1
00:00:12,810 --> 00:00:17,570
Tu sais que nous n'avons pas besoin d'en parler.
Nous avons une manière différente.

2
00:00:18,070 --> 00:00:24,250
Mais tu sais, on peut en rire. Vous
Je sais que nous pouvons nous rendre fous.

3
00:00:24,710 --> 00:00:26,510
Tu sais que nous n'avons pas à nous inquiéter.

4
00:00:27,010 --> 00:00:30,670
Nous vivrons, nous rirons et nous
aimez-vous quand même.

5
00:00:30,970 --> 00:00:35,770
La la la la la la. D'accord, j'ai
des cupcakes pour mon petit génie des mathématiques.

6
00:00:36,330 --> 00:00:37,470
Allez Justin !

7
00:00:37,750 --> 00:00:38,750
Allez Justin !

8
00:00:46,280 --> 00:00:49,080
Oui, c'est vrai. Tu as tous les mecs sexy
et tout le monde t'aime.

9
00:00:49,440 --> 00:00:50,740
Oh, attends. C'est moi.

10
00:00:51,500 --> 00:00:54,780
Au fait, Faith, papa a appelé. Il avait
quelques mauvaises nouvelles.

11
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
Tante Dodie est décédée.

12
00:00:56,280 --> 00:00:58,920
Dodie ? Oh non. Pas Dodie.

13
00:00:59,380 --> 00:01:03,600
Pas ma tante préférée, ma bien-aimée
marraine. Non, non, non. C'était tante

14
00:01:03,600 --> 00:01:04,599
est décédé il y a 20 ans.

15
00:01:04,959 --> 00:01:05,960
Elle l'a fait ?

16
00:01:06,500 --> 00:01:08,740
Pas étonnant que ces chèques d'anniversaire aient séché
vers le haut.

17
00:01:10,260 --> 00:01:11,880
Vous vous souvenez de tante Dodie.

18
00:01:12,100 --> 00:01:14,580
Elle était la cousine de maman du côté de Nelson
de la famille.

19
00:01:15,160 --> 00:01:16,160
Grand-mère me manque.

20
00:01:16,280 --> 00:01:17,760
Elle a dit des gros mots.

21
00:01:19,960 --> 00:01:21,900
Elle nous manque à tous aussi, ma chérie. D'accord.

22
00:01:22,300 --> 00:01:24,180
Assez de discours déprimants sur la mort.

23
00:01:24,940 --> 00:01:26,200
Qui ici pense que je suis jolie ?

24
00:01:29,320 --> 00:01:31,580
Tante Dodie, c'était elle qui avait le
des jointures poilues ?

25
00:01:31,860 --> 00:01:32,860
Non.

26
00:01:32,960 --> 00:01:34,040
C'était tante Sissy.

27
00:01:34,340 --> 00:01:35,340
Et tante Sally.

28
00:01:35,800 --> 00:01:36,800
Et tante Nancy.

29
00:01:37,440 --> 00:01:38,820
Qui avait les seins tombants ?

30
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
Oncle Ed.

31
00:01:44,670 --> 00:01:46,010
Oh, c'est super.

32
00:01:46,310 --> 00:01:48,550
Tu auras tous les mecs sexy et tout le monde
je t'aimerai.

33
00:01:48,910 --> 00:01:49,789
Oh, attends.

34
00:01:49,790 --> 00:01:50,790
Dites-moi.

35
00:01:52,310 --> 00:01:53,310
Attends une minute.

36
00:01:53,470 --> 00:01:55,470
N'est-ce pas Dodie qui a volé celui de maman ?
une bague ?

37
00:01:55,730 --> 00:01:57,110
Nous ne l’avons jamais su avec certitude.

38
00:01:57,310 --> 00:01:58,009
Quelle bague ?

