1
00:00:04,320 --> 00:00:05,320
D'accord.

2
00:00:06,500 --> 00:00:07,500
Ouvrir.

3
00:00:10,180 --> 00:00:11,940
Neuf livres de clous.

4
00:00:12,500 --> 00:00:15,320
Quinze feuilles de lambris imitation bois.

5
00:00:17,820 --> 00:00:23,880
Six semaines de dur labeur et ma chambre d'homme
est complet.

6
00:00:24,480 --> 00:00:26,440
Je suis convaincu que je ne vais pas aimer ça.

7
00:00:26,720 --> 00:00:28,800
Charlie, comment as-tu pu ?

8
00:00:29,220 --> 00:00:32,080
Comment pourrais-je ne pas le faire ? Je n'ai rien touché mais
des yeux de boeuf.

9
00:00:32,460 --> 00:00:33,460
Oh!

10
00:00:33,800 --> 00:00:37,420
Faith a essayé très fort de
trouver un emploi. N'as-tu pas un ami qui

11
00:00:37,420 --> 00:00:40,620
pourrais-je l'embaucher ? Espoir. Les amis ne laissent pas
des amis embauchent Faith.

12
00:00:41,260 --> 00:00:45,760
Mais crois-moi, s'il y avait quelque chose que je
je pourrais faire pour aider, n'importe quoi, je le ferais.

13
00:00:46,240 --> 00:00:51,380
Hé, à quel point c'est bizarre ? Il y en a un autre
orthodontiste nommé Charles Shanowski dans

14
00:00:51,380 --> 00:00:54,360
Glen Falls, et il cherche un
réceptionniste.

15
00:00:54,620 --> 00:00:58,520
Hé, je suis un peu surqualifié, mais je suis
je vais l'appeler.

16
00:01:02,060 --> 00:01:03,240
Je ne peux pas te croire.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
Bonjour.

18
00:01:13,840 --> 00:01:15,200
Est-ce Charles Shanowski ?

19
00:01:16,080 --> 00:01:17,100
Oui c'est le cas.

20
00:01:17,300 --> 00:01:19,060
Charlie, ça te dérange ? Je suis au téléphone.

21
00:01:21,300 --> 00:01:23,260
Oui, j'appelle à propos de la réceptionniste
travail.

22
00:01:24,420 --> 00:01:25,920
Faith, tu peux commencer demain.

23
00:01:26,300 --> 00:01:27,980
Merci beaucoup.

24
00:01:30,990 --> 00:01:33,170
dame a dit, sur mille candidats,
J'étais le meilleur.

25
00:01:35,910 --> 00:01:37,930
Ma foi, c'était moi.

26
00:01:38,530 --> 00:01:39,910
Et c'est la publicité de Charlie.

27
00:01:40,150 --> 00:01:41,290
Vous travaillerez pour lui.

28
00:01:41,530 --> 00:01:43,490
Oh non, elle ne le fera pas.

29
00:01:44,750 --> 00:01:45,750
Bien.

30
00:01:47,990 --> 00:01:48,990
Comme ta chambre d'homme.

31
00:01:50,730 --> 00:01:53,490
Tu sais, avec un peu de travail, ça
faire le petit appartement le plus mignon.

32
00:01:53,730 --> 00:01:55,970
Alors je n'aurais jamais besoin de trouver un travail ou de déménager
dehors.

33
00:01:58,690 --> 00:02:00,310
Lundi matin, 9 heures. Bienvenue
à bord.

34
00:02:28,720 --> 00:02:32,820
projet secret pour l'expo-sciences oui
et tu peux le voir ce soir avec le reste

35
00:02:32,820 --> 00:02:37,320
du grand public 23 heures de travail
sans péridurale et je suis le général

36
00:02:37,320 --> 00:02:43,740
public ah il y a le meilleur mari du monde
dans le monde entier j'ai fait des gaufres

37
00:02:43,740 --> 00:02:50,240
wow le sexe du matin et mon préféré
le petit déjeuner est super, puis-je en avoir une centaine

38
00:02:50,240 --> 00:02:56,640
thérapie, je veux juste que tu saches à quel point
j'apprécie que tu donnes un travail à Faith mais

39
00:02:56,640 --> 00:02:58,260
promets-moi que tu seras patient et
encourageant.

