1
00:00:02,679 --> 00:00:04,280
Un de plus pour la route, visage de poupée.

2
00:00:06,100 --> 00:00:09,180
En parlant de route, M. Sinatra, c'est
l'heure de l'école. Va t'habiller.

3
00:00:09,380 --> 00:00:10,380
Et pas en smoking.

4
00:00:11,280 --> 00:00:12,740
Hé, Hope, regarde ça.

5
00:00:15,080 --> 00:00:16,079
Est-ce que ça va ?

6
00:00:17,160 --> 00:00:19,260
Bien. Je m'entraîne juste.

7
00:00:19,560 --> 00:00:20,560
Pour quoi?

8
00:00:20,920 --> 00:00:21,920
Invalidité.

9
00:00:22,180 --> 00:00:25,900
Apparemment, il y a beaucoup d'argent là-dedans.
Vous ne devenez pas invalide. Tu es

10
00:00:25,900 --> 00:00:27,860
trouver un emploi. Ici, vérifiez l'annonce de recherche.

11
00:00:31,540 --> 00:00:32,540
Matin.

12
00:00:33,180 --> 00:00:34,420
Vous martelez encore le pouce ?

13
00:00:34,820 --> 00:00:35,820
Non.

14
00:00:36,680 --> 00:00:37,980
Je remets en question les conseils !

15
00:00:39,820 --> 00:00:46,760
Charlie, pourquoi n'embaucherais-tu pas simplement un
un menuisier pour vous aider ? Parce que c'est

16
00:00:46,760 --> 00:00:49,740
chambre d'homme, Hope, construite avec mon propre homme
main.

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,940
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

18
00:00:56,460 --> 00:00:59,280
C'est juste que tu te considères comme un homme.

19
00:01:02,090 --> 00:01:03,130
18 jours, Faith.

20
00:01:03,650 --> 00:01:07,750
C'est le temps qu'il te reste pour trouver un travail
et un appartement et déménager de chez moi

21
00:01:07,750 --> 00:01:08,750
maison.

22
00:01:12,810 --> 00:01:14,730
Cela je le possède également avec espoir.

23
00:01:16,050 --> 00:01:17,050
Oh, des brownies.

24
00:01:17,370 --> 00:01:18,650
Ce n'est pas pour vous.

25
00:01:18,870 --> 00:01:20,950
Ils sont pour une réunion de professeurs aujourd'hui à
École Haley.

26
00:01:21,350 --> 00:01:25,290
Ah, ils ne voteraient pas par hasard
la mère élémentaire de Buzz Aldrin

27
00:01:25,290 --> 00:01:25,869
l'Année.

28
00:01:25,870 --> 00:01:28,270
Eh bien, s'ils le sont, c'est simplement un moment heureux
coïncidence.

29
00:01:29,070 --> 00:01:30,810
Tiens, mange celui qui est brûlé.

30
00:01:33,360 --> 00:01:35,080
Hope a été nommée Mère de l'année pendant deux ans
d'affilée.

31
00:01:35,320 --> 00:01:36,920
Ils ont même mis sa photo dans le
cafétéria.

32
00:01:38,120 --> 00:01:40,720
Je m'en fiche vraiment de certains
récompense idiote.

33
00:01:42,140 --> 00:01:46,000
Mais juste au cas où, j'ai pris la liberté de
je vous fais des portraits.

34
00:01:46,860 --> 00:01:47,860
Lesquels aimez-vous ?

35
00:01:49,300 --> 00:01:51,640
J'aime celui avec le nez gras et
pores géants.

36
00:01:53,360 --> 00:01:55,740
Parce que l'autre est juste dur
à regarder.

37
00:02:02,890 --> 00:02:06,250
au lavage. Pourquoi tu m'appelles,
De l'espoir ? Eh bien, je t'appelle maman

38
00:02:06,250 --> 00:02:08,870
16 ans, et où cela m'a-t-il mené ?

39
00:02:11,930 --> 00:02:15,190
Maman, j'ai besoin que tu signes cette note
je m'excuse du cours de biologie aujourd'hui.

40
00:02:15,430 --> 00:02:19,130
Pourquoi? Parce qu'ils disséquent des grenouilles,
et je suis contre la cruauté envers les animaux.

41
00:02:19,410 --> 00:02:21,690
Chéri, les grenouilles ne sont pas des animaux.

42
00:02:22,170 --> 00:02:23,450
Ce sont des entrées.

43
00:02:28,190 --> 00:02:29,190
Bonjour?