39
00:01:58,010 --> 00:02:02,110
Une belle bague opale notre grande
-grand-mère laissée à notre mère. Et ça

40
00:02:02,110 --> 00:02:06,830
Dodie furieuse. Elle est venue quelques
quelques jours plus tard, la bague a disparu et nous

41
00:02:06,830 --> 00:02:08,229
je ne reverrai plus jamais Dodie.

42
00:02:08,509 --> 00:02:09,770
Eh bien, nous allons la voir demain.

43
00:02:10,220 --> 00:02:12,160
J'ai dit à papa que nous représenterions la famille à
ses funérailles.

44
00:02:12,400 --> 00:02:16,780
Je ne fais plus les funérailles. Quand mon
Stefano, mon cinquième mari, est mort, je suis allé à

45
00:02:16,780 --> 00:02:18,080
funérailles, et c'était horrible.

46
00:02:18,600 --> 00:02:19,600
Sur le savon.

47
00:02:20,600 --> 00:02:23,940
Je l'ai découvert avant qu'il ne soit Stefano, il
C'était Stéphanie.

48
00:02:24,760 --> 00:02:25,840
Sur le savon.

49
00:02:26,920 --> 00:02:28,480
La douleur était réelle.

50
00:02:29,860 --> 00:02:33,560
Écoute, tu n'es pas allé dans une famille
fonction depuis les funérailles de maman, et tu es

51
00:02:33,560 --> 00:02:35,660
va. Mais je tombe malade quand je suis mort
les gens.

52
00:02:36,260 --> 00:02:37,198
C'est vrai.

53
00:02:37,200 --> 00:02:39,440
Je m'évanouis autour d'eux. C'est rare...

54
00:02:39,690 --> 00:02:42,350
Trouble appelé mort... évanouissement.

55
00:02:44,610 --> 00:02:48,850
J'espère qu'un jour ils trouveront un remède,
mais en attendant, j'ai peur... Assez !

56
00:02:49,430 --> 00:02:51,010
Vous êtes une famille et vous partez.

57
00:02:51,270 --> 00:02:53,270
Charlie, pourquoi tu ne peux pas y aller ? Tu es
famille.

58
00:02:53,630 --> 00:02:54,630
Pour l'instant.

59
00:02:56,410 --> 00:02:59,590
Bonjour. Je ne suis pas là en ce moment, mais si
vous souhaitez laisser un message, ou mieux

60
00:02:59,590 --> 00:03:02,810
pourtant, quitte ma maison et retourne à
Hollywood, s'il te plaît, fais-le après le bip.

61
00:03:03,910 --> 00:03:06,430
Bip! Tu es tellement drôle. Boîte à main pleine.
Au revoir.

62
00:03:10,440 --> 00:03:14,080
Où as-tu appris à conduire ? je pourrais
J'ai poussé la voiture ici plus vite.

63
00:03:14,380 --> 00:03:17,780
19 ans. Pas de billets. Aucun accident. Non
amusant.

64
00:03:18,180 --> 00:03:19,580
Coïncidence? Je ne pense pas.

65
00:03:21,940 --> 00:03:23,080
Cintre en cèdre, s'il vous plaît.

66
00:03:24,300 --> 00:03:25,660
Oh mon Dieu.

67
00:03:26,260 --> 00:03:27,300
C'est ce que tu portes ?

68
00:03:27,520 --> 00:03:30,320
Oh, s'il te plaît. Il n'y a aucune raison pour des funérailles
ça doit être déprimant.

69
00:03:30,660 --> 00:03:31,660
Ce n'est pas comme si nous étions morts.

70
00:03:33,460 --> 00:03:35,120
Essayez juste d'avoir l'air triste.

71
00:03:35,360 --> 00:03:37,860
Oh, je suis triste. Découvrez la ligne vers le
barre.

72
00:03:40,460 --> 00:03:44,340
Ce n'est pas un bar. C'est le cercueil.
Ils attendent de voir le corps. Voir

73
00:03:44,340 --> 00:03:46,720
corps ? Quelle bande de malades.

