1 00:00:10,060 --> 00:00:12,219 Dışarıda tam bir Arktik fırtınası esiyor. 2 00:00:12,220 --> 00:00:15,019 Gel bakalım Polly. çocuğum, pelerinimle. 3 00:00:15,020 --> 00:00:17,300 Doktor, sizde en fantastik gardırop. 4 00:00:17,301 --> 00:00:20,219 Evet. Ne olduğunu bilmiyoruz biz dışarıdayız. 5 00:00:20,220 --> 00:00:22,760 Çok yakında ziyaretçilerimiz olacak. 6 00:00:24,960 --> 00:00:27,739 Sen farklısın. Senin hiçbir duygun yok. 7 00:00:27,740 --> 00:00:29,840 Bu kelimeyi anlamıyorum. 8 00:00:29,841 --> 00:00:33,982 Duygular. Aşk, gurur, nefret, korku. 9 00:00:35,780 --> 00:00:37,880 Duygularınız yok mu efendim? 10 00:00:39,700 --> 00:00:41,219 Sana ne oldu doktor? 11 00:00:41,220 --> 00:00:45,440 Sanırım bu eski vücut benimki biraz ince giyiniyor. 12 00:00:47,580 --> 00:00:50,600 Doktor! Uyan, uyan, artık her şey bitti. 13 00:00:55,300 --> 00:00:56,720 Hayır. 14 00:00:57,960 --> 00:00:59,660 Her şey bitmedi. 15 00:01:00,720 --> 00:01:03,979 Her şey bitmiş olmaktan çok uzak. 16 00:01:03,980 --> 00:01:05,399 Neden bahsediyorsun? 17 00:01:05,400 --> 00:01:08,220 TARDIS'e geri dönmeliyim. 18 00:01:14,600 --> 00:01:18,860 bununla devam edemem o. Bununla savaşacağım. 19 00:01:19,940 --> 00:01:21,859 Değişmeyeceğim. 20 00:01:21,860 --> 00:01:24,300 Merhaba? Orada biri mi var? 21 00:01:25,940 --> 00:01:27,020 Merhaba? 22 00:01:32,740 --> 00:01:35,280 - Kim bu? - Ben Doktor'um. 23 00:01:36,100 --> 00:01:41,240 Öyle düşünmüyorum. Hayır canım, hayır. 24 00:01:42,440 --> 00:01:47,579 Doktor olabilirsiniz ama ben Doktor'um. 25 00:01:47,580 --> 00:01:50,880 Orijinal diyebilirsiniz. 26 00:01:54,420 --> 00:01:55,720 Sen! 27 00:01:58,100 --> 00:02:00,539 Bu nasıl... sen olabilirsin? 28 00:02:00,540 --> 00:02:01,979 Sizi tanıyor muyum efendim? 29 00:02:01,980 --> 00:02:04,819 Burası Güney Kutbu! Güney Kutbu'ndayız! 30 00:02:04,820 --> 00:02:07,299 Elbette öyleyiz. Bunu bilmiyor musun? 31 00:02:07,300 --> 00:02:08,579 Olay burada gerçekleşti. 32 00:02:08,580 --> 00:02:10,439 Nerede ne oldu? 33 00:02:10,440 --> 00:02:11,480 İşte bu... 34 00:02:14,860 --> 00:02:20,840 İlk defa... peki sen, biz yenilendik. 35 00:02:21,300 --> 00:02:23,480 Yenilenmenin ortasındasın, değil mi? 36 00:02:24,340 --> 00:02:26,657 Yüzün her yerde, 37 00:02:26,658 --> 00:02:29,040 ama sen onu geri tutmaya çalışıyorsun. 38 00:02:29,900 --> 00:02:34,099 Yenilenme hakkında ne biliyorsun? Zaman Lordu musun? 39 00:02:34,100 --> 00:02:36,400 Kim olduğumu biliyorsun. Mecbursun. 40 00:02:38,020 --> 00:02:41,600 Gemiyi geri almaya mı geldin? 41 00:02:42,580 --> 00:02:45,999 Gemi mi? Hala ona gemi diyorsun! 42 00:02:46,000 --> 00:02:48,920 Sevgili, buna ne yaptın? 43 00:02:49,780 --> 00:02:51,599 - Hiç bir şey. - Pencereler... 44 00:02:51,600 --> 00:02:54,199 - Bunu hatırlamıyorum. - Yanlış boyuttalar! 45 00:02:54,200 --> 00:02:55,939 - Renk... - Değişmemeye çalıştığımı hatırlamıyorum. 46 00:02:55,940 --> 00:02:57,619 - Eminim değişmiştir! - O zamanlar değil. 47 00:02:57,620 --> 00:03:02,239 Şuna bak. Görünüşe göre ... genişlemiş olmak! 48 00:03:02,240 --> 00:03:04,139 Peki, tüm bu yıllar içi daha büyük, 49 00:03:04,140 --> 00:03:05,779 o kadar uzun süre karnını emmeye çalışırsın. 50 00:03:05,780 --> 00:03:07,659 Neden yenilenmemeye çalışıyorsun? 51 00:03:07,660 --> 00:03:12,522 Cesaretim ve hakkım var kendim olarak yaşamak ve ölmek. 52 00:03:12,523 --> 00:03:14,659 Çok geç, başladı. 53 00:03:15,160 --> 00:03:17,899 Birkaç dakika önce sen bir kedi yavrusu kadar zayıf, değil mi? 54 00:03:17,900 --> 00:03:23,039 Artık iyisin. Biz bir lütuf durumu, ikimiz de... 55 00:03:23,040 --> 00:03:25,540 ama uzun sürmeyecek. Bir seçeneğimiz var. 56 00:03:26,420 --> 00:03:30,920 Ya değişip devam edeceğiz, ya da olduğumuz gibi ölürüz... 57 00:03:32,860 --> 00:03:36,720 ama eğer sen, eğer burada ölürsen... 58 00:03:38,560 --> 00:03:41,259 eğer geleceğin asla gerçekleşmezse, 59 00:03:41,260 --> 00:03:44,039 eğer şeyleri yapmazsan yapman gereken şey, 60 00:03:44,040 --> 00:03:45,480 sonuçları şunlar olabilir... 61 00:03:48,400 --> 00:03:50,919 - Kar mı? - Kar mı? 62 00:03:50,920 --> 00:03:52,240 Şuna bak! 63 00:03:54,280 --> 00:03:55,960 Ne kadar olağanüstü. 64 00:04:07,700 --> 00:04:09,160 Her şey durdu. 65 00:04:09,580 --> 00:04:10,980 Ama neden? 66 00:04:12,220 --> 00:04:15,540 Belki biziz. belki bu başka bir şey... 67 00:04:17,140 --> 00:04:21,459 ama bir şekilde bir şey oldu zamanla çok yanlış gitti. 68 00:04:21,460 --> 00:04:22,500 Merhaba? 69 00:04:26,060 --> 00:04:28,419 Üzgünüm. 70 00:04:28,420 --> 00:04:30,100 Çok üzgünüm. 71 00:04:31,740 --> 00:04:35,160 Ben de sanmıyorum aranızda doktor musunuz? 72 00:04:36,980 --> 00:04:38,560 Komik olmaya mı çalışıyorsun? 73 00:05:02,706 --> 00:05:08,706 Btsix tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler www.addic7ed.com. 74 00:05:25,680 --> 00:05:27,600 Söylemek istediğim bir şey var. 75 00:05:28,360 --> 00:05:30,287 Yani yapmam gereken bir şey var 76 00:05:30,288 --> 00:05:32,160 anlamanı çok seviyorum. 77 00:05:36,080 --> 00:05:39,400 bende en ufak bir şey yok seni öldürme arzusu. 78 00:05:40,680 --> 00:05:43,000 Bunu yapmamın tek nedeni bunu yapmak meşru müdafaadır. 79 00:05:45,120 --> 00:05:49,479 Ancak madem biliyorsun ki ben kendini savunmak için seni öldürebilir, 80 00:05:49,480 --> 00:05:53,120 güçlü bir olasılık var Nefsi müdafaa için beni öldüreceksin. 81 00:05:56,000 --> 00:05:59,479 Daha çok dilek dilememi sağlıyor İngilizce anladın. 82 00:05:59,480 --> 00:06:01,159 Bir şey daha var. 83 00:06:01,160 --> 00:06:03,759 Hiçbir şey yapamayacağım, bitte geh. 84 00:06:03,760 --> 00:06:05,360 Ya da Almanca konuştuğumu. 85 00:06:08,800 --> 00:06:10,320 Savaş cehennem mi? 86 00:07:33,720 --> 00:07:36,560 Zaman çizelgesi hatası. Orada bir zaman çizelgesi hatasıdır. 87 00:07:36,561 --> 00:07:39,480 Zaman çizelgesi hatası. Orada bir zaman çizelgesi hatasıdır. 88 00:07:53,840 --> 00:07:55,200 Her şey durdu. 89 00:07:55,940 --> 00:07:57,480 Ama neden? 90 00:07:58,440 --> 00:08:01,640 Belki biziz. belki bu başka bir şey... 91 00:08:02,220 --> 00:08:05,439 ama bir şekilde bir şey oldu zamanla çok yanlış gitti. 92 00:08:05,920 --> 00:08:06,960 Merhaba? 93 00:08:11,240 --> 00:08:15,239 Üzgünüm. Çok üzgünüm. 94 00:08:15,240 --> 00:08:18,400 Ben de sanmıyorum aranızda doktor musunuz? 95 00:08:19,680 --> 00:08:21,080 Komik olmaya mı çalışıyorsun? 96 00:08:22,720 --> 00:08:26,200 Geliyor! Geliyor! 97 00:08:26,800 --> 00:08:28,280 Bu o. 98 00:08:30,720 --> 00:08:32,639 Bence insan değil. 99 00:08:32,640 --> 00:08:36,199 Menşe gezegeninizi belirtin ve niyetleriniz. 100 00:08:36,200 --> 00:08:39,699 Burası Dünya. Bir seviye beş medeniyet. 