1
00:00:15,950 --> 00:00:16,950
Oh mon Dieu.

2
00:00:17,170 --> 00:00:18,170
Oh mon Dieu.

3
00:00:18,190 --> 00:00:19,190
Je ne peux pas regarder.

4
00:00:20,410 --> 00:00:21,410
Ce qui se passe?

5
00:00:22,290 --> 00:00:23,290
Est-elle entrée dans la pièce ?

6
00:00:24,290 --> 00:00:25,290
Ca c'était quoi?

7
00:00:27,510 --> 00:00:28,530
Le tueur est-il là ?

8
00:00:29,170 --> 00:00:30,170
Il est là, n'est-ce pas ?

9
00:00:30,590 --> 00:00:31,590
N'est-ce pas ?

10
00:00:32,409 --> 00:00:39,250
Hé, je regardais ça.

11
00:00:42,350 --> 00:00:44,650
Oh, Sydney devrait bientôt rentrer à la maison. Quoi
est-il l'heure ?

12
00:00:45,260 --> 00:00:46,260
Il est presque 11 heures.

13
00:00:46,480 --> 00:00:49,140
Hé, souviens-toi de la façon dont maman mettait une alarme
horloge pour qu'elle ne s'endorme pas

14
00:00:49,140 --> 00:00:51,560
avant notre couvre-feu ? Elle était tellement tendue.

15
00:00:56,520 --> 00:01:02,780
Les brownies sont prêts.

16
00:01:03,020 --> 00:01:04,020
Oh, les brownies !

17
00:01:06,380 --> 00:01:08,200
Beau travail. Vous l'avez amenée dans la cuisine.

18
00:01:08,780 --> 00:01:11,000
Encore 3 000 milles et nous sommes à la maison
gratuit.

19
00:01:19,210 --> 00:01:20,210
C'est le troisième degré.

20
00:01:20,910 --> 00:01:22,310
Penny, comment s'est passé le film ?

21
00:01:22,550 --> 00:01:25,930
C'était génial. C'était moi, Jenny, Steve,
Vicki, et devinez qui ?

22
00:01:26,950 --> 00:01:27,950
Jacques!

23
00:01:28,410 --> 00:01:31,190
Allez, je vais tout te dire.

24
00:01:33,050 --> 00:01:36,410
Je sais qu'elle est une adolescente et je suis juste elle
mère et tout, mais ce n'est pas comme si j'étais

25
00:01:36,410 --> 00:01:37,690
un mec coincé.

26
00:01:55,340 --> 00:02:00,400
Mais tu sais qu'à la fin on peut rire
à ce sujet. Nous saurons que nous pouvons conduire chacun

27
00:02:00,400 --> 00:02:01,400
d'autres fous.

28
00:02:01,580 --> 00:02:03,400
Tu sais que nous n'avons pas à nous inquiéter.

29
00:02:03,920 --> 00:02:07,600
Nous vivrons, nous rirons et nous
aimez-vous quand même.

30
00:02:07,900 --> 00:02:09,380
La, la, la, la, la, la.

31
00:02:15,020 --> 00:02:16,260
Est-ce que maman et papa sont à la maison ?

32
00:02:16,700 --> 00:02:18,880
Pourquoi? Dois-je me procurer l'écharpe suçon
encore ?

33
00:02:20,160 --> 00:02:23,780
J'ai échoué à mon examen de géographie à mi-session et j'ai
pour le faire signer. Je suis tellement mort.

34
00:02:24,780 --> 00:02:29,260
Ok, tout d'abord, cet énorme bleu
l'état, c'est l'océan.

35
00:02:31,500 --> 00:02:36,040
Écoute, j'ai cueilli toutes les tomates de notre
jardin. Nous n'avons pas de jardin.

36
00:02:36,760 --> 00:02:38,900
Alors ce n'est pas non plus notre jacuzzi.

37
00:02:40,940 --> 00:02:44,980
Hé, tante Faith, mon professeur peut-il avoir
ton autographe ?

38
00:02:45,560 --> 00:02:47,920
Pourquoi, bien sûr. Peut-être que maintenant tu auras un
A.

39
00:02:48,480 --> 00:02:51,900
Sydney, un A est la lettre qui ressemble
comme un tipi.

