veux pas que tu viennes
au club de lecture.

146
00:15:03,730 --> 00:15:06,350
Et qu'as-tu fait ? je suis venu réserver
club. Je n'ai rien gagné.

147
00:15:07,930 --> 00:15:09,910
Deuxièmement, j'ai dit que je ne voulais pas aller dans un
club de strip-tease.

148
00:15:10,230 --> 00:15:11,230
Et qu'avons-nous fait ?

149
00:15:11,470 --> 00:15:14,070
Nous sommes allés dans un club de strip-tease. Chérie, si tu
ne pose pas plus ces questions

150
00:15:14,070 --> 00:15:15,470
difficile, je vais totalement gagner.

151
00:15:15,890 --> 00:15:19,290
Troisièmement, j'ai dit que je ne voulais pas aller aux toilettes
papier la maison de M. Murphy.

152
00:15:19,830 --> 00:15:24,430
Et que s'est-il passé ? Nous avons plâtré l'enfer
en sortir. Mais tu es resté dans la voiture,

153
00:15:24,490 --> 00:15:28,150
donc je vais te donner un demi-point
pour celui-là. Ce n'est pas un jeu. Vous pouvez

154
00:15:28,150 --> 00:15:29,150
dis-le encore.

155
00:15:29,230 --> 00:15:30,230
Jouons à I Spy.

156
00:15:30,410 --> 00:15:31,410
Foi!

157
00:15:32,210 --> 00:15:35,370
D'accord, d'accord, je suis désolé d'avoir repris ton
club de lecture.

158
00:15:36,310 --> 00:15:38,630
Mais je n'y peux rien si je suis amusant et
spontané.

159
00:15:39,150 --> 00:15:40,150
Vous devez être au centre de l'attention.

160
00:15:40,800 --> 00:15:45,280
et me donne l'impression d'être un gros sanglier. Tu es
pas un sanglier. Pas du tout. Vous êtes beaucoup

161
00:15:45,280 --> 00:15:46,860
amusant. Vous vous souvenez de Cancún ?

162
00:15:47,420 --> 00:15:51,080
Tu es celui qui nous a tous amenés à devenir parents
vente. Et souviens-toi de ces danses du ventre

163
00:15:51,080 --> 00:15:54,300
des cours ? C'étaient vos idées. Après
trois enfants, je ne pensais pas à ce ventre

164
00:15:54,300 --> 00:15:55,300
pourrait trembler.

165
00:15:57,060 --> 00:15:58,580
Ouais, c'était un très bon entraînement pour les abdominaux.

166
00:16:01,260 --> 00:16:03,940
Je pensais que le club de lecture était chez nous,
pas la grande maison.

167
00:16:05,300 --> 00:16:07,640
Mesdames, vos maris sont là. Tu es
libre de partir.

168
00:16:24,940 --> 00:16:27,700
les enfants maintenant, ou tu veux juste
leur montrer les photos d'identité le matin ?

169
00:16:29,440 --> 00:16:30,640
Eh bien, regardez le bon côté des choses.

170
00:16:30,880 --> 00:16:33,180
Au moins, nous avons un titre pour notre
lettre de Noël en famille.

171
00:16:34,740 --> 00:16:37,960
Je serai à l'étage juste au cas où tu voudrais
avoir une visite conjugale.

172
00:16:39,640 --> 00:16:40,640
Hmm.

173
00:16:41,360 --> 00:16:43,180
L'espoir va bien avec une grande soeur
conférence.

174
00:16:43,760 --> 00:16:45,080
Il n'y aura pas de conférence.

175
00:16:45,340 --> 00:16:46,340
Je vais me coucher.

176
00:16:46,540 --> 00:16:48,720
D'accord, mais tu sais ce qu'ils disent, jamais
se coucher en colère.

177
00:16:49,520 --> 00:16:50,520
Je ne suis pas en colère.

178
00:16:50,740 --> 00:16:51,599
Oui tu es.

179
00:16:51,600 --> 00:16:52,880
Non, je ne le suis pas. Oui tu es.

180
00:16:53,120 --> 00:16:54,120
Non, je ne le suis pas.

181
00:16:54,140 --> 00:16:55,140
D'accord.

182
00:16:56,160 --> 00:16:59,000
Hmm, ça a l'air bien. Glace pizza.

183
00:16:59,640 --> 00:17:04,180
Ooh, rien ne dit que je te l'ai dit
gaufre étouffée par des sentiments de rancune et

184
00:17:04,180 --> 00:17:05,180
blâmer.