101 00:08:39,700 --> 00:08:41,960 - Ve korunuyor. - Ne? 102 00:08:43,480 --> 00:08:45,959 TAMAM. Bu genellikle işe yaramaz. 103 00:08:45,960 --> 00:08:47,439 Kim tarafından korunuyor? 104 00:08:47,440 --> 00:08:50,480 Henüz erken günler değil mi? 105 00:08:52,920 --> 00:08:58,920 Kendi güvenliğiniz için şunu önerebilir miyim? gemime mi bineceksin? 106 00:09:00,200 --> 00:09:01,359 Hangi gemi? 107 00:09:01,360 --> 00:09:02,879 Demek istediği, kutunun içine gir. 108 00:09:02,880 --> 00:09:08,880 Bu açıdan biraz rahat, ama bir süreliğine orada olabilirsin... 109 00:09:11,600 --> 00:09:15,279 Benim TARDIS'im! TARDIS'ime bak! 110 00:09:15,280 --> 00:09:16,879 Bu imkansız! 111 00:09:16,880 --> 00:09:18,359 Soyuldum mu? 112 00:09:18,360 --> 00:09:20,399 Bu... ama bu... 113 00:09:20,400 --> 00:09:21,519 İğrenç! 114 00:09:21,520 --> 00:09:24,239 İçi olduğundan daha büyük dışarıda! 115 00:09:24,240 --> 00:09:26,119 Biliyor musun, muhtemelen öyle olduğunu düşündüm, 116 00:09:26,120 --> 00:09:27,640 Sorunun sadece ben olmadığıma sevindim. 117 00:09:29,200 --> 00:09:30,599 Burası neresi? 118 00:09:30,600 --> 00:09:35,780 Burası öyle ya da öyle olmalı olmak, benim TARDIS'im. 119 00:09:36,760 --> 00:09:39,599 Teknik olarak bu sizin TARDIS'iniz. 120 00:09:39,600 --> 00:09:42,799 Şu tarafta 70 feet kadar, gördün mü? 121 00:09:42,800 --> 00:09:45,599 Nereye park ettiğinizi her zaman hatırlayın, çokça gündeme gelecektir. 122 00:09:45,600 --> 00:09:49,959 Bu delilik mi? Deliriyor muyum? 123 00:09:49,960 --> 00:09:51,279 Delilik? 124 00:09:51,280 --> 00:09:54,399 Peki, sen bir subaysın Birinci Dünya Savaşı, Güney Kutbu'nda, 125 00:09:54,400 --> 00:09:56,760 bir uzaylı tarafından takip ediliyorum donmuş zamanın içinden. 126 00:09:58,760 --> 00:10:00,679 Delilik hiç bu kadar iyi olmamıştı. 127 00:10:00,680 --> 00:10:01,920 Birinci Dünya Savaşı mı? 128 00:10:02,960 --> 00:10:05,319 Üniformaya bakılırsa evet. 129 00:10:05,320 --> 00:10:10,400 Evet ama ne demek... bir? 130 00:10:12,440 --> 00:10:14,359 Üzgünüm. Spoiler. 131 00:10:14,360 --> 00:10:17,800 - Yeter artık! Sen kimsin? - Şey... 132 00:10:18,840 --> 00:10:21,639 Kim olduğumu biliyorsun. Sen biliyordun beni gördüğün an. 133 00:10:21,640 --> 00:10:24,719 Aptal olmayı bırak derdim ama Ne olacağını biliyorum. 134 00:10:24,720 --> 00:10:30,039 Seni temin ederim ki bende yok Kim olduğun hakkında en ufak bir fikrin yok! 135 00:10:30,040 --> 00:10:32,639 Kim olduğunu biliyorum. 136 00:10:32,640 --> 00:10:34,880 birisi gidecek mi neler olduğunu açıkla? 137 00:10:36,240 --> 00:10:37,280 Patlatmak. 138 00:10:42,560 --> 00:10:44,559 Sen ben misin? 139 00:10:44,560 --> 00:10:46,559 HAYIR! HAYIR! 140 00:10:46,560 --> 00:10:50,280 Evet evet çok korkuyorum. 141 00:10:50,680 --> 00:10:53,879 Ben sana mı dönüşeceğim? 142 00:10:53,880 --> 00:10:57,359 Birkaç yanlış başlangıç var. ama sonunda oraya varırsın. 143 00:10:57,360 --> 00:11:00,079 Ama düşündüm ki... 144 00:11:00,080 --> 00:11:01,199 Ne? 145 00:11:01,200 --> 00:11:06,839 Kuyu. Ben... gençleşeceğimi sanıyordum. 146 00:11:07,400 --> 00:11:09,000 Ben daha gencim! 147 00:11:09,540 --> 00:11:13,399 Biliyor musun, gerçekten düşünmüyorum Tamamen takip ediyorum. 148 00:11:13,400 --> 00:11:15,359 Canım. 149 00:11:15,360 --> 00:11:18,279 Şoktasın, sana yardım etmeme izin ver. 150 00:11:18,280 --> 00:11:21,599 Brandy, ona brendi getir, sende var mı? 151 00:11:21,600 --> 00:11:23,439 Bir yerlerde biraz vardı. 152 00:11:23,440 --> 00:11:24,559 Hatta beklemek! 153 00:11:24,560 --> 00:11:28,080 Otur buraya oğlum. aklını topla. 154 00:11:28,600 --> 00:11:30,159 Siz kimsiniz? 155 00:11:30,160 --> 00:11:33,319 Ben Doktor'um ve bu da benim... 156 00:11:33,320 --> 00:11:36,242 Aslında karmaşık bir durum, ben de... 157 00:11:36,243 --> 00:11:37,280 hemşirem. 158 00:11:38,560 --> 00:11:39,759 Affedersin? 159 00:11:39,760 --> 00:11:42,719 Bunun bir şey gibi göründüğünün farkındayım biraz ihtimal dışı... 160 00:11:42,720 --> 00:11:44,479 - Evet... - Çünkü o bir erkek. 161 00:11:44,480 --> 00:11:45,532 Ne?! 162 00:11:45,533 --> 00:11:49,199 Yaşlı beyler mesela kadınlar kullanılabilir. 163 00:11:49,200 --> 00:11:51,399 Yapamazsın... Yapamazsın böyle şeyler söyle. 164 00:11:51,400 --> 00:11:53,655 Yapamaz mıyım? Kim diyor? 165 00:11:53,656 --> 00:11:55,915 Neredeyse gideceğin herkes hayatınızın geri kalanında buluşmak üzere. 166 00:11:55,916 --> 00:11:57,236 Burada. 167 00:12:00,040 --> 00:12:01,919 Bunlardan biraz yedin mi? 168 00:12:01,920 --> 00:12:05,239 Biliyor musun, gizlice bir bardak içmiş olabilirim 169 00:12:05,240 --> 00:12:07,799 son 1500 yılın bir noktasında, 170 00:12:08,480 --> 00:12:10,100 rock and roll oldu. 171 00:12:11,076 --> 00:12:15,199 İşte buradasın, indir şunu sen. Kendinizi çok daha iyi hissedeceksiniz. 172 00:12:15,200 --> 00:12:16,809 Teşekkür ederim, evet. 173 00:12:16,810 --> 00:12:19,439 Ben... Bunların hiçbirini anlamıyorum. 174 00:12:19,440 --> 00:12:23,519 Elbette anlıyorsun. Ben senin gelecekteki benliğinim. 175 00:12:23,520 --> 00:12:24,999 Gerçekten öyle misin? 176 00:12:25,000 --> 00:12:28,359 Ve sanırım bu benim TARDIS'im mi olacaktı? 177 00:12:28,360 --> 00:12:29,679 Bizim TARDIS'imiz. 178 00:12:29,680 --> 00:12:31,199 Işıkların nesi var? 179 00:12:31,200 --> 00:12:32,639 Bunun böyle olması gerekiyordu. 180 00:12:32,640 --> 00:12:35,119 - Neden? - Havalı. 181 00:12:35,120 --> 00:12:36,999 Atmosferik? 182 00:12:37,000 --> 00:12:41,239 Burası uçuş güvertesi en güçlü uzay-zaman makinesi 183 00:12:41,240 --> 00:12:44,750 bilinen evrende değil Fransızlar için restoran. 184 00:12:46,480 --> 00:12:48,479 Aman Tanrım, bu nedir? 185 00:12:48,480 --> 00:12:52,129 Bakın birisinin sahip olduğu şey yanlışlıkla buradan ayrıldım. 186 00:12:52,130 --> 00:12:55,039 Diyorum ki, bu bir çeşit gitar değil mi? 187 00:12:55,040 --> 00:12:56,319 Senin mi? 188 00:12:56,320 --> 00:13:00,322 Öyle görünüyor ki oldukça yakın zamanda oynandı. 189 00:13:00,323 --> 00:13:03,120 Buradaki tek şey bu bu temizlendi. 190 00:13:04,280 --> 00:13:07,719 Aslında bütün bu yer iyi bir toz alma ile yapılabilir. 191 00:13:07,720 --> 00:13:11,040 Belli ki Polly artık buralarda değil. 192 00:13:11,720 --> 00:13:14,800 Lütfen, lütfen, lütfen dur böyle şeyler söylüyor. 193 00:13:43,480 --> 00:13:45,080 Motorları çalıştıramıyorum. 194 00:13:46,600 --> 00:13:49,440 Bir çeşit sinyal var komut yolunun engellenmesi. 195 00:13:53,920 --> 00:13:59,079 Kapsülünüzden çıkın, Oda Ölülerin Seni Bekliyor. 196 00:13:59,080 --> 00:14:02,000 Ben motorları tamir edeceğim sen onu konuştur. 197 00:14:03,840 --> 00:14:05,080 Alanlar yukarı. 