40
00:03:02,090 --> 00:03:03,450
Allez, Faith. Montez dans la boîte.

41
00:03:10,070 --> 00:03:12,690
Maison d'été Shanowski. Maison d'été,
l'été non.

42
00:03:14,850 --> 00:03:17,950
Jacques. Papa, donne-moi le téléphone. Jacques
qui ? James Taylor?

43
00:03:18,270 --> 00:03:19,270
James Earl Jones?

44
00:03:19,550 --> 00:03:20,570
James et la pêche géante ?

45
00:03:20,910 --> 00:03:24,430
Que savons-nous de ce James,
quand même ?

46
00:03:24,690 --> 00:03:25,690
Nous savons qu'il est désespéré.

47
00:03:27,390 --> 00:03:31,170
Il a 17 ans, il vient d'emménager ici
Californie, et il joue de la guitare.

48
00:03:36,250 --> 00:03:39,870
Je n'aime pas que nous ne l'ayons pas rencontré.
Je l'ai rencontré et il est adorable.

49
00:03:40,510 --> 00:03:41,510
Vous l'avez rencontré ?

50
00:03:41,650 --> 00:03:43,530
Quand? L'autre jour, après l'école.

51
00:03:44,650 --> 00:03:49,390
Oh. Eh bien, je pense juste que n'importe quel gars qui est
intéressé par une fille devrait au moins

52
00:03:49,390 --> 00:03:51,750
se présente à son parent. Je veux dire,
si c'est un gentleman.

53
00:03:52,050 --> 00:03:53,050
Tu as raison.

54
00:03:53,530 --> 00:03:55,010
Oh mon Dieu!

55
00:03:55,650 --> 00:03:56,810
C'est mon diplôme d'études secondaires !

56
00:03:57,670 --> 00:04:00,110
Oh, je n'oublierai jamais le jour de la remise des diplômes.

57
00:04:00,560 --> 00:04:03,880
Je portais ma robe bleu ciel. C'était
si belle. Et quand ils ont appelé mon

58
00:04:03,880 --> 00:04:06,940
nom et m'a couronné reine... Ma foi, ça
C'était le bal.

59
00:04:09,040 --> 00:04:10,360
Vous n'êtes pas allé à votre diplôme.

60
00:04:10,740 --> 00:04:12,320
Vous étiez à Hollywood en train de chercher des étoiles.

61
00:04:12,620 --> 00:04:15,340
Et laissez-moi vous dire qu'Ed McMahon
c'est sûr que c'est pratique.

62
00:04:16,760 --> 00:04:19,720
Quoi qu'il en soit, je n'étais peut-être pas là depuis
la cérémonie, mais personne ne peut l'emporter

63
00:04:19,720 --> 00:04:20,720
ceci.

64
00:04:21,040 --> 00:04:23,240
Hé, mon diplôme.

65
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Ce n'est pas ici.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,100
Peut-être que c'est trop gêné pour venir
dehors.

67
00:04:34,030 --> 00:04:35,890
Attention à tous les intolérants au lactose
étudiants.

68
00:04:36,670 --> 00:04:39,710
Apparemment, le plat spécial du déjeuner d'aujourd'hui était
pas sans produits laitiers.

69
00:04:40,050 --> 00:04:45,530
Toute personne souffrant de ballonnements ou de halètement
devrait se présenter à l'infirmière Faith Fairfield.

70
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
Gloria Wright?

71
00:04:47,890 --> 00:04:52,270
Oui! Je dois te demander, comment c'était
embrasser Taylor Nash ?

72
00:04:52,850 --> 00:04:53,870
Dans l'émission ?

73
00:04:54,770 --> 00:04:56,330
Ou dans mon dressing ?

74
00:04:58,150 --> 00:05:01,590
Faith semble avoir égaré son haut
diplôme d'études secondaires, et nous nous demandions si

75
00:05:01,590 --> 00:05:02,529
vous pourriez nous en procurer une copie.

76
00:05:02,530 --> 00:05:03,499
Laisse-moi juste...

77
00:05:03,500 --> 00:05:05,920
Descendez au sous-sol. Voir ce que je peux
faire. Merci Gloria.

78
00:05:06,740 --> 00:05:07,740
Mme Konowski.