40
00:02:58,620 --> 00:03:02,180
Donc non seulement je dois me nourrir et
abrite-la, maintenant je dois être le vent

41
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
ses ailes ?

42
00:03:04,520 --> 00:03:06,840
Faith réalise que tu lui donnes un super
opportunité.

43
00:03:07,280 --> 00:03:09,260
Elle prend ce travail très au sérieux.

44
00:03:09,780 --> 00:03:13,360
Dr Shanowski, nous avons une blessure par balle
à la tête. Le bœuf du pouls est en hausse. La pression artérielle est de 90

45
00:03:13,360 --> 00:03:15,200
plus de 40 ans. Je pense que nous devons incuber.

46
00:03:15,960 --> 00:03:17,580
Appelez-moi simplement Horn's Nightingale.

47
00:03:19,040 --> 00:03:21,200
C'est Florence Nightingale.

48
00:03:22,180 --> 00:03:23,980
Ce n'est pas ce qui est écrit sur le costume
quand je l'ai acheté.

49
00:03:31,049 --> 00:03:34,330
Le bureau du Dr Shanofsky, la seule chose
Tes dents sont tordues chez nous.

50
00:03:37,270 --> 00:03:38,630
Pourriez-vous attendre, s'il vous plaît ?

51
00:03:44,270 --> 00:03:45,270
Eh bien, bonjour.

52
00:03:45,630 --> 00:03:46,770
C'est mon fils, Olmukdan.

53
00:03:47,450 --> 00:03:50,490
Je suis le père de Kevin Webster. Je suis la foi
Fairfield, infirmière autorisée.

54
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Vraiment méchant.

55
00:03:54,370 --> 00:03:56,950
Faith, peux-tu entrer ici, s'il te plaît ?
Je suis avec un patient !

56
00:04:00,720 --> 00:04:02,200
C'est un tel primadontiste.

57
00:04:15,300 --> 00:04:17,060
Quoi de neuf, Doc ?

58
00:04:19,540 --> 00:04:23,280
Maggie est rentrée chez elle malade. je travaille trois
chambres toute seule. Alors quand la minuterie

59
00:04:23,280 --> 00:04:26,640
dings, pourrais-tu juste sortir son moule,
pose-le sur le plateau, c'est tout ? Dois-je

60
00:04:26,640 --> 00:04:29,360
le rincer ? Non. Le laver ? Non, juste du shampoing
et un set alors ?

61
00:04:34,380 --> 00:04:38,240
Reste là, ne touche à rien,
et attendez le ding.

62
00:04:44,820 --> 00:04:46,940
Hé, tu es Kevin Webster.

63
00:04:47,560 --> 00:04:48,800
Tu es l'enfant d'un mec mignon.

64
00:04:49,560 --> 00:04:51,000
Il dit que vous êtes ici pour une impression.

65
00:04:54,320 --> 00:04:56,500
Il ne se passe pas un jour sans que je manque
elle.

66
00:05:09,360 --> 00:05:11,280
Vous voyez une bague au doigt de votre père.

67
00:05:13,560 --> 00:05:14,840
Vos parents sont divorcés ?

68
00:05:16,100 --> 00:05:20,100
Génial! Je veux dire, oh, un jour.

69
00:05:21,000 --> 00:05:22,500
Peut-être qu'il rencontrera quelqu'un de nouveau.

70
00:05:23,220 --> 00:05:24,220
L'a-t-il fait ?

71
00:05:26,960 --> 00:05:27,960
Je suis infirmière.

72
00:05:29,340 --> 00:05:30,480
Tu peux me le dire.

73
00:05:32,820 --> 00:05:35,560
Donc? A quoi ressemble ton père nu ?

74
00:05:38,080 --> 00:05:39,080
Pas grave.

75
00:05:39,200 --> 00:05:40,200
Je vais le découvrir par moi-même.

76
00:05:53,140 --> 00:05:58,500
Wow, c'est un bel endroit. je pense qu'ils
vous a donné la meilleure table. Pas vraiment. Je

77
00:05:58,500 --> 00:06:00,320
je dois tous me tenir à côté de Ronald Beeman
nuit.

78
00:06:00,880 --> 00:06:02,060
Qu'est-ce qui ne va pas avec Ronald Beeman ?

79
00:06:09,659 --> 00:06:14,200
Je voulais planifier une heure pour obtenir
avec vous et votre mari pour

80
00:06:14,200 --> 00:06:15,200
à propos de Haley.

81
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Et moi?

82
00:06:16,540 --> 00:06:19,280
Est-ce à propos du A moins que j'ai sur mon
calcul, crédit supplémentaire, travail ?

83
00:06:19,500 --> 00:06:22,600
Parce que la seule raison pour laquelle j'ai eu un A
-moins c'est parce que je n'ai pas montré mon travail.

84
00:06:22,600 --> 00:06:24,980
c'est parce que j'ai tout fait dans ma tête.
Et je ne pense vraiment pas que je devrais l'être

85
00:06:24,980 --> 00:06:26,540
pénalisé juste parce que je peux tout faire
dans ma tête.

86
00:06:29,660 --> 00:06:30,820
Peut-être que tu devrais me le dire maintenant.

87
00:06:31,780 --> 00:06:35,460
Comme vous le savez, votre fille est une
jeune femme exceptionnellement brillante.

88
00:06:36,140 --> 00:06:40,100
Et j'ai peur qu'elle s'ennuie
le programme de septième année.

89
00:06:40,620 --> 00:06:42,600
Elle a besoin d'être mise au défi.

90
00:06:43,280 --> 00:06:47,420
C'est pourquoi la faculté suggère
on lui saute la tête.

91
00:06:48,140 --> 00:06:49,920
Ouah. Huitième année ?

92
00:06:50,220 --> 00:06:51,220
Pas en huitième année.

93
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Lycée.

94
00:06:52,540 --> 00:06:53,540
Lycée?

95
00:06:53,680 --> 00:06:57,180
Je fais déjà des travaux au lycée. je
pourrais prendre huit cours et partir

96
00:06:57,180 --> 00:06:58,340
l'université à l'âge de 16 ans.

97
00:06:58,740 --> 00:07:00,120
Très bien, très bien. Ralentir.

98
00:07:00,580 --> 00:07:04,260
Je ne pense vraiment pas qu'Haley soit prête à
lycée. Elle ne l'a même pas commencée

99
00:07:04,260 --> 00:07:05,199
période encore.

100
00:07:05,200 --> 00:07:06,200
Maman!

101
00:07:08,460 --> 00:07:10,760
Peux-tu juste lui donner un peu plus, plus
travail de crédit ?

102
00:07:10,980 --> 00:07:13,320
Elle est trop avancée pour notre programme.

103
00:07:13,980 --> 00:07:18,900
Et le fait qu'elle soit constamment
nous corriger est difficile à supporter.

104
00:07:20,480 --> 00:07:24,060
Euh, Mme Olsen, êtes-vous sûre de vouloir
terminer cette phrase par une préposition ?

105
00:07:25,960 --> 00:07:29,820
Je ne pense tout simplement pas que jeter une peine de 12 ans
-aller au lycée est la solution.

106
00:07:30,280 --> 00:07:32,780
Peut-être que tu devrais en discuter avec ton
mari.

107
00:07:33,560 --> 00:07:34,560
Je vais.

108
00:07:34,700 --> 00:07:37,380
Mais je ne pense vraiment pas qu'il n'y ira pas
être d'accord avec moi.

109
00:07:38,240 --> 00:07:39,280
Maman, ne le fais pas.

110
00:07:39,500 --> 00:07:40,500
C'est un double point négatif.

111
00:07:42,420 --> 00:07:44,040
Ok, je peux voir comment ça pourrait arriver
ennuyeux.

112
00:07:47,900 --> 00:07:50,720
Votre divorce a dû être si douloureux.

113
00:07:52,020 --> 00:07:55,760
Parfois, il est préférable de se lancer
les bras d'une autre femme.

114
00:07:56,760 --> 00:07:58,540
Parlant en tant que professionnel de la santé.

115
00:08:02,180 --> 00:08:05,280
Alors, combien de temps pensez-vous que mon fils va
être là-dedans ?

116
00:08:05,480 --> 00:08:07,000
Neuf mois, à partir de ce soir.

117
00:08:09,900 --> 00:08:10,900
Voici notre pop-corn.

118
00:08:12,020 --> 00:08:13,020
Attends une minute.

119
00:08:13,740 --> 00:08:14,740
Un bruit.

120
00:08:16,220 --> 00:08:17,420
Quelque chose à propos d'un ding.

121
00:09:39,880 --> 00:09:41,200
Oh, qu'est-ce que je dis ? Bien sûr tu es
un idiot.

122
00:09:41,680 --> 00:09:42,680
Charlie.

123
00:09:42,800 --> 00:09:44,240
Non, il a raison, Hope.

124
00:09:44,820 --> 00:09:46,280
J'ai foiré. Je suis désolé.

125
00:09:46,760 --> 00:09:47,619
Je le promets.

126
00:09:47,620 --> 00:09:49,900
A partir de maintenant, je vais être le meilleur
l'infirmière que vous avez jamais eue.

127
00:09:50,100 --> 00:09:51,160
Vous n'êtes pas infirmière.

128
00:09:52,380 --> 00:09:53,720
Vous me proposez au poste de dentiste ?

129
00:09:56,800 --> 00:09:58,940
Allez répondre au téléphone.

130
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
Ne t'inquiète pas, Kévin.

131
00:10:02,040 --> 00:10:05,280
Je te laisse sortir dans une seconde. Et puis
Je vais virer ma réceptionniste.

132
00:10:05,760 --> 00:10:09,200
Charlie, tout le monde fait des erreurs.
enjeux le premier jour de travail. Vous

133
00:10:09,200 --> 00:10:10,280
virez-la pour ça.

134
00:10:10,580 --> 00:10:12,120
Et elle a admis qu'elle avait fait une erreur.

135
00:10:12,860 --> 00:10:14,500
Tu sais ce qui m'étonne, Hope ?

136
00:10:16,360 --> 00:10:17,360
Votre optimisme.

137
00:10:17,680 --> 00:10:21,880
Peu importe combien de fois elle fait des erreurs,
tu continues à penser que la prochaine fois pourrait être

138
00:10:21,880 --> 00:10:22,880
différent.

139
00:10:23,580 --> 00:10:24,580
D'accord, très bien.

140
00:10:24,980 --> 00:10:29,400
Chance numéro 2011 à venir. Maintenant, regarde,
Je suis complètement débordé.

141
00:10:29,700 --> 00:10:30,700
Tu as besoin de quelque chose ?

142
00:10:31,320 --> 00:10:34,540
J'allais justement te parler
Haley, mais ça peut attendre.

143
00:10:36,620 --> 00:10:37,620
On y va.

144
00:10:39,380 --> 00:10:41,340
Tout va bien, Kévin ?

145
00:10:42,060 --> 00:10:43,060
Oh, je vais bien.

146
00:10:43,280 --> 00:10:45,940
Mais je dois empêcher mon père de faire
la plus grosse erreur de sa vie.

147
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
Bonne vitesse.

148
00:11:00,900 --> 00:11:04,280
Charlie, écoute, je sais que je suis parti dans un
début difficile, mais je pense que tu vas

149
00:11:04,280 --> 00:11:06,220
très heureux quand tu vois ce que j'ai
fait.

150
00:11:30,890 --> 00:11:31,849
Où sont les fichiers ?

151
00:11:31,850 --> 00:11:33,090
Dans la benne. Ka-ching!

152
00:11:34,390 --> 00:11:36,270
Allez, dis-le avec moi. Geler!

153
00:11:38,050 --> 00:11:41,630
Ce sont les antécédents des patients. j'ai besoin
ces fichiers. Va à la benne et récupère

154
00:11:41,630 --> 00:11:43,570
et remettez-les comme vous l'avez trouvé
eux.

155
00:11:44,030 --> 00:11:47,410
Très bien, je le ferai. Première chose dans le
matin. Non, maintenant. Ce soir.

156
00:11:47,890 --> 00:11:52,150
Euh, je ne pense pas. j'ai un rendez-vous
ce soir avec le père de Kevin Webster.

157
00:11:54,090 --> 00:11:57,370
Ne dites pas non à votre patron. C'est votre
travail.

158
00:11:59,080 --> 00:12:01,620
Eh bien, dans ce cas, ce boulot est nul et je
arrêter. N'attendez pas.

159
00:12:04,440 --> 00:12:05,440
Incroyable.

160
00:12:05,580 --> 00:12:09,120
Il faut être le plus ingrat,
lâcheur égoïste que j'ai jamais rencontré.

161
00:12:10,140 --> 00:12:12,200
Hé, où est-ce que tu peux m'appeler un
lâcheur ?

162
00:12:13,180 --> 00:12:14,200
Vous venez d'arrêter.

163
00:12:15,480 --> 00:12:19,280
Avoue-le, Faith, la seule chose que tu as
jamais collé ne quitte pas ma maison.

164
00:12:19,800 --> 00:12:20,800
Oh ouais? Ouais.

165
00:12:21,120 --> 00:12:24,120
Bien. Ensuite, j'abandonne. C'est trop tard.

166
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
Non, non, non.

167
00:12:26,800 --> 00:12:28,200
Tu ne travailles plus ici.

168
00:12:28,440 --> 00:12:29,440
Oui je le fais. Dr.

169
00:12:29,640 --> 00:12:31,380
Le bureau de Shanofsky, la seule chose
tordu à notre sujet... Arrêtez ça !

170
00:12:33,340 --> 00:12:35,400
Tu as arrêté, lâcheur. Maintenant, lâchez prise.

171
00:12:35,660 --> 00:12:38,700
Non, je ne suis pas un lâcheur, et je ne le suis pas
lâcher ce téléphone. Oh ouais.

172
00:12:39,000 --> 00:12:40,240
Cela devrait prendre environ cinq secondes.

173
00:12:40,440 --> 00:12:42,060
Je parie que je peux le garder plus longtemps que
vous.

174
00:12:43,420 --> 00:12:47,500
Cinquante dollars, c'est impossible. Cinquante dollars.
C'est moins que ce que j'ai volé à Petty

175
00:12:47,500 --> 00:12:48,500
en espèces.

176
00:12:53,460 --> 00:12:55,260
Parions sur quelque chose qui fait vraiment mal.

177
00:12:57,449 --> 00:13:03,650
D'accord. Quand je gagne, j'invite ton Emmy à
afficher fièrement

178
00:13:03,650 --> 00:13:06,590
dans ma chambre d'homme.

179
00:13:11,370 --> 00:13:17,810
Quand je gagne, j'obtiens ta chambre d'homme

180
00:13:17,810 --> 00:13:20,570
pour afficher fièrement mon Emmy.

181
00:13:24,910 --> 00:13:26,050
C'est parti.

182
00:13:29,230 --> 00:13:31,150
Vos paupières tombent.

183
00:13:33,490 --> 00:13:36,690
Le téléphone devient trop lourd.

184
00:13:38,350 --> 00:13:41,550
Tu deviens très gentil.

185
00:13:43,830 --> 00:13:44,970
Je suis debout, je suis debout !

186
00:13:50,550 --> 00:13:54,890
Je suppose qu'en me fermant la portière de la voiture,
la deuxième fois, c'était aussi un accident.

187
00:14:04,460 --> 00:14:05,460
Vous êtes Mme Olsen.

188
00:14:06,540 --> 00:14:12,780
Et devinez quoi ? Ils veulent m'en sauter deux
notes au lycée.

189
00:14:13,040 --> 00:14:14,260
Quoi? Quoi?

190
00:14:14,740 --> 00:14:17,840
Mon petit génie va haut
l'école ? C'est incroyable.

191
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Non, non, non. Ce n'est pas le cas.

192
00:14:19,620 --> 00:14:21,040
Que veux-tu dire? Je pense que c'est génial.

193
00:14:21,700 --> 00:14:23,920
Maman pense que je ne suis pas assez mature pour y aller
au lycée.

194
00:14:25,000 --> 00:14:26,780
Charlie, puis-je te parler seul ?

195
00:14:35,020 --> 00:14:40,640
je dois parler à Charlie seul mais je m'en soucie
à propos de ce qui arrive à Hayley aussi

196
00:14:40,640 --> 00:14:46,800
si la foi veut écouter, je ne vois pas
le mal est d'accord

197
00:14:46,800 --> 00:14:51,900
que se passe-t-il ici, pourquoi es-tu
je tiens ce manteau de sport et ce téléphone

198
00:14:51,900 --> 00:14:57,720
elle a arrêté mais ensuite j'ai arrêté ouais maintenant
elle essaie de prouver quelque chose en

199
00:14:57,720 --> 00:15:01,660
le téléphone est plus long que moi, qu'est-ce qui ne va pas
avec vous deux

200
00:15:05,870 --> 00:15:07,070
est venue présenter son projet.

201
00:15:12,270 --> 00:15:16,550
Pour mon projet, j'ai construit un générateur d'azote
à base de laser à colorant dans l'espoir de

202
00:15:16,550 --> 00:15:18,570
quel colorant organique a produit le plus brillant
poutre.

203
00:15:18,810 --> 00:15:21,370
7 -colorant filamino ou rhodamine 6G.

204
00:15:21,590 --> 00:15:23,150
La Rhodamine 6G a gagné.

205
00:15:23,450 --> 00:15:24,570
Quelqu'un pourrait-il allumer les lumières ?

206
00:15:34,760 --> 00:15:35,860
Peut-être qu'elle devrait aller à l'université.

207
00:15:36,340 --> 00:15:39,960
Je vais te dire ce qui est impressionnant, ça
L'horloge pomme de terre de Ronald Beeman.

208
00:15:41,060 --> 00:15:44,520
Je veux dire, vraiment, comment a-t-il enseigné à un
une pomme de terre pour lire l'heure ?

209
00:15:44,800 --> 00:15:50,260
Écoute, j'admets qu'Haley pourrait être avancée
pour son âge, mais il n'y a aucune raison de le faire

210
00:15:50,260 --> 00:15:51,260
jette-la contre le mur.

211
00:15:51,440 --> 00:15:52,720
Elle a 12 ans.

212
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
Elle n'a même pas commencé ses règles.

213
00:15:54,600 --> 00:15:55,600
Maman!

214
00:15:56,700 --> 00:15:58,500
J'espère, je pense que tu es un peu
déraisonnable.

215
00:15:59,240 --> 00:16:00,240
Je suis d'accord.

216
00:16:00,380 --> 00:16:01,380
Moi aussi.

217
00:16:03,220 --> 00:16:04,220
Je suis déraisonnable.

218
00:16:05,290 --> 00:16:06,290
Je vais vous montrer déraisonnable.

219
00:16:08,090 --> 00:16:10,530
Que fais-tu? Là. Comment ça
pour déraisonnable ?

220
00:16:11,010 --> 00:16:12,070
Je ne lâche pas prise non plus.

221
00:16:12,710 --> 00:16:13,710
Oh non.

222
00:16:13,750 --> 00:16:15,750
Je ne lâche jamais prise. Obtenez votre propre homme.

223
00:16:20,030 --> 00:16:24,550
Et je ne suis pas mature.

224
00:16:30,370 --> 00:16:32,210
Je suis vraiment désolé.

225
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Voici le vôtre.

226
00:16:36,210 --> 00:16:38,370
Jupiter? C'est Uranus.

227
00:16:42,010 --> 00:16:43,570
Uranus. C'est hilarant.

228
00:16:51,050 --> 00:16:54,290
C'était la meilleure science de septième année
juste jamais.

