1
00:00:06,798 --> 00:00:07,757
Ja sam Raymond.

2
00:00:08,258 --> 00:00:09,341
Raymond Rowe.

3
00:00:27,777 --> 00:00:30,696
Ubio si mi roditelje!

4
00:00:30,697 --> 00:00:31,613
koji kurac?

5
00:00:37,537 --> 00:00:39,329
Zdravo, Zemlja za Yumeko.

6
00:00:39,330 --> 00:00:40,581
ja...

7
00:00:40,582 --> 00:00:42,041
Ne znam šta se dešava

8
00:00:42,042 --> 00:00:46,712
Uh, ti si Raymond Rowe,
ne Raymond Samuels.

9
00:00:46,713 --> 00:00:49,590
Ne. Zapravo, ja sam, uh...
Ja sam Blakeov očuh.

10
00:00:49,591 --> 00:00:51,134
Huh. uh...

11
00:00:51,926 --> 00:00:53,927
Ni... drago mi je da sam te konačno upoznao.

12
00:00:53,928 --> 00:00:56,638
Hej, Blake. Oh, je li ovo tvoj stari?

13
00:00:56,639 --> 00:00:58,015
Šta ima, gospodine? Čad.

14
00:00:58,016 --> 00:01:00,434
{\an8}Oh, ti! hm...

15
00:01:00,435 --> 00:01:03,812
{\an8}Zašto ne pokažem... O Bože.
Pokaži ti okolo, ha?

16
00:01:03,813 --> 00:01:05,230
{\an8}- Da.
- Ovuda.

17
00:01:06,191 --> 00:01:07,441
{\an8}Vibre su isključene.

18
00:01:07,442 --> 00:01:09,818
{\an8}Vidim gdje si stigao
Tvoj dobar izgled, dušo.

19
00:01:22,582 --> 00:01:25,834
A onda, na moj deveti rođendan,
moja mama je unajmila klovna.

20
00:01:25,835 --> 00:01:28,212
"Slapstick Susie"
tako ju je zvala.

21
00:01:29,380 --> 00:01:32,382
Ispostavilo se da je domina.
I ljubavnica mog oca.

22
00:01:32,383 --> 00:01:35,804
I tako sam naučio
imali su otvoreni brak.

23
00:01:36,387 --> 00:01:37,972
Pa, ipak jeste.

24
00:01:40,266 --> 00:01:42,852
Izvini, ja... lutam.

25
00:01:44,104 --> 00:01:45,312
hm...

26
00:01:45,313 --> 00:01:46,564
Ne, ja sam...

27
00:01:47,232 --> 00:01:49,192
- Žao mi je, ja...
- Rasejan.

28
00:01:50,735 --> 00:01:53,237
Znači nikad ne slaviš rođendan?

29
00:01:53,238 --> 00:01:57,200
Mislim, sutra je samo još jedan dan,
koliko mi je stalo.

30
00:01:58,118 --> 00:01:59,119
Osim ako...

31
00:01:59,953 --> 00:02:02,454
Osim ako, možda, mi...

32
00:02:02,455 --> 00:02:04,916
Proljećni recital danas, gubitnici.

33
00:02:08,795 --> 00:02:12,422
Blakeov recital? Ona zna koji kraj
od klarineta za duvati?

34
00:02:12,423 --> 00:02:14,341
Možda joj se pogoršalo.

35
00:02:14,342 --> 00:02:15,968
U redu, mislim, s druge strane,

36
00:02:15,969 --> 00:02:17,886
kada ona implodira
kasnije pred njenim ocem,

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,640
nikad nećeš imati
da ponovo čujem njenu praksu.

38
00:02:21,975 --> 00:02:23,143
To je divlje.

39
00:02:26,396 --> 00:02:28,064
sta nije u redu?

40
00:02:29,816 --> 00:02:33,027
Zaboravio sam zadatak za... razred.

