1
00:00:06,172 --> 00:00:09,049
Bup, bup, bup, bup.
2
00:00:09,050 --> 00:00:12,636
Hvala, St. Dominic's,
za dirljiv oproštaj od Blakea Samuelsa
3
00:00:12,637 --> 00:00:15,306
{\an8}i njen očuh, alumni Raymond Rowe.
4
00:00:15,807 --> 00:00:18,684
{\an8}Savjetnici za tugu su dostupni
u uobičajeno vreme.
5
00:00:18,685 --> 00:00:20,602
{\an8}Samo sam... Bilo je tako iznenada.
6
00:00:20,603 --> 00:00:23,272
{\an8}Mislim, svi smo bili zaljubljeni,
a onda, bum!
7
00:00:23,273 --> 00:00:25,399
{\an8}Blejk samo tako eksplodira?
8
00:00:25,400 --> 00:00:27,234
Oh, to je tako nepravedno.
9
00:00:27,235 --> 00:00:29,278
- Znam.
- Kako to podnosiš, veliki momče?
10
00:00:29,279 --> 00:00:30,571
Mislim, ja sam... potresen sam.
11
00:00:30,572 --> 00:00:33,365
- Ne mogu da spavam. Ne mogu da jedem. ja...
- Au. idi...
12
00:00:33,366 --> 00:00:35,367
Zaista ne mislim
Trebao bih biti sam sada.
13
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
Ne brini. Pravićemo vam društvo
koliko god ti treba.
14
00:00:44,127 --> 00:00:47,129
Možda bismo trebali zadržati
pogrebni ukrasi tokom cijele godine.
15
00:00:47,130 --> 00:00:50,257
- Teško je poverovati da se ovo može desiti.
- Ništa me ne iznenađuje.
16
00:00:50,258 --> 00:00:51,384
Osim tebe.
17
00:00:52,010 --> 00:00:54,471
- Bili ste tamo kada je bomba eksplodirala.
- I ti si.
18
00:00:55,221 --> 00:00:58,475
Deset sekundi ranije,
bili bismo ubijeni. Sloppy work.
19
00:01:01,895 --> 00:01:03,687
Raymond Rowe ima mafijaške saradnike.
20
00:01:03,688 --> 00:01:05,481
Rečeno mi je da je bio doušnik.
21
00:01:05,482 --> 00:01:08,358
Ovo je bio njihov način obračuna.
22
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
Nikad nije trebala biti u tom autu.
23
00:01:10,862 --> 00:01:11,863
Naravno.
24
00:01:12,530 --> 00:01:14,449
Da ovako izgubiš svog cimera,
25
00:01:14,991 --> 00:01:16,242
mora da si razbijen.
26
00:01:16,868 --> 00:01:17,869
dobro sam.
27
00:01:18,828 --> 00:01:21,164
- Mary se useljava kod mene.
- Dobro.
28
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
Nalazite se u ranjivom vremenu.
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,712
Paziću na tebe.
30
00:01:38,223 --> 00:01:40,809
- Šta je Kira htela?
- Priznanje.
31
00:01:42,352 --> 00:01:43,894
Nemam šta da dam.
32
00:01:43,895 --> 00:01:46,523
Raymond Rowe nije ubio tvoje roditelje.
33
00:01:47,398 --> 00:01:50,442
- Pokušao si da ubiješ nevinog čoveka.
- Nije bio nevin.
34
00:01:50,443 --> 00:01:52,986
Da, doušnik mafije više od deset godina.
35
00:01:52,987 --> 00:01:56,073
Ali ako je radio za federalce,
nije mogao ubiti tvoje roditelje.
36
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
- Ne možeš to znati.
- Ne možeš ni ti.
37
00:01:59,536 --> 00:02:00,787
Samo mi odgovori na ovo.
38
00:02:02,163 --> 00:02:07,418
Da je tvoja osveta koštala Blejka života,
39
00:02:09,337 --> 00:02:11,005
da li bi te to zaustavilo?
40
00:02:12,423 --> 00:02:15,259
{\an8}Nikada nisam vidio ovu fotografiju
Raymonda Rowea ranije.
41
00:02:15,260 --> 00:02:17,303
Pregledao sam svaki godišnjak.
42
00:02:17,804 --> 00:02:20,222
Vijeće učenika ima
vlastite kancelarijske arhive.
43
00:02:20,223 --> 00:02:22,516
Znam da je Ray ubio moje roditelje.
44
00:02:22,517 --> 00:02:25,270
Kladim se u jedan dolar da grešiš.
45
00:02:28,815 --> 00:02:29,815
Nikad se ne kockaš.
46
00:02:29,816 --> 00:02:31,234
Sa ljudskim životom, ne.
47
00:02:31,901 --> 00:02:33,111
To ostavljam vama.
48
00:02:34,237 --> 00:02:37,115
Ali ako ste sigurni
imala si pravog coveka,
49
00:02:37,991 --> 00:02:38,825
dokazati to.
50
00:02:39,325 --> 00:02:41,702
Bup, bup, bup, bup.
51
00:02:41,703 --> 00:02:44,830
Opet Wendy,
sa prijeko potrebnim pokupiti me.
52
00:02:44,831 --> 00:02:48,835
Dan je konačno stigao
za godišnje House Wars.
53
00:02:49,335 --> 00:02:51,295
Koja će kuća vladati pobjednički?
54
00:02:51,296 --> 00:02:53,046
Samo vi možete odlučiti.
55
00:02:53,047 --> 00:02:55,424
- Suprotne ekipe.
- Izgleda.
56
00:02:57,594 --> 00:02:58,594
Sretno.