44
00:02:32,330 --> 00:02:33,330
Je t'apporterai ton bol.

45
00:02:34,990 --> 00:02:38,150
Oh, je viens de préparer un brownie. Et
toi ?

46
00:02:38,790 --> 00:02:39,790
Des tartelettes aux fraises ?

47
00:02:40,690 --> 00:02:42,350
De votre propre champ de fraises ?

48
00:02:44,570 --> 00:02:47,810
Non, je n'avais pas réalisé que tu avais perdu le tien
beurre.

49
00:02:49,490 --> 00:02:50,730
Eh bien, mieux vaut courir.

50
00:02:50,990 --> 00:02:54,370
Je taille une nouvelle batte de baseball pour
Justin.

51
00:02:55,870 --> 00:02:58,030
Avec un couteau que j'ai fabriqué à partir de matériaux recyclés
canettes. Et maintenant, au revoir!

52
00:03:00,810 --> 00:03:04,410
Sally Jones, se vantant toujours de ce que
elle est une mère parfaite. Eh bien, je suis

53
00:03:04,410 --> 00:03:08,610
désolé. La Mère de l'année, c'est bien plus encore
qu'une simple tarte aux fraises.

54
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
Que fais-tu?

55
00:03:14,510 --> 00:03:17,430
Vous m'avez entendu. Je dois fabriquer un couteau
de canettes recyclées.

56
00:03:19,810 --> 00:03:20,810
Hé.

57
00:03:21,570 --> 00:03:23,070
Tu veux me voir tomber dans les escaliers ?

58
00:03:25,730 --> 00:03:26,730
Non.

59
00:03:27,790 --> 00:03:29,510
Mais j'aimerais te voir prendre feu.

60
00:03:49,610 --> 00:03:50,610
Bonjour,

61
00:03:57,750 --> 00:03:58,750
Espoir.

62
00:03:58,890 --> 00:03:59,890
Bonjour, Sally.

63
00:03:59,950 --> 00:04:01,790
Tu te souviens de mon bol ?

64
00:04:02,090 --> 00:04:06,610
Oh, je suis vraiment désolé. J'ai oublié. Elle l'était aussi
occupé à tailler une balançoire.

65
00:04:09,550 --> 00:04:11,410
Sydney, tu te souviens de Mme Jones ?

66
00:04:12,410 --> 00:04:14,230
Non. Puis-je attendre dans la voiture, Hope ?

67
00:04:15,710 --> 00:04:17,010
Euh, ouais.

68
00:04:17,510 --> 00:04:18,510
Bien sûr, chérie.

69
00:04:19,769 --> 00:04:21,390
Votre fille vous appelle Hope ?

70
00:04:21,790 --> 00:04:23,770
Tu devrais entendre comment elle l'appelle
derrière ton dos.

71
00:04:26,050 --> 00:04:29,990
Mme Jones, vos tartes sont toutes n'importe qui
peut parler.

72
00:04:30,810 --> 00:04:35,210
Eh bien, ça et le fait que quelqu'un
a volé toutes les grenouilles de la biologie

73
00:04:35,570 --> 00:04:39,570
Ah ! Est-ce que c'est ton fameux double
- Des brownies aux pacanes, Mme Shanowski ?

74
00:04:39,790 --> 00:04:40,790
Euh, ouais. Bien sûr.

75
00:04:41,010 --> 00:04:42,010
Aidez-vous.

76
00:04:42,030 --> 00:04:45,230
Une idée de qui a volé la grenouille ? je parie
était Haley.

77
00:04:47,310 --> 00:04:48,450
Mme Shanowski.

78
00:04:50,850 --> 00:04:53,070
Justin ? N'a-t-il pas l'air adorable ?

79
00:04:53,330 --> 00:04:54,330
Quelle est l'occasion ?

80
00:04:54,370 --> 00:04:58,170
Ce n’est pas agréable, j’en ai peur. j'ai attrapé
Justin fume pendant la récréation.

81
00:04:58,550 --> 00:04:59,550
Fumeur?

82
00:05:01,170 --> 00:05:04,090
Justin ? Juste deux bouffées et c'est parti.

83
00:05:04,290 --> 00:05:05,290
Comme Franck.

84
00:05:06,560 --> 00:05:07,560
les tuyaux.

85
00:05:12,280 --> 00:05:13,880
Où as-tu trouvé une cigarette ?

86
00:05:14,240 --> 00:05:20,020
Je l'ai trouvé par terre. C'était juste un
fesses avec du rouge à lèvres rouge cerise comme Ava

87
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
l'habitude de porter.