79
00:05:07,880 --> 00:05:09,120
Oh, M. Lewis.

80
00:05:09,400 --> 00:05:11,000
Bonjour. Content de te revoir.

81
00:05:11,440 --> 00:05:13,340
Alors, comment ça se passe en dessous ?

82
00:05:16,520 --> 00:05:18,800
C'est une question plutôt personnelle, n'est-ce pas
ça ?

83
00:05:20,520 --> 00:05:22,960
Non, je parle de ta croisière vers
Australie.

84
00:05:23,420 --> 00:05:26,000
Sidney a dit que c'était pour ça que sa tante devait
signez son échec à mi-mandat.

85
00:05:27,120 --> 00:05:28,280
Sidney a échoué à mi-mandat ?

86
00:05:28,780 --> 00:05:31,300
Et tu l'as signé ? Non, je ne l'ai pas fait.

87
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
L'ai-je fait ?

88
00:05:34,000 --> 00:05:35,860
Câlins et bisous, si je me souviens bien.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,320
Pourriez-vous nous excuser une minute ?

90
00:05:42,940 --> 00:05:46,900
Faith, je ne savais pas que c'était sa mi-session.
Elle m'a dit que son professeur voulait mon

91
00:05:46,900 --> 00:05:47,900
autographe. Je jure.

92
00:05:50,120 --> 00:05:52,780
Sidney Shanowski, faites rapport au
bureau du directeur immédiatement.

93
00:05:55,180 --> 00:05:56,460
Ne me regarde pas comme ça.

94
00:05:56,760 --> 00:05:58,820
C'est toi qui es allé en Australie
sans moi.

95
00:06:12,720 --> 00:06:15,660
Pas assez pour que tu aies échoué à mi-session,
mais tromper ta tante Faith pour qu'elle

96
00:06:15,660 --> 00:06:17,820
le signer ? C'était vraiment très intelligent.

97
00:06:18,920 --> 00:06:20,820
D'une très mauvaise manière.

98
00:06:21,800 --> 00:06:23,840
Cela devient une habitude, jeune fille.

99
00:06:24,040 --> 00:06:25,360
Et ça s'arrête maintenant.

100
00:06:25,820 --> 00:06:30,920
Sidney, tu es puni pour un mois.
Cela signifie pas de téléphone, pas de télévision et pas de

101
00:06:30,920 --> 00:06:32,140
Jacques. Non Jacques ?

102
00:06:32,440 --> 00:06:33,440
Ce n'est pas juste !

103
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Tante Faith!

104
00:06:35,060 --> 00:06:37,000
Eh bien, un mois, c'est vraiment très long
le temps.

105
00:06:45,550 --> 00:06:47,970
du temps pour réfléchir à ce que tu as fait
faux.

106
00:06:49,970 --> 00:06:50,970
Parce que?

107
00:06:52,650 --> 00:06:56,870
Parce qu'il y a des choses plus importantes
dans la vie que les garçons.

108
00:06:58,410 --> 00:06:59,410
Tel que?

109
00:07:00,830 --> 00:07:01,830
Tel que?

110
00:07:03,110 --> 00:07:04,110
Manuels de mesure.

111
00:07:06,110 --> 00:07:07,190
Non, l'éducation.

112
00:07:07,750 --> 00:07:08,750
Merci.

113
00:07:08,810 --> 00:07:12,430
Je dis juste ça parce qu'ils veulent
vous. Ce n'est pas vrai, Sydney.

114
00:07:13,070 --> 00:07:14,630
On peut s'amuser dans la vie.

115
00:07:15,100 --> 00:07:16,320
et quand même recevoir une éducation.

116
00:07:16,800 --> 00:07:19,320
Et j'ai un petit morceau de papier à
prouve-le.

117
00:07:20,820 --> 00:07:22,260
Chérie, tu dois reprendre tes repères.

118
00:07:23,920 --> 00:07:28,460
En fait, Miss Fairfield, vous avez échoué
ton examen de français en terminale, alors

119
00:07:28,460 --> 00:07:31,040
techniquement, tu n'as pas obtenu de diplôme universitaire
l'école.

120
00:07:35,320 --> 00:07:37,280
OK, tu m'as eu. Où sont les caméras ?