185
00:17:06,359 --> 00:17:10,040
Tu vois, c'est ce qui me rend fou. Tout
ce que tu fais, c'est faire des blagues.

186
00:17:10,260 --> 00:17:11,819
Pourquoi ne peux-tu pas être réel pour une fois ?

187
00:17:12,359 --> 00:17:14,819
De quoi parles-tu? je suis toujours
réel.

188
00:17:15,420 --> 00:17:19,000
Non, ce n'est pas le cas. Tu dois toujours être
sur. Comme ce soir.

189
00:17:19,359 --> 00:17:22,619
Il ne suffit pas que tu fasses partie de
mon club de lecture. Tu dois être la vie

190
00:17:22,619 --> 00:17:23,619
du parti.

191
00:17:23,640 --> 00:17:25,060
C'est ce que les gens aiment chez moi.

192
00:17:25,280 --> 00:17:26,280
Non, ce n'est pas le cas.

193
00:17:26,540 --> 00:17:28,240
Êtes-vous toujours avec vos amis ?

194
00:17:29,180 --> 00:17:30,180
Je ne sais pas.

195
00:17:30,300 --> 00:17:31,440
Je n'ai pas d'amis.

196
00:17:31,720 --> 00:17:32,860
Bien sûr que oui.

197
00:17:33,140 --> 00:17:36,240
Tu as beaucoup d'amis là-bas
Hollywood. Comme Stan.

198
00:17:36,620 --> 00:17:37,840
Vous étiez inséparables tous les deux.

199
00:17:38,200 --> 00:17:39,420
C'était mon publiciste.

200
00:17:40,240 --> 00:17:41,219
Et Jim ?

201
00:17:41,220 --> 00:17:42,220
Agent.

202
00:17:42,820 --> 00:17:44,780
Richard et Doreen ? Entraîneur. Psychique.

203
00:17:46,880 --> 00:17:48,020
Ce sont toujours tes amis.

204
00:17:48,300 --> 00:17:49,300
Étaient.

205
00:17:49,460 --> 00:17:51,220
Il semble que nous nous soyons éloignés.

206
00:17:51,660 --> 00:17:53,160
Vous savez, depuis que j'ai arrêté.

207
00:17:53,440 --> 00:17:54,440
Les payer.

208
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Je ne le crois pas.

209
00:17:58,100 --> 00:17:59,560
Je ne suis pas comme toi, Hope.

210
00:17:59,780 --> 00:18:03,240
Tu as de vrais amis qui veulent s'accrocher
avec toi sans raison apparente.

211
00:18:05,440 --> 00:18:06,440
Merci beaucoup.

212
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Vous savez ce que je veux dire.

213
00:18:08,340 --> 00:18:11,880
Vous n'avez pas besoin d'être riche ou célèbre pour
les gens vous aiment.

214
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
Vous non plus.

215
00:18:14,040 --> 00:18:15,220
Vous devez juste être vous-même.

216
00:18:16,760 --> 00:18:17,760
C'est tellement ennuyeux.

217
00:18:18,480 --> 00:18:19,980
Puis-je être un peu fabuleux ?

218
00:18:22,340 --> 00:18:26,760
Fais-moi confiance. Avec toi, un peu fabuleux
va très loin.

219
00:18:28,040 --> 00:18:29,200
Et ces gaufres ?

220
00:18:31,160 --> 00:18:32,740
Hé, tu sais ce qui va bien avec
des gaufres ?

221
00:18:33,600 --> 00:18:34,600
Margaritas.

222
00:18:36,140 --> 00:18:37,140
Ou du lait.

223
00:18:38,040 --> 00:18:39,040
Le lait est bon.

224
00:18:45,380 --> 00:18:47,900
OK, tout le monde vérifie votre commande. Faire
c'est sûr qu'ils ont bien compris.

225
00:18:48,260 --> 00:18:50,960
Je n'ai pas reçu mon sifflet.

226
00:18:51,260 --> 00:18:52,280
J'en ai marre de manger au restaurant.

227
00:18:52,640 --> 00:18:56,060
Je suis désolé. Nous devons le faire jusqu'à ce que ta mère
termine son service communautaire. Excuse

228
00:18:56,060 --> 00:18:58,180
moi. Vous avez oublié nos frites.

229
00:19:02,820 --> 00:19:03,820
Des frites !

230
00:19:07,660 --> 00:19:11,280
La prochaine fois, essayez de parler directement
la bouche du clown.