1
00:00:00,910 --> 00:00:01,950
N'est-ce pas excitant ?

2
00:00:02,350 --> 00:00:07,770
Notre premier voyage de camping père-fils est
dans seulement une semaine. Nous allons faire

3
00:00:07,770 --> 00:00:08,890
une relation assez sérieuse.

4
00:00:09,830 --> 00:00:10,830
Allez.

5
00:00:11,010 --> 00:00:14,590
Vous allez adorer. Dans le
sauvage, vivant de la terre.

6
00:00:14,870 --> 00:00:18,010
Pas de télévision, pas d'ordinateur, pas de jeux vidéo.

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,930
Que sommes-nous, Amish ?

8
00:00:22,210 --> 00:00:23,910
Allez, travaillons sur notre casting.

9
00:00:26,040 --> 00:00:27,260
Pose de pivot Sashay.

10
00:00:27,820 --> 00:00:29,140
Pose de pivot Sashay.

11
00:00:29,640 --> 00:00:31,940
Pose de pivot Sashay. Travaille, ma fille.

12
00:00:32,320 --> 00:00:33,219
Oh non.

13
00:00:33,220 --> 00:00:34,220
Que fais-tu?

14
00:00:34,400 --> 00:00:38,200
Nous venons de trouver un moyen rapide d'en faire
de l'argent facile. Bon, pour la dernière fois,

15
00:00:38,260 --> 00:00:40,380
vous ne vendez pas vos œufs. Ou Sydney.

16
00:00:42,000 --> 00:00:46,600
Le Glen Falls Mall accueille une mère
-Défilé de mode fille et premier prix

17
00:00:46,600 --> 00:00:51,220
est de 2 000 $. Et Sydney et moi sommes
entrant. Attends une minute. Mère

18
00:00:51,720 --> 00:00:55,280
Tu n'es pas mère-fille. Les règles
déclarer qu'une tante peut remplacer

19
00:00:55,280 --> 00:00:58,960
mère si la tante n'a pas de
sa propre fille ou la mère possède un

20
00:00:58,960 --> 00:01:00,260
de jeans avec élastique dans le dos.

21
00:01:00,740 --> 00:01:01,740
Hé!

22
00:01:02,040 --> 00:01:03,520
Tu sais que j'ai une chaleur épineuse.

23
00:01:05,360 --> 00:01:07,400
Un défilé de mode compétitif.

24
00:01:07,740 --> 00:01:11,180
Tu sais, Sydney, je serais entré
avec toi si tu l'avais demandé.

25
00:01:13,780 --> 00:01:14,780
Maladroit.

26
00:01:15,700 --> 00:01:17,380
Je pensais juste que...

27
00:01:17,610 --> 00:01:20,790
Tu sais, peut-être que tu voudrais entrer avec
Haley, parce que, vous savez, vous êtes

28
00:01:20,790 --> 00:01:22,390
le même type de corps.

29
00:01:22,770 --> 00:01:25,850
Passer. Je serai occupé à y plonger des aiguilles
mes yeux.

30
00:01:27,050 --> 00:01:28,510
Écoute, Hope. Espoir.

31
00:01:28,850 --> 00:01:33,790
Si c'était simplement une question de sashaying
sur la piste, je suis sûr que Sidney le ferait

32
00:01:33,790 --> 00:01:37,850
j'ai été heureux de vous inclure, comme
aussi douloureux que cela ait pu être pour le

33
00:01:37,850 --> 00:01:38,850
de nous pour en être témoin.

34
00:01:39,950 --> 00:01:41,750
Mais il y a plus que cela.

35
00:01:41,960 --> 00:01:46,480
Nous devons créer et concevoir les nôtres
tenues, ce qui signifie que Sidney a besoin

36
00:01:46,480 --> 00:01:52,580
avec le sens du style, pas quelqu'un
qui... porte une épingle à sucette.

37
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
Haley a fait ça.

38
00:01:56,500 --> 00:01:57,298
L'a-t-elle fait ?

39
00:01:57,300 --> 00:01:58,660
Ok, je l'ai fait, et alors ?

40
00:02:00,340 --> 00:02:01,340
Allez, Sidney.