74
00:03:47,740 --> 00:03:49,120
Allons simplement lui rendre hommage.

75
00:03:49,580 --> 00:03:52,840
Très bien, mais ensuite nous sortirons d'ici, et
Je rentre chez moi en voiture. Oublie ça. je ne suis pas

76
00:03:52,840 --> 00:03:53,840
se faire arrêter.

77
00:03:53,880 --> 00:03:54,960
S'il vous plaît, détendez-vous.

78
00:03:55,280 --> 00:03:57,380
J'ai une paire de chaussures pour sortir de prison sans
cartes.

79
00:04:00,580 --> 00:04:01,840
Je ne vois personne que nous connaissons.

80
00:04:02,080 --> 00:04:05,620
C'est parce qu'on n'a pas vu Dodie ou
n'importe qui de ce côté de la famille

81
00:04:05,620 --> 00:04:09,360
environ un million d'années. En fait, je parie
tu ne connais même pas le vrai nom de Dodie.

82
00:04:09,870 --> 00:04:10,870
Oui je le fais.

83
00:04:11,030 --> 00:04:12,030
Dotafer.

84
00:04:13,730 --> 00:04:14,730
Dodie Ann.

85
00:04:16,570 --> 00:04:17,570
Doa Cerf.

86
00:04:18,329 --> 00:04:23,910
Excusez-moi, avez-vous joué Ashley Storm dans
Le sacré et le pécheur ? Oui, chérie, je

87
00:04:23,910 --> 00:04:25,270
l'a fait, et magnifiquement.

88
00:04:25,570 --> 00:04:26,570
Oh oui.

89
00:04:26,710 --> 00:04:30,790
Bien sûr, je ne fais que soutenir
joueur ici. La star de l'émission de ce soir

90
00:04:30,790 --> 00:04:31,810
la dame dans la boîte.

91
00:04:35,630 --> 00:04:37,290
Eh bien, comment as-tu connu Esther ?

92
00:04:37,750 --> 00:04:39,290
Esther! Je le savais.

93
00:04:41,390 --> 00:04:45,130
était le cousin de notre mère. Je n'en avais aucune idée
elle avait un parent si célèbre.

94
00:04:45,710 --> 00:04:48,590
Eh bien, elle aurait dû en parler à plus de gens.
Elle aurait eu une plus grande participation.

95
00:04:48,890 --> 00:04:49,890
Si vous voulez bien nous excuser.

96
00:04:51,190 --> 00:04:52,550
Regardons simplement le corps.

97
00:04:52,830 --> 00:04:58,870
Mais qu’en est-il de mon évanouissement mortel ? Je
ne le crois pas.

98
00:04:59,190 --> 00:05:00,290
Regardez ce qu'elle porte.

99
00:05:01,510 --> 00:05:04,990
Je vous l'accorde. Cela fait beaucoup de décolleté
pour un cadavre.

100
00:05:06,350 --> 00:05:09,150
Et son doigt. C'est la bague d'opale de maman.

101
00:05:09,430 --> 00:05:11,110
Oh mon Dieu.

102
00:05:11,630 --> 00:05:15,110
Regarde-la simplement avec ce sourire narquois sur elle
visage.

103
00:05:15,750 --> 00:05:17,970
Quel nerf ? Quel fiel ?

104
00:05:18,370 --> 00:05:19,370
Quoi?

105
00:05:21,750 --> 00:05:22,750
Foi?

106
00:05:23,330 --> 00:05:25,130
Ma foi, chérie ?

107
00:05:27,770 --> 00:05:31,710
Elle s'évanouit.

108
00:05:33,290 --> 00:05:35,970
C'est une maladie rare.

109
00:05:37,270 --> 00:05:38,770
Ils cherchent un remède.

110
00:05:46,960 --> 00:05:48,120
Et moins de personnes âgées.