57
00:03:20,325 --> 00:03:22,451
Kućni ratovi su
cenjena tradicija
58
00:03:22,452 --> 00:03:23,869
ovdje kod Sv. Dominika.
59
00:03:24,871 --> 00:03:29,291
Danas saznajemo
koja kuća proizvodi prave pobjednike.
60
00:03:29,292 --> 00:03:31,543
Svaka kuća ima zastavu.
61
00:03:31,544 --> 00:03:34,504
Zastava Diamond House će biti
u atrijumu istočnog krila.
62
00:03:34,505 --> 00:03:36,924
Zastava Club House-a će biti u teretani.
63
00:03:36,925 --> 00:03:40,093
Zastava Heart House-a će biti
u jugozapadnim spavaonicama.
64
00:03:40,094 --> 00:03:43,013
I zastava Spade House će biti
u kancelariji Savjeta učenika.
65
00:03:43,014 --> 00:03:46,893
Ako je vaša zastava uhvaćena,
tvoja kuća je van igre.
66
00:03:47,393 --> 00:03:49,519
Svi ste vi vojnici za svoju kuću.
67
00:03:49,520 --> 00:03:52,941
Svaki od vas će biti dodijeljen
nasumična karta, dva prema asu.
68
00:03:53,441 --> 00:03:54,816
Ova karta je tvoj život.
69
00:03:54,817 --> 00:03:58,403
Borićete se sa protivnicima
proglašavanjem "izazov".
70
00:03:58,404 --> 00:04:01,281
Najveća karta pobjeđuje.
I samo dvojka može pobijediti asa.
71
00:04:01,282 --> 00:04:04,202
Ako izgubite, ispadate iz igre.
72
00:04:04,953 --> 00:04:08,039
ako pobijediš,
uzimate karte svog protivnika.
73
00:04:09,249 --> 00:04:12,709
Posljednja kuca
osvojiće glavnu nagradu.
74
00:04:12,710 --> 00:04:13,794
Šta je glavna nagrada?
75
00:04:13,795 --> 00:04:16,255
- Dobili ste...
- Niko ga nije osvojio osim Spadea.
76
00:04:16,256 --> 00:04:19,258
- Moj novac je na sanduku zlatnih dublona.
- Dijamantska kuća...
77
00:04:19,259 --> 00:04:20,968
- To je ludo.
- Kuća srca u crvenom...
78
00:04:20,969 --> 00:04:22,552
- Moja teorija?
- Club House u zelenom...
79
00:04:22,553 --> 00:04:24,930
- Deset posto porasta dobitaka.
- Spade House u crnom.
80
00:04:24,931 --> 00:04:27,557
Ove godine nudim President's Bounty.
81
00:04:28,518 --> 00:04:33,105
Ko uhvati zastavu koja pobjeđuje u igri
će osvojiti 50,000 u čipovima.
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,148
Dovoljno da me izbaci iz statusa kućnog ljubimca.
83
00:04:35,149 --> 00:04:38,528
Ne, nikad to nećeš vidjeti. To je samo
još jedna od Kirinih namještenih igara.
84
00:04:39,195 --> 00:04:42,114
Vaš Studentski savjet će biti tu
za isporuku vaših kućnih zastava.
85
00:04:42,115 --> 00:04:45,702
- Ako budete eliminisani sa događaja...
- Pošteno upozorenje, treba mi ta nagrada.
86
00:04:46,327 --> 00:04:48,663
Ali radije se ne bih borio s tobom.
87
00:04:49,289 --> 00:04:51,623
- Onda ću ti pomoći.
- Čekaj, stvarno?
88
00:04:51,624 --> 00:04:53,793
I dalje će to biti pobjeda za Heart House.
89
00:04:54,294 --> 00:04:55,836
Ryan će također pomoći.
90
00:04:55,837 --> 00:04:58,088
Imam te kao kućnog ljubimca
najgore, definitivno.
91
00:04:58,089 --> 00:04:59,757
...bez izuzetaka.
92
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Počinjemo za jedan sat.
93
00:05:02,677 --> 00:05:03,928
Srećno igrači.
94
00:05:05,263 --> 00:05:06,555
I neka najbolja kuća pobijedi.
95
00:05:18,192 --> 00:05:20,194
Pretpostavljam da nisi ovdje
da mi pomogne da se uselim.
96
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
Evo tvoje zastave.
97
00:05:32,248 --> 00:05:34,959
Idem po ostale stvari.
98
00:05:39,672 --> 00:05:42,299
- Da li ovo paziš na mene?
- Slagalica koju si mi dao.
99
00:05:42,300 --> 00:05:44,343
- Kako to radi?
- To je izazovno, zar ne?
100
00:05:44,344 --> 00:05:45,510
To je nemoguće.
101
00:05:46,846 --> 00:05:49,474
Zagonetka bez rješenja, baš kao i vi.
102
00:05:50,433 --> 00:05:52,310
Gdje bi bila zabava u tome?
103
00:05:53,394 --> 00:05:54,895
Nova devojka.
104
00:05:54,896 --> 00:05:58,982
Ne igra po pravilima,
ne vara, i jednostavno neće izgubiti.
105
00:05:58,983 --> 00:06:00,359
Ti to objasni.
106
00:06:00,360 --> 00:06:01,486
Sreća.
107
00:06:02,904 --> 00:06:04,197
Nema tako nešto.
108
00:06:05,406 --> 00:06:08,367
U ovom svijetu vladate ili se pokoravate.
109
00:06:08,368 --> 00:06:10,243
U St. Domu ja postavljam pravila.