41
00:02:34,237 --> 00:02:35,488
ali ti si...

42
00:02:38,575 --> 00:02:40,076
Bez brige.

43
00:02:47,584 --> 00:02:49,084
Čovječe, je li istina?

44
00:02:49,085 --> 00:02:50,170
sta?

45
00:03:08,771 --> 00:03:11,773
- Oh, uradi Kira kao prava domaćica.
- Ooh!

46
00:03:11,774 --> 00:03:12,901
- Polako.
- Da?

47
00:03:15,320 --> 00:03:16,153
Oh.

48
00:03:16,154 --> 00:03:20,240
Možda sam najbolji kockar St. Doma,
ali ja sam i velika kučka.

49
00:03:21,451 --> 00:03:22,744
Šta je tako smiješno?

50
00:03:24,579 --> 00:03:25,954
- Ništa, samo...
- Ništa.

51
00:03:25,955 --> 00:03:27,164
- <i>Nada</i>.
- Visim.

52
00:03:28,499 --> 00:03:30,793
U redu. Odlazite svi.

53
00:03:32,378 --> 00:03:34,504
- Šta sam rekao?
- Oh. U redu!

54
00:03:34,505 --> 00:03:35,881
Chad nikad nije u krivu.

55
00:03:35,882 --> 00:03:38,634
Debeli su kao lopovi
ovih dana.

56
00:03:38,635 --> 00:03:40,428
Ne sviđa mi se.

57
00:03:41,179 --> 00:03:44,182
Ova Ryanova opklada na nevinost,
to je smetnja.

58
00:03:46,392 --> 00:03:47,392
Tvoja ideja?

59
00:03:51,272 --> 00:03:54,651
Tako da ili gubim stisak,
ili se sprema pobuna.

60
00:03:55,860 --> 00:03:58,153
Pogledaj opkladu. Saznajte ko ga je postavio.

61
00:03:58,154 --> 00:04:00,490
Niko ne čini takav potez
a da prvo ne razgovaraš sa mnom.

62
00:04:02,742 --> 00:04:03,743
sta je to

63
00:04:08,248 --> 00:04:10,708
Još jedan poklon od oca. Za tebe.

64
00:04:11,626 --> 00:04:13,294
Iznenađenje, iznenađenje.

65
00:04:58,506 --> 00:04:59,507
Uh-oh.

66
00:05:01,092 --> 00:05:02,259
Oh ne.

67
00:05:02,260 --> 00:05:03,510
Ne, ne!

68
00:05:03,511 --> 00:05:05,972
- Da li čujete bip ili nešto?
- Ne, ne, ne, ne, ne!

69
00:05:20,528 --> 00:05:21,863
Oh moj bože.

70
00:05:28,494 --> 00:05:31,122
Pretpostavljam da je to ono što ti zoveš
tihi tretman.

71
00:05:35,877 --> 00:05:39,088
Zar Kira nema dovoljno na svom tanjiru
bez trunke paranoje?

72
00:05:39,589 --> 00:05:41,548
Shvatam. Yumeko show.

73
00:05:41,549 --> 00:05:44,051
Pojavljuje se novo dijete i donosi malo moksija.

74
00:05:44,052 --> 00:05:47,597
nebo pada,
a Kira postaje nervozna.

75
00:05:48,306 --> 00:05:50,307
Nema potrebe da tražite jagode koje nedostaju.

76
00:05:50,308 --> 00:05:53,853
To je tesan brod. Svi smo iza nje.

77
00:06:00,526 --> 00:06:02,527
U redu. Želite slabu kariku?

78
00:06:02,528 --> 00:06:05,072
Probaj Čad. Nije se kladio nedeljama.

79
00:06:05,073 --> 00:06:06,865
Ako tražite štakora,

80
00:06:06,866 --> 00:06:09,785
Dori je ta koja jezi
na onog čudnog emo Michaela.

