1
00:00:00,540 --> 00:00:04,620
D'accord, allons chercher ton père. Et
souviens-toi, personne ne dit joyeux anniversaire

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,620
descend ici, d'accord ?

3
00:00:10,700 --> 00:00:11,080
Je

4
00:00:11,080 --> 00:00:18,180
souhaiter

5
00:00:18,180 --> 00:00:19,380
Je pourrais être à nouveau heureux.

6
00:00:28,110 --> 00:00:29,610
Mes souhaits ne se réalisent jamais.

7
00:00:31,210 --> 00:00:32,210
Presque là.

8
00:00:33,290 --> 00:00:34,350
Où vais-je ?

9
00:00:34,670 --> 00:00:38,030
Foi! J'espère, j'apprécie l'effort,
mais le petit-déjeuner me remonte vraiment le moral

10
00:00:38,030 --> 00:00:39,030
ne fonctionne pas.

11
00:00:40,310 --> 00:00:42,550
Tu manges le petit-déjeuner d'anniversaire de papa.

12
00:00:43,370 --> 00:00:44,370
Oh.

13
00:00:45,850 --> 00:00:48,050
Je suppose que ça me fait un peu ressentir
mieux.

14
00:00:48,990 --> 00:00:50,530
Je suis désolé, chérie.

15
00:00:50,790 --> 00:00:53,250
Nous nous rattraperons ce soir. Nous allons
faire une grande fête.

16
00:00:53,670 --> 00:00:56,970
Non, non, je ne veux pas de grosse production.
Juste un joli...

17
00:00:57,200 --> 00:00:59,620
Dîner d'anniversaire tranquille avec tout le monde
l'amour.

18
00:01:00,280 --> 00:01:01,720
Ma foi, on va t'épargner une part de gâteau.

19
00:01:03,440 --> 00:01:04,440
C'est très bien.

20
00:01:04,879 --> 00:01:06,460
Les Goots ne veulent plus de moi.

21
00:01:07,620 --> 00:01:09,520
Pourquoi devriez-vous être différents les gars ?

22
00:01:11,320 --> 00:01:13,800
C'est en passe de devenir le
le meilleur anniversaire de ma vie.

23
00:01:15,920 --> 00:01:19,520
J'ai finalement trouvé un homme à aimer, et je
l'a amené à faire une voiture humiliante

24
00:01:19,520 --> 00:01:23,040
commerciale juste pour que je puisse avoir un
cabriolet avec seau auto-chauffant

25
00:01:24,540 --> 00:01:25,540
Je suis un monstre.

26
00:01:28,110 --> 00:01:29,110
Monstre buté.

27
00:01:30,450 --> 00:01:33,090
Maintenant, Faith, pourquoi ne vas-tu pas
chez lui et s'excuser ?

28
00:01:33,570 --> 00:01:34,890
Demandez-lui simplement son pardon.

29
00:01:35,250 --> 00:01:36,630
Ce n’est pas le moment biblique.

30
00:01:37,490 --> 00:01:39,110
Nous sommes dans les années 2000.

31
00:01:39,530 --> 00:01:40,750
La vengeance est le nouveau pardon.

32
00:01:41,150 --> 00:01:45,950
Je l'ai humilié, et maintenant je dois trouver
une façon de m'humilier.

33
00:02:03,530 --> 00:02:04,530
Puis-je entrer ?

34
00:02:11,470 --> 00:02:12,470
Ouah.

35
00:02:12,610 --> 00:02:13,650
Regarde toute cette corde.

36
00:02:13,910 --> 00:02:16,050
Je veux dire, je suis dedans, mais ne devrions-nous pas
boire un verre d'abord ?

37
00:02:19,730 --> 00:02:21,550
Je vais faire de l'escalade chez Devil's
Point.

38
00:02:22,810 --> 00:02:23,810
Que veux-tu?

39
00:02:23,870 --> 00:02:28,290
J'ai apporté un morceau de... Juste pour prouver
comme je suis désolé de t'avoir humilié, je

40
00:02:28,290 --> 00:02:31,310
apporté un panier de moments embarrassants
from my own life.

41
00:02:31,630 --> 00:02:32,870
Tout ce dont vous aviez besoin était un panier ?

42
00:02:34,359 --> 00:02:36,400
Un CD que j'ai enregistré en Finlande.

43
00:02:36,740 --> 00:02:38,700
Un peu moins de 30 exemplaires vendus.

44
00:02:39,980 --> 00:02:41,660
Le seul film que j'ai jamais fait.

45
00:02:42,580 --> 00:02:44,100
Armes de séduction massive.

46
00:02:44,920 --> 00:02:49,020
Dans lequel j'ai une scène d'amour semi-nue
avec... Delta Burke.

47
00:02:55,640 --> 00:02:59,820
Et enfin... Et celui-là vraiment
ça fait mal.

48
00:03:01,580 --> 00:03:04,500
Une photo de moi avant mon travail du nez.

49
00:03:08,720 --> 00:03:12,640
As-tu mangé des fourmis avec ce truc ?

50
00:03:14,720 --> 00:03:20,440
Écoute, je comprends si tu ne peux pas pardonner
moi, mais je veux juste que tu saches ça

51
00:03:20,440 --> 00:03:23,680
quand je suis avec toi, je me sens malade
estomac.

52
00:03:25,000 --> 00:03:26,080
Je commence à transpirer.

53
00:03:26,520 --> 00:03:28,460
Je me sens faible et je n'arrive pas à avaler.

54
00:03:28,780 --> 00:03:30,460
Et je ne veux tout simplement pas perdre ça.

55
00:03:34,760 --> 00:03:38,540
Eh bien, pour être honnête, je ne le ressens pas
super quand je suis avec toi non plus.

56
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
Vraiment, Cooch ?

57
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
Vraiment.

58
00:03:43,760 --> 00:03:45,200
Tu me rends très, très malade.

59
00:04:15,660 --> 00:04:19,000
On dirait que je vais avoir besoin d'un plus gros
panier pour mes affaires humiliantes.

60
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Qu'est-ce qui ne va pas, bébé ?

61
00:04:51,770 --> 00:04:54,450
Oh, tu as enfin une femme de chambre.

62
00:04:56,610 --> 00:05:01,670
Raccroche mon manteau, pauvre coucou. Non, non,
voici ma voisine, Faith.

63
00:05:02,210 --> 00:05:08,270
Eh bien, nous sommes un peu plus que ça.

64
00:05:08,470 --> 00:05:11,690
Il y a une minute, nous parlions justement
à quel point nous nous rendons malades.

65
00:05:12,830 --> 00:05:15,950
Eh bien, tu me fais certainement
nauséeux.

66
00:05:17,670 --> 00:05:18,670
Je m'appelle Carmen.

67
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
La fiancée de Gucci.

68
00:05:20,700 --> 00:05:22,020
Ex-ex-fiancé.

69
00:05:22,220 --> 00:05:24,000
En fait, tu n’as même jamais dit oui.

70
00:05:24,360 --> 00:05:25,440
Eh bien, je le dis maintenant.

71
00:05:25,660 --> 00:05:30,140
Écoute, je ne peux pas vivre sans toi. Alors si
cela signifie vivre ici, où que soit mon

72
00:05:30,140 --> 00:05:31,920
je viens de me déposer, alors tant pis.

73
00:05:32,140 --> 00:05:33,140
Tu as une limousine ?

74
00:05:33,720 --> 00:05:34,720
Et un avion.

75
00:05:34,900 --> 00:05:37,820
Eh bien, j'ai un Emmy de jour.

76
00:05:39,200 --> 00:05:40,460
Et mes propres seins.

77
00:05:44,860 --> 00:05:46,960
Vraiment? Où les gardez-vous ?

78
00:05:58,600 --> 00:06:02,480
après six mois et je m'attends à ce que je prenne
tu reviens. Pourquoi pas? Parce que tu viens

79
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
je ne peux pas !

80
00:06:08,580 --> 00:06:11,580
Vous n’avez jamais soutenu ma carrière.
Je veux dire, qu'est-ce qui a changé ?

81
00:06:11,920 --> 00:06:12,920
J'ai.

82
00:06:13,980 --> 00:06:16,500
S'il te plaît, Gooch, dîne avec moi
ce soir.

83
00:06:16,740 --> 00:06:19,920
Oh, ce soir, c'est hors de question.

84
00:06:20,920 --> 00:06:26,320
Parce que ce soir, nous avons, euh, celui de Charlie
fête d'anniversaire surprise.

85
00:06:26,830 --> 00:06:29,890
C'est la première fois que j'en entends parler.
C'est parce qu'on ne peut pas garder un secret.

86
00:06:30,410 --> 00:06:32,390
Sauf que tu as un ex
-fiancé.

87
00:06:34,690 --> 00:06:38,850
Carmen, tu es invitée aussi, mais je ne peux pas
promets que n'importe qui mettra un dollar

88
00:06:38,850 --> 00:06:39,850
baissez votre pantalon.

89
00:06:42,390 --> 00:06:44,430
Eh bien, nous verrons cela.

90
00:06:50,310 --> 00:06:51,310
Toi et moi.

91
00:06:51,970 --> 00:06:54,470
Je ne peux pas croire que tu me fais faire
ceci. Charlie déteste les surprises.

92
00:06:55,100 --> 00:06:56,940
et il voulait juste passer son anniversaire
avec sa famille.

93
00:06:57,500 --> 00:06:58,560
Eh bien, je devais faire quelque chose.

94
00:06:59,020 --> 00:07:01,280
Je ne pouvais pas laisser ce gooch être seul avec
Carmen ce soir.

95
00:07:01,620 --> 00:07:03,160
Je veux dire, regarde-la.

96
00:07:03,500 --> 00:07:05,680
Elle est bon marché, vagabonde et salope.

97
00:07:06,700 --> 00:07:07,800
La fille a tout.

98
00:07:10,160 --> 00:07:12,960
Faith, s'il veut revenir avec son
petite amie, tu ne peux rien faire.

99
00:07:13,620 --> 00:07:15,040
Je ne peux rien faire, Hope ?

100
00:07:15,700 --> 00:07:17,200
Vous voyez ce paquet là-bas ?

101
00:07:18,220 --> 00:07:19,600
C'est mon arme secrète.

102
00:07:20,480 --> 00:07:23,680
Bien, parce que Carmen a apporté son secret
arme, et ils sont sur le point d'éclater

103
00:07:23,680 --> 00:07:24,680
de sa robe.

104
00:07:26,080 --> 00:07:27,080
Vous verrez.

105
00:07:27,520 --> 00:07:29,440
Le Gooch tombera amoureux de moi
ce soir.

106
00:07:30,440 --> 00:07:33,260
Alors, Gooch, tu penses que tu auras un jour
revenir au baseball ?

107
00:07:33,680 --> 00:07:36,400
En fait, il y a eu quelques
intérêt d'une équipe japonaise.

108
00:07:37,100 --> 00:07:38,420
La carpe d'Hiroshima.

109
00:07:39,640 --> 00:07:41,520
Attends une minute. Je pensais que tu avais abandonné
base-ball.

110
00:07:42,000 --> 00:07:43,000
Nous avons mal pensé.

111
00:07:43,140 --> 00:07:44,440
Eh bien, ne sauront-ils pas que vous ne l'êtes pas
Japonais ?

112
00:07:51,140 --> 00:07:52,380
Papa vient d'arriver.

113
00:07:52,700 --> 00:07:53,840
Il va toujours détester ça.

114
00:07:54,140 --> 00:07:56,140
OK, c'est l'heure du spectacle. Tout le monde se cache.

115
00:07:57,300 --> 00:07:58,420
Juste là.

116
00:07:58,900 --> 00:07:59,940
Juste ici.

117
00:08:00,540 --> 00:08:02,700
Juste là. C'est exact. En plein dans
là.

118
00:08:08,060 --> 00:08:09,060
Surprendre!

119
00:08:10,180 --> 00:08:11,700
Oh! Oh!

120
00:08:12,160 --> 00:08:15,920
Oh! Je le savais! Je savais que tu allais faire
quelque chose.

121
00:08:16,200 --> 00:08:18,680
J'essaie de me tromper avec un lot de moche
des crêpes.

122
00:08:22,990 --> 00:08:24,030
J'adore les surprises.

123
00:08:24,610 --> 00:08:25,690
Merci, chérie.

124
00:08:27,970 --> 00:08:29,090
Gooch, mon homme.

125
00:08:30,230 --> 00:08:32,789
Le saviez-vous ? Espèce de coquin,
vous.

126
00:08:33,169 --> 00:08:34,169
Tiens, Charlie.

127
00:08:34,409 --> 00:08:35,990
Ouvre d'abord mon cadeau.

128
00:08:37,309 --> 00:08:38,309
D'accord.

129
00:08:39,950 --> 00:08:41,070
D'accord, laisse-moi t'aider.

130
00:08:53,070 --> 00:08:54,390
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?

131
00:08:57,490 --> 00:08:58,610
Vous les gars.

132
00:09:01,430 --> 00:09:07,870
Oh, tu dois être le garçon d'anniversaire.

133
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
Surprendre!

134
00:09:10,750 --> 00:09:11,750
Oh.

135
00:09:14,190 --> 00:09:16,110
Vous vous êtes vraiment surpassé.

136
00:09:41,480 --> 00:09:44,840
Elle monopolise le micro, Hope. je veux
chantez Funky Gold Medina.

137
00:09:53,560 --> 00:09:56,000
C'est à mon tour de chanter le garçon d'anniversaire
chanson.

138
00:10:18,000 --> 00:10:19,820
Tu penses que tu pourrais m'apprendre cette hanche
-un truc grinçant ?

139
00:10:20,080 --> 00:10:21,920
Bien sûr, tu fais juste semblant d'être...
Sortez !

140
00:10:25,500 --> 00:10:26,880
Vous êtes très talentueux.

141
00:10:27,340 --> 00:10:28,340
Au revoir!

142
00:10:29,060 --> 00:10:30,360
Merci à tous d'être venus.

143
00:10:31,160 --> 00:10:32,660
Hé, où va tout le monde ?

144
00:10:32,960 --> 00:10:34,140
La nuit est encore jeune.

145
00:10:34,580 --> 00:10:37,680
Allez, bébé, allons avoir un après
-fête. Oh, c'est une excellente idée.

146
00:10:37,680 --> 00:10:40,120
chez les Gooch pour une after-party
fête.

147
00:10:41,620 --> 00:10:43,900
Génial! Il y a bien plus de place pour danser
là-bas.

148
00:10:44,840 --> 00:10:46,640
J'espère, apporte mon Thriller Jack.

149
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Oh merde!

150
00:11:30,570 --> 00:11:31,449
Je t'aime.

151
00:11:31,450 --> 00:11:33,370
J'adore... La maison !

152
00:11:33,850 --> 00:11:34,850
Maintenant!

153
00:11:38,110 --> 00:11:42,410
Eh bien, on dirait que cette fête est
officiellement terminé.

154
00:11:48,970 --> 00:11:49,970
Gooh!

155
00:11:50,750 --> 00:11:53,550
Hé, Gooch et moi rappions.

156
00:12:00,580 --> 00:12:03,000
Alors il est allé jusqu'au point du diable pour essayer
pour savoir lequel de vous deux il

157
00:12:03,000 --> 00:12:05,500
veut être avec. Personnellement, je suis déchiré.

158
00:12:07,860 --> 00:12:11,460
D'un côté, je détesterais voir Faith
gagner.

159
00:12:12,040 --> 00:12:14,360
D'un autre côté, j'aimerais la voir
perdre.

160
00:12:15,680 --> 00:12:16,780
C'est la même chose.

161
00:12:17,520 --> 00:12:19,040
Oh, alors je ne suis pas déchiré. Bonne chance,
Carmen.

162
00:12:49,070 --> 00:12:50,490
une montagne, il n'y aura pas de cellule
accueil téléphonique.

163
00:12:50,690 --> 00:12:54,930
Eh bien, alors nous devons aller lui dire. Regardez,
si le Gooch va au Japon, alors nous

164
00:12:54,930 --> 00:12:55,930
les deux perdent.

165
00:12:57,170 --> 00:12:58,650
Donc en ce qui me concerne,

166
00:12:59,370 --> 00:13:00,550
il n'a jamais compris le message.

167
00:13:01,590 --> 00:13:02,590
Accepter?

168
00:13:04,190 --> 00:13:07,930
Oh, oublie ça, Carmen.

169
00:13:08,990 --> 00:13:10,510
Je ne vais pas faire ça au Gooch.

170
00:13:11,450 --> 00:13:13,430
Et si tu l'aimais vraiment, tu
pas non plus.

171
00:13:23,720 --> 00:13:25,480
Vous avez dit que c'était une piste.

172
00:13:26,200 --> 00:13:27,200
C'est.

173
00:13:27,580 --> 00:13:31,380
Les gens sont passés par ici pour regarder autour de moi
vous. Il y a du sang partout.

174
00:13:34,160 --> 00:13:37,580
Je dois dire, Faith, je suis fier de
vous.

175
00:13:38,040 --> 00:13:42,680
Pour une fois, tu ne penses pas à
toi-même ou le fait que nous sommes un

176
00:13:42,680 --> 00:13:44,060
couple loin d'une mort certaine.

177
00:13:45,980 --> 00:13:50,080
Se détendre. J'ai parlé à un médium une fois qui
m'a dit que je vivrais jusqu'à 95 ans.

178
00:13:50,860 --> 00:13:51,960
As-tu posé des questions sur moi ?

179
00:13:52,440 --> 00:13:53,440
Ouais.

180
00:13:54,050 --> 00:13:55,050
SURVEILLEZ VOTRE PAS.

181
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
C'est bon, c'est bon.

182
00:14:07,470 --> 00:14:10,310
Le voici.

183
00:14:10,990 --> 00:14:12,010
C'est plutôt romantique.

184
00:14:49,260 --> 00:14:52,860
je t'ai trouvé. Vous avez reçu un appel du
manager de l'équipe japonaise. Il est dans

185
00:14:52,860 --> 00:14:54,740
ville pendant encore une heure et veut rencontrer
avec toi.

186
00:14:55,740 --> 00:14:58,360
Et tu as volé jusqu'ici pour le dire
moi ça ?

187
00:14:59,420 --> 00:15:01,180
Ouah. Vous avez changé.

188
00:15:01,520 --> 00:15:02,520
J'ai.

189
00:15:02,580 --> 00:15:03,600
Vraiment.

190
00:15:05,440 --> 00:15:06,460
Non, elle ne l'a pas fait.

191
00:15:06,760 --> 00:15:09,600
Elle lui dit seulement parce que tu l'étais
je vais lui dire. Maintenant, monte là-haut et

192
00:15:09,600 --> 00:15:10,600
dis-lui. Non.

193
00:15:11,000 --> 00:15:12,300
Elle le lui a déjà dit.

194
00:15:12,720 --> 00:15:15,060
En plus, il pensera juste que je suis
mesquin et insensé.

195
00:15:15,580 --> 00:15:17,380
Tu as toujours été mesquin et stupide.

196
00:15:20,080 --> 00:15:23,580
C'est gentil, mais c'est trop tard. J'ai perdu.
Maintenant, je veux juste m'en sortir

197
00:15:23,580 --> 00:15:26,960
montagne. Non, je ne te laisse pas donner
vers le haut. Eh bien, je suis...

198
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
Que faites-vous ici ?

199
00:16:00,760 --> 00:16:02,760
Ah, la randonnée.

200
00:16:04,300 --> 00:16:06,260
Hope et moi sommes passionnés de sports extrêmes.

201
00:16:06,900 --> 00:16:07,900
N'est-ce pas, Hope ?

202
00:16:08,340 --> 00:16:12,600
Ouais. Si je n'ai pas ma montée d'adrénaline,
Je deviens vraiment irritable.

203
00:16:14,340 --> 00:16:16,800
Okay, Faith, je descends. Il n'y a pas
le temps.

204
00:16:17,200 --> 00:16:18,039
Elle a raison.

205
00:16:18,040 --> 00:16:21,580
Tu dois y aller maintenant, ou tu vas rater ton
rencontre avec M. Yamagoto.

206
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Comment tu sais ça ?

207
00:16:23,440 --> 00:16:26,980
Elle a gravi cette montagne pour dire
toi, ce qui est bien plus dur que voler,

208
00:16:26,980 --> 00:16:27,980
le chemin.

209
00:16:29,240 --> 00:16:30,240
Aller.

210
00:16:30,440 --> 00:16:34,460
Au pire, l'espoir me coupe
jambes et me porte vers le bas.

211
00:16:35,740 --> 00:16:37,180
Vous voyez, tout ira bien. Allons-y.

212
00:16:37,780 --> 00:16:39,960
Je ne peux tout simplement pas la laisser ici. Ça va
il fera bientôt nuit.

213
00:16:41,200 --> 00:16:42,400
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.

214
00:16:42,700 --> 00:16:46,440
Toutes ces années, j'ai essayé d'obtenir
à toi de me choisir plutôt que de jouer au baseball, et maintenant

215
00:16:46,440 --> 00:16:50,180
tu es prêt à tout abandonner
car certains ont été coincés dans un

216
00:16:50,440 --> 00:16:51,440
Hé!

217
00:16:51,720 --> 00:16:57,480
Pour information, la fissure est
coincé dans la tête.

218
00:17:07,050 --> 00:17:08,049
Viens me chercher.

219
00:17:08,050 --> 00:17:09,050
C'est fini.

220
00:17:09,130 --> 00:17:10,130
Pour de bon.

221
00:17:10,849 --> 00:17:14,810
Et au fait, je trouve ça joli
pathétique il faut aller au Japon pour jouer

222
00:17:14,810 --> 00:17:15,810
base-ball.

223
00:17:29,750 --> 00:17:32,190
Eh bien, voilà notre balade.

224
00:17:33,030 --> 00:17:35,190
Ne t'inquiète pas. Je n'avais pas l'impression
grimper, alors je suis monté en voiture.

225
00:17:38,060 --> 00:17:39,180
Vomir.

226
00:17:42,000 --> 00:17:43,000
Oh.

227
00:17:43,720 --> 00:17:47,100
C'est donc là que Devil's Point Road
mène.

228
00:17:53,020 --> 00:17:54,020
Hé.

229
00:17:59,440 --> 00:18:01,980
Je voudrais peut-être trouver un autre endroit pour
votre clé cachée.

230
00:18:02,940 --> 00:18:03,940
Comment te sens-tu ?

231
00:18:05,340 --> 00:18:06,380
J'ai un peu mal.

232
00:18:07,130 --> 00:18:10,430
Mais la bonne nouvelle c'est que je n'aurai pas besoin de m'épiler
mes jambes jusqu'à ce que ma peau repousse.

233
00:18:11,770 --> 00:18:14,550
Merci de m'avoir sauvé.

234
00:18:15,670 --> 00:18:16,670
Tu es mon héros.

235
00:18:17,050 --> 00:18:19,770
Ouais. Je ne voulais pas aller jouer au baseball
au Japon en tout cas.

236
00:18:20,490 --> 00:18:24,890
Je veux dire, la seule fois où j'étais là-bas,
tout le monde pensait que j'étais Eric Estrada.

237
00:18:26,910 --> 00:18:27,910
Oh.

238
00:18:28,930 --> 00:18:32,770
Euh, eh bien, alors je suppose que je pourrais toujours
rends-moi ça alors.

239
00:18:33,250 --> 00:18:34,250
Qu'est ce que c'est?

240
00:18:35,090 --> 00:18:36,170
C'est un billet pour le Japon.

241
00:18:36,990 --> 00:18:41,310
Il arrive à Tokyo à 14 heures, le lendemain
demain, une heure avant votre rendez-vous

242
00:18:41,310 --> 00:18:42,310
avec M. Yamagoto.

243
00:18:45,030 --> 00:18:50,290
Ma foi, c'est... C'est le plus
chose généreuse pour laquelle quelqu'un a jamais fait

244
00:18:50,950 --> 00:18:51,950
Ah.

245
00:18:52,670 --> 00:18:53,890
Ce n'était pas si généreux.

246
00:18:54,330 --> 00:18:57,330
Je veux dire, j'ai utilisé ta carte de crédit.

247
00:18:59,130 --> 00:19:02,190
Comme je l'ai dit, tu devrais vraiment trouver
un autre endroit pour votre clé cachée.

248
00:19:02,850 --> 00:19:03,850
Et votre portefeuille.

249
00:19:05,030 --> 00:19:06,030
Mais écoute, je...

250
00:19:06,240 --> 00:19:07,600
Mettez quelques photos de moi à l'intérieur.

251
00:19:12,220 --> 00:19:16,980
Mais si je finis par jouer au Japon, qu'est-ce que
ça veut dire pour nous ?

252
00:19:17,660 --> 00:19:18,660
Vous savez ce qu'ils disent.

253
00:19:19,420 --> 00:19:23,160
Si tu aimes quelqu'un, laisse-le aller jouer
le baseball au Japon.

254
00:19:24,800 --> 00:19:28,900
S'ils reviennent, saluez-les au
l'aéroport avec rien d'autre que des talons hauts et un

255
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
trench-coat.

256
00:19:31,720 --> 00:19:32,720
C'est chaud.

257
00:19:38,410 --> 00:19:39,670
Je suppose que ton timing est mauvais, hein ?

258
00:19:40,710 --> 00:19:41,710
Oh.

259
00:19:42,990 --> 00:19:47,710
Quel genre de nous serions-nous si je
t'a demandé de venir me chercher pour ton rêve ?

260
00:20:11,980 --> 00:20:13,580
Je pense que j'ai juste eu la chair de poule.