110
00:06:10,244 --> 00:06:11,704
Hmm.
111
00:06:13,748 --> 00:06:15,416
And I like your games.
112
00:06:17,460 --> 00:06:19,461
Mogao si biti u pobjedničkom timu.
113
00:06:19,462 --> 00:06:21,922
Sada ćete biti odvučeni dole
od strane gubitnika Heart Housea.
114
00:06:21,923 --> 00:06:23,507
Oni su moji prijatelji.
115
00:06:25,551 --> 00:06:28,678
Oh, molim te. Mary jaše
svoje kape do lake pobjede.
116
00:06:28,679 --> 00:06:30,680
Majkl je kukavica koja nikad ne ide.
117
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
- Ryan--
- Smeta.
118
00:06:33,267 --> 00:06:34,519
Ispod tebe.
119
00:06:38,064 --> 00:06:40,650
Nikada se nisi takmičio
u House Wars ranije.
120
00:06:41,234 --> 00:06:43,361
Vidjet ćete koliko vas prijatelji mogu koštati.
121
00:06:52,870 --> 00:06:54,122
Danas nema grešaka.
122
00:06:55,081 --> 00:06:58,542
Yumekove male opklade imaju učenike
misleći da se mogu popeti na naš nivo.
123
00:06:59,669 --> 00:07:03,004
Školu treba podsjetiti
da igraju samo zbog mene.
124
00:07:03,005 --> 00:07:04,340
Dori, slušaš li?
125
00:07:04,841 --> 00:07:05,967
Multitasking!
126
00:07:06,634 --> 00:07:08,969
Šta nas uopšte brine?
Imamo ovo.
127
00:07:08,970 --> 00:07:10,096
zar ne?
128
00:07:10,596 --> 00:07:13,390
Trevor u Diamondu je udaljen 20.000
od izbacivanja iz prvih deset.
129
00:07:13,391 --> 00:07:15,225
Ili osvoji President's Bounty,
130
00:07:15,226 --> 00:07:17,352
ili se kladite na nešto drugo
nego metodom izvlačenja.
131
00:07:17,353 --> 00:07:19,188
Kako god, Kira.
132
00:07:20,898 --> 00:07:23,860
Chad, ako se nešto desi mojoj ribi,
Nahranit ću te njima.
133
00:07:25,987 --> 00:07:27,154
Just like Suki.
134
00:07:27,155 --> 00:07:29,240
- Umukni!
- U redu, Spades.
135
00:07:29,824 --> 00:07:30,991
Postrojite se.
136
00:07:30,992 --> 00:07:34,162
- Dovraga, ne. Ne. Ne, ne.
- Glupo...
137
00:07:36,372 --> 00:07:37,707
Madame Predsednice.
138
00:07:39,083 --> 00:07:40,126
Hmm.
139
00:07:44,464 --> 00:07:46,549
Oh! Zdravo, tata.
140
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
Kraljice, ti si velika kučka.
141
00:07:48,885 --> 00:07:50,469
Kako god. Psiho.
142
00:07:50,470 --> 00:07:51,554
Dosta!
143
00:07:52,555 --> 00:07:53,639
Nema grešaka.
144
00:07:55,975 --> 00:07:56,933
Opet me zovi psihopatom.
145
00:07:56,934 --> 00:07:59,019
- Psiho.
- Bup, bup, bup, bup.
146
00:07:59,020 --> 00:08:04,232
U redu, St. Dominic's,
došlo je vrijeme da branite svoju kuću.
147
00:08:04,233 --> 00:08:07,194
Zapamtite, ovogodišnji ulozi
su veći nego ikad
148
00:08:07,195 --> 00:08:11,031
sa President's Bounty
na liniji za jednog srećnog igrača,
149
00:08:11,032 --> 00:08:13,992
plus naša misteriozna glavna nagrada
za pobedničku kuću.
150
00:08:13,993 --> 00:08:17,914
Uradi ili umri. Neka igre počnu.
151
00:08:18,915 --> 00:08:20,415
Izazovi!
152
00:08:20,416 --> 00:08:22,792
- Polako. Moramo biti oprezni.
- Hajde!
153
00:08:22,793 --> 00:08:26,254
Kućni ratovi uvijek počinju u haosu.
U redu, donje karte se prvo sjeku.
154
00:08:26,255 --> 00:08:28,423
do kraja dana,
ostali su samo high rolleri.
155
00:08:28,424 --> 00:08:30,050
Ali dvojka može pobijediti asa, zar ne?
156
00:08:30,051 --> 00:08:32,802
Ali sve ostalo može pobediti dvojku,
pa ja... ne bih brinuo.
157
00:08:32,803 --> 00:08:35,514
Bolje je koristiti niske karte
da ispraznite kartice lica.
158
00:08:35,515 --> 00:08:36,515
Mi ih žrtvujemo.
159
00:08:36,516 --> 00:08:39,601
Spade House pobjeđuje svake godine.
U pitanju je otimanje njihove zastave.
160
00:08:39,602 --> 00:08:42,438
U redu. šta god da se desi,
pobrini se da uđemo u njihovu bazu.
161
00:08:43,022 --> 00:08:45,440
Tako da mogu uhvatiti zastavu, zar ne?
162
00:08:45,441 --> 00:08:47,442
Imaš veće šanse sa rezervom.
163
00:08:47,443 --> 00:08:49,319
- Trebalo bi da idemo zajedno.
- U redu.
164
00:08:49,320 --> 00:08:50,780
- Idi, idi.
- U redu.
165
00:08:54,534 --> 00:08:55,618
Izazovi!
166
00:09:00,164 --> 00:09:01,415
Hajde, idemo!