198 00:14:21,320 --> 00:14:22,640 Etrafınıza bakın. 199 00:14:31,920 --> 00:14:34,400 Ölüler Odası'nda duruyorsun. 200 00:14:36,160 --> 00:14:41,080 Burada herkes tarafından tanınıyorsun, çünkü Sen Savaş Doktorusun. 201 00:14:43,680 --> 00:14:49,159 Doktor, evet ama Savaş Doktoru? 202 00:14:49,160 --> 00:14:51,520 Asla hanımefendi, asla. 203 00:14:53,720 --> 00:14:55,040 Size bir hediye sunuyoruz. 204 00:14:55,680 --> 00:14:57,999 TARDIS'inizdeki insanı bize geri verin 205 00:14:58,000 --> 00:15:01,159 ve karşılığında şunları yapabilirsiniz: onunla tekrar konuş. 206 00:15:01,160 --> 00:15:02,680 Kiminle konuş? 207 00:15:13,320 --> 00:15:15,880 Genç bayan, sen kimsin? 208 00:15:19,680 --> 00:15:23,000 O burada mı? Doktor burada mı? 209 00:15:24,840 --> 00:15:26,040 Doktor! 210 00:15:30,760 --> 00:15:32,359 Biliyordum! 211 00:15:32,360 --> 00:15:33,559 Yaptım, bunu biliyordum. 212 00:15:33,560 --> 00:15:36,720 Ölemeyeceğini biliyordum, sen konsantrasyona sahip değilim. 213 00:15:41,520 --> 00:15:42,680 Doktor mu? 214 00:15:47,560 --> 00:15:49,319 Ne yapıyorsun? 215 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 Sakin olun lütfen. 216 00:15:52,640 --> 00:15:53,840 - Bill Potts. - Evet. 217 00:15:55,480 --> 00:15:58,640 Arkadaşım Bill Potts bir Siber'e dönüştü. 218 00:16:00,000 --> 00:16:04,360 İnsanlara canını verdi yaşayabileceğini zar zor biliyordu. 219 00:16:05,680 --> 00:16:07,040 Öyleyse açık olalım. 220 00:16:08,360 --> 00:16:10,599 Kimse Bill Potts'u taklit edemez. 221 00:16:10,600 --> 00:16:13,300 Kimse Bill Potts'la dalga geçmiyor. 222 00:16:14,120 --> 00:16:17,440 Bill Potts ayakta tam önünüzde. 223 00:16:18,560 --> 00:16:20,240 Bu nasıl mümkün olabilir? 224 00:16:21,760 --> 00:16:24,959 Uzun lafın kısası, tamamen çektim. 225 00:16:24,960 --> 00:16:27,520 Sen... Ne yaptın? 226 00:16:28,840 --> 00:16:31,879 Heather, hatırlıyor musun? su birikintisindeki kız mı? 227 00:16:31,880 --> 00:16:34,479 Ortaya çıktı, benim için geldi. 228 00:16:34,480 --> 00:16:37,960 Ne kadar romantik. O nerede? 229 00:16:41,200 --> 00:16:42,440 O... 230 00:16:44,920 --> 00:16:45,960 O... 231 00:16:47,000 --> 00:16:48,400 Peki buraya nasıl geldin? 232 00:16:49,200 --> 00:16:51,798 Ben... Ben... Yapamam... 233 00:16:51,799 --> 00:16:54,159 Hatırlayamazsın. Hayır, eminim yapamazsın. 234 00:16:56,520 --> 00:16:59,720 Bu cihaz nedir? 235 00:17:00,640 --> 00:17:02,079 Bir sonik tornavida. 236 00:17:02,080 --> 00:17:04,226 A... Hangi tornavida? 237 00:17:05,240 --> 00:17:07,559 Gerçekten çok iyi bir iş. 238 00:17:07,560 --> 00:17:09,909 Ses tornavidası mı? 239 00:17:09,910 --> 00:17:12,335 Yalnızca üç düşük anahtar işaretçisi var 240 00:17:12,336 --> 00:17:14,759 kopyası olduğunu gösteriyor. 241 00:17:14,760 --> 00:17:16,319 Ben kopya değilim! 242 00:17:16,320 --> 00:17:20,980 Peki kim çaldı ölülerin yüzleri? 243 00:17:41,320 --> 00:17:44,959 Zaman yolculuğu teknolojisi elbette. 244 00:17:44,960 --> 00:17:46,940 Uzak gelecekten. 245 00:17:47,800 --> 00:17:48,840 Biliyorum. 246 00:17:53,280 --> 00:17:54,759 Güneş gözlüğü? 247 00:17:54,760 --> 00:17:56,119 Onlar sonik! 248 00:17:56,120 --> 00:17:57,320 İçeride mi? 249 00:18:04,080 --> 00:18:06,079 Peki sen nesin? 250 00:18:06,080 --> 00:18:10,040 Bekleyen biziz her hayatın sonu. 251 00:18:12,440 --> 00:18:17,119 Yaşayan her ruh gibi ölürse biz ortaya çıkacağız. 252 00:18:17,120 --> 00:18:18,759 İhtiyacımız olanı senden alıyoruz 253 00:18:18,760 --> 00:18:21,600 ve seni geri döndüreceğim ölüm anınız. 254 00:18:22,560 --> 00:18:25,720 Biz... Tanıklık. 255 00:18:29,960 --> 00:18:32,399 Uzak gelecekten mi geliyorsun? 256 00:18:32,400 --> 00:18:34,039 Zamanda geriye yolculuk yapıyorsun 257 00:18:34,040 --> 00:18:38,039 insanları tam olarak bul ölüm noktası ve ne? 258 00:18:38,040 --> 00:18:39,799 Onlardan bir şey mi topladın? 259 00:18:39,800 --> 00:18:41,159 Evet. 260 00:18:41,160 --> 00:18:43,081 Ölen adına, 261 00:18:43,082 --> 00:18:46,959 elimizdeki şey nedir geleceğin bu kadar çok ihtiyacı var mı? 262 00:18:46,960 --> 00:18:50,879 Peki bunların ne anlamı var? Birinci Dünya Savaşı kaptanıyla yapmak 263 00:18:50,880 --> 00:18:54,150 Güney Kutbu'na iniş, yanlış on yılda mı? 264 00:18:54,151 --> 00:18:56,479 Onu geri veriyorduk belirlenen zamana 265 00:18:56,480 --> 00:18:57,999 ve öldüğü yer. 266 00:18:58,000 --> 00:19:02,159 Zaman çizelgesindeki bir hata çıkarıldı onu yanlış zaman dilimine soktu. 267 00:19:02,160 --> 00:19:06,239 Artık ölümü devam etmeli tarihin gerektirdiği gibi. 268 00:19:06,240 --> 00:19:07,720 Eğer yapabilirsem. 269 00:19:10,720 --> 00:19:12,204 Sen kimdin? 270 00:19:12,205 --> 00:19:14,023 O herhangi biri değildi. 271 00:19:14,024 --> 00:19:17,199 O, bilgisayar tarafından üretilen bir arayüz. 272 00:19:17,200 --> 00:19:20,279 çok biçimli bir bağlantıya bağlı, veri bankasına geçiş... 273 00:19:20,280 --> 00:19:21,639 Tanrı aşkına, 274 00:19:21,640 --> 00:19:27,039 şu saçma vızıltıyı koyacak mısın uzaklaş ve kadına bak! 275 00:19:27,040 --> 00:19:28,519 Anlıyorsun? 276 00:19:28,520 --> 00:19:33,239 Yüzü çok biraz asimetrik. 277 00:19:33,240 --> 00:19:37,159 Bilgisayarla üretilmiş olsaydı bu etkiyi yaratmazdı. 278 00:19:37,160 --> 00:19:41,439 Evet. Kesinlikle haklısın. Bunu fark etmeliydim. 279 00:19:41,440 --> 00:19:43,800 Peki, eğer yardımcı olabilirse düzgün görebiliyordunuz! 280 00:19:46,400 --> 00:19:49,720 Şey... affedersiniz... Doktor! 281 00:19:50,760 --> 00:19:52,359 İçeri girin! 282 00:19:52,360 --> 00:19:55,079 Tam emin değilim ama bana öyle geldi 283 00:19:55,080 --> 00:19:58,159 bu genç bayanın hayat teklif ediliyordu 284 00:19:58,160 --> 00:19:59,759 benimki karşılığında. 285 00:19:59,760 --> 00:20:05,559 Bu arada, sanırım numaram zaten oldukça yükseldi. 286 00:20:05,560 --> 00:20:08,759 Neden bahsediyorsun? Doktor, neden bahsediyor? 287 00:20:08,760 --> 00:20:13,359 Yani bunu başarabilirsek bir şey sayılır mı? 288 00:20:13,360 --> 00:20:15,079 Senin yerini almaktan mutluluk duymalıyım. 289 00:20:15,080 --> 00:20:17,039 eğer bu durumu çözecekse. 290 00:20:17,040 --> 00:20:18,280 Kabul edildi. 291 00:20:19,520 --> 00:20:23,920 Bu olmuyor. bu tamamen gerçekleşmiyor. 292 00:20:25,200 --> 00:20:26,719 Anlaştınız mı? 293 00:20:26,720 --> 00:20:28,719 O zaman bana ne yapacağımı söyle. 294 00:20:28,720 --> 00:20:31,159 Bill Potts bana ne yapacağımı söylerdi. 295 00:20:31,160 --> 00:20:32,680 Her zaman yaptığın şeyi yap. 296 00:20:34,040 --> 00:20:36,200 İnsan ırkının zevkine hizmet edin. 297 00:20:40,000 --> 00:20:44,319 İşte olacaklar. İlk önce kaçacağım! 298 00:20:44,320 --> 00:20:45,799 Sen, benimle! 299 00:20:45,800 --> 00:20:47,039 Nereye gidiyoruz? 