88
00:05:22,880 --> 00:05:23,880
D'accord.

89
00:05:23,940 --> 00:05:24,940
C'est ça.

90
00:05:25,020 --> 00:05:26,540
Plus de Frank Sinatra.

91
00:05:26,760 --> 00:05:28,660
A partir de maintenant, tu vas juste être
vous.

92
00:05:29,300 --> 00:05:30,300
Va dans ta chambre.

93
00:05:33,820 --> 00:05:35,440
C'est tellement embarrassant.

94
00:05:35,930 --> 00:05:36,930
l'école aujourd'hui.

95
00:05:37,050 --> 00:05:39,610
Je suis sûr que le monde entier pense que je suis le
terrible mère.

96
00:05:40,530 --> 00:05:42,170
Je n'aurai jamais la mère du
année maintenant.

97
00:05:43,290 --> 00:05:45,350
Sally est probablement déjà en train de remporter la victoire
beurre.

98
00:05:47,950 --> 00:05:49,250
Hé, devine ce que j'ai ?

99
00:05:49,670 --> 00:05:50,589
Un travail ?

100
00:05:50,590 --> 00:05:51,710
Mieux, un appartement.

101
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
C'est mieux.

102
00:05:54,370 --> 00:05:55,470
Attends une minute, attends une minute.

103
00:05:55,910 --> 00:05:58,070
Jusqu'à ce que vous trouviez un emploi, vous ne pouvez pas vous permettre
appartement.

104
00:05:58,430 --> 00:06:02,070
Le propriétaire a une sorte de
soirée de collecte de fonds ce soir au

105
00:06:02,230 --> 00:06:05,190
alors pourquoi ne viens-tu pas avec moi et
vérifie par toi-même, d'accord ?

106
00:06:05,740 --> 00:06:06,760
S'il vous plaît, Hope. S'il te plaît.

107
00:06:07,040 --> 00:06:08,019
S'il vous plaît, Hope.

108
00:06:08,020 --> 00:06:09,020
S'il te plaît.

109
00:06:10,020 --> 00:06:11,900
D'accord. Mais nous ne pouvons pas rester longtemps.

110
00:06:12,120 --> 00:06:15,460
J'ai cinq douzaines de mini quiches à faire
avant la Mère de l'année de demain

111
00:06:15,460 --> 00:06:16,079
réception. Réception de la Mère de l'année.

112
00:06:16,080 --> 00:06:17,080
Ouais, ouais.

113
00:06:17,180 --> 00:06:18,740
Alors de quel genre de collecte de fonds s’agit-il ?

114
00:06:19,460 --> 00:06:24,500
Oh, juste une sorte de groupe de femmes. Mais
ne vous inquiétez pas.

115
00:06:25,300 --> 00:06:26,420
Vous vous intégrerez parfaitement.

116
00:06:33,640 --> 00:06:34,920
N'est-ce pas l'appartement, chérie ?

117
00:06:35,260 --> 00:06:36,260
Oui.

118
00:06:36,360 --> 00:06:38,680
Je ne comprends toujours pas pourquoi ils loueraient
quelqu'un sans emploi.

119
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Hé.

120
00:06:41,300 --> 00:06:42,300
Vous avez réussi.

121
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Salut.

122
00:06:43,960 --> 00:06:46,940
J'espère que c'est mon nouveau propriétaire.
Rouillé.

123
00:06:47,160 --> 00:06:52,860
Salut. Et Rusty, tu l'as probablement deviné grâce à
maintenant, voici Hope, mon amant.

124
00:06:58,680 --> 00:06:59,680
Bonne nouvelle, madame.

125
00:07:00,400 --> 00:07:03,780
Le crédit de Hope s'est bien passé, donc si
vous voulez tous les deux l'appartement, c'est tout

126
00:07:03,780 --> 00:07:05,970
le vôtre. Oh, mon Dieu, c'est merveilleux.

127
00:07:06,510 --> 00:07:07,910
As-tu entendu ça, mon amour ?

128
00:07:09,270 --> 00:07:10,410
Nous avons eu l'appartement.

129
00:07:11,350 --> 00:07:13,910
Peut-être qu'on devrait en parler d'abord,
amant.

130
00:07:15,430 --> 00:07:16,670
Voudriez-vous nous excuser un instant ?

131
00:07:17,450 --> 00:07:23,730
Que diable penses-tu être
faire ? Écoute, j'adore cet appartement, et

132
00:07:23,730 --> 00:07:24,730
le crédit est nul.