167
00:09:01,958 --> 00:09:03,917
Znam prečicu
u spavaonice Heart House.
168
00:09:03,918 --> 00:09:06,127
- U redu.
- Da li bi pogledao ovo?
169
00:09:06,128 --> 00:09:07,171
Savršen par.
170
00:09:07,922 --> 00:09:09,089
- Mi smo ga brojniji.
- Ne.
171
00:09:09,090 --> 00:09:11,717
Možda nije važno. Challenge.
172
00:09:12,468 --> 00:09:13,594
Uhvati ga, Kylie.
173
00:09:14,220 --> 00:09:15,221
Draw.
174
00:09:15,763 --> 00:09:17,639
- Ne!
- Mrtav si.
175
00:09:17,640 --> 00:09:18,975
Želiš li pokušati sljedeći?
176
00:09:20,101 --> 00:09:21,394
sta je...
177
00:09:23,271 --> 00:09:25,105
- Gubi se odavde!
- Idi!
178
00:09:25,106 --> 00:09:26,731
- Ne beži!
- Kajli, beži!
179
00:09:28,317 --> 00:09:29,652
Ja ću te uhvatiti!
180
00:09:31,195 --> 00:09:33,196
Jesmo li već uzeli Dijamantsku zastavu?
181
00:09:51,424 --> 00:09:52,675
Challenge.
182
00:09:53,801 --> 00:09:54,927
Eliminisan sam.
183
00:09:56,846 --> 00:09:57,930
sta se desava?
184
00:10:00,808 --> 00:10:02,225
Odlazite svi.
185
00:10:02,226 --> 00:10:03,560
Odmah!
186
00:10:03,561 --> 00:10:05,354
Požurite!
187
00:10:17,033 --> 00:10:19,242
Ovo je privatan razgovor.
188
00:10:19,243 --> 00:10:21,953
Šta god želiš da mi kažeš,
možete reći ispred moje sestre.
189
00:10:21,954 --> 00:10:23,164
Polusestra.
190
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
- Ti si nevjerovatna, majko.
- Ne voliš tu devojku.
191
00:10:37,094 --> 00:10:39,930
Upozorio sam te.
Ona je proizvod tvog oca.
192
00:10:44,518 --> 00:10:45,561
I ja sam.
193
00:10:47,063 --> 00:10:48,772
Pa? Danas sam zauzet.
194
00:10:48,773 --> 00:10:52,818
Ne. Ti igraš
proslavljena igra tagova.
195
00:10:54,654 --> 00:10:57,114
Ima važnijih stvari
dešava u ovoj školi.
196
00:10:58,157 --> 00:11:01,951
Kao Blake i njen otac.
Bio je to mafijaški hit, zar ne?
197
00:11:01,952 --> 00:11:03,037
Da.
198
00:11:03,663 --> 00:11:05,998
Tragično. A ne tvoja briga.
199
00:11:07,041 --> 00:11:08,041
Onda šta--
200
00:11:08,042 --> 00:11:10,251
Šta se dođavola dešava
sa Studentskim vijećem, Kira?
201
00:11:10,252 --> 00:11:14,547
Promet ovako kasno?
Top deset postaju kućni ljubimci?
202
00:11:14,548 --> 00:11:18,051
Potpuni niko se penje u redove?
I šta je sa svim ovim bočnim klađenjem?
203
00:11:18,052 --> 00:11:19,136
kako si...
204
00:11:20,388 --> 00:11:22,223
- Od kada te briga?
- To je haos!
205
00:11:23,099 --> 00:11:24,100
Kira!
206
00:11:25,726 --> 00:11:27,811
Vi ste kod Sv. Dominika
da dokažeš svom ocu
207
00:11:27,812 --> 00:11:30,397
da ste spremni
da preuzme njegov posao.
208
00:11:30,398 --> 00:11:33,441
Sada se premišlja
dajući vam mjesto u školskom odboru.
209
00:11:33,442 --> 00:11:36,027
Uradio sam sve što je tražio od mene.
210
00:11:36,028 --> 00:11:37,154
Sve!
211
00:11:38,072 --> 00:11:40,700
I još se nisi dokazao.
212
00:11:43,202 --> 00:11:45,037
- To nije fer.
- Pošteno?
213
00:11:46,497 --> 00:11:49,250
Otkad kukaš o tome šta je pošteno?
214
00:11:54,171 --> 00:11:55,256
sta se desilo?
215
00:11:57,007 --> 00:11:58,341
Stavite školu pod kontrolu.
216
00:11:58,342 --> 00:12:00,761
Ako vam se neko nađe na putu, zgnječite ga.
217
00:12:01,595 --> 00:12:02,805
Nema izgovora.
218
00:12:05,015 --> 00:12:07,768
Tvoj otac uvijek dobije
šta želi na kraju.
219
00:12:13,190 --> 00:12:15,233
Bup, bup, bup, bup!
220
00:12:15,234 --> 00:12:18,863
Naša prva žrtva, Diamond House,
je pao u Spade House.
221
00:12:19,739 --> 00:12:21,115
Ne brini, majko.
222
00:12:21,907 --> 00:12:23,617
Imam sve pod kontrolom.
223
00:12:30,624 --> 00:12:31,751
Challenge.
224
00:12:33,961 --> 00:12:34,920
Draw.
225
00:12:35,504 --> 00:12:36,337
Ah!
226
00:12:36,338 --> 00:12:38,465
Neriješeno je. Ok, druga runda.
227
00:12:42,303 --> 00:12:43,720
To je ona! Moramo izaći...
228
00:12:45,139 --> 00:12:46,723
Oh!