41
00:02:01,560 --> 00:02:04,820
Maintenant, où pouvons-nous trouver des vieux et laids
des vêtements que nous pouvons découper et pratiquer

42
00:02:04,820 --> 00:02:07,340
allumé ? Oh, je sais. Le placard de ta mère.

43
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
C'est vrai.

44
00:02:09,739 --> 00:02:10,800
Sashay, pivote, pose.

45
00:02:11,220 --> 00:02:12,220
Travaille, ma fille.

46
00:02:12,340 --> 00:02:13,340
Sur cet escalier.

47
00:02:16,120 --> 00:02:17,099
Faisons-le.

48
00:02:17,100 --> 00:02:18,700
Entrons dans le défilé de mode. Toi et
moi.

49
00:02:19,260 --> 00:02:22,660
Êtes-vous sérieux? Allez. Nous pouvons concevoir
des cercles autour de ceux-ci aussi.

50
00:02:23,960 --> 00:02:25,200
D'accord. J'y suis.

51
00:02:25,560 --> 00:02:27,380
Cela va être tellement amusant.

52
00:02:27,700 --> 00:02:30,100
Maintenant, allez. Il y a tellement de choses à faire, alors
nous ferions mieux de commencer tout de suite.

53
00:02:30,820 --> 00:02:31,820
Regardez-moi le fil.

54
00:02:32,460 --> 00:02:33,820
Sashay, pivote, pose.

55
00:02:34,520 --> 00:02:35,860
Sashay, pivote, pose.

56
00:02:38,890 --> 00:02:40,470
C'est ça, maman. Possédez cet étage.

57
00:03:15,660 --> 00:03:16,860
Découvrez le concours.

58
00:03:17,500 --> 00:03:19,720
On dirait que je n'en aurai pas besoin.

59
00:03:25,100 --> 00:03:26,340
Ouais, je vais avoir besoin de ça.

60
00:03:30,300 --> 00:03:31,360
Hé, regarde ça.

61
00:03:31,980 --> 00:03:34,480
Ce sont nos gagnantes de l'année dernière, Colette
et Ivana Charles.

62
00:03:35,100 --> 00:03:36,680
D'accord, nous y sommes.

63
00:03:37,080 --> 00:03:41,060
Toi, euh, tu te maquilles, et je le ferai...
Va nous trouver un bon box.

64
00:03:52,430 --> 00:03:54,470
Je suppose que nous savons qui sont nos concurrents.

65
00:03:55,870 --> 00:03:56,910
Ou est-ce que vous ?

66
00:03:58,930 --> 00:04:03,490
Hope, qu'est-ce que tu fais dans les coulisses ? Ceci
la zone est réservée aux candidats.

67
00:04:03,730 --> 00:04:07,450
As-tu entendu ça, Haley ? Cette zone est
réservé aux candidats.

68
00:04:08,850 --> 00:04:11,610
Oh. Je suppose que nous devrons alors rivaliser.

69
00:04:12,190 --> 00:04:13,190
Ta-da !

70
00:04:14,570 --> 00:04:16,410
Quoi? Oh non.

71
00:04:18,670 --> 00:04:20,269
Quoi? Tu as peur ?

72
00:04:20,649 --> 00:04:21,950
Ouais. Pour toi.

73
00:04:22,230 --> 00:04:26,850
Oh, c'est la mode, Hope. Ce n'est pas
des pâtisseries ou des cuvettes de toilettes

74
00:04:26,850 --> 00:04:27,850
concours de nettoyage.

75
00:04:28,470 --> 00:04:30,790
Ouais, vous pourriez vraiment être embarrassants
vous-mêmes.

76
00:04:31,090 --> 00:04:33,110
Ou vous embarrasser quand nous gagnerons.

77
00:04:33,850 --> 00:04:36,630
Maman, je pense qu'Haley se drogue.

78
00:04:38,170 --> 00:04:42,450
Maintenant, maintenant, juste parce que nous sommes en compétition
les uns contre les autres ne veut pas dire que nous ne pouvons pas

79
00:04:42,450 --> 00:04:43,450
être solidaire.

80
00:04:44,190 --> 00:04:45,790
Surtout après qu'on t'ait battu.

81
00:04:46,710 --> 00:04:48,250
Oh mon Dieu, ils sont tous les deux défoncés.

82
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Allez, Sydney.