81
00:06:09,786 --> 00:06:13,456
Dobro, Chatty Cathy, imaš me.
jezam se po Mikeyju,

82
00:06:14,332 --> 00:06:16,042
ko mi se najviše dopada.

83
00:06:19,337 --> 00:06:24,674
<i>Zapamti, današnji recital
nije jedini koji se brani.</i>

84
00:06:24,675 --> 00:06:26,510
<i>Zato zagrijte svoje drvene duvače,</i>

85
00:06:26,511 --> 00:06:29,888
<i>jer imate manje od 12 sati
da vam se srce uhvati</i>

86
00:06:29,889 --> 00:06:31,932
<i>i pravite slatku, slatku muziku</i>

87
00:06:31,933 --> 00:06:35,435
<i>sa omiljenim solistom St. Doma, Ryanom.</i>

88
00:06:38,106 --> 00:06:40,816
Ne tako brzo, kralju.
Tražio sam te.

89
00:06:40,817 --> 00:06:42,067
- Jeste li?
- Mm-hmm.

90
00:06:42,068 --> 00:06:44,529
Kladim se na to da si me izvukao
tu V-karticu do večere.

91
00:06:45,113 --> 00:06:46,029
Pa šta si rekao?

92
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
- Želiš da zagrizeš?
- Ti... ja... Oh!

93
00:06:49,992 --> 00:06:51,244
uh...

94
00:06:52,495 --> 00:06:54,579
Oh ne.

95
00:06:54,580 --> 00:06:56,581
Sve sam vas zabrljao dole.

96
00:06:56,582 --> 00:06:59,167
Zašto ih ne skineš
i pusti me da te očistim?

97
00:06:59,168 --> 00:07:02,087
- Sranje!
- Fu... Ne! Ok, stani!

98
00:07:03,089 --> 00:07:06,634
Izgleda kao ovaj igrač
konačno izgubio nevinost.

99
00:07:07,218 --> 00:07:08,594
Za sebe!

100
00:07:11,597 --> 00:07:13,015
Oh Bože!

101
00:07:16,978 --> 00:07:18,103
Zašto ovo ne radi?

102
00:07:18,104 --> 00:07:20,939
Znate, sumnjiv tip
mogao bi početi da se pita

103
00:07:20,940 --> 00:07:24,360
zašto devojka bez prošlosti
ima kutiju punu eksploziva.

104
00:07:25,862 --> 00:07:28,197
- Ok, ne bi razumeo.
- Probaj me.

105
00:07:29,115 --> 00:07:32,785
Kada ti je trebala pomoć sa Sukijem,
Prošao sam.

106
00:07:44,964 --> 00:07:46,340
Moji roditelji.

107
00:07:47,633 --> 00:07:48,843
Keiko i Jo.

108
00:07:50,678 --> 00:07:52,305
Otišli su u St. Dominic's.

109
00:07:54,140 --> 00:07:55,391
Vi ste naslijeđe.

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,227
Pa zašto to skrivati?

111
00:07:59,228 --> 00:08:01,771
- Kakve to veze ima sa svim ovim?
- Rekao sam ti da su umrli.

112
00:08:01,772 --> 00:08:03,441
Samo sam lagao kako.

113
00:08:13,618 --> 00:08:16,996
Bili su dio Kakegurui kluba.

114
00:08:17,663 --> 00:08:20,750
I svi članovi
bili najbolji prijatelji, nerazdvojni.

115
00:08:21,250 --> 00:08:23,001
Klub kompulzivnih kockara?

116
00:08:23,002 --> 00:08:26,505
Da, ali ne mogu da nađem nikakve informacije.
Kao da nikad nije postojao.

117
00:08:26,506 --> 00:08:28,381
Mmm... možda i nije.

118
00:08:28,382 --> 00:08:30,009
- Ne, mora.
- Uh...