229
00:13:03,407 --> 00:13:05,284
Oh!
230
00:13:06,202 --> 00:13:07,161
Yah!
231
00:13:07,661 --> 00:13:08,704
Hi-yah!
232
00:13:09,705 --> 00:13:10,789
Yah!
233
00:13:10,790 --> 00:13:12,415
Ne, ne, ne!
234
00:13:12,416 --> 00:13:14,334
- Ne, ne...
- Izazovi!
235
00:13:14,335 --> 00:13:15,836
Pusti!
236
00:13:20,841 --> 00:13:22,801
Dori, trebaju nam te karte!
237
00:13:22,802 --> 00:13:24,719
- Hajde, idemo!
- Oh, koga briga?
238
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
- Silazi! Moramo da idemo!
- Chad!
239
00:13:29,600 --> 00:13:31,268
Smršala je. Jeste li primijetili?
240
00:13:31,894 --> 00:13:35,231
Mrzim je vidjeti takvu,
tako... bespomoćan. To je patetično.
241
00:13:36,982 --> 00:13:40,276
Znam da me ljudi mrze.
Ili me se plašite, ista razlika.
242
00:13:42,738 --> 00:13:44,156
Ne znaju koliko je to teško.
243
00:13:44,657 --> 00:13:48,410
Da im pružim zabavu,
disciplina, svrha.
244
00:13:49,078 --> 00:13:50,830
Oni nikada neće shvatiti pritisak.
245
00:13:51,539 --> 00:13:53,582
Budite lijepi, ali nikad uzaludni.
246
00:13:54,583 --> 00:13:56,961
Budite nemilosrdni, ali nikada okrutni.
247
00:13:58,838 --> 00:14:00,381
Oznaka na njenom vratu bila je nova.
248
00:14:01,298 --> 00:14:03,884
mislila sam nakon razvoda,
izgubio je interesovanje za nju.
249
00:14:05,386 --> 00:14:07,471
Ali on nikada ne bi odustao
njegova poluga, zar ne?
250
00:14:10,432 --> 00:14:11,725
Tvoja majka.
251
00:14:12,518 --> 00:14:14,645
da li on...
252
00:14:18,566 --> 00:14:21,235
kada preuzmem,
stvari će biti drugačije.
253
00:14:22,069 --> 00:14:23,070
Obećavam.
254
00:14:31,704 --> 00:14:35,124
Dori i Chad su očistili put.
Idi osiguraj zastavu Club Housea.
255
00:14:39,086 --> 00:14:41,422
Daj mi svog keca.
256
00:14:54,059 --> 00:14:56,853
Treba mi najbolja karta
tako da mogu da ostanem i igram odbranu.
257
00:14:56,854 --> 00:14:59,064
Yumeko će pucati pravo za mene.
258
00:15:06,906 --> 00:15:08,073
Izazovi!
259
00:15:13,787 --> 00:15:15,247
Još uvijek si u igri?
260
00:15:16,123 --> 00:15:17,917
Šta još radiš ovdje?
261
00:15:20,461 --> 00:15:21,920
Još nisam bio izazvan.
262
00:15:21,921 --> 00:15:24,839
Ne, mislio sam, zašto si ti
čak se takmiči u House Wars?
263
00:15:24,840 --> 00:15:28,551
Mislio sam da mi pokušavaš dokazati
pogrešno u vezi Raymonda Rowea. Osvojite našu opkladu.
264
00:15:28,552 --> 00:15:30,346
Pomažem Mary da pobijedi.
265
00:15:31,096 --> 00:15:32,681
Šta stvarno namjeravaš?
266
00:15:36,143 --> 00:15:38,020
Mogla bi i završiti s tim.
267
00:15:38,812 --> 00:15:41,481
- Chall--
- Govorim ovo kao tvoj prijatelj, Michael.
268
00:15:41,482 --> 00:15:44,442
Ne glumi me. Izgubit ćeš.
269
00:15:44,443 --> 00:15:45,819
Jesmo li jasni?
270
00:15:47,154 --> 00:15:49,322
Jasno je.
271
00:15:51,283 --> 00:15:52,701
Mama je kod kuće, Kira.
272
00:15:53,827 --> 00:15:56,246
Praktično su me molili
da im to uzmem.
273
00:15:56,789 --> 00:15:57,957
Hah!
274
00:15:58,457 --> 00:16:01,084
Kakav otpad. Ima desetku i trči.
275
00:16:02,836 --> 00:16:03,878
Buntovnik bez kičme.
276
00:16:03,879 --> 00:16:05,172
Kao da znate.
277
00:16:08,342 --> 00:16:10,885
Samo zato što špijuniraš sve,
ne znači da znaš sve.
278
00:16:10,886 --> 00:16:13,846
Nisam ja taj koji gleda Michaela
svake noći, nakazo.
279
00:16:13,847 --> 00:16:17,559
- Kako ste znali za...
- Savjet. Crazy nije sladak.
280
00:16:18,102 --> 00:16:20,521
Dečaci ne vole devojke
ko će ih izbosti u snu.
281
00:16:22,064 --> 00:16:24,108
Dakle, Yumeko može pobijediti desetku.
282
00:16:24,650 --> 00:16:26,402
Biće potrebna karta lica da je zaustaviš.
283
00:16:30,280 --> 00:16:32,157
Barem Riri zna kako da radi svoj posao.
284
00:16:32,783 --> 00:16:35,660
Ostale su dvije kuće. Dori, budi draga
i utrobu Yumeko za mene.
285
00:16:35,661 --> 00:16:36,787
Bez ometanja.