83
00:04:50,880 --> 00:04:52,020
Allons nous graisser les dents.

84
00:04:55,520 --> 00:04:57,200
Ne faites rien pour gagner.

85
00:04:58,180 --> 00:05:00,980
Maman, tu as bourré ton soutien-gorge ?

86
00:05:02,240 --> 00:05:05,080
Bien sûr, je n'ai pas bourré mon soutien-gorge.

87
00:05:10,800 --> 00:05:13,000
Quoi? C'est la saison des allergies.

88
00:05:23,820 --> 00:05:24,820
Ce n'est rien.

89
00:05:26,620 --> 00:05:27,620
Alors on est là ?

90
00:05:28,640 --> 00:05:29,640
Nous sommes là.

91
00:05:30,240 --> 00:05:31,580
Oh, je te le dis, mon pote.

92
00:05:32,980 --> 00:05:34,300
Vous allez adorer ici.

93
00:05:38,480 --> 00:05:39,480
Aide!

94
00:05:43,520 --> 00:05:44,580
Voilà.

95
00:05:46,960 --> 00:05:49,640
Oh, si paisible.

96
00:06:14,160 --> 00:06:15,019
Hé, je m'appelle Ed.

97
00:06:15,020 --> 00:06:19,900
C'est mon fils, Nick. Je m'appelle Charlie. Ce
est mon fils, Justin. Hé, viens.

98
00:06:20,060 --> 00:06:21,060
Merci.

99
00:06:22,620 --> 00:06:23,980
Hé, vous voulez regarder un match ?

100
00:06:24,200 --> 00:06:25,420
Nick va tuer le chat.

101
00:06:26,140 --> 00:06:28,240
Prenez soin de mettre votre argent là où vous le dites
est-ce ?

102
00:06:28,500 --> 00:06:33,060
Euh, merci, mais nous devons nous installer
camper.

103
00:06:33,420 --> 00:06:37,540
Eh bien, faites comme vous le souhaitez, mais faites en sorte que Boyle ait raison
à côté. Oh, merci. Merci. Écoute,

104
00:06:37,680 --> 00:06:42,160
toi et ton fils voulez faire un peu
observation sérieuse des oiseaux. N'hésitez pas à venir

105
00:06:42,160 --> 00:06:44,820
fini. Ouais, d'accord, d'accord.

106
00:06:47,080 --> 00:06:50,960
Eh bien, allez, mon pote. Ce noir
-paruline bleue des bois à gorge

107
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
va se repérer.

108
00:06:53,860 --> 00:06:54,860
Bien,

109
00:07:00,140 --> 00:07:05,280
J'aimerais souhaiter la bienvenue à tout le monde
Défilé de mode mère-fille de Glen Falls.

110
00:07:05,380 --> 00:07:07,280
Je suis votre hôte, Paul Schaefer.

111
00:07:10,380 --> 00:07:14,820
Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Merci
beaucoup. Mais avant de commencer, je voudrais

112
00:07:14,820 --> 00:07:18,300
J'aimerais vous présenter notre juge célèbre,
Mlle Patricia Field.

113
00:07:18,800 --> 00:07:23,000
Tu sais, oui, Pat a fait les costumes pour
Le sexe et la ville.

114
00:07:23,340 --> 00:07:27,540
Quoi qu'il en soit, continuez à vous amuser. Cet après-midi,
vous allez voir trois distincts

115
00:07:27,540 --> 00:07:33,260
regarde. Vous allez voir des tenues de club,
maillots de bain et vêtements de cérémonie. Maintenant, le

116
00:07:33,260 --> 00:07:37,480
les juges publieront leurs scores après chaque
tour, et après les trois tours,

117
00:07:37,900 --> 00:07:41,300
nous aurons nous-mêmes un gagnant. Alors allons
commencez tout de suite avec Clubware.

118
00:07:41,780 --> 00:07:43,540
Mesdames, soyez fabuleuses.

119
00:07:43,880 --> 00:07:49,020
Et je sais que vous le ferez. Et si, gang,
pour Colette et Ivana Charles.

120
00:08:07,180 --> 00:08:08,180
Je sais.

121
00:08:08,580 --> 00:08:11,180
Dans quel genre de discothèque vont-ils
à ?

122
00:08:11,680 --> 00:08:15,800
Pas une discothèque. C'est un club sportif.

123
00:08:16,620 --> 00:08:23,100
Veuillez accueillir Faith Fairfield et
Sidney Shanowski dans Nuit au Roxy.

124
00:08:33,320 --> 00:08:36,400
Maintenant, rappelez-vous, messieurs, ces dames
travaillent uniquement pour des pourboires.

125
00:08:38,159 --> 00:08:39,780
Aïe, est-ce que je l'ai dit à voix haute ?

126
00:08:40,620 --> 00:08:44,560
Je suis allé quelque part où je n'aurais pas dû aller.
Très sympa, mesdames.

127
00:08:46,180 --> 00:08:52,200
Et maintenant, Hope et Haley Shanowski, A Day
au Club d'écriture.

128
00:08:53,840 --> 00:08:54,860
C'est plutôt ça.

129
00:09:12,550 --> 00:09:13,550
Je suis désolé, chérie.

130
00:09:13,650 --> 00:09:14,850
C'était juste un petit faux pas.

131
00:09:15,410 --> 00:09:17,670
Ferme-le, maman. Je ne suis pas d'humeur.

132
00:09:20,990 --> 00:09:22,150
Ne te sens pas mal, Sydney.

133
00:09:22,430 --> 00:09:23,970
Vous avez toujours ces excellentes notes.

134
00:09:24,750 --> 00:09:25,729
Oh, attends.

135
00:09:25,730 --> 00:09:26,730
C'est moi.

136
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
D'accord.

137
00:09:28,890 --> 00:09:30,290
Prenons la grande route ici.

138
00:09:30,770 --> 00:09:32,310
Les discours trash sont réservés aux gens trash.

139
00:09:32,570 --> 00:09:36,450
Écoute, tu as juste eu de la chance ce tour-là
parce que nous avons mal compris la catégorie.

140
00:09:36,450 --> 00:09:40,130
tu descends, Hope. Tu vas
vers le bas dur et vite, Sydney. Allez. Oh,

141
00:09:40,150 --> 00:09:41,150
Ouais?

142
00:09:56,080 --> 00:09:57,080
Votre maillot de bain ?

143
00:10:02,040 --> 00:10:04,420
Nous allons tellement gagner.

144
00:10:05,060 --> 00:10:09,840
Et maintenant, Faith Fairfield et Sidney
Chenault.

145
00:10:14,740 --> 00:10:19,060
Bon sang, c'était... Vraiment ?

146
00:10:27,150 --> 00:10:28,650
Nous allons donc partir.

147
00:10:34,170 --> 00:10:36,350
Je savais que j'aurais dû m'aventurer avec tante
Louise.

148
00:10:37,370 --> 00:10:40,570
Tu ne pouvais pas perdre les cinq derniers kilos,
pourriez-vous, Mère?

149
00:10:46,010 --> 00:10:47,010
Hé!

150
00:10:47,870 --> 00:10:49,430
Vous l'avez fait exprès.

151
00:10:49,730 --> 00:10:52,330
Aw, puis-je t'apporter du fromage pour accompagner
ton vin ?

152
00:10:54,670 --> 00:10:58,900
Bien sûr. je prendrai une livre de cottage
du fromage directement sorti de vos cuisses.

153
00:11:00,340 --> 00:11:04,120
Et maintenant, Hope et Haley Chenault.

154
00:11:22,160 --> 00:11:23,560
J'ai tellement faim.

155
00:11:24,030 --> 00:11:25,630
Pourquoi n'utilises-tu pas une allumette ?

156
00:11:26,310 --> 00:11:28,590
Il n’y a pas de matchs dans la nature.

157
00:11:29,150 --> 00:11:32,270
Vous les avez laissés dans la voiture, n'est-ce pas ?
Directement sur le tableau de bord.

158
00:11:34,450 --> 00:11:36,290
Pourquoi n'avons-nous pas un pseudo ?

159
00:11:36,650 --> 00:11:42,230
Non, Justin, tu dois oublier
eux. Nous sommes seuls, profitant du

160
00:11:42,230 --> 00:11:43,230
grands espaces.

161
00:11:43,570 --> 00:11:47,470
Lien, hein ? En plus, je peux le faire.