111
00:05:50,020 --> 00:05:54,340
Tu viens de t'évanouir, la pauvre. Allez,
allons vous chercher de l'eau. Bon travail. Notre

112
00:05:54,340 --> 00:05:55,219
le plan a fonctionné.

113
00:05:55,220 --> 00:05:56,220
Quel projet ?

114
00:06:00,780 --> 00:06:02,040
Oh mon Dieu!

115
00:06:02,480 --> 00:06:04,980
Comment as-tu pu voler la bague d'une morte ?

116
00:06:05,340 --> 00:06:06,520
Ce n'était pas facile.

117
00:06:23,920 --> 00:06:25,720
je pourrais aussi aller chercher des bottes. Alors nous pourrions y aller
comme des jumeaux.

118
00:06:26,620 --> 00:06:27,620
Voici les règles.

119
00:06:27,700 --> 00:06:30,940
Vous êtes assis dix rangées plus loin, et vous ne le faites pas
connais-moi.

120
00:06:31,600 --> 00:06:33,060
Oh, et puis-je avoir de l'argent pour des bonbons ?

121
00:06:35,640 --> 00:06:36,640
Merci.

122
00:06:37,620 --> 00:06:40,860
Ouais, et bien, si l'un de mes amis le fait
là, tu ne me connais pas non plus.

123
00:06:42,740 --> 00:06:44,860
Hé, papa, pourquoi ne pourrais-je pas aller au
des funérailles ?

124
00:06:45,340 --> 00:06:46,980
J'aime les morts.

125
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
C'est bien d'avoir des passe-temps.

126
00:06:51,020 --> 00:06:52,020
Allez,

127
00:06:52,200 --> 00:06:53,200
allez, allez, allez.

128
00:07:00,830 --> 00:07:02,650
Non, chérie, bien sûr que non.

129
00:07:02,990 --> 00:07:07,090
C'est bon. En tant qu'enfant du milieu, je suis habitué
à être ignoré. Croyez-moi, étant le

130
00:07:07,090 --> 00:07:08,350
favori peut être un véritable fardeau.

131
00:07:08,610 --> 00:07:10,030
Soyez reconnaissant d'être pratiquement
invisible.

132
00:07:10,490 --> 00:07:14,970
Chéri. Arrêtez-le. Il n'y a pas de favoris
dans cette famille. Mais honnêtement, qui fais-tu

133
00:07:14,970 --> 00:07:15,970
tu préfères, moi ou maman ?

134
00:07:18,470 --> 00:07:20,510
Allez, Justin, continue comme ça.

135
00:07:20,790 --> 00:07:23,150
Hé, je ne réagis pas bien à la pression.

136
00:07:25,190 --> 00:07:26,370
Pourquoi ça ne marche pas ?

137
00:07:27,350 --> 00:07:28,350
J'essaie.

138
00:07:29,950 --> 00:07:32,430
à S-Y-D-N-E-Y.

139
00:07:34,810 --> 00:07:37,070
Votre mot de passe est Sydney ?

140
00:07:37,590 --> 00:07:41,090
Ne vous sentez pas mal. C'est seulement parce que nous
J'aime moins Hayley, ça ne me convenait pas.

141
00:07:43,750 --> 00:07:46,910
Comment as-tu pu voler la bague d'une morte ?

142
00:07:47,230 --> 00:07:50,410
Tante Dodie a volé cette bague à maman et
Je l'ai volé.

143
00:07:50,770 --> 00:07:52,490
Et maintenant, c'est la maison à laquelle il appartient.

144
00:07:52,870 --> 00:07:54,030
À mon doigt.

145
00:07:55,650 --> 00:07:56,650
Attends une minute.

146
00:07:56,870 --> 00:07:59,350
Comment fait-on pour le garder ? Excusez-moi?

147
00:07:59,760 --> 00:08:00,880
J'ai léché la journée.

148
00:08:03,680 --> 00:08:06,180
Et c'est important pour moi. Cela fait partie de
notre histoire familiale.