121
00:07:46,930 --> 00:07:50,830
Tante Faith a abandonné ses études secondaires, et
elle est devenue une célèbre star du feuilleton.

122
00:07:51,070 --> 00:07:53,870
Qui dort maintenant dans le lit jumeau à côté
vous.

123
00:07:54,870 --> 00:08:00,190
Écoute, Sydney, ta tante Faith pourrait ne pas
j'ai un diplôme maintenant, mais ça va

124
00:08:00,190 --> 00:08:01,190
changer.

125
00:08:01,690 --> 00:08:03,490
Parce que... je ne veux plus jouer.

126
00:08:05,610 --> 00:08:10,190
Parce qu'elle va étudier ses fesses
et reprendre cette finale française et

127
00:08:10,190 --> 00:08:11,190
diplômé.

128
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Tu es?

129
00:08:14,990 --> 00:08:17,020
Oui. Oui je suis.

130
00:08:18,020 --> 00:08:20,220
Je me fiche du temps que cela prend.

131
00:08:20,520 --> 00:08:22,240
Je me fiche de ce que je dois faire.

132
00:08:22,780 --> 00:08:24,880
Mais j'aurai mon diplôme, Sidney.

133
00:08:26,480 --> 00:08:27,960
Très bien, Sidney, retour en classe.

134
00:08:32,440 --> 00:08:34,580
Ok, que faudra-t-il pour acheter un
diplôme ?

135
00:08:39,260 --> 00:08:40,260
Ah,

136
00:08:41,700 --> 00:08:45,000
école, savoir, milieu universitaire.

137
00:08:46,570 --> 00:08:47,910
Je suis très mal à l'aise ici.

138
00:08:48,250 --> 00:08:50,170
Allez. Tout ira bien.

139
00:08:50,690 --> 00:08:52,590
Maintenant, j'ai une réunion PTA à 17 heures.

140
00:08:52,810 --> 00:08:54,670
Je te retrouverai à la maison après,
d'accord ? D'accord.

141
00:08:54,970 --> 00:08:55,829
Tante Faith!

142
00:08:55,830 --> 00:08:58,530
Salut! Oh, maman, qu'est-ce que tu fais ici ?

143
00:08:59,670 --> 00:09:03,390
J'emmène juste ta tante au cours de français alors
elle peut passer cette finale et rejoindre le

144
00:09:03,390 --> 00:09:04,790
rangs de femmes instruites.

145
00:09:05,270 --> 00:09:08,650
Ouais, c'est vrai. Ce n'est pas assez toi
m'a mis à la terre. Tu dois venir m'espionner,

146
00:09:09,350 --> 00:09:11,270
Ce n'est pas vrai. Eh bien, tu n'as pas
à.

147
00:09:11,470 --> 00:09:14,410
James et moi avons des choses totalement différentes
horaires. Je n'ai pas vu ni parlé

148
00:09:14,410 --> 00:09:15,410
depuis mardi dernier.

149
00:09:15,820 --> 00:09:16,759
Bravo, Hope.

150
00:09:16,760 --> 00:09:18,580
Elle a raté leur anniversaire d'une semaine.

151
00:09:19,080 --> 00:09:20,760
C'est la base de tout.

152
00:09:22,660 --> 00:09:27,400
Quand ses devoirs et son attitude
s'améliore, elle peut voir Jane.

153
00:09:27,860 --> 00:09:29,620
Tu ne veux tout simplement pas que je sois heureux.

154
00:09:31,040 --> 00:09:33,340
Comment peux-tu supporter de la voir comme ça ?

155
00:09:34,480 --> 00:09:36,640
Je dois faire ce qu'il y a de mieux pour elle.

156
00:09:39,320 --> 00:09:43,020
Tu ne peux pas venir avec moi ? Tu sais comment je
je déteste être la personne la plus âgée dans une pièce.

157
00:09:47,500 --> 00:09:48,820
Merci. Je veux dire Murphy.

158
00:09:49,600 --> 00:09:51,680
Ça se prononce Melfi.

159
00:09:52,820 --> 00:09:55,080
Comment prononce-t-on Luzer?

160
00:10:00,780 --> 00:10:03,380
Hé, hé, Comte Dorkula, de retour ici avec
les enfants cool.