162
00:11:49,450 --> 00:11:51,950
Hé, nous avons quelques hamburgers supplémentaires
le grill si vous êtes intéressés.

163
00:11:52,230 --> 00:11:54,270
Oui! Non merci. Nous allons bien.

164
00:11:55,890 --> 00:11:56,889
Faites-vous plaisir.

165
00:11:56,890 --> 00:11:57,890
Ouais.

166
00:11:58,130 --> 00:12:03,790
Papa, et si j'allais juste manger
un hamburger, jouer à un jeu vidéo, puis

167
00:12:03,790 --> 00:12:07,470
reviens tout de suite et passe le reste de
la nuit à te regarder frotter deux bâtons

168
00:12:07,470 --> 00:12:08,470
ensemble ?

169
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
Tu restes ici.

170
00:12:14,330 --> 00:12:15,430
Je reviens tout de suite.

171
00:12:19,820 --> 00:12:22,860
Hé, Charlie, tu as changé d'avis à propos de
ces hamburgers, hein ? Non, merci, Ed.

172
00:12:23,320 --> 00:12:24,320
Ouah.

173
00:12:25,300 --> 00:12:26,540
Ça sent vraiment bon.

174
00:12:28,700 --> 00:12:34,860
Euh, écoute, Ed, je suis là pour essayer de
lien avec mon fils, tu sais ?

175
00:12:35,320 --> 00:12:39,280
J'essaie de lui apprendre à vivre à la dure
et vivre de la terre.

176
00:12:39,700 --> 00:12:40,700
Ouais, moi aussi.

177
00:12:44,500 --> 00:12:47,800
Vous appelez ça du brutalisme ? Tu es
boire des margaritas ?

178
00:12:48,280 --> 00:12:50,520
Je regarde le basket, ton fils joue
jeux vidéo.

179
00:12:51,000 --> 00:12:54,420
Ce n’est pas difficile. Et c'est
certainement pas de liaison.

180
00:12:54,940 --> 00:12:57,100
Pourquoi ne t'occupes-tu pas de tes affaires,
Ranger Freud ?

181
00:12:59,540 --> 00:13:00,620
J'essaie.

182
00:13:01,220 --> 00:13:04,520
Mais je n'entends rien sur ta télé
et ton foutu générateur.

183
00:13:05,580 --> 00:13:10,240
J'ai compris. J'ai compris. J'ai compris.

184
00:13:19,440 --> 00:13:21,380
Avez-vous eu une correspondance ? Avez-vous
des hamburgers ?

185
00:13:23,360 --> 00:13:24,660
Tu l'as énervé.

186
00:13:24,940 --> 00:13:28,540
Hé, surveille ton langage.

187
00:13:29,420 --> 00:13:30,420
Et oui, je l'ai fait.

188
00:13:31,440 --> 00:13:33,180
Il a mordu son burger juste devant moi.

189
00:13:35,380 --> 00:13:36,380
Allez.

190
00:13:36,440 --> 00:13:37,440
Nous allons bien.

191
00:13:37,600 --> 00:13:39,220
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.

192
00:13:42,300 --> 00:13:43,300
Hé.

193
00:13:44,860 --> 00:13:46,820
Nous avons un bon moment pour installer la rosée
receveur.

194
00:13:57,740 --> 00:13:58,740
Regardez par là.

195
00:13:59,520 --> 00:14:00,520
Le jeu de balle de n’importe qui.

196
00:14:00,800 --> 00:14:01,800
Bien sûr.

197
00:14:03,460 --> 00:14:04,600
Écoute, je suis désolé.

198
00:14:05,580 --> 00:14:06,860
Je suis désolé aussi.

199
00:14:07,180 --> 00:14:08,180
C'est idiot.

200
00:14:08,540 --> 00:14:09,580
Nous sommes toutes sœurs.

201
00:14:09,940 --> 00:14:11,820
Nous devrions nous soutenir les uns les autres.

202
00:14:13,840 --> 00:14:15,220
Vous êtes superbes, les gars.

203
00:14:15,520 --> 00:14:16,600
Oh, merci.

204
00:14:17,160 --> 00:14:18,400
C'est le design de Hayley.

205
00:14:19,020 --> 00:14:20,580
Vraiment? Ouais.