149
00:08:06,540 --> 00:08:08,840
Tout d’un coup, vous vous souciez de votre famille.

150
00:08:09,040 --> 00:08:12,400
Au cours des dix années écoulées depuis la mort de maman, tu
je suis rentré à la maison pour deux Noëls et un

151
00:08:12,400 --> 00:08:16,420
Pâques. Et ce Thanksgiving, je
est venu vous surprendre ? Votre vol vers

152
00:08:16,420 --> 00:08:18,800
Rome était détournée, et personne n'était plus
surpris que toi.

153
00:08:19,560 --> 00:08:22,780
Eh bien, je n'ai jamais reçu de note de remerciement pour
ces petites bouteilles de vodka que j'ai apportées

154
00:08:22,780 --> 00:08:23,780
vous.

155
00:08:24,940 --> 00:08:25,940
Ils étaient vides.

156
00:08:28,780 --> 00:08:33,179
Eh bien, puisque nous élevons des veaux, vous
Je ne suis venu me voir qu'une fois à L .A. Et

157
00:08:33,179 --> 00:08:36,400
Je me suis endormi sur le plateau en plein milieu
de ma grande salle d'audience émotionnelle

158
00:08:36,640 --> 00:08:39,659
J'ai tué Deacon, je l'ai tué par Dieu,
et je le referais.

159
00:08:40,320 --> 00:08:45,700
J'étais enceinte de cinq mois. j'étais
enceinte aussi, jusqu'à ce que je parvienne à me défendre

160
00:08:45,700 --> 00:08:47,320
moi-même contre ces accusations de meurtre.

161
00:08:47,920 --> 00:08:50,000
Au savon !

162
00:08:52,460 --> 00:08:53,460
Excusez-moi, mesdames.

163
00:08:53,620 --> 00:08:54,620
Quoi?

164
00:08:55,300 --> 00:08:59,580
Je suis... Bien sûr, tu l'aimais beaucoup.
mais les querelles bruyantes n'apporteront rien

165
00:08:59,580 --> 00:09:00,580
Mme Harris est de retour.

166
00:09:00,760 --> 00:09:01,739
Madame qui ?

167
00:09:01,740 --> 00:09:03,100
Nous sommes ici pour les funérailles de Nelson.

168
00:09:03,380 --> 00:09:05,800
Oh, eh bien, j'ai bien peur que ce soit demain.

169
00:09:09,020 --> 00:09:10,920
Ce n'est pas Esther Nelson là-dedans ?

170
00:09:11,200 --> 00:09:12,660
Non, c'est Esther Harris.

171
00:09:13,300 --> 00:09:15,760
Ruth Nelson sera enterrée demain.

172
00:09:16,460 --> 00:09:17,460
Ruth!

173
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
Je le savais.

174
00:09:27,690 --> 00:09:28,690
qu'est-ce que cela signifie ?

175
00:09:29,050 --> 00:09:30,190
Ce n'est pas la bague de maman.

176
00:09:32,210 --> 00:09:37,190
Mais en fin de compte, je pense qu'Esther
j'ai voulu que tu l'aies.

177
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Oh, je sais.

178
00:09:41,990 --> 00:09:42,929
Je sais.

179
00:09:42,930 --> 00:09:46,870
Et puis si elle disait à Risa que Mark avait dit
ce que j'ai dit... Attends.

180
00:09:47,070 --> 00:09:48,870
Papa, veux-tu s'il te plaît tourner cette chose
éteint ?

181
00:09:49,710 --> 00:09:53,530
J'essaie, mais le boîtier d'alarme est allumé
ici et je ne trouve pas la clé.

182
00:09:58,300 --> 00:09:59,300
Dangereux.

183
00:10:06,360 --> 00:10:09,240
Il était temps. Qu'avez-vous fait, les gars ?
Arrêter pour déjeuner ? Monsieur, posez cette hache.

184
00:10:09,460 --> 00:10:12,380
Quoi? Oh non, j'allais juste mettre
ça, puis... Posez la hache.

185
00:10:17,000 --> 00:10:19,580
Nous aurons besoin de votre mot de passe pour le confirmer
est votre lieu de résidence.

186
00:10:20,580 --> 00:10:21,580
Mon mot de passe ?

187
00:10:21,780 --> 00:10:22,780
Oui Monsieur.

188
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
Est-ce vraiment nécessaire ?

189
00:10:28,700 --> 00:10:30,140
Quel est le mot de passe, monsieur ?

190
00:10:33,160 --> 00:10:34,160
Justin.

191
00:10:37,140 --> 00:10:38,140
Excusez-moi?

192
00:10:40,520 --> 00:10:41,520
Justin.

193
00:10:42,680 --> 00:10:46,320
Je ne le crois pas. Votre mot de passe est
Justin ?

194
00:10:46,660 --> 00:10:48,640
Oui! Deuxième favori !

195
00:10:49,140 --> 00:10:53,820
Hé, si quelqu'un s'en soucie, je serai à l'étage
dans ma chambre.

196
00:10:54,140 --> 00:10:55,200
Au bout du couloir.

197
00:10:55,760 --> 00:10:56,760
Deuxième porte à gauche.

198
00:10:57,100 --> 00:10:58,940
Vos enfants préférés peuvent vous aider à le trouver.

199
00:11:06,340 --> 00:11:07,460
Ce n'est pas la bague de maman.

200
00:11:07,740 --> 00:11:09,060
Vous avez volé un cadavre innocent.

201
00:11:09,520 --> 00:11:10,419
Ne pas paniquer.

202
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
Nous allons simplement le rendre.

203
00:11:11,600 --> 00:11:15,560
Qu'allons-nous faire ? Dis-lui
famille en deuil que vous ayez accidentellement

204
00:11:15,560 --> 00:11:16,680
sa bague est enlevée ? Non!

205
00:11:17,520 --> 00:11:18,520
Nous ne pouvons pas faire ça.

206
00:11:18,900 --> 00:11:20,600
Mais vous pouvez. Je te retrouve dans la voiture.

207
00:11:20,820 --> 00:11:21,820
Merci!

208
00:11:23,560 --> 00:11:24,780
Écoute, je vais faire une diversion.

209
00:11:24,980 --> 00:11:28,700
Tu lui as remis la bague. je ne le fais pas
je veux lui remettre la bague. Est-ce que tu

210
00:11:28,700 --> 00:11:29,700
tu veux faire la diversion ?

211
00:11:33,740 --> 00:11:34,740
Donne-moi la bague.

212
00:11:36,300 --> 00:11:40,280
Et maintenant, si tout le monde a payé son
respect, nous fermerons le cercueil et

213
00:11:40,280 --> 00:11:41,280
rendez-vous au cimetière.

214
00:11:43,760 --> 00:11:44,760
Attendez!

215
00:11:47,260 --> 00:11:49,600
J'ai quelque chose à dire.

216
00:11:51,880 --> 00:11:53,600
À propos de... Cher vieux -

217
00:12:44,170 --> 00:12:45,390
ma beauté et mon talent.

218
00:12:46,390 --> 00:12:51,790
Bien sûr, tout n’était pas mauvais. Bien sûr, la plupart
les nuits, c'était du pain rassis et détrempé

219
00:12:51,790 --> 00:12:56,130
du porridge, mais le matin de Noël, le
le vicaire venait avec des tranches d'orange et

220
00:12:56,130 --> 00:12:57,130
pudding aux figues.

221
00:12:58,950 --> 00:12:59,950
Vous voyez...

222
00:14:14,000 --> 00:14:15,800
Nous nous dirigerons vers le cimetière.

223
00:14:20,280 --> 00:14:21,360
Frank Sinatra?

224
00:14:21,980 --> 00:14:25,400
Vicky Pudding ? Je sais. Tout s'est bien passé
parfaitement, n'est-ce pas ? Non.

225
00:14:28,840 --> 00:14:32,860
Très bien. Renvoyons-le simplement par la poste
anonymement et sortez d'ici. Nous

226
00:14:33,600 --> 00:14:34,600
Pourquoi ?

227
00:14:34,800 --> 00:14:36,720
Je n'ai pas mes clés de voiture. Eh bien, où
le sont-ils ?

228
00:14:57,870 --> 00:14:59,010
Est-ce Hope Shenowski ici ?

229
00:15:16,010 --> 00:15:17,050
Qui est-ce?

230
00:15:19,090 --> 00:15:20,910
Hé. Quoi?

231
00:15:22,390 --> 00:15:26,030
J'ai pensé que tu aimerais peut-être connaître mon guichet automatique
le mot de passe est Haley.

232
00:15:26,330 --> 00:15:27,330
C'est bien.

233
00:15:29,130 --> 00:15:30,130
Qu'est-ce que tu lis ?

234
00:15:31,210 --> 00:15:32,530
Le syndrome de l'enfant du milieu.

235
00:15:34,830 --> 00:15:35,830
Comment c'est?

236
00:15:36,050 --> 00:15:37,930
Pas aussi bon que son premier et son troisième livre.

237
00:15:40,510 --> 00:15:43,910
Saviez-vous que les parents prennent moins
des photos d'enfants du milieu ?

238
00:15:44,470 --> 00:15:45,690
Oh, je ne le crois pas.

239
00:15:46,030 --> 00:15:47,330
J'ai parcouru nos albums photos.

240
00:15:47,750 --> 00:15:51,650
Sidney en a 75, Justin en a 85 et moi
un maigre 40.

241
00:15:51,870 --> 00:15:53,290
Et l'un d'eux est une échographie.

242
00:15:56,270 --> 00:15:57,270
D'accord.

243
00:15:57,690 --> 00:15:58,790
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

244
00:15:59,930 --> 00:16:01,670
Votre mère s'occupait de la caméra.

245
00:16:03,590 --> 00:16:04,590
Papa.

246
00:16:04,990 --> 00:16:09,930
Eh bien, je suppose que votre premier est votre premier.

247
00:16:11,030 --> 00:16:14,690
Et ton dernier est le dernier que tu es
va avoir.

248
00:16:14,910 --> 00:16:17,130
Et celui du milieu est...
Sans rapport.

249
00:16:18,130 --> 00:16:21,870
Non, celle du milieu est la colle.

250
00:16:22,430 --> 00:16:24,010
La garniture à la crème.

251
00:16:24,470 --> 00:16:25,550
Le spackle.

252
00:16:32,170 --> 00:16:35,690
Je suppose que ce que j'essaie de dire, c'est que
ta mère et moi vous aimons tous, les enfants

253
00:16:35,690 --> 00:16:38,110
pareil, malgré le rapport d'image.

254
00:16:40,790 --> 00:16:41,790
Tu veux savoir quelque chose ?

255
00:16:43,570 --> 00:16:44,710
Tu ressembles le plus à ta mère.

256
00:16:45,910 --> 00:16:47,570
Je pense que ça te rend assez spécial.

257
00:16:50,530 --> 00:16:51,530
Vraiment?

258
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
Vraiment.

259
00:16:55,750 --> 00:16:57,670
Je veux savoir autre chose qui fait
tu es spécial ?

260
00:17:00,940 --> 00:17:04,380
Tu as le plus beau sourire que j'ai
jamais vu.

261
00:17:07,339 --> 00:17:11,200
Tu te sens mieux ?

262
00:17:11,680 --> 00:17:12,680
Ouais.

263
00:17:13,260 --> 00:17:15,400
Surtout maintenant que je connais ton code PIN
numéro.