119
00:08:32,678 --> 00:08:34,180
Imam ovo sećanje...

120
00:08:37,058 --> 00:08:39,310
od neposredno pre smrti mojih roditelja.

121
00:08:40,770 --> 00:08:42,104
<i>I bili su uplašeni.</i>

122
00:08:43,814 --> 00:08:44,982
<i>Stvarno uplašen.</i>

123
00:08:45,900 --> 00:08:47,276
Nema više igara!

124
00:08:48,361 --> 00:08:49,403
Ray, molim te.

125
00:08:49,987 --> 00:08:51,238
<i>Ray, molim te.</i>

126
00:08:51,239 --> 00:08:55,492
Imao sam samo ime. Ray.
I bili su prijatelji samo sa jednim Rejom.

127
00:08:55,493 --> 00:08:57,995
I to im je prijetio, Michael.

128
00:09:00,665 --> 00:09:05,002
I gledao sam kako gore, i ja...

129
00:09:05,795 --> 00:09:07,671
Još uvijek osjećam toplinu na svojoj koži.

130
00:09:07,672 --> 00:09:10,675
I kao da mi samo treba...

131
00:09:12,134 --> 00:09:14,804
- U redu. U redu.
- U redu.

132
00:09:15,388 --> 00:09:17,889
Pa... šta?

133
00:09:17,890 --> 00:09:20,475
Da li... hoćeš li samo baciti
granata na njega u quad?

134
00:09:20,476 --> 00:09:23,019
U redu, na recitalu,
on će biti u roditeljskom redu.

135
00:09:23,020 --> 00:09:25,564
Hteo sam da postavim tajmer,
ali samo nastavlja da kvari--

136
00:09:25,565 --> 00:09:28,149
Da, tajmeri su nepouzdani.
Treba vam daljinski detonator.

137
00:09:28,150 --> 00:09:30,318
- Oh. šta ja radim?
- Da. Daljinski detonator.

138
00:09:30,319 --> 00:09:31,528
Možete li mi pomoći, molim vas?

139
00:09:31,529 --> 00:09:36,408
Da ti pomognem? Ja... možda sam dobar sa tehnikom,
ali nisam baš Unabomber materijal.

140
00:09:36,409 --> 00:09:37,951
Ja... Ok, ja... Tajm aut. Izvini. ja...

141
00:09:37,952 --> 00:09:39,704
Ja... samo mi treba... još vazduha.

142
00:09:46,460 --> 00:09:48,921
- Nisam raspoložen.
- Kaže devica.

143
00:09:49,755 --> 00:09:53,593
Šta je, dovraga, tvoj dogovor?

144
00:09:54,176 --> 00:09:57,345
Devojke se bacaju na tebe.
Mogao bi biti do grla do ručka.

145
00:09:57,346 --> 00:10:00,098
Nijedna od tih devojaka me ne želi.
Žele isplatu.

146
00:10:00,099 --> 00:10:03,310
Naravno, oni samo žele isplatu.
Nemate ništa drugo za ponuditi.

147
00:10:03,311 --> 00:10:05,271
Da. Da. Hvala na podršci.

148
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
- Ćao.
- Ne.

149
00:10:08,190 --> 00:10:11,944
Gledaj, novac te samo tako daleko vodi.

150
00:10:12,778 --> 00:10:15,364
Prava dominacija, taj duboki um

151
00:10:16,032 --> 00:10:17,575
zbog čega ljudi obraćaju pažnju?

152
00:10:18,326 --> 00:10:19,535
Mogao bih te naučiti tome.

153
00:10:20,453 --> 00:10:21,745
Zašto bi htio da mi pomogneš?

154
00:10:21,746 --> 00:10:23,164
Ja sam tvoj kućni ljubimac.

155
00:10:24,165 --> 00:10:25,333
ako si djevica,

156
00:10:26,417 --> 00:10:27,459
Mogla bih i da budem sterilisana.