300 00:20:47,040 --> 00:20:48,799 Kaçış mümkün değil. 301 00:20:48,800 --> 00:20:51,119 Mümkün ve oluyor, 302 00:20:51,120 --> 00:20:53,165 ve Bill'i alıyorum ve Kaptan benimle. 303 00:20:53,166 --> 00:20:55,799 Neden niyetinizin reklamını yapıyorsunuz? 304 00:20:55,800 --> 00:20:57,999 Bir an için övünmeyi bırakamaz mısın? 305 00:20:58,000 --> 00:20:59,639 Bay Pastry'ye de gülebilirim. 306 00:20:59,640 --> 00:21:01,679 Kaçış mümkün değil. 307 00:21:01,680 --> 00:21:04,319 yapacağım kaçmaktan çok daha fazlası. 308 00:21:04,320 --> 00:21:07,519 Kim olduğunu öğreneceğim ve ne yapıyorsun, 309 00:21:07,520 --> 00:21:09,479 ve eğer beğenmezsem geri döneceğim 310 00:21:09,480 --> 00:21:12,679 ve seni durduracağım. ben hepinizi durduracak! 311 00:21:12,680 --> 00:21:15,039 Sen kim olduğunu sanıyorsun? 312 00:21:15,040 --> 00:21:17,689 - Doktor. - Ben Doktor'um. 313 00:21:17,690 --> 00:21:20,879 Kim olduğunu hayal bile edemiyorum. 314 00:21:20,880 --> 00:21:24,840 O zaman size gösterelim Doktor. Kim olacağını gör. 315 00:21:28,080 --> 00:21:30,559 - Doktor! - Yok edin! 316 00:21:30,560 --> 00:21:32,519 Asimile olacaksınız. 317 00:21:32,520 --> 00:21:34,639 Hayır. Hayır, bu iyi bir fikir değil! 318 00:21:34,640 --> 00:21:36,159 Hepsi öldü. 319 00:21:36,160 --> 00:21:40,520 Doktor kanlar içinde yürüdü tüm zaman ve mekan boyunca. 320 00:21:41,280 --> 00:21:42,799 Doktor'un birçok ismi var. 321 00:21:42,800 --> 00:21:45,679 Dünyanın yok edicisi... 322 00:21:45,680 --> 00:21:47,599 Pandorica'nın İblis'i, 323 00:21:47,600 --> 00:21:50,319 Valeyard'ın Gölgesi, 324 00:21:50,320 --> 00:21:52,606 Trenzalore Canavarı, 325 00:21:52,607 --> 00:21:55,273 Kafatası Ay Kasabı, 326 00:21:55,274 --> 00:21:57,279 Garsennon'un Son Ağacı, 327 00:21:57,280 --> 00:21:59,300 Skaro'nun Yok Edicisi. 328 00:21:59,301 --> 00:22:02,280 Kendisi Savaş Doktorudur. 329 00:22:09,308 --> 00:22:10,839 Ne... O neydi? 330 00:22:10,840 --> 00:22:12,920 Adil olmak gerekirse tüm şakaları kestiler. 331 00:22:14,320 --> 00:22:16,679 Yaptığım zaman yaptığımı yap. 332 00:22:22,960 --> 00:22:24,040 Zıplamak! 333 00:22:39,560 --> 00:22:41,120 Kaçmıyorlar. 334 00:23:06,000 --> 00:23:07,160 Zıplamak! 335 00:23:18,747 --> 00:23:20,026 Şimdi ne yapacağız? 336 00:23:20,027 --> 00:23:21,147 Koşmak! 337 00:23:21,148 --> 00:23:22,468 Nerede? TARDIS'i aldılar. 338 00:23:22,469 --> 00:23:25,279 Evet, tam olarak bu düşünmeleri gerekiyor. 339 00:23:25,280 --> 00:23:26,719 Ama yine de bakıyorlar! 340 00:23:26,720 --> 00:23:29,559 TARDIS'im onlarda. Sana sesleniyorum Mary Berry. 341 00:23:29,560 --> 00:23:31,040 Hadi. 342 00:23:33,320 --> 00:23:38,279 Doktor, bu... başka bir TARDIS mi? 343 00:23:38,280 --> 00:23:41,880 Hayır, hayır. Aynı TARDIS'ten bir diğeri. 344 00:23:48,279 --> 00:23:50,478 Durun, pencereler yanlış boyutta! 345 00:23:50,479 --> 00:23:51,720 İçeri, çabuk! 346 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Kalk, hemen! Derin uzay, her yerde! 347 00:24:07,600 --> 00:24:09,839 Bak ne diyeceğim, bu polis kulübeleri, 348 00:24:09,840 --> 00:24:12,039 çok iyiler, değil mi? 349 00:24:12,040 --> 00:24:15,079 Navigasyon sistemleri düzgün çalışmıyor. 350 00:24:15,080 --> 00:24:19,160 programımızı programlayamıyorum herhangi bir doğrulukla uçuş. 351 00:24:20,855 --> 00:24:24,839 yani canım sanırım onunla seyahat ediyorsun. 352 00:24:24,840 --> 00:24:27,919 Eskiden. Biraz özlüyorum. 353 00:24:27,920 --> 00:24:30,839 Belli ki seni özlüyor. 354 00:24:30,840 --> 00:24:35,439 Onun gemisi zor durumda iyi bir bahar temizliğine ihtiyaç var. 355 00:24:35,440 --> 00:24:37,319 Hayır, hayır, hayır, dur, dur, konuşmayı bırak. 356 00:24:37,320 --> 00:24:39,119 Bak, bak, bak, bak astral haritada! 357 00:24:39,120 --> 00:24:41,839 Bütün güzelliğe bak yanıp sönen ışıklar, şuna bak. 358 00:24:41,840 --> 00:24:43,240 O sensin! 359 00:24:45,200 --> 00:24:46,719 Öyle değil mi? O sensin. 360 00:24:46,720 --> 00:24:48,360 O sizin eski yüzlerinizden biri. 361 00:24:49,440 --> 00:24:53,520 Geride kaldığımı fark ettim yine biraz. Sen... 362 00:24:54,400 --> 00:24:56,240 Yine öyle değil, yasaklıyorum! 363 00:24:57,703 --> 00:25:01,439 İşte, haklıydım. Asimetrik. 364 00:25:01,440 --> 00:25:02,839 Bunu söyledim. 365 00:25:02,840 --> 00:25:04,280 Aynı fark. 366 00:25:06,840 --> 00:25:10,156 Yüzü esaslı olsaydı bir insan orijinalinde, 367 00:25:10,157 --> 00:25:12,157 belki de onun kim olduğunu tanımlamak 368 00:25:12,158 --> 00:25:14,115 bize neye ihtiyacımız olduğunu söyleyecek Tanıklık hakkında bilgi sahibi olmak. 369 00:25:14,116 --> 00:25:16,839 Bunları neden giyiyorum? 370 00:25:16,840 --> 00:25:20,599 Çünkü onu seviyorum. Bunları asla çıkarmayın. 371 00:25:20,600 --> 00:25:22,440 "Tarayıcı geçmişi" nedir? 372 00:25:23,720 --> 00:25:27,519 Yüzüne uymaya çalışıyorum TARDIS veri bankasında, 373 00:25:27,520 --> 00:25:32,239 ama içinde pek bir şey yok henüz. Daha büyük bir veritabanına ihtiyacımız var. 374 00:25:32,770 --> 00:25:34,760 Muhtemelen Gallifrey'deki Matrix. 375 00:25:37,028 --> 00:25:40,440 Hayır. Bir şeye ihtiyacımız var Matrix'ten daha büyük. 376 00:25:41,880 --> 00:25:45,199 Yani temel olarak şunu yapmaya çalışıyoruz: Cam kadını takip et, tamam mı? 377 00:25:45,200 --> 00:25:46,399 Temel olarak. 378 00:25:46,400 --> 00:25:48,240 Çarpıcı görünümlü bir yaratık. 379 00:25:51,840 --> 00:25:54,119 Gerçekten çok güzel, değil mi? 380 00:25:54,120 --> 00:25:57,119 Evet, eğer camdan yapılmış kadınları seviyorsan. 381 00:25:57,120 --> 00:26:01,800 Eh, hepsi bayan değil mi? bir bakıma camdan mı yapılmış? 382 00:26:03,120 --> 00:26:04,760 Çok iyi efendim, çok iyi. 383 00:26:05,633 --> 00:26:06,780 Şimdi öyle miyiz? 384 00:26:07,520 --> 00:26:08,679 Canım. 385 00:26:08,680 --> 00:26:11,079 Umarım bunu bilmek seni rahatsız etmez 386 00:26:11,080 --> 00:26:15,784 biraz tecrübem var daha adil seksten. 387 00:26:15,785 --> 00:26:16,826 Ben de. 388 00:26:19,040 --> 00:26:20,359 Aman Tanrım. 389 00:26:27,760 --> 00:26:29,079 Neredeyiz? 390 00:26:29,080 --> 00:26:32,440 Ama sen gemiyi yönlendirdin, Onu mükemmel bir şekilde yönlendirdin. 391 00:26:33,080 --> 00:26:36,999 Biz tam bu noktadayız evrenin merkezi. 392 00:26:37,000 --> 00:26:40,440 Orada en kapsamlısı var her yerdeki tüm yaşamın veritabanı. 393 00:26:42,560 --> 00:26:44,479 Sadece küçük bir sorun var. 394 00:26:44,480 --> 00:26:46,239 Hangisi? 395 00:26:46,240 --> 00:26:47,560 Beni öldürmek istiyor. 396 00:27:02,160 --> 00:27:04,279 Villengard'ın Silah Ocakları. 397 00:27:04,280 --> 00:27:06,400 Bir zamanlar kabusu yedi galaksi. 398 00:27:07,493 --> 00:27:10,340 Artık mülksüzleştirilmişlerin evi. 399 00:27:11,040 --> 00:27:14,119 Diyorum ki, sanırım var Burada bir şey hareket ediyor. 