206
00:14:21,500 --> 00:14:23,800
Wow, Hayley, c'est... Vraiment ?

207
00:14:26,990 --> 00:14:27,990
On devrait aller s'habiller.

208
00:14:29,170 --> 00:14:30,170
Bonne chance.

209
00:14:30,250 --> 00:14:31,250
Toi aussi.

210
00:14:33,810 --> 00:14:34,810
Comment sont mes cheveux ?

211
00:14:35,190 --> 00:14:36,190
Trop pouf ?

212
00:14:36,490 --> 00:14:37,490
Pas trop pouf ?

213
00:14:37,790 --> 00:14:39,670
Maman, c'est parfaitement débile.

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,920
J'ai vu à travers tout ton numéro de make-nice.

215
00:15:03,260 --> 00:15:07,300
Tu vas payer pour ça, Hope. Tu paieras
pour ça, comme tu as payé notre entrée

216
00:15:07,580 --> 00:15:09,100
Quoi ? Je te le dirai plus tard.

217
00:15:14,220 --> 00:15:16,980
Je ne peux pas croire que tu m'accuses de
détruire ta robe.

218
00:15:17,260 --> 00:15:19,000
Je ne ferais jamais quelque chose comme ça.

219
00:15:19,520 --> 00:15:22,920
Oui, vous le feriez. Parce que tu étais jaloux
que Cindy voulait faire de la mode

220
00:15:22,920 --> 00:15:24,740
montre avec moi. C'est la raison pour laquelle tu
entré.

221
00:15:24,980 --> 00:15:28,420
Non, ce n'est pas le cas. La raison pour laquelle je suis entré était
parce que je pensais que ce serait amusant

222
00:15:28,420 --> 00:15:29,840
à voir avec Haley. Et aussi...

223
00:15:30,520 --> 00:15:31,760
Pour vous prouver quelque chose.

224
00:15:32,000 --> 00:15:33,480
Quoi? Que j'ai du style.

225
00:15:34,120 --> 00:15:38,140
J'en ai marre que tu me rabaisses toujours
tout le temps pour ne pas être jolie ou

226
00:15:38,140 --> 00:15:40,680
avoir du bon goût ou un sens de la mode.

227
00:15:40,980 --> 00:15:42,660
C'est ce qu'on appelle la critique constructive.

228
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
Et je n'y peux rien si j'ai
un fabuleux sens du style.

229
00:15:46,780 --> 00:15:48,540
Style? Tu t'habilles comme un dessin animé.

230
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
J'ai quelque chose à te dire.

231
00:16:31,690 --> 00:16:33,750
C'est moi qui ai déchiqueté ta robe.

232
00:16:37,050 --> 00:16:38,330
Nous sommes vraiment désolés.

233
00:16:38,850 --> 00:16:40,330
Nous paierons tous les dégâts.

234
00:16:40,850 --> 00:16:44,730
Et toi et moi retournons
thérapie.

235
00:16:45,570 --> 00:16:47,930
Bien. Mais mon médecin cette fois.

236
00:16:48,270 --> 00:16:49,290
Le vôtre est un charlatan.

237
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
faites attention à ça. Et mon fromage cottage
les cuisses ?

238
00:17:14,700 --> 00:17:20,180
La vérité est que je tuerais pour avoir ton
cuisses.

239
00:17:21,480 --> 00:17:28,220
Maintenant, y a-t-il quelque chose de gentil que tu aimerais
me parler de mon

240
00:17:28,220 --> 00:17:29,220
l'apparence ?

241
00:17:31,940 --> 00:17:32,940
D'accord.

242
00:17:34,200 --> 00:17:38,960
Je vais te dire quelque chose, mais si
si vous le répétez, je le nierai.

243
00:17:41,710 --> 00:17:42,710
Je sais que j'ai chaud.

244
00:17:44,250 --> 00:17:47,550
Mais j'ai toujours pensé que tu l'étais
la vraiment jolie.

245
00:17:50,730 --> 00:17:51,730
Ce n'est pas vrai.

246
00:17:51,850 --> 00:17:52,850
Je sais.

247
00:17:55,650 --> 00:17:57,470
J'essaie d'être vraiment humble.

248
00:17:57,710 --> 00:17:58,649
Mais ce n’est pas le cas.

249
00:17:58,650 --> 00:17:59,650
Je sais.

250
00:18:01,770 --> 00:18:04,470
Et maintenant, il est temps de jeter un œil final.

251
00:18:05,590 --> 00:18:06,590
Tenue de soirée.

252
00:18:09,210 --> 00:18:10,210
Désolé, ma fille.

253
00:18:12,270 --> 00:18:13,650
Nous avons vraiment tout gâché.

254
00:18:14,170 --> 00:18:15,170
Tellement gêné.

255
00:18:16,690 --> 00:18:18,150
Nous avons donné un terrible exemple.

256
00:18:19,410 --> 00:18:21,130
Maintenant, nous ne pouvons même pas terminer le
compétition.

257
00:18:23,330 --> 00:18:24,330
Oui, nous pouvons.

258
00:18:25,250 --> 00:18:28,270
What do you think, Aunt Faith? Un peu
la haute couture ?

259
00:19:01,240 --> 00:19:02,580
Non, prends-le, mon fils.

260
00:19:05,620 --> 00:19:08,080
Look, I know you can't really appreciate
ça en ce moment.

261
00:19:09,140 --> 00:19:12,880
Someday, you're going to look back on
ceci comme un bon souvenir.

262
00:19:16,940 --> 00:19:18,140
Oh, tu es sérieux.

263
00:19:20,600 --> 00:19:22,420
My dad used to take me camping.

264
00:19:23,400 --> 00:19:26,140
One time, I had to get up in the middle
de la nuit et faire pipi.

265
00:19:26,730 --> 00:19:28,270
I was wearing my little bunny slippers.

266
00:19:28,750 --> 00:19:31,270
I was attacked by a family of screech
chouettes.

267
00:19:31,830 --> 00:19:36,870
The next morning, we got up to go
pêche. I got a fish hook right through

268
00:19:36,870 --> 00:19:37,809
pouce. Vous voyez ça ?

269
00:19:37,810 --> 00:19:40,710
Vous voyez ça ? Ouais. Je ne peux pas le faire avec ça
main. Je n'ai rien.

270
00:19:41,070 --> 00:19:42,130
Cela semble horrible.

271
00:19:43,390 --> 00:19:45,450
Ouais, mais tu sais quoi ?

272
00:19:47,010 --> 00:19:50,230
Ce n'était vraiment pas si mal parce que je devais le faire
sortir avec mon père.

273
00:19:52,910 --> 00:19:53,910
Vous savez quoi?

274
00:19:55,050 --> 00:19:58,690
Ce n'est pas si mal non plus, parce que je comprends
sortir avec mon père.

275
00:20:02,250 --> 00:20:03,250
Venez ici.

276
00:20:11,050 --> 00:20:12,050
Hôtel?

277
00:20:12,450 --> 00:20:13,490
Faites la course jusqu'à la voiture.

278
00:20:16,710 --> 00:20:19,810
Écoutons-le pour Lana et Sophia Smith.

279
00:20:21,590 --> 00:20:23,330
Il y a un nom que tu ne veux pas
mal prononcer.

280
00:20:25,160 --> 00:20:28,320
Nous avons maintenant Hope et Haley Shanowski.

281
00:20:30,780 --> 00:20:33,760
Ne vous offensez pas, mesdames, mais je pense que vous avez besoin
une deuxième couche.

282
00:20:36,520 --> 00:20:43,360
Et voici Faith Fairfield et
Sydney

283
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Shanowski.

284
00:20:45,800 --> 00:20:47,360
Oh, ils ont l'air super.

285
00:20:48,180 --> 00:20:53,300
Tu sais, ce ne sont pas toutes les femmes qui peuvent
portez... Mesdames et messieurs...

286
00:20:53,820 --> 00:20:55,540
Je dois virer mon agent.

287
00:20:57,980 --> 00:20:58,980
D'accord.

288
00:20:59,080 --> 00:21:03,160
Il n'y a qu'une seule façon de gagner
cette chose. Au compte de trois, prenez

289
00:21:03,160 --> 00:21:04,079
nos hauts.

290
00:21:04,080 --> 00:21:08,000
Un, deux... Très bien, les filles.

291
00:21:08,660 --> 00:21:09,780
Possédons cette piste.