133
00:07:24,770 --> 00:07:28,030
Alors j'ai dû te considérer comme mon domestique
partenaire.

134
00:07:29,910 --> 00:07:31,190
Nous ne sommes pas lesbiennes.

135
00:07:31,650 --> 00:07:33,350
Je sais que non, mais...

136
00:07:34,060 --> 00:07:35,860
J'ai toujours pensé que tu avais des tendances.

137
00:07:37,520 --> 00:07:39,380
Je pars à l'instant.

138
00:07:40,000 --> 00:07:41,120
Très bien, tout le monde.

139
00:07:41,840 --> 00:07:46,620
Nous sommes ici ce soir pour collecter des fonds pour
conseils gratuits au Centre Lesbien.

140
00:07:48,480 --> 00:07:55,420
Vous savez, pendant des années, j'étais dans le
placard, terrifié à l'idée de sortir à cause de

141
00:07:55,420 --> 00:07:58,840
ce que penseraient les autres. J'entends
toi, sœur, ma femme sœur.

142
00:08:00,960 --> 00:08:06,360
Mais quand tu arrêtes de te juger, tu
je ne me soucierai pas de ce que pensent les autres. Et

143
00:08:06,360 --> 00:08:08,560
tu verras que tu arrêteras de juger
d'autres aussi.

144
00:08:08,860 --> 00:08:11,320
Amen! Sœur, ma sœur femme !

145
00:08:13,500 --> 00:08:18,140
Alors, unissons nos mains pour deux
des femmes qui ne laissaient pas ce que les autres

146
00:08:18,140 --> 00:08:20,420
Je pensais les empêcher de se marier.

147
00:08:21,040 --> 00:08:22,040
Espoir et foi !

148
00:09:34,060 --> 00:09:35,060
Il voulait me voir pleurer.

149
00:10:04,110 --> 00:10:05,110
Où pensais-tu pouvoir te cacher
ceux-là ?

150
00:10:05,190 --> 00:10:08,290
J'allais faire du vélo jusqu'au lac
demain et libérez-les.

151
00:10:08,690 --> 00:10:11,770
Le lac est à 20 milles d'ici.

152
00:10:12,010 --> 00:10:15,230
Je ne peux pas les reprendre. j'obtiendrai
suspendu ou expulsé.

153
00:10:16,410 --> 00:10:17,410
Oh, mon Dieu.

154
00:10:18,510 --> 00:10:20,210
Cela pourrait figurer dans mon dossier permanent.

155
00:10:20,670 --> 00:10:22,390
Je ne pourrais peut-être pas entrer à Harvard maintenant.

156
00:10:25,110 --> 00:10:26,110
Prends ton manteau.

157
00:10:27,290 --> 00:10:28,290
Où allons-nous ?

158
00:10:29,130 --> 00:10:30,130
Au lac.

159
00:10:32,270 --> 00:10:35,730
Mais si jamais ta mère découvre
ça... On va blâmer tante Faith ?

160
00:10:36,110 --> 00:10:37,330
C'est ce que pense Harvard.

161
00:10:42,590 --> 00:10:45,430
Que diriez-vous d'une danse sous les projecteurs pour
nouveaux mariés?

162
00:10:50,710 --> 00:10:52,010
Je danse avec toi.

163
00:10:52,210 --> 00:10:53,970
J'ai deux ans. Ma mère du
gagnant de l'année.

164
00:10:54,290 --> 00:10:56,590
Que vont penser les gens ? S'il vous plaît,
J'espère, s'il vous plaît.

165
00:10:56,810 --> 00:11:00,830
J'adore cet appartement et Charlie est
je vais me virer dans 18 jours.

166
00:11:01,320 --> 00:11:03,480
Tu ne veux pas être la sœur de l'année ?

167
00:11:10,800 --> 00:11:11,320
Vérifier

168
00:11:11,320 --> 00:11:18,740
dehors

169
00:11:18,740 --> 00:11:20,240
ce grand butch.

170
00:11:22,720 --> 00:11:23,720
Hé, mesdames.

171
00:11:23,900 --> 00:11:25,200
Que diriez-vous d'un baiser ?

172
00:11:25,520 --> 00:11:26,520
Ouais.

173
00:12:07,120 --> 00:12:08,200
Vous avez un problème avec...

174
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
à base d'huile.

175
00:13:03,410 --> 00:13:05,890
Attendez. Que fera tout le monde à l'école
tu penses ?