400 00:27:14,120 --> 00:27:15,959 Uzaklaşın lütfen. 401 00:27:15,960 --> 00:27:19,040 Muhtemelen sadece fareler, ben farelere alışığım. 402 00:27:28,047 --> 00:27:31,599 Derin nefesler, derin nefesler. Sadece Nefes alın Kaptan, iyi olacaksınız. 403 00:27:31,600 --> 00:27:34,039 Bu yaratık tanıdık geliyordu. 404 00:27:34,040 --> 00:27:36,759 Biraz mutasyona uğradı ama evet öyle olduğunu düşünmeliyim. 405 00:27:36,760 --> 00:27:39,519 Gel canım dostum, iyi olacaksın. 406 00:27:39,520 --> 00:27:41,159 Onu TARDIS'e bindirin. 407 00:27:41,160 --> 00:27:42,440 Bu şeyler neler? 408 00:27:49,173 --> 00:27:50,520 Buraya ne için geldik. 409 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Galaksinin en büyük veritabanı. 410 00:27:54,000 --> 00:27:55,640 Birazdan sakinleşecekler. 411 00:27:57,560 --> 00:27:59,479 Peki onlarla konuşacak mıyız? 412 00:27:59,480 --> 00:28:01,519 Onlara sorular sorun, nasıl çalışıyor? 413 00:28:01,520 --> 00:28:03,119 "Biz" hiçbir şey yapmıyoruz. Evet. 414 00:28:03,120 --> 00:28:04,439 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır! 415 00:28:04,440 --> 00:28:06,399 - TARDIS'te bekleyeceksin. - Neden? 416 00:28:06,400 --> 00:28:08,759 Çünkü buna ihtiyacın var kaptana göz kulak ol. 417 00:28:08,760 --> 00:28:12,359 Yalan söylüyorsun. sen düşünüyorsun Ben bir kopyayım, bir numarayım. 418 00:28:12,360 --> 00:28:14,000 Ne düşündüğümü bilmiyorum. 419 00:28:15,251 --> 00:28:19,559 Ama eğer en ufak bir şey varsa Bill Potts'un hayatta olma ihtimali 420 00:28:19,560 --> 00:28:21,359 ve karşımda duran 421 00:28:21,360 --> 00:28:24,884 o zaman yapmayacağım her türlü koşulda, 422 00:28:24,885 --> 00:28:26,640 hayatını yeniden tehlikeye attı. 423 00:28:27,000 --> 00:28:28,119 Cidden? 424 00:28:28,120 --> 00:28:31,239 Tam bana bakıyorsun ve Burada olduğumun farkında bile değilsin. 425 00:28:31,240 --> 00:28:32,679 Doğru. 426 00:28:32,680 --> 00:28:35,799 saygı duymanızı rica ediyorum bunu ve bana saygı duy... 427 00:28:35,800 --> 00:28:37,959 Sen bir pisliksin. Bunu biliyor musun? 428 00:28:37,960 --> 00:28:41,279 Sen... Sen aptalın tekisin. 429 00:28:41,280 --> 00:28:43,360 Sana her zaman saygı duyduğum gibi. 430 00:28:45,720 --> 00:28:49,279 Eğer daha fazla dil duyarsam senden böyle, genç bayan, 431 00:28:49,280 --> 00:28:51,720 neşeli bir an içindesin iyi şapırdatılmış alt kısım. 432 00:28:58,480 --> 00:29:00,559 Öyleymiş gibi davranabilir miyiz? bu hiç olmadı mı? 433 00:29:00,560 --> 00:29:02,239 Ben geniş görüşlü bir kızım 434 00:29:02,240 --> 00:29:06,039 Demek istediğim, bütün bunlara sahip olduğumuzu biliyorum Profesör/öğrenci olayı oluyor... 435 00:29:06,040 --> 00:29:08,639 Asla, asla yapamaz mıyız? bunun hakkında tekrar konuşalım mı? 436 00:29:08,640 --> 00:29:10,120 Umarım bunun hakkında bolca konuşuruz. 437 00:29:14,040 --> 00:29:16,720 Umarım buna gülerek yıllar geçiririz. 438 00:29:23,120 --> 00:29:24,599 Canlı olarak geri dön. 439 00:29:24,600 --> 00:29:25,720 Ben geldiğimde burada ol. 440 00:29:33,606 --> 00:29:37,240 Belki bir yudum daha brendi? 441 00:29:39,320 --> 00:29:42,200 İşte bu noktaya geldi. 442 00:29:44,163 --> 00:29:46,039 Ona ben bakacağım. 443 00:29:46,040 --> 00:29:48,119 İyi kız, çok doğru. 444 00:29:48,120 --> 00:29:52,559 Şimdi genç bayan, istemiyorum kendimi tekrarlamak zorunda kalmak. 445 00:29:52,560 --> 00:29:54,399 Hiçbirimizin bunu istediğini sanmıyorum. 446 00:29:54,400 --> 00:29:55,960 İkinizi de yakında göreceğim. 447 00:29:58,760 --> 00:29:59,800 Brendi? 448 00:30:00,560 --> 00:30:01,860 Lütfen. 449 00:30:16,240 --> 00:30:19,359 Bu yaratıklar nedir? 450 00:30:19,360 --> 00:30:23,319 Eski dostlarımız ama onlar gerçekten kabuğundan çıkıyorlar. 451 00:30:23,320 --> 00:30:25,319 Kendi kabuğunun dışında... 452 00:30:25,320 --> 00:30:26,600 İyi misin? 453 00:30:30,120 --> 00:30:32,119 Birazdan iyileşeceğim. 454 00:30:32,120 --> 00:30:33,759 Sorun ne? 455 00:30:33,760 --> 00:30:36,479 Birkaç saat önce öldüm, sonra Yenilenmeyi reddettim. 456 00:30:36,480 --> 00:30:38,879 Seni yakalıyor, sen Bilirsin, büyük bir öğle yemeği gibi. 457 00:30:38,880 --> 00:30:40,840 Ben de aynısını yaptım. 458 00:30:41,259 --> 00:30:42,840 Yaptığını biliyorum ama neden? 459 00:30:43,520 --> 00:30:47,559 Bunu hatırlamıyorum, neden yenilenmeyi reddediyor musun? 460 00:30:47,560 --> 00:30:48,780 Korku. 461 00:30:49,860 --> 00:30:52,360 Korkarım. Çok çok korktum. 462 00:30:53,680 --> 00:30:56,420 normalde kabul etmiyorum bunu başkasına. 463 00:30:57,400 --> 00:30:59,760 Teknik olarak endişelenmeyin. hala yapmadın. 464 00:31:01,160 --> 00:31:02,560 Neden sen? 465 00:31:08,920 --> 00:31:10,640 O kulede bir şey var! 466 00:31:13,073 --> 00:31:14,632 Arkadaşım olmalı. 467 00:31:15,087 --> 00:31:17,287 Neden ona arkadaşın diyorsun? 468 00:31:20,180 --> 00:31:23,910 Çok büyük bir silahı var. ona hakaret etmemi mi öneriyorsun? 469 00:31:27,032 --> 00:31:31,360 Beni tarayın, devam edin. Beni tarayın. 470 00:31:32,300 --> 00:31:34,000 Çünkü sana büyük haberlerim var. 471 00:31:34,640 --> 00:31:35,760 Ben ölüyorum. 472 00:31:44,520 --> 00:31:46,000 Görüyorsunuz, bu doğru. 473 00:31:48,640 --> 00:31:49,760 Ölme. 474 00:31:51,640 --> 00:31:53,759 Şimdi. Kendinize karşı dürüst olun. 475 00:31:53,760 --> 00:31:55,719 Bunu yakından görmek istemez misiniz? 476 00:32:04,979 --> 00:32:07,920 Haydi, yukarı çıkın, Onbaşı Jones. 477 00:32:11,306 --> 00:32:15,586 Komik bir şey. ben değildim kraterde korkuyor. 478 00:32:17,120 --> 00:32:18,839 Ölmek istemez insan elbette 479 00:32:18,840 --> 00:32:20,599 ama kişi belli bir zihniyete girer, 480 00:32:20,600 --> 00:32:23,800 insan kendini toparlar ve elindeki konuya devam ediyor. 481 00:32:25,920 --> 00:32:29,065 Herkes için büyük şok Cromer'da elbette. 482 00:32:29,066 --> 00:32:30,613 Ailen var mı? 483 00:32:31,320 --> 00:32:36,016 Eşim beni özleyecek bu son derece doğal... 484 00:32:37,003 --> 00:32:39,319 ama o sağlam bir kadın. Son derece sağlam. 485 00:32:39,320 --> 00:32:40,800 Ve çocuklarım... 486 00:32:42,485 --> 00:32:47,731 Oğulların da öyle olması gerekiyor babalarından ayrılıp 487 00:32:47,732 --> 00:32:49,213 doğru yol budur. 488 00:32:49,214 --> 00:32:50,655 Elbette. 489 00:32:51,646 --> 00:32:53,765 Sorun şu ki, kurtarıldığımı sanıyordum. 490 00:32:54,440 --> 00:32:57,280 Aslında bir mucize gibi hissettim... 491 00:32:59,760 --> 00:33:02,244 ama bende bu his var beni geri koyacaklar. 492 00:33:03,104 --> 00:33:06,673 Ölmek için zamanında o kratere geri dönmek... 493 00:33:08,080 --> 00:33:11,720 ve görüyorsun ki artık hazır değilim. 494 00:33:13,760 --> 00:33:15,480 Bu fikri kaybettim. 