264
00:17:46,190 --> 00:17:49,650
Maka m'a fait regretter qu'Esther veuille
être enterrée avec son téléphone portable au cas où

265
00:17:49,650 --> 00:17:50,770
elle s'est réveillée.

266
00:17:52,590 --> 00:17:57,370
Tu sais, si maman regardait aujourd'hui, elle
serait si fier.

267
00:17:57,670 --> 00:18:01,030
Hé, je pense en acheter un nouveau
des tirs à la tête. Quel sourire aimes-tu

268
00:18:04,030 --> 00:18:10,890
Ou... Faith, pourquoi ne peux-tu pas parler de
Maman sans changer le

269
00:18:10,890 --> 00:18:13,470
sujet ? Ou voter pour savoir à quel point c'est joli
tu l'es ?

270
00:18:13,750 --> 00:18:14,529
Je ne sais pas.

271
00:18:14,530 --> 00:18:15,530
Oui, c'est vrai.

272
00:18:17,710 --> 00:18:19,350
Je suppose que je me sens coupable. Coupable?

273
00:18:19,690 --> 00:18:20,690
Pourquoi?

274
00:18:20,970 --> 00:18:24,570
Parce que quand ma mère est morte, c'était
presque un an que je ne l'avais pas vue. Vous

275
00:18:24,570 --> 00:18:27,450
tu sais, j'étais tellement occupé avec les auditions et
cours de théâtre.

276
00:18:28,230 --> 00:18:31,430
Vous ne vous en souvenez probablement pas, mais je
était très égocentrique à l’époque.

277
00:18:32,970 --> 00:18:34,570
Faith, tu ne savais pas qu'elle allait le faire
mourir ?

278
00:18:34,930 --> 00:18:38,810
Et tu suivais juste tes rêves,
c'est tout ce qu'elle a toujours voulu pour toi.

279
00:18:40,030 --> 00:18:43,330
Tu sais quel est le jour le plus triste de ma vie
c'était, à part le jour où j'ai reçu cet appel ?

280
00:18:43,870 --> 00:18:46,430
Le jour où tu as découvert que Stefano était
Stéphanie ?

281
00:18:49,450 --> 00:18:50,710
Le jour où j'ai gagné mon Emmy.

282
00:18:51,390 --> 00:18:53,030
Parce qu'elle n'était pas là pour le voir.

283
00:18:54,030 --> 00:18:58,910
Elle ne sera pas là quand je me marierai ou
avoir des enfants ou gagner un Oscar.

284
00:19:03,030 --> 00:19:05,750
Mais je le ferai.

285
00:19:08,610 --> 00:19:10,090
Je serai toujours là.

286
00:19:12,410 --> 00:19:13,410
Moi aussi.

287
00:19:19,050 --> 00:19:21,470
Tu sais, je ne savais pas que les funérailles pouvaient
être tellement amusant.

288
00:19:22,850 --> 00:19:24,490
J'ai hâte d'avoir Dodie demain.

289
00:19:26,030 --> 00:19:28,970
Seulement j'apporte un bâton de beurre
au cas où elle porterait la bague de maman.

290
00:19:29,930 --> 00:19:33,470
Parce que je ne lèche plus les morts
les gens.

291
00:19:50,510 --> 00:19:54,150
Ton père m'a apporté quelque chose
attention, ce qui est très troublant.

292
00:19:54,710 --> 00:19:57,530
Et nous sommes tous les deux d'accord, il n'y en a qu'un
solution.

293
00:19:59,110 --> 00:20:00,530
41 ! 42 !

294
00:20:01,130 --> 00:20:02,130
43 ! 44 !

295
00:20:02,330 --> 00:20:03,330
46 !

296
00:20:03,610 --> 00:20:04,850
47 ! Viens ici, toi !

297
00:20:06,010 --> 00:20:09,110
Obtenez celui-ci ! Obtenez celui-ci ! Obtenez ceci
un !