161
00:10:04,400 --> 00:10:06,140
J'aime pouvoir voir les planches.

162
00:10:07,840 --> 00:10:08,819
Hé, regarde.

163
00:10:08,820 --> 00:10:09,820
C'est James.

164
00:10:10,260 --> 00:10:11,260
Salut, James.

165
00:10:11,580 --> 00:10:12,580
Vous souvenez-vous de moi?

166
00:10:12,860 --> 00:10:14,300
Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr qu’il le fait.

167
00:10:15,280 --> 00:10:16,920
Et voici la mère de Sidney, Hope.

168
00:10:17,210 --> 00:10:19,530
Miss Schanowski, c'est si agréable de se rencontrer
vous.

169
00:10:19,930 --> 00:10:24,190
Je suis désolé si j'ai distrait Sidney de
son travail scolaire, et je respecte totalement

170
00:10:24,190 --> 00:10:25,190
décision de la punir.

171
00:10:25,230 --> 00:10:26,230
Heureux d'avoir votre soutien.

172
00:10:27,010 --> 00:10:29,510
Alors, qui est la fille avec qui tu es entré ?

173
00:10:29,890 --> 00:10:31,330
Ah, elle ? Juste un ami.

174
00:10:31,830 --> 00:10:33,730
Mon cœur appartient à ta fille.

175
00:10:34,490 --> 00:10:35,490
Oh?

176
00:10:37,710 --> 00:10:38,710
Bonjour, classe.

177
00:10:39,650 --> 00:10:41,490
Je suis le Führer Garrett.

178
00:10:41,970 --> 00:10:43,590
Veuillez prendre vos places.

179
00:10:44,150 --> 00:10:46,310
Madame Schanowski.

180
00:10:48,080 --> 00:10:49,080
Qu'a-t-il dit ?

181
00:10:49,380 --> 00:10:52,800
Librement traduit, je ne suis qu'un serpent qui
on ne peut pas lui faire confiance avec votre fille.

182
00:10:53,040 --> 00:10:54,660
Wow, il parle couramment.

183
00:10:55,620 --> 00:10:56,980
Excusez-moi, mesdames.

184
00:10:57,680 --> 00:11:00,820
Si vous avez fini de bavarder,
peut-être pouvons-nous commencer.

185
00:11:01,460 --> 00:11:02,359
Je m'excuse.

186
00:11:02,360 --> 00:11:04,280
Ah, parlez-vous français ?

187
00:11:04,860 --> 00:11:07,680
Oui, un petit peu. Je m'appelle O.

188
00:11:07,880 --> 00:11:12,940
Janowski. Mais ça fait longtemps que j
'ai... Personne n'aime les frimeurs.

189
00:11:15,300 --> 00:11:16,300
Tout d’abord.

190
00:11:16,440 --> 00:11:20,080
Passons en revue la conjugaison irrégulière
verbes.

191
00:11:21,900 --> 00:11:26,200
Par exemple, l'infinitif au revoir.

192
00:11:26,860 --> 00:11:27,860
Vouloir.

193
00:11:28,400 --> 00:11:30,700
Je veux sortir d'ici.

194
00:11:33,060 --> 00:11:36,640
Chut. Je veux savoir où il a eu ça
cravate.

195
00:11:38,800 --> 00:11:40,740
Arrêt. Nous essayons de nous conjuguer.

196
00:11:42,660 --> 00:11:43,720
Regardez ce que je veux dire.

197
00:11:46,730 --> 00:11:48,310
C'est un attrape-cooties. Oh.

198
00:11:49,110 --> 00:11:50,110
Rangez-le.

199
00:11:50,150 --> 00:11:51,150
Allez.

200
00:11:51,350 --> 00:11:53,390
Tu ne veux pas savoir à qui tu vas
se marier ensuite ?

201
00:11:54,530 --> 00:11:57,490
Non, ça pourrait être David Cassidy.

202
00:11:59,590 --> 00:12:00,590
D'accord.

203
00:12:00,610 --> 00:12:01,610
Quatre.

204
00:12:03,270 --> 00:12:07,050
Mon enseignement interrompt-il votre
parler ?

205
00:12:07,990 --> 00:12:08,990
Désolé.

206
00:12:34,160 --> 00:12:36,900
Cela veut dire maintenant.

207
00:12:37,320 --> 00:12:38,320
Je sais.

208
00:12:41,900 --> 00:12:44,580
Revenons à la conjugaison des verbes.

209
00:12:46,080 --> 00:12:49,900
Commençons par conjuguer le verbe en
la première personne.

210
00:12:50,220 --> 00:12:56,860
Rappelez-vous, classe, lors de la conjugaison
verbes irréguliers, il est important de

211
00:12:56,860 --> 00:13:00,740
rappelez-vous les nombreuses exceptions à la
règle.

212
00:13:09,680 --> 00:13:11,520
Personne ne sera à la maison cet après-midi.

213
00:13:11,900 --> 00:13:14,520
Pourquoi ne viens-tu pas à 16h30 pour un
petit tête-à-tête ?

214
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Oh, Sidney, te voilà.

215
00:13:30,570 --> 00:13:33,010
Dépêche-toi. Vous devez vous préparer. Jacques
je ne serai pas là d'une minute à l'autre.

216
00:13:33,410 --> 00:13:34,309
Jacques? Ouais.

217
00:13:34,310 --> 00:13:37,530
Êtes-vous sérieux? Et maman ? Elle
je ne serai pas à la maison avant un moment, et 20 vite

218
00:13:37,530 --> 00:13:39,250
les minutes de préparation ne feront pas de mal
n'importe qui.

219
00:13:39,550 --> 00:13:40,550
Tu es tellement cool.

220
00:13:40,630 --> 00:13:42,830
D'accord, mais ensuite tu devras
étudier.

221
00:13:43,150 --> 00:13:43,689
Je vais.

222
00:13:43,690 --> 00:13:44,269
Je le promets.

223
00:13:44,270 --> 00:13:45,270
D'accord.

224
00:13:46,410 --> 00:13:47,410
Qu'est-ce que je portais ?

225
00:13:47,910 --> 00:13:49,930
Eh bien, tu veux qu'il t'aime pour ton
esprit.

226
00:13:50,270 --> 00:13:54,190
Quoi? Je plaisante. Ton beau jean
et ton ventre rose.

227
00:13:59,150 --> 00:14:00,150
Salut, James.

228
00:14:00,300 --> 00:14:01,300
Entrez.

229
00:14:03,720 --> 00:14:06,520
Alors, euh, nous sommes tous seuls ?

230
00:14:06,920 --> 00:14:10,260
Ouais, tout le monde est parti, mais nous n'avons pas
beaucoup de temps. 20 minutes maximum.

231
00:14:10,500 --> 00:14:11,500
Oh, c'est largement suffisant.

232
00:14:11,660 --> 00:14:14,260
Je veux juste vous remercier d'avoir fait cela.

233
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
C'est mon plaisir.

234
00:14:16,100 --> 00:14:17,380
Puis-je t'apporter quelque chose à boire ?

235
00:14:17,860 --> 00:14:18,860
J'ai du rock.

236
00:14:19,420 --> 00:14:22,640
Ou de l'eau. L'eau est bonne. C'est mon skateboard
ça va là-bas ?

237
00:14:23,840 --> 00:14:24,840
Vous semblez nerveux.

238
00:14:25,100 --> 00:14:26,260
Non, je ne suis pas nerveux.

239
00:14:26,740 --> 00:14:27,900
C'est juste que, euh...

240
00:14:28,110 --> 00:14:29,350
Les 20 minutes ont-elles déjà commencé ?

241
00:14:29,730 --> 00:14:34,530
Vous êtes si mignon. Maintenant écoute, je te veux
d'en profiter au maximum car cela peut

242
00:14:34,530 --> 00:14:35,930
soyez votre seule chance de le faire.

243
00:14:36,430 --> 00:14:38,530
Mais si ça se passe bien, peut-on recommencer ?

244
00:14:40,210 --> 00:14:43,550
Ne soyez pas gourmand, monsieur. Tu devrais
considérez-vous plutôt chanceux.

245
00:14:45,470 --> 00:14:46,650
Oh, crois-moi, je le fais.

246
00:14:47,090 --> 00:14:49,050
C'est comme le plus beau jour de ma vie
la vie.

247
00:14:49,730 --> 00:14:52,390
Écoute, pourquoi ne te fais-tu pas
confortable et je vais mettre de la musique.

248
00:14:52,690 --> 00:14:54,950
D'accord. Tu sais, je ne veux pas que tu obtiennes
la mauvaise idée.

249
00:14:55,720 --> 00:14:57,600
Je n'aime vraiment pas me faufiler comme
ceci.

250
00:14:58,420 --> 00:15:03,060
Mais je suppose... Une fois ne fera pas de mal
n'importe qui, tu sais.

251
00:15:03,980 --> 00:15:06,600
Alors est-ce que tu dors avec beaucoup d'effet
des écoliers, ou... Quoi ?

252
00:15:10,020 --> 00:15:12,860
Que fais-tu? Tu as dit que nous n'avions que
20 minutes, donc...

253
00:15:27,630 --> 00:15:28,630
Non, je ne peux pas.

254
00:15:29,390 --> 00:15:30,630
Que fais-tu?

255
00:15:30,950 --> 00:15:33,650
Ta tante m'a passé un mot. Elle a dit qu'elle
je voulais que je vienne pour un dix-une

256
00:15:33,650 --> 00:15:34,670
-dix. Un dix-un-dix ?

257
00:15:35,170 --> 00:15:36,750
Pas avec moi. Avec Cindy.

258
00:15:37,110 --> 00:15:38,110
Avec Cindy ?

259
00:15:40,330 --> 00:15:42,630
Comment as-tu pu faire ça ? Comment pourrais-je ne pas le faire ?

260
00:16:04,080 --> 00:16:05,080
Qu'est-ce que tu as cassé ?

261
00:16:05,260 --> 00:16:09,120
Rien. Une fille ne peut-elle pas être ravie de voir
son beau-frère préféré ?

262
00:16:09,640 --> 00:16:11,640
Oh non, pas la voiture.

263
00:16:12,460 --> 00:16:13,920
Salut, chérie. Salut papa.

264
00:16:14,420 --> 00:16:15,880
D'accord, que se passe-t-il ? Rien.

265
00:16:17,000 --> 00:16:18,000
Oh,

266
00:16:18,300 --> 00:16:18,899
Mon Dieu.

267
00:16:18,900 --> 00:16:23,300
Quoi? Je viens de m'en rendre compte. j'ai oublié de prendre
persil pour le dîner de ce soir.

268
00:16:25,620 --> 00:16:27,380
Tu manges du persil pour le dîner ?

269
00:16:27,660 --> 00:16:29,780
Oui, et tu dois aller en chercher
maintenant.

270
00:16:32,010 --> 00:16:33,390
Et assurez-vous d'avoir la pression.
Arrêt.

271
00:16:36,750 --> 00:16:37,850
Il se passe quelque chose ici.

272
00:16:41,490 --> 00:16:42,510
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?

273
00:16:42,750 --> 00:16:46,070
Eh bien, pour commencer, toi et ta sœur
semblent être du même côté.

274
00:16:46,910 --> 00:16:49,990
La dernière fois que c'est arrivé, j'ai dû m'asseoir
à travers les secrets divins du ya -ya

275
00:16:49,990 --> 00:16:50,990
la fraternité.

276
00:16:52,670 --> 00:16:56,670
D'accord, mais tu dois promettre de ne pas avoir
bouleversé. Dis-moi juste ce qui se passe.

277
00:16:57,170 --> 00:16:58,370
Nous venons tous d'avoir nos règles.

278
00:17:07,180 --> 00:17:08,180
C'est du persil.

279
00:17:12,700 --> 00:17:13,700
Va dans ta chambre.

280
00:17:14,280 --> 00:17:15,280
Pas toi.

281
00:17:16,319 --> 00:17:17,560
Toi. Maman!

282
00:17:18,079 --> 00:17:19,079
Maintenant!

283
00:17:27,680 --> 00:17:33,100
Donne-moi une bonne raison pour laquelle je ne jette pas
tu sors de chez moi maintenant. Parce que

284
00:17:33,100 --> 00:17:33,819
ta sœur.

285
00:17:33,820 --> 00:17:34,860
Et tu m'aimes.

286
00:17:40,270 --> 00:17:44,310
quand tu avais l'âge de Sidney, et tu es
je le fais toujours. Vous aviez raison. J'étais

287
00:17:44,310 --> 00:17:45,910
faux. Ce garçon est un serpent.

288
00:17:46,230 --> 00:17:48,230
Ce garçon n'est pas le problème.

289
00:17:48,430 --> 00:17:49,430
Tu es.

290
00:17:49,950 --> 00:17:54,110
Depuis que tu as emménagé, Sidney's
son attitude a changé, ses notes ont changé

291
00:17:54,110 --> 00:17:55,730
vers le bas, et tout cela est à cause de toi.

292
00:17:57,410 --> 00:17:59,590
Tu es aussi immature qu'elle. Pourquoi?

293
00:18:00,270 --> 00:18:01,870
Parce que je peux m'identifier à Sidney ?

294
00:18:02,230 --> 00:18:04,290
Parce que quand elle parle, j'écoute ?

295
00:18:05,990 --> 00:18:06,990
Tu es juste jaloux.

296
00:18:08,990 --> 00:18:09,990
Tu as raison.

297
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Je suis jaloux.

298
00:18:13,400 --> 00:18:17,740
Ne penses-tu pas que j'aimerais faire du shopping
avec elle et parler de garçons et être

299
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
cool ?

300
00:18:19,640 --> 00:18:22,300
Mais je suis sa mère, pas sa meilleure amie.

301
00:18:25,600 --> 00:18:27,160
C'est mon travail de la protéger.

302
00:18:28,560 --> 00:18:30,040
Mais j'ai besoin de votre aide.

303
00:18:31,400 --> 00:18:32,960
Tu n'es pas seulement sa cool tante.

304
00:18:34,360 --> 00:18:35,960
Tu es comme un autre parent pour elle.

305
00:18:41,169 --> 00:18:42,169
Oui.

306
00:18:42,910 --> 00:18:44,850
Et vous devez commencer à penser comme tel.

307
00:18:46,490 --> 00:18:48,170
Je n'y avais jamais pensé comme ça auparavant.

308
00:18:49,830 --> 00:18:51,050
Je suis parent.

309
00:18:55,630 --> 00:18:56,970
Pas de collations avant de se coucher.

310
00:18:59,230 --> 00:19:03,050
Mettez votre ceinture de sécurité, jeune femme. Je
peu importe à quel point vous pensez être gros.

311
00:19:03,070 --> 00:19:04,070
Tu vas à l'école.

312
00:19:07,070 --> 00:19:08,290
Je peux faire ça.

313
00:19:09,150 --> 00:19:10,170
Je sais que tu peux.

314
00:19:12,170 --> 00:19:14,270
Parce que tu aimes Sidney autant que
nous le faisons.

315
00:19:15,690 --> 00:19:16,690
C'est vrai.

316
00:19:16,850 --> 00:19:20,590
Et je veux... Excusez-moi.

317
00:19:21,430 --> 00:19:27,210
Je... Pour être un bon exemple.

318
00:19:28,290 --> 00:19:32,930
Alors je vais aller à la bibliothèque avec
mes livres de français et étudier pour pouvoir réussir

319
00:19:32,930 --> 00:19:34,730
mon examen et obtenir mon diplôme.

320
00:19:36,510 --> 00:19:37,510
Merci.

321
00:19:40,200 --> 00:19:41,600
Boutonnez-vous, il fait froid dehors.

322
00:19:42,380 --> 00:19:44,480
Pas de course avec une fourchette dans la bouche.

323
00:19:45,040 --> 00:19:46,620
Que dit-on des tatouages ​​?

324
00:19:47,320 --> 00:19:49,960
Pas de noms de garçons à moins que tu sois sûr que c'est le cas
l'amour.

325
00:20:20,330 --> 00:20:21,330
Ça va ?

326
00:20:21,490 --> 00:20:22,490
Je suppose.

327
00:20:23,090 --> 00:20:24,510
J'ai renvoyé James chez lui.

328
00:20:25,210 --> 00:20:26,210
Peu importe.

329
00:20:26,730 --> 00:20:27,910
Sans ses vêtements.

330
00:20:33,090 --> 00:20:34,090
Maintenant regarde.