176
00:13:06,170 --> 00:13:08,150
Que tu as épousé un idiot de Schtroumpf ?

177
00:13:13,470 --> 00:13:16,070
J'espère que tu ne portes pas ça.

178
00:13:16,310 --> 00:13:18,050
Je pourrais vous poser la même question.

179
00:13:19,450 --> 00:13:22,790
Pourquoi dois-je y aller ? Je veux dire, toi
tu t'es dit que c'était idiot

180
00:13:23,090 --> 00:13:24,090
Très bien.

181
00:13:24,230 --> 00:13:24,989
N'y allez pas.

182
00:13:24,990 --> 00:13:26,730
Vous pouvez tous rester chez vous.

183
00:13:27,050 --> 00:13:28,590
De toute façon, ils vont probablement m'embarrasser.

184
00:13:48,810 --> 00:13:53,170
Je suis un con, mais maintenant ils vont
je pense que je suis le gamin fou avec le

185
00:13:56,250 --> 00:14:00,870
Justin, tu ne peux pas passer ta vie à te soucier
sur ce que pensent les autres.

186
00:14:01,130 --> 00:14:02,530
Pourquoi pas? Tu fais.

187
00:14:06,750 --> 00:14:09,350
Tu rends les choses si faciles en étant le bon
un.

188
00:14:10,670 --> 00:14:13,710
Au moins il y a une personne là-dedans
maison sur laquelle je peux compter.

189
00:14:27,050 --> 00:14:28,570
Nous les ramenons à l'école, c'est vrai
maintenant.

190
00:14:28,870 --> 00:14:30,270
Je ne les ai plus.

191
00:14:31,050 --> 00:14:32,750
Haley. Nous les avons laissés partir.

192
00:14:38,710 --> 00:14:39,710
Nous?

193
00:14:40,470 --> 00:14:42,650
Vous voulez qu'elle entre à Harvard, non
toi ?

194
00:14:44,450 --> 00:14:45,450
Je vois.

195
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Bien.

196
00:14:48,330 --> 00:14:49,330
J'irai seul.

197
00:14:51,330 --> 00:14:56,030
Mais je veux juste vous remercier tous pour
me faisant me sentir comme la pire mère de

198
00:14:56,030 --> 00:14:57,030
année.

199
00:15:19,210 --> 00:15:25,050
Pape Chinowski, danses lesbiennes locales
avec femme.

200
00:15:28,770 --> 00:15:31,570
Je sais. Épouse.

201
00:15:49,580 --> 00:15:54,800
je me précipite pour arriver ici et ce flic en colère
m'a arrêté et bon sang, est-ce qu'elle m'a donné un

202
00:15:54,800 --> 00:16:01,440
langue fouettant salut sally hé

203
00:16:01,440 --> 00:16:08,440
Kathy

204
00:16:08,440 --> 00:16:14,720
tu as apporté mon préféré, j'aime ton
petits pains collants

205
00:16:21,940 --> 00:16:22,940
Arroser déjà.

206
00:16:25,660 --> 00:16:28,640
Alors, Hope, où est ta famille ?

207
00:16:30,160 --> 00:16:31,400
Ils ne se sentent pas bien.

208
00:16:31,600 --> 00:16:32,860
Je ne peux qu'imaginer.

209
00:16:34,300 --> 00:16:35,300
Devons-nous commencer ?

210
00:16:40,280 --> 00:16:45,020
Comme vous le savez tous, chaque année, la faculté
et l'administration... Mme.

211
00:16:45,100 --> 00:16:49,560
Chinowski, je veux juste te dire que
J'envoie ta photo à ma tante Anna.

212
00:16:50,250 --> 00:16:54,970
Je pense que ça pourrait enfin inspirer
elle et sa colocataire sortent.

213
00:16:55,250 --> 00:16:57,770
Oh. Eh bien, je suis content de pouvoir être... Attends.

214
00:16:58,490 --> 00:17:00,110
Quelle image ? Celui-ci.

215
00:17:01,630 --> 00:17:02,630
Oh!

216
00:17:03,990 --> 00:17:10,530
Dans notre tradition, nous commencerons par
entendre quelques mots de l'année dernière

217
00:17:10,530 --> 00:17:15,730
Buzz Aldrin, mère de l'élémentaire
La gagnante de l'année, Hope Tanofsky.

218
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
Bonjour.

219
00:17:25,540 --> 00:17:26,540
J'espère que Shanowski.

220
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
Lesbienne locale.