286
00:16:37,371 --> 00:16:40,332
Chad, skini se sa guzice,
i idi po zastavu Kuće srca.
287
00:16:43,627 --> 00:16:44,794
Vreme je da se ovo završi.
288
00:16:50,926 --> 00:16:53,761
Oh, samo mali zec
Ja sam lovio.
289
00:16:53,762 --> 00:16:55,304
Hajde da se igramo, Yumeko.
290
00:16:55,305 --> 00:16:57,765
Ne plašim se da te izazovem, Dori!
291
00:16:57,766 --> 00:16:59,726
Ko je išta rekao o izazovu?
292
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
- Dođi po mene!
- Da!
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,237
Izazovi, kučko.
294
00:17:16,952 --> 00:17:19,496
Ne možeš bježati zauvijek, Yumeko!
295
00:17:21,957 --> 00:17:23,959
Yumeko, ovamo!
296
00:17:27,629 --> 00:17:31,175
On... halo? Ko je... ko je tamo?
297
00:17:31,675 --> 00:17:34,093
Ššš, u redu, smiri se.
298
00:17:34,094 --> 00:17:37,765
Ono što Dori nedostaje u dubinskoj percepciji,
ona nadoknađuje sluhom.
299
00:17:38,348 --> 00:17:41,142
Pa... hvala.
300
00:17:41,143 --> 00:17:42,853
Ja sam, Wendy.
301
00:17:43,479 --> 00:17:44,520
uh...
302
00:17:44,521 --> 00:17:46,523
Bup, bup, bup, bup!
303
00:17:47,107 --> 00:17:48,900
Ti si glas u PA.
304
00:17:48,901 --> 00:17:50,694
Trebalo je da budeš pokvaren.
305
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
Stvarno si spasio slaninu, ha?
306
00:17:54,698 --> 00:17:55,615
gdje smo mi?
307
00:17:55,616 --> 00:17:58,077
Ovo je tajna kućnog ljubimca.
308
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
Koristimo ga za kretanje po školi.
309
00:18:01,580 --> 00:18:04,166
Koliko blizu me možeš prići
do ureda Vijeća učenika?
310
00:18:06,668 --> 00:18:08,629
Hah!
311
00:18:09,379 --> 00:18:11,673
Oh! Wendy, volim te!
312
00:18:21,308 --> 00:18:22,892
Prečica.
313
00:18:22,893 --> 00:18:24,853
- Šta?
- Hajde!
314
00:18:27,815 --> 00:18:29,191
Gdje je ta djevojka?
315
00:18:30,275 --> 00:18:32,485
Idi pomozi Chadu.
Sprema se da uzme zastavu Kuće srca.
316
00:18:32,486 --> 00:18:34,029
Igra je gotova.
317
00:18:37,658 --> 00:18:38,659
Hmm.
318
00:18:41,620 --> 00:18:44,413
sta zelis Idi sakrij se
u biblioteci ako ne želiš da se igraš.
319
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
U stvari, tvoja mama je ovde,
u rotondi. Rekao je da je hitno.
320
00:18:49,419 --> 00:18:51,296
Čuvajte zastavu.
321
00:18:58,428 --> 00:18:59,596
Oh!
322
00:19:02,975 --> 00:19:04,643
Izazovi!
323
00:19:10,941 --> 00:19:12,275
Ja sam ovde. gdje si ti
324
00:19:12,276 --> 00:19:14,443
Kira, ja sam na avionu.
Idem da poletim.
325
00:19:14,444 --> 00:19:17,363
Nemam vremena za ovo, ok?
Zato mi samo pošaljite poruku kasnije.
326
00:19:17,364 --> 00:19:19,031
Sranje!
327
00:19:30,252 --> 00:19:33,004
Oh, mora da se šališ!
Mora da se šališ! Otvori!
328
00:19:33,005 --> 00:19:35,006
Otvori vrata! To sam ja! Otvori vrata!
329
00:19:35,007 --> 00:19:37,384
o moj bože, o moj bože,
o moj Bože, o moj Bože!
330
00:19:43,807 --> 00:19:44,933
Ona je moja.
331
00:19:49,396 --> 00:19:50,480
Challenge.
332
00:20:02,826 --> 00:20:04,870
Ja pobjeđujem!
333
00:20:07,456 --> 00:20:09,081
Dođi mami!
334
00:20:09,082 --> 00:20:11,126
Isuse. Konačno.
335
00:20:13,212 --> 00:20:14,963
- Šta to radiš?
- Ništa!
336
00:20:15,547 --> 00:20:16,923
Ok, pa, hajde. Idemo.
337
00:20:16,924 --> 00:20:18,425
Vratite zastavu u spavaonice.
338
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
Vi.
339
00:20:22,137 --> 00:20:23,222
Challenge.
340
00:20:24,223 --> 00:20:26,975
Tvoje vrijeme je isteklo, Kawamoto.
341
00:20:29,770 --> 00:20:31,103
Hmm.
342
00:20:31,104 --> 00:20:32,648
Dva pobeđuju asa, zar ne?
343
00:20:33,148 --> 00:20:34,566
Hajde. Idemo.
344
00:20:44,409 --> 00:20:47,870
Hearts! Hearts! Hearts! Hearts!
Hearts! Hearts! Hearts! Hearts!
345
00:20:47,871 --> 00:20:49,455
Hearts! Hearts! Hearts! Hearts!
346
00:20:49,456 --> 00:20:51,457
Idemo!
347
00:20:51,458 --> 00:20:53,085
Ryane, hoćeš li odati počast?
348
00:20:53,710 --> 00:20:57,755
Ok, ne znam kome je lakše
ti nisi moj kućni ljubimac, ti ili ja.