495 00:33:17,580 --> 00:33:19,121 Umudun sorunu da bu. 496 00:33:20,640 --> 00:33:22,319 İnsanı çok korkutuyor. 497 00:33:25,046 --> 00:33:27,600 gibi ses çıkarmalıyım en korkunç korkak. 498 00:33:37,466 --> 00:33:39,999 TAMAM. Yukarı tek başıma çıksam iyi olur. 499 00:33:40,000 --> 00:33:41,640 Bunu duymayacağım. 500 00:33:43,480 --> 00:33:47,239 Yukarıdaki şey ıskalamayacak beni iki kez öldürme şansı. 501 00:33:47,240 --> 00:33:49,639 Paradoks yırtılacak evren ayrı, 502 00:33:49,640 --> 00:33:53,199 ve bunun ne kadar zor olduğunu biliyorsun tekrar bir araya getiriyor. 503 00:33:53,200 --> 00:33:55,159 Sen burayı gözetle. 504 00:33:55,160 --> 00:33:57,760 Eğer ısrar edersen. 505 00:34:42,280 --> 00:34:45,160 Biliyor musun? sen biraz bu aralar bir efsane... 506 00:34:46,480 --> 00:34:48,040 ama herkes buna inanmıyor. 507 00:34:53,560 --> 00:34:56,660 İnsanlar bunun olabileceğini düşünmüyor. 508 00:34:57,840 --> 00:35:01,439 Senin gibi birinin yapabileceği kendi türüne karşı dön. 509 00:35:01,440 --> 00:35:03,080 Çünkü senin türün bunu yapmıyor. 510 00:35:04,886 --> 00:35:06,480 Kabuklarından çıktılar! 511 00:35:10,366 --> 00:35:15,046 Çünkü insanlar inanmıyor böyle bir şey olabilir... 512 00:35:18,866 --> 00:35:20,786 iyi bir Dalek olarak. 513 00:35:22,582 --> 00:35:27,120 Ben iyi bir Dalek değilim. Sen iyi bir Dalek'sin. 514 00:35:30,970 --> 00:35:33,634 Merhaba canım. 515 00:35:33,635 --> 00:35:37,039 Şimdi Rusty, ölüyorum biliyorsun... 516 00:35:37,040 --> 00:35:39,399 ve eğer yapmamı istemiyorsan git ve başka bir yerde öl 517 00:35:39,400 --> 00:35:42,720 izleyemeyeceğin yere gidiyorsun bana ateş etmeyi bırakman gerek. 518 00:35:43,879 --> 00:35:47,120 Şartlarınızı kabul ediyorum. 519 00:35:47,121 --> 00:35:49,119 Peki, biraz kanıta ihtiyacım olacak. 520 00:35:59,400 --> 00:36:00,835 Biliyor musun? 521 00:36:00,836 --> 00:36:03,680 Sen ilk Dalek'sin bu benim için hiç çıplaktı. 522 00:36:04,720 --> 00:36:07,919 Sen ilksin, değil mi? Mesela, Doctor'un orijinal versiyonu. 523 00:36:07,920 --> 00:36:11,719 Canım, geri dönmelisin gemi, burası güvenli değil. 524 00:36:11,720 --> 00:36:13,619 Çalan sensin TARDIS'i alıp kaçtı. 525 00:36:13,620 --> 00:36:16,159 Kaptan'ın sana ihtiyacı olabilir. 526 00:36:16,160 --> 00:36:18,559 Kaptan iyi. Bunu neden yaptın? 527 00:36:18,560 --> 00:36:22,280 Eminim doktorunuz açıklamıştır. 528 00:36:23,640 --> 00:36:25,439 Hatırladığından bile emin değilim. 529 00:36:25,440 --> 00:36:28,919 Pek çok acil neden vardı. 530 00:36:28,920 --> 00:36:30,919 Neyden kaçtığını kastetmiyorum. 531 00:36:31,560 --> 00:36:32,980 neye koşuyordun? 532 00:36:35,160 --> 00:36:37,559 Bu oldukça iyi bir soru. 533 00:36:37,560 --> 00:36:39,360 Sorular benim işim. 534 00:36:40,500 --> 00:36:41,999 Cevaplar nasıl? 535 00:36:42,000 --> 00:36:46,799 Uzun zaman oldu eski güzel günleri hatırlıyor musun? 536 00:36:46,800 --> 00:36:49,760 Minyatürleştiğimde ve ben İçine tırmandın mı? 537 00:36:50,486 --> 00:36:54,040 Bana Daleklerden nefret etmeyi öğrettin. 538 00:36:54,960 --> 00:36:57,879 Milyarlarca yıl önce. ne o zamandan beri hiç bulundun mu? 539 00:36:57,880 --> 00:36:59,919 Dalekleri yok etmek. 540 00:36:59,920 --> 00:37:02,239 Evet, tüm olanlar buraya seni öldürmeye geldim. 541 00:37:02,240 --> 00:37:04,279 Evet, dışarıdaki karışıklığı gördüm. 542 00:37:04,280 --> 00:37:06,200 Neden buradasın? 543 00:37:08,560 --> 00:37:10,799 Bir Dalek olarak 544 00:37:10,800 --> 00:37:14,920 bağlantılısın Dalek kovanı zihni. 545 00:37:14,921 --> 00:37:19,480 Bütün Dalekler bildiğim en büyük veritabanıdır. 546 00:37:19,960 --> 00:37:21,639 Erişmek isterim. 547 00:37:21,640 --> 00:37:24,460 Sana neden yardım edeyim? 548 00:37:25,880 --> 00:37:29,879 Çünkü... bana yardım ediyorsun, 549 00:37:29,880 --> 00:37:32,119 herhangi bir şekilde... 550 00:37:32,120 --> 00:37:34,480 harika bir şey yapıyor. 551 00:37:38,120 --> 00:37:40,220 Daleklere zarar veriyor. 552 00:37:41,400 --> 00:37:45,079 İyilik var, kötülük var. 553 00:37:45,080 --> 00:37:48,359 Cevap vermek için Gallifrey'i bıraktım bana ait bir soru. 554 00:37:48,360 --> 00:37:52,600 Her analize göre kötülük her zaman kazanmalıdır. 555 00:37:53,180 --> 00:37:57,759 İyi pratik değil hayatta kalma stratejisi, 556 00:37:57,760 --> 00:38:01,079 sadakat gerektirir, 557 00:38:01,080 --> 00:38:04,170 fedakarlık ve sevgi. 558 00:38:04,760 --> 00:38:09,399 Peki neden iyilik galip geliyor? 559 00:38:09,400 --> 00:38:11,497 İyilik arasındaki dengeyi ne sağlar? 560 00:38:11,498 --> 00:38:14,240 ve bu korkunç evrendeki kötülük? 561 00:38:15,760 --> 00:38:19,880 Bir çeşit mantık var mı? Gizemli bir güç mü? 562 00:38:20,686 --> 00:38:23,165 Belki de sadece bir adam vardır. 563 00:38:25,059 --> 00:38:26,319 "Erkek" mi? 564 00:38:26,320 --> 00:38:27,799 Evet. 565 00:38:27,800 --> 00:38:31,799 Belki sadece birkaçı vardır ortalıkta dolaşan adam, 566 00:38:31,800 --> 00:38:34,399 her şeyi yoluna koymak ne zaman ters gider? 567 00:38:34,400 --> 00:38:37,639 Peki, bu bir güzel hikaye, değil mi? 568 00:38:37,640 --> 00:38:38,879 Bu en iyisi olurdu. 569 00:38:38,880 --> 00:38:42,159 Ama gerçek dünya bir peri masalı değil. 570 00:38:42,160 --> 00:38:44,639 Evrenin etrafında koşuyorsun 571 00:38:44,640 --> 00:38:46,799 ne olduğunu anlamaya çalışıyorum hepsini bir arada tutan, 572 00:38:46,800 --> 00:38:50,223 ve sen gerçekten ama gerçekten bilmiyor musun? 573 00:38:50,224 --> 00:38:53,840 Gelecekte beni tanırsın hiç anlayabildim mi? 574 00:38:54,800 --> 00:38:56,080 HAYIR... 575 00:38:57,666 --> 00:38:59,066 Gerçekten öyle olduğunu düşünmüyorum. 576 00:39:02,606 --> 00:39:04,326 Seninle tanışan herkes biliyor. 577 00:39:06,440 --> 00:39:08,040 Harikasınız Doktor. 578 00:39:09,120 --> 00:39:10,160 Bunu asla unutma. 579 00:39:11,100 --> 00:39:12,660 Asla ama asla. 580 00:39:13,710 --> 00:39:16,719 Çok naziksin. 581 00:39:16,720 --> 00:39:19,040 Sadece ihtiyacımız vardı sizi anlıyorum doktor. 582 00:39:22,680 --> 00:39:27,172 Profesör Helen Clay, Yeni Dünya Üniversitesi, 583 00:39:27,173 --> 00:39:29,482 yıl beş milyar on iki. 584 00:39:31,440 --> 00:39:33,580 Görüntü var, çalıştırabilir misin? 585 00:39:35,000 --> 00:39:36,639 Bir casus. 586 00:39:36,640 --> 00:39:38,759 Kampta bir casus! 587 00:39:38,760 --> 00:39:40,520 Hayır, casus değil. 588 00:39:41,680 --> 00:39:43,120 Ben Bill Potts'um... 589 00:39:43,940 --> 00:39:46,860 ama artık Tanıklık'ın bir parçasıyım. 590 00:39:48,280 --> 00:39:52,599 Tanıklık Vakfı birleştiriyor zaman yolculuğunun kaynakları, 591 00:39:52,600 --> 00:39:56,759 hafızadaki en son bilgilerle ekstraksiyon teknikleri. 592 00:39:56,760 --> 00:40:00,728 Ölüme yakın kaldırılabilir anlık olarak kendi zaman akışlarından, 593 00:40:00,729 --> 00:40:02,648 anıları kopyalandı, 594 00:40:02,649 --> 00:40:05,359 ve sonra fiziksel benlikleri geri döndü 595 00:40:05,360 --> 00:40:08,599 onların anına kadar acı olmadan çözülme, 596 00:40:08,600 --> 00:40:12,048 sıkıntı veya sürecin herhangi bir şekilde hatırlanması. 597 00:40:12,927 --> 00:40:16,680 Artık ölüler yeniden konuşabiliyor. 598 00:40:17,480 --> 00:40:21,599 Geçmişin tanıklığını duyabiliyoruz, 599 00:40:21,600 --> 00:40:23,759 ve kanalize edilmiş cam avatarlarımız, 600 00:40:23,760 --> 00:40:26,904 tekrar aramızda dolaşabilirler. 601 00:40:26,905 --> 00:40:30,506 Burası Yeni Dünyadaki Cennet. 602 00:40:31,360 --> 00:40:34,520 Bu kötü bir plan değil. 603 00:40:35,806 --> 00:40:38,606 Gerçekten ne yapacağımı bilmiyorum kötü bir plan olmadığında. 604 00:40:40,040 --> 00:40:41,240 Neden durdurdun? 605 00:40:42,440 --> 00:40:43,480 Paslı? 606 00:40:44,840 --> 00:40:48,919 O bunu durdurmadı. Onlar zamanı yine dondurdum. 607 00:40:48,920 --> 00:40:50,240 Kimde var? 608 00:40:55,440 --> 00:40:57,556 Her şey kötü değildir Doktor. 609 00:40:57,557 --> 00:40:59,559 Tek tür sen değilsin evrende bir tane. 610 00:40:59,560 --> 00:41:01,439 Senin gerçek olmadığını biliyordum! 611 00:41:01,440 --> 00:41:04,559 Kapa çeneni ve öyle olmayı bırak aptal, tabii ki gerçeğim. 612 00:41:04,560 --> 00:41:08,039 Birinin ne olması gerektiği, bir sürü anıdan başka? 613 00:41:08,040 --> 00:41:10,963 Bunlar benim anılarım, yani bu da benim. 614 00:41:10,964 --> 00:41:16,160 Ben Bill Potts ve geri döndüm. ve ben burada olduğum sürece... 615 00:41:17,526 --> 00:41:20,166 ne demek istiyorsun? yenilenmeyecek misin? 616 00:41:24,080 --> 00:41:28,000 Bir sonu olmalı Bill. herkes için, her yerde. 617 00:41:29,640 --> 00:41:31,200 Peki ya Kaptan? 618 00:41:32,823 --> 00:41:36,919 Biliyorsun onun ölmesi gerekiyor zaman ve mekanda tahsis edilmiş nokta 619 00:41:36,920 --> 00:41:38,480 hatayı düzeltmek için. 620 00:41:40,760 --> 00:41:42,480 İnsanları kaybetmekten o kadar yoruldum ki. 621 00:41:44,520 --> 00:41:48,320 Eğer Kaptan ölmek zorundaysa, bir ricam var. 622 00:41:48,812 --> 00:41:50,291 Bu bizim hatamızdı. 623 00:41:50,292 --> 00:41:51,580 Nasıl yani? 624 00:41:52,326 --> 00:41:54,325 Onu geri götürelim. 625 00:41:54,326 --> 00:41:55,799 Bu nasıl bizim hatamızdı? 626 00:41:55,800 --> 00:42:00,039 Sen ve ben ölmeye çalıştık aynı yaşamda iki kez. 627 00:42:00,040 --> 00:42:04,079 Hayatlarımız örülmüş zaman ve mekan boyunca. 628 00:42:04,080 --> 00:42:07,839 Zaman çizelgesi hatasına neden olduk Kaptanı yanlış yere koy. 629 00:42:07,840 --> 00:42:12,799 Zamanla bir girdap yarattık bu onu ayaklarımıza düşürdü. 630 00:42:12,800 --> 00:42:17,000 Peki neden o? ne yani Bir kaptan önemli mi? 631 00:42:18,760 --> 00:42:23,600 Herkes önemlidir birine, bir yere. 632 00:42:24,880 --> 00:42:26,000 İyi misin? 633 00:42:27,440 --> 00:42:31,040 Evet, gayet iyi, kesinlikle. Sadece düşünüyordum. 634 00:42:32,400 --> 00:42:34,720 Eşim olacağımı söyledim Noel için evde. 635 00:42:35,880 --> 00:42:37,240 İşlerin nasıl yürüdüğü komik. 636 00:43:04,680 --> 00:43:05,920 Teşekkür ederim. 637 00:43:10,306 --> 00:43:11,348 Hepinize teşekkür ederim. 638 00:43:11,349 --> 00:43:15,199 Hepiniz çok nazik davrandınız talihsiz durumlar. 639 00:43:15,200 --> 00:43:19,553 Üzgünüm Kaptan, evren 640 00:43:19,554 --> 00:43:23,434 genellikle bir peri masalı olamaz. 641 00:43:23,435 --> 00:43:26,384 Zaman yeniden başladığında, sen bunu hatırlamayacağım. 642 00:43:26,385 --> 00:43:29,600 Bir algı filtresi aynı zamanda bizi görünmez kılar. 643 00:43:30,620 --> 00:43:32,000 Evet. 644 00:43:32,001 --> 00:43:33,999 İnsan bu sözlerden bazılarını hayal ediyor 645 00:43:34,000 --> 00:43:36,320 gerçeklere bağlıydı bir çeşit anlam. 646 00:43:37,320 --> 00:43:40,359 Yapabileceğin bir şey benim için, eğer çok nazik olsaydın? 647 00:43:40,360 --> 00:43:43,879 Herhangi bir şey. Adını ver. 648 00:43:43,880 --> 00:43:45,229 Ailem. 649 00:43:45,230 --> 00:43:48,480 Belki içeri bakabilirsin zaman zaman üzerlerinde mi? 650 00:43:49,480 --> 00:43:52,719 Çok sevinmeliyiz. Adı ne? 651 00:43:52,720 --> 00:43:54,046 Lethbridge Stewart. 652 00:43:55,033 --> 00:43:59,156 Kaptan Archibald Hamish Lethbridge Stewart. 653 00:43:59,157 --> 00:44:01,104 Bunu kendi işim haline getireceğim. 654 00:44:02,859 --> 00:44:05,738 Bu konuda ona güvenebilirsin. 655 00:44:05,739 --> 00:44:10,620 Çok teşekkür ederim. ben İnanın artık hazırım. 656 00:44:30,160 --> 00:44:33,524 Bu çok yanlış. Ih will dir nicht wehtun. 657 00:44:33,525 --> 00:44:34,886 Soğuk değil mi? 658 00:44:38,003 --> 00:44:41,280 Havalar soğumak üzere, Sanırım ikimizden biri için. 659 00:45:01,440 --> 00:45:06,279 Diyorum ki, bu şarkı mı söylüyor? 660 00:45:25,040 --> 00:45:28,800 Bu... Noel şarkıları mı? 661 00:45:51,960 --> 00:45:54,559 Biliyor musun, öyle olduğuna yemin edebilirim her iki taraftan geliyor. 662 00:45:54,560 --> 00:45:57,279 Eğer zamanlamalarımı doğru yaparsam, 663 00:45:57,280 --> 00:46:02,079 ve açıkçası bende var, o zaman biz hemen başında olmalı. 664 00:46:02,080 --> 00:46:04,799 Zaman dilimini ayarladım, yalnızca birkaç saat sonra, 665 00:46:04,800 --> 00:46:06,869 başka bir gün olmazdı herhangi bir fark yaratmak, 666 00:46:06,870 --> 00:46:09,239 ama bu 1914 Noeli, 667 00:46:09,240 --> 00:46:12,877 ve bir insan mucizesi gerçekleşmek üzere. 668 00:46:13,690 --> 00:46:15,933 Noel Mütarekesi. 669 00:46:27,600 --> 00:46:31,239 Yaralı adam burada! 670 00:46:31,240 --> 00:46:35,000 Yaralı adam burada, yaralı adam! 671 00:46:37,743 --> 00:46:41,679 Bir daha asla olmadı. Herhangi bir yerde, herhangi bir savaş... 672 00:46:41,680 --> 00:46:46,348 Yaralı adam diyorum, yaralı adam! 673 00:46:46,349 --> 00:46:52,349 Ama bir gün, bir Noel için, çok uzun zaman önce... 674 00:46:53,916 --> 00:46:59,096 herkes kendini yere koydu silahlar ve şarkı söylemeye başladı. 675 00:47:00,840 --> 00:47:02,320 Herkes durdu. 676 00:47:03,753 --> 00:47:07,552 Herkes nazikti. 677 00:47:08,140 --> 00:47:10,180 Onu kurtardın! 678 00:47:11,560 --> 00:47:12,600 Her ikisi de. 679 00:47:13,800 --> 00:47:17,436 Asla acıtmaz, birkaç tane daha az Savaş alanında ölen insanlar. 680 00:47:21,072 --> 00:47:26,231 Demek anlamı bu savaş doktoru olmak. 681 00:47:27,640 --> 00:47:29,216 Haklıydın, biliyorsun. 682 00:47:29,217 --> 00:47:32,617 Evren genellikle başarısız olur bir peri masalı olmak... 683 00:47:35,539 --> 00:47:36,939 ama işte tam burada devreye giriyoruz! 684 00:48:12,640 --> 00:48:14,023 Sanırım artık hazırım... 685 00:48:14,800 --> 00:48:19,000 ama bilmek isterim, öyle mi? 686 00:48:20,360 --> 00:48:21,640 Öğreneceksin. 687 00:48:23,080 --> 00:48:24,324 Uzun yol. 688 00:48:24,832 --> 00:48:29,912 Kararınız ne olursa olsun, iyi şanslar Doktor. 689 00:48:32,012 --> 00:48:33,252 Güle güle doktor. 690 00:49:28,760 --> 00:49:33,394 Peki o zaman. İşte başlıyoruz! 691 00:49:35,000 --> 00:49:36,800 Uzun yol! 692 00:50:12,240 --> 00:50:13,640 Tamamsın? 693 00:50:18,400 --> 00:50:22,146 Son bir kez gidelim mi Gezinmek ister misiniz Bayan Potts? 694 00:50:32,559 --> 00:50:35,399 En zoru ne biliyor musun olduğunu bilmekle ilgili bir şey mi? 695 00:50:36,416 --> 00:50:39,639 Üstün zekam. Göz kamaştırıcı karizmam. 696 00:50:39,640 --> 00:50:42,799 Kusursuz elbise anlayışım. 697 00:50:42,800 --> 00:50:43,880 Gitmene izin veriyorum. 698 00:50:47,920 --> 00:50:52,159 Doktor'u bırakmak çok ama çok zor. 699 00:50:53,100 --> 00:50:54,520 Değil mi? 700 00:50:55,128 --> 00:50:59,415 Görüyorsun, bu öyle bir şey değil gerçek Bill Potts şunu söylerdi. 701 00:50:59,416 --> 00:51:01,435 Ben gerçek Bill'im! 702 00:51:01,436 --> 00:51:05,719 Bir hayat sadece anılardan ibaret, ben onun tüm anıları, yani ben oyum. 703 00:51:05,720 --> 00:51:06,882 Eğer öyle diyorsan. 704 00:51:06,883 --> 00:51:10,159 TAMAM. sana kanıtlayacağım Anılar ne kadar önemli. 705 00:51:10,160 --> 00:51:12,076 Küçük bir vedam var sizin için mevcut. 706 00:51:12,077 --> 00:51:14,599 Bu güzel. Yapacak mıyım? hoşlanıyormuşum gibi davranmam mı gerekiyor? 707 00:51:14,600 --> 00:51:15,919 Çünkü dürüst olmak gerekirse, o halı... 708 00:51:15,920 --> 00:51:17,440 Buraya gel, sen. 709 00:51:23,360 --> 00:51:24,960 Mutlu Noeller doktor. 710 00:51:29,640 --> 00:51:30,809 Clara! 711 00:51:31,656 --> 00:51:35,373 Merhaba seni aptal yaşlı adam. 712 00:51:36,017 --> 00:51:39,863 Geri döndün! Sen kafamın içindesin. 713 00:51:42,782 --> 00:51:48,039 Bütün anılarım... geri geldi. 714 00:51:48,040 --> 00:51:50,200 Ve sakın unutma yine ben çünkü... 715 00:51:51,975 --> 00:51:53,960 açıkçası bu çok saldırgandı. 716 00:51:56,080 --> 00:51:58,679 Anılar önemli, değil mi? 717 00:51:58,680 --> 00:52:02,795 Ne olduğunu biliyorum Düşünüyor, o nerede? 718 00:52:02,796 --> 00:52:04,079 Merhaba efendim! 719 00:52:04,080 --> 00:52:05,799 Zaten ölüyorken, 720 00:52:05,800 --> 00:52:08,675 bunu düşünmeye hakkın var günün bundan daha kötü olamaz 721 00:52:08,676 --> 00:52:11,713 ama işte buradasın. Ve ikiniz de buradasınız. 722 00:52:11,714 --> 00:52:13,319 Bu nasıl çalışıyor? 723 00:52:13,320 --> 00:52:17,070 Herkes olabiliriz. Biz herkesiz. 724 00:52:17,071 --> 00:52:18,602 Evet, bu iyi, değil mi? 725 00:52:18,603 --> 00:52:21,239 Artık tamamen camdan yapılmışım sadece meme uçlarım değil. 726 00:52:21,240 --> 00:52:23,879 Evet ama saçımı biraz aldılar yanlış ama değil mi? 727 00:52:23,880 --> 00:52:25,716 Hiç saçın yok! 728 00:52:25,717 --> 00:52:27,386 Görünmez saçlarım var. 729 00:52:28,027 --> 00:52:29,959 O halde sana bir önerim var. 730 00:52:29,960 --> 00:52:31,922 Bir yenilik var. 731 00:52:31,923 --> 00:52:33,399 Ölme. 732 00:52:33,400 --> 00:52:35,728 Çünkü eğer yaparsan, sanırım herkes 733 00:52:35,729 --> 00:52:38,440 evrende soğuyabilir. 734 00:52:40,720 --> 00:52:44,424 Hiç huzur bulamayacak mıyım? Dinlenemez miyim? 735 00:52:48,240 --> 00:52:49,839 Elbette yapabilirsin. 736 00:52:49,840 --> 00:52:51,139 Bu senin seçimin. 737 00:52:51,720 --> 00:52:53,080 Sadece senin. 738 00:52:54,160 --> 00:52:55,200 Anlıyoruz. 739 00:52:55,866 --> 00:53:01,586 Hayır. Hayır, yapmıyorsun. sen aslında burada bile değil. 740 00:53:03,560 --> 00:53:06,440 Siz sadece camda tutulan anılarsınız. 741 00:53:08,040 --> 00:53:10,399 Kaç tane olduğunu biliyor musun? seni doldurabilir miyim? 742 00:53:10,400 --> 00:53:11,760 Seni paramparça ederdim. 743 00:53:13,200 --> 00:53:15,660 Benim tanıklığım hepinizi paramparça eder. 744 00:53:16,460 --> 00:53:19,879 Bu kadar uzun bir hayat mı ne olduğunu anladın mı? 745 00:53:19,880 --> 00:53:21,880 Burası bir savaş alanı, tıpkı bunun gibi... 746 00:53:23,800 --> 00:53:25,120 ve boş. 747 00:53:27,272 --> 00:53:30,592 Çünkü herkes düştü. 748 00:53:35,400 --> 00:53:36,799 Teşekkür ederim. 749 00:53:36,800 --> 00:53:40,993 Her şey için ikinize de teşekkür ederim sen benim için öyleydin. 750 00:53:46,560 --> 00:53:48,120 Şimdi ne olacak? 751 00:53:49,160 --> 00:53:52,640 şimdi nereye gideceğim... 752 00:53:53,920 --> 00:53:56,080 yalnız olmak zorunda. 753 00:54:06,880 --> 00:54:08,200 Sarılmak. 754 00:54:23,720 --> 00:54:25,960 Savaş alanını terk etme zamanı. 755 00:54:39,846 --> 00:54:41,165 İşte burada. 756 00:54:41,993 --> 00:54:44,073 Aptal eski evren. 757 00:54:45,600 --> 00:54:48,160 Ne kadar çok kurtarırsam o kadar daha çok kurtarılmaya ihtiyacı var. 758 00:54:49,620 --> 00:54:51,020 Bu bir koşu bandı. 759 00:54:54,400 --> 00:54:58,633 Evet, evet biliyorum. Alacaklar bensiz her şey yanlış. 760 00:55:03,886 --> 00:55:08,686 Sanırım bir ömür daha kimseyi öldürmezdi. 761 00:55:13,600 --> 00:55:15,280 Ben hariç. 762 00:55:23,760 --> 00:55:25,320 Biraz bekleyin doktor. 763 00:55:26,480 --> 00:55:28,080 Hadi doğru anlayalım. 764 00:55:31,160 --> 00:55:33,160 Sana söyleyecek birkaç şeyim var. 765 00:55:34,720 --> 00:55:36,440 Önce temel şeyler. 766 00:55:37,840 --> 00:55:41,279 Asla zalim olma, asla korkak olma... 767 00:55:41,280 --> 00:55:43,720 ve asla ama asla armut yemeyin! 768 00:55:44,560 --> 00:55:46,160 Hatırlamak... 769 00:55:48,560 --> 00:55:50,959 nefret her zaman aptallıktır... 770 00:55:50,960 --> 00:55:56,033 ve aşk her zaman bilgedir. 771 00:56:02,800 --> 00:56:08,039 Her zaman iyi olmaya çalış ama asla nazik olmayı ihmal etmeyin. 772 00:56:08,040 --> 00:56:12,960 Ve yapmamalısın adını kimseye söyle. 773 00:56:15,680 --> 00:56:18,520 Zaten bunu kimse anlamayacaktı. 774 00:56:20,913 --> 00:56:22,553 Ama... 775 00:56:30,440 --> 00:56:33,480 Çocuklar hariç. 776 00:56:35,660 --> 00:56:37,659 Çocuklar duyabilir... 777 00:56:38,112 --> 00:56:39,753 bazen... 778 00:56:40,947 --> 00:56:43,654 eğer kalpleri doğru yerdeyse 779 00:56:44,800 --> 00:56:47,320 ve yıldızlar da öyle. 780 00:56:48,853 --> 00:56:51,052 Çocuklar adınızı duyabilirler. 781 00:56:51,760 --> 00:56:52,800 Ah! 782 00:57:00,146 --> 00:57:01,946 Ama başka kimse yok. 783 00:57:03,219 --> 00:57:06,700 Başka kimse asla. 784 00:57:11,593 --> 00:57:13,033 Çok gülün... 785 00:57:14,733 --> 00:57:16,293 hızlı koş... 786 00:57:17,947 --> 00:57:19,427 nazik ol. 787 00:57:25,819 --> 00:57:27,379 Doktor... 788 00:57:30,473 --> 00:57:31,993 Gitmene izin verdim. 789 00:58:31,665 --> 00:58:33,400 Muhteşem! 790 00:59:11,458 --> 00:59:17,458