221
00:17:31,900 --> 00:17:34,300
Il y a en fait une histoire vraiment drôle
derrière ça.

222
00:17:36,660 --> 00:17:38,400
Quoi qu'il en soit, je ne peux pas imaginer ce que tu dois
pense.

223
00:17:53,880 --> 00:17:55,240
En fait, j'ai changé d'avis.

224
00:17:57,240 --> 00:17:58,420
Je me fiche de ce que tu penses.

225
00:17:59,820 --> 00:18:01,280
Je m'en fiche de cette stupide récompense.

226
00:18:02,660 --> 00:18:04,940
Parce qu'hier soir j'ai appris une chose précieuse
leçon.

227
00:18:05,820 --> 00:18:07,320
Peu importe ce que tu penses de moi.

228
00:18:08,640 --> 00:18:10,200
Seul compte ce que je pense de moi.

229
00:18:12,780 --> 00:18:18,960
Et la vraie raison pour laquelle je voulais gagner
Mère de l'année, c'est parce qu'au fond,

230
00:18:19,040 --> 00:18:21,900
Je ne me sens jamais comme une assez bonne mère.

231
00:18:23,690 --> 00:18:24,690
Ou assez bien n'importe quoi.

232
00:18:26,330 --> 00:18:28,550
Je me juge toujours.

233
00:18:29,710 --> 00:18:31,730
Et par conséquent, juger mes enfants.

234
00:18:33,150 --> 00:18:35,630
D’ailleurs, je les trouve merveilleux.

235
00:18:43,450 --> 00:18:46,630
Donc, je n'ai pas besoin de gagner la Mère du
Année.

236
00:18:48,150 --> 00:18:49,550
Parce que j'ai quelque chose de bien mieux.

237
00:18:50,850 --> 00:18:52,230
J'ai la famille de l'année.

238
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Vous avez trouvé l'amour.

239
00:19:01,640 --> 00:19:06,380
Et au fait, la femme de Hope Schnaufke
a un nom.

240
00:19:09,300 --> 00:19:12,240
Et c'est Faith Fairfield. Bonne journée.

241
00:19:18,560 --> 00:19:20,480
On t'a volé, maman.

242
00:19:21,420 --> 00:19:23,080
Vous connaissez la fille de Sally ?

243
00:19:23,390 --> 00:19:25,650
Il m'a dit que ses parents dormaient
chambres séparées.

244
00:19:26,510 --> 00:19:28,070
Oh, Sydney.

245
00:19:29,090 --> 00:19:30,970
C'est la chose la plus gentille que tu aies dite
mois.

246
00:19:36,270 --> 00:19:37,270
Oh.

247
00:19:43,570 --> 00:19:44,570
Bonjour.

248
00:19:44,830 --> 00:19:45,830
Hé, Espoir.

249
00:19:47,050 --> 00:19:49,150
Policier. De la collecte de fonds.

250
00:19:50,320 --> 00:19:54,040
Je me demandais si tu voulais aller faire un
petit tour dans mon vieux Camino.

251
00:19:55,620 --> 00:19:57,140
J'ai acheté des trous de beignets.

252
00:19:58,720 --> 00:20:02,380
Eh bien, ça a l'air charmant, mais je suis
heureusement marié.

253
00:20:04,460 --> 00:20:05,460
À ce type.

254
00:20:11,600 --> 00:20:12,600
Oh.

255
00:20:13,440 --> 00:20:14,440
D'accord.

256
00:20:14,780 --> 00:20:16,180
Quel genre de trous de beignets ?

257
00:20:17,560 --> 00:20:18,800
Glacé au chocolat.

258
00:20:19,690 --> 00:20:20,690
J'y suis.

259
00:20:26,170 --> 00:20:27,170
N'attendez pas.

260
00:20:33,210 --> 00:20:40,090
Donc tu dois envoyer à Sally Jones ton
Mère du

261
00:20:40,090 --> 00:20:40,929
Trophée de l'année ?

262
00:20:40,930 --> 00:20:42,230
Oui, c'est la tradition.

263
00:20:42,650 --> 00:20:46,070
Il n'y en a qu'un. Eh bien, je pense
il est temps de commencer une nouvelle tradition.

264
00:20:46,770 --> 00:20:47,770
Haley?

265
00:20:48,360 --> 00:20:49,360
avons notre petit ami

266
00:21:17,450 --> 00:21:18,450
Je vais le prendre en charge.

267
00:21:19,050 --> 00:21:21,750
Tu pourrais juste rester dans la voiture et
regarder.