349
00:20:57,756 --> 00:20:59,048
Ja. Definitivno sam ja.
350
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
Da? U redu.
351
00:21:01,009 --> 00:21:02,385
Slobodan sam!
352
00:21:04,930 --> 00:21:08,516
U redu, evo je, glavna nagrada
za pobjedu u House Wars.
353
00:21:08,517 --> 00:21:11,353
Konačno ćemo vidjeti šta je Pik
imali su sve za sebe, zar ne?
354
00:21:11,853 --> 00:21:13,271
Ko želi da ga otvorim?
355
00:21:15,524 --> 00:21:17,608
Glavna nagrada je...
356
00:21:18,944 --> 00:21:19,945
...čokolade.
357
00:21:23,490 --> 00:21:25,741
- Šta do...
- Kakva podvala.
358
00:21:27,244 --> 00:21:29,704
- Čokoladne grožđice.
- Ne, ne, ne. Šta je to?
359
00:21:29,705 --> 00:21:32,206
Skoro sam ubio Chada
preko krvavih grožđica?
360
00:21:32,207 --> 00:21:33,875
Oh. Odvratno. Odvratno.
361
00:21:41,049 --> 00:21:44,261
♪ Svijet se upravo sada budi ♪
362
00:21:45,304 --> 00:21:48,014
♪ Sada, dolje, mala
Lezi dole, dole... ♪
363
00:21:48,015 --> 00:21:49,558
Rijetko je da ja
364
00:21:50,809 --> 00:21:51,684
izgubiti,
365
00:21:51,685 --> 00:21:54,061
ali mogu priznati kada
neko me je nadvladao.
366
00:21:54,062 --> 00:21:56,022
Kakva je zabava u pobjedi
ako nikad ne uspeš?
367
00:21:56,023 --> 00:21:57,732
Kako si to uradio?
Kažeš da nikad ne varaš.
368
00:21:57,733 --> 00:22:00,652
Nisam. Samo sam znao
gledao bi na pogrešan način.
369
00:22:01,486 --> 00:22:02,820
Nikad nisam skidao pogled s tebe.
370
00:22:02,821 --> 00:22:04,196
Tačno.
371
00:22:06,783 --> 00:22:08,994
Kada me je Michael izazvao, blefirao sam.
372
00:22:09,453 --> 00:22:12,914
Imao sam dva srca,
ali znao sam da ćeš pretpostaviti da imam karticu sa licem.
373
00:22:13,498 --> 00:22:16,168
Ne glumi me. Izgubit ćeš.
374
00:22:16,793 --> 00:22:18,003
Jesmo li jasni?
375
00:22:18,670 --> 00:22:20,421
Jasno je.
376
00:22:21,423 --> 00:22:22,716
Ja sam bio mamac.
377
00:22:31,683 --> 00:22:33,601
Uverio sam se
da odvede Dori od Mary
378
00:22:33,602 --> 00:22:35,854
da bi bila slobodna da ode po zastavu.
379
00:22:37,105 --> 00:22:38,689
Želiš li opet biti kućni ljubimac?
380
00:22:38,690 --> 00:22:40,483
I poslao sam Ryana nazad u spavaonice
381
00:22:40,484 --> 00:22:43,487
jer sam znao da će braniti
naša zastava do gorkog kraja.
382
00:22:44,029 --> 00:22:45,614
- Kira!
- Na taj način je pouzdan.
383
00:22:46,448 --> 00:22:47,574
Idite svi.
384
00:22:48,283 --> 00:22:49,368
Odmah!
385
00:22:49,951 --> 00:22:52,953
Trik je bio da te odvučem
iz ureda Vijeća učenika.
386
00:22:52,954 --> 00:22:55,123
I nisam znao da li je to moguće,
387
00:22:55,916 --> 00:22:58,502
dok nisi sve ispustio
da vidim svoju majku.
388
00:23:03,632 --> 00:23:05,466
Onda smo samo imali
da te usporim.
389
00:23:11,556 --> 00:23:15,768
I neka Mary uhvati posljednju zastavu
i okončati Kućne ratove.
390
00:23:15,769 --> 00:23:17,561
Morao si znati
Ostavio bih zastavu kod Ririja.
391
00:23:17,562 --> 00:23:19,398
Znao sam da ćeš imati keca.
392
00:23:20,065 --> 00:23:21,982
Nikada se ne biste osjećali sigurno bez toga.
393
00:23:21,983 --> 00:23:23,527
Jedna stvar se ne uklapa.
394
00:23:25,153 --> 00:23:27,406
Nisi imao dovoljno vremena
da zatvorite kabinet.
395
00:23:28,281 --> 00:23:30,492
Nisi samo predao svoju pobjedu Mary.
396
00:23:31,618 --> 00:23:34,079
Ona je bila samo još jedna distrakcija,
zar nije?
397
00:23:36,623 --> 00:23:39,042
sta trazis? Reci mi.
398
00:23:43,046 --> 00:23:44,840
Nisi to riješio, zar ne?
399
00:23:50,429 --> 00:23:51,430
Hmm.
400
00:23:51,972 --> 00:23:53,432
Ti praviš igre, Kira.
401
00:23:54,182 --> 00:23:57,561
Želite red, kontrolu, moć.
402
00:24:00,272 --> 00:24:02,691
Ali oboje znamo da u stvarnom svetu,
403
00:24:03,525 --> 00:24:05,068
nema pravila.
404
00:24:17,622 --> 00:24:18,623
{\an8}"Ti si pobijedio."
405
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
To je to?
406
00:24:21,543 --> 00:24:24,004
Rješenje je bilo razbiti ga.
To je ludo.
407
00:24:25,046 --> 00:24:26,505
I zato si izgubio.
408
00:24:30,510 --> 00:24:31,720
Hej, Yumeko!
409
00:24:35,265 --> 00:24:36,433
Zbogom, pretpostavljam.
410
00:24:41,563 --> 00:24:44,608
- To je tako lepo.
- Znam, zar ne?
411
00:24:48,028 --> 00:24:51,364
Pa? Jeste li našli nešto
u arhivu?
412
00:24:54,451 --> 00:24:55,785
Jedan dolar.
413
00:24:58,330 --> 00:24:59,706
Bio si u pravu.
414
00:25:00,582 --> 00:25:01,750
Dobijate opkladu.
415
00:25:03,460 --> 00:25:04,711
Šta ste našli?
416
00:25:07,547 --> 00:25:09,758
Našao sam fotografiju kluba Kakegurui.
417
00:25:12,135 --> 00:25:14,262
Cela slika sa svima u njoj.
418
00:25:23,813 --> 00:25:25,774
A Blejkov otac nije bio tamo.
419
00:25:28,944 --> 00:25:30,862
Bio sam tako siguran da je to on.
420
00:25:35,700 --> 00:25:37,869
Sve bih učinio da ga vidim mrtvog.
421
00:25:38,662 --> 00:25:40,121
Ali bio si u pravu.
422
00:25:42,374 --> 00:25:43,833
Nije mogao to da uradi.
423
00:25:44,960 --> 00:25:47,879
Yumeko, napravila si grešku.
424
00:25:48,797 --> 00:25:50,799
- Ali nije kasno.
- Ne.
425
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
Nije.
426
00:25:59,057 --> 00:26:01,434
♪ Oh, igre koje ljudi igraju, sada ♪
427
00:26:02,185 --> 00:26:04,521
♪ Svake noći, svakog dana, sada... ♪
428
00:26:06,481 --> 00:26:09,067
Jedan od ovih ljudi
ubio moje roditelje.
429
00:26:10,610 --> 00:26:12,404
I ja ću saznati ko.
430
00:26:13,196 --> 00:26:15,532
♪ Oh, igre koje ljudi igraju, sada ♪
431
00:26:16,241 --> 00:26:18,577
♪ Svake noći, svakog dana, sada ♪
432
00:26:19,286 --> 00:26:21,788
♪ Nikad ne znači ono što kažu, sada ♪
433
00:26:22,289 --> 00:26:24,291
♪ Nikad ne govore šta znače ♪
434
00:26:25,333 --> 00:26:27,794
♪ Oh, igre koje ljudi igraju, sada ♪
435
00:26:28,295 --> 00:26:30,755
♪ Svake noći, svakog dana, sada ♪
436
00:26:31,590 --> 00:26:34,009
♪ Nikad ne znači ono što kažu, sada ♪
437
00:26:34,843 --> 00:26:36,761
♪ Nikad ne govore šta znače ♪
438
00:26:40,849 --> 00:26:43,351
♪ Oh, tjeramo jedni druge da plaču ♪
439
00:26:43,852 --> 00:26:46,770
♪ Slomite srce, a zatim recite zbogom ♪
440
00:26:46,771 --> 00:26:49,482
♪ Prekrstimo srca i nadamo se da ćemo umreti ♪
441
00:26:50,191 --> 00:26:52,193
♪ Drugi je bio kriv ♪
442
00:26:52,861 --> 00:26:55,530
♪ Ni jedan neće popustiti ♪
443
00:26:56,031 --> 00:26:58,782
♪ Dakle, gledamo u naših osam sa deset ♪
444
00:26:58,783 --> 00:27:01,828
♪ Razmišljam o stvarima
To bi moglo biti ♪
445
00:27:02,329 --> 00:27:04,706
♪ To je prljava trula sramota ♪
446
00:27:05,373 --> 00:27:07,792
♪ La-la-la, la, la-la ♪
447
00:27:08,501 --> 00:27:11,046
♪ La-da-da, da, la-la ♪
448
00:27:11,838 --> 00:27:14,298
- ♪ Govorim o tebi i meni ♪
- ♪ I ja ♪
449
00:27:14,299 --> 00:27:17,010
♪ I igrice koje ljudi igraju ♪
450
00:27:29,814 --> 00:27:32,317
♪ Oh, igre koje ljudi igraju, sada ♪
451
00:27:32,859 --> 00:27:35,278
♪ Svake noći, svakog dana, sada ♪
452
00:27:35,862 --> 00:27:38,323
♪ Nikad ne znači ono što kažu, sada ♪
453
00:27:39,157 --> 00:27:41,159
♪ Nikad ne govore šta znače ♪
454
00:27:42,410 --> 00:27:44,329
♪ Oh, igre koje ljudi igraju, sada ♪
455
00:27:45,288 --> 00:27:47,499
♪ Svake noći, svakog dana, sada ♪
456
00:27:48,416 --> 00:27:50,919
♪ Nikad ne znači ono što kažu, sada ♪
457
00:27:51,461 --> 00:27:53,421
♪ Nikad ne govore šta znače ♪
458
00:27:57,175 --> 00:27:59,928
♪ Odustani od svog razuma ♪
459
00:28:00,428 --> 00:28:02,847
♪ Za tvoj ponos i tvoju taštinu ♪
460
00:28:03,765 --> 00:28:06,393
♪ Okrenite leđa čovečanstvu ♪
461
00:28:06,893 --> 00:28:10,188
♪ Kakva prljava pokvarena sramota ♪