229
00:16:54,810 --> 00:16:57,750
Ronald Beeman me fait une pomme de terre
montre-bracelet.

230
00:17:10,700 --> 00:17:13,839
J'espère que vous êtes tous les deux fiers de vous.
Vous avez gâché l'expo-sciences de Haley.

231
00:17:14,040 --> 00:17:17,220
Hé, grosse charge. Tu es celui qui
l'a sauvegardé dans le système solaire.

232
00:17:19,440 --> 00:17:22,780
Rien de tout cela ne serait arrivé si
tu lâcherais le téléphone.

233
00:17:23,300 --> 00:17:26,560
En fait, Hope, rien de tout ça n'aurait
c'est arrivé si tu lâchais Haley.

234
00:17:27,119 --> 00:17:30,280
Les enfants grandissent si vite, Charlie.

235
00:17:41,420 --> 00:17:42,420
Syndrome du nid vide.

236
00:17:43,800 --> 00:17:44,820
Ne t'inquiète pas, Hope.

237
00:17:45,460 --> 00:17:47,060
Je promets que je ne partirai jamais.

238
00:18:10,700 --> 00:18:13,220
Et ils ne grandissent pas toujours à un rythme
avec lequel nous sommes à l'aise.

239
00:18:15,240 --> 00:18:18,560
Mais veux-tu vraiment retenir Haley
de retour d'être la meilleure possible ?

240
00:18:23,120 --> 00:18:26,340
Haley, pourrais-tu venir ici un
deuxième ?

241
00:18:33,140 --> 00:18:37,220
Chéri, je suis vraiment désolé pour ce soir.

242
00:18:41,770 --> 00:18:44,890
Et je suis désolé d'avoir dit que tu n'étais pas mature
assez pour le lycée.

243
00:18:45,550 --> 00:18:51,870
La vérité est que vous l'êtes, je suis triste de le dire,
le plus

244
00:18:51,870 --> 00:18:54,030
personne mûre que je connais.

245
00:18:57,070 --> 00:19:03,370
Donc, si tu veux vraiment aller plus haut
l'école, je pense que tu devrais y aller.

246
00:19:04,650 --> 00:19:05,650
Vraiment?

247
00:19:05,850 --> 00:19:06,850
Vraiment.

248
00:19:07,790 --> 00:19:09,050
Je suis si fier de toi.

249
00:19:09,770 --> 00:19:10,770
Merci, maman.

250
00:19:13,960 --> 00:19:14,960
Je te verrai demain matin.

251
00:19:21,240 --> 00:19:22,520
Je suis fier de toi aussi, Hope.

252
00:19:24,840 --> 00:19:25,840
J'espère que tu avais raison.

253
00:19:26,660 --> 00:19:27,840
Nous agissons vraiment de manière immature.

254
00:19:29,920 --> 00:19:34,080
Alors, Charlie, qu'en dis-tu, sur le
comptez jusqu'à trois, on lâche tous les deux ?

255
00:19:35,840 --> 00:19:39,320
Un deux trois.

256
00:19:46,620 --> 00:19:48,940
Quatre. Cinq. Bien essayé.

257
00:19:50,680 --> 00:19:51,680
D'accord.

258
00:19:52,820 --> 00:19:56,380
Alors je suppose que je devrais te dire que ton
La chambre des hommes est en feu.

259
00:19:56,720 --> 00:19:59,640
Oh, s'il te plaît. C'est le plus vieux truc du monde
le livre.

260
00:20:00,480 --> 00:20:03,180
Papa, notre chambre est en feu.

261
00:20:04,200 --> 00:20:06,840
Oh, c'est sympa d'impliquer le garçon.

262
00:20:07,740 --> 00:20:09,020
Oh mon Dieu. Charlie.

263
00:20:09,740 --> 00:20:10,780
Toi aussi?

264
00:20:13,279 --> 00:20:16,100
Ma pièce principale est en feu !

265
00:20:43,500 --> 00:20:45,180
Pas de coup d'oeil, pas de coup d'oeil, pas de coup d'oeil.