157
00:10:27,460 --> 00:10:29,962
- U redu.
- Hej, vidi. Hajde, hajde, hajde.

158
00:10:31,047 --> 00:10:32,506
kada završim s tobom,

159
00:10:33,591 --> 00:10:36,051
neće ni razmišljati
o toj glupoj opkladi.

160
00:10:37,428 --> 00:10:40,348
Želeće te samo... za tebe.

161
00:10:42,558 --> 00:10:46,061
Treba mi pozajmica da se kladim na Ryana
izgubio nevinost prije ponoći.

162
00:10:46,062 --> 00:10:48,313
Možda želiš
provjeri tablu, dušo.

163
00:10:48,314 --> 00:10:52,359
Šanse su... složene protiv Ryana.

164
00:10:52,360 --> 00:10:54,153
Zato što ga ljudi potcjenjuju.

165
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Znaš, ja sam njegov kućni ljubimac.

166
00:10:56,906 --> 00:11:00,367
Video sam... deo njega
koje niko drugi nema.

167
00:11:00,368 --> 00:11:01,577
Mmm.

168
00:11:03,162 --> 00:11:07,124
Koliki je deo... pričamo?

169
00:11:11,337 --> 00:11:12,337
Kako god.

170
00:11:12,338 --> 00:11:15,883
Ali naplaćujem veću kamatu
udomiti kućne ljubimce.

171
00:11:16,467 --> 00:11:18,552
To je u redu. Mmm.

172
00:11:22,973 --> 00:11:25,141
Ti si poludeo.

173
00:11:25,142 --> 00:11:26,184
Ne, savršeno je.

174
00:11:26,185 --> 00:11:28,937
Ako napravite daljinski detonator,
Mogu kontrolisati kada bomba eksplodira.

175
00:11:28,938 --> 00:11:31,314
Na taj način niko drugi neće biti povređen.

176
00:11:31,315 --> 00:11:33,108
Šta... On je Blakeov tata.

177
00:11:34,527 --> 00:11:38,155
Ubistvo je protiv pravila
kod Sv. Dominika.

178
00:11:38,739 --> 00:11:39,823
Mislim.

179
00:11:39,824 --> 00:11:41,908
Za ovo mjesto nikad se ne zna.

180
00:11:41,909 --> 00:11:42,867
Izgledaš nesigurno.

181
00:11:42,868 --> 00:11:44,327
Pa, uh, mislim, možda.

182
00:11:44,328 --> 00:11:50,084
Ali, uh... u šta nisam siguran
je da sam službeno poludjela.

183
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
Ako ubiješ Blakeovog oca,

184
00:11:53,671 --> 00:11:55,381
ti si isti kao on.

185
00:11:56,882 --> 00:11:57,925
Ubica.

186
00:12:02,096 --> 00:12:03,889
Vidi, Michael, znam

187
00:12:05,099 --> 00:12:06,726
Tražim puno.

188
00:12:09,937 --> 00:12:11,313
Samo zaboravi sve.

189
00:12:12,314 --> 00:12:13,524
Ja ću to shvatiti.

190
00:12:18,237 --> 00:12:19,280
Yumi!

191
00:12:26,579 --> 00:12:27,580
Ja ću ti pomoći.

192
00:12:42,470 --> 00:12:43,637
Hmm.

193
00:12:59,028 --> 00:13:00,154
jesi li dobro?

194
00:13:04,992 --> 00:13:06,035
To je moj tata.

195
00:13:06,535 --> 00:13:08,204
Da li mu se nešto desilo?

196
00:13:08,788 --> 00:13:10,164
Pa, on je ovdje.

197
00:13:11,165 --> 00:13:13,417
I know I made a big deal
o njegovom dolasku da me vidi, ali...

198
00:13:15,169 --> 00:13:18,714
Iskreno, nisam mislio da će se pojaviti.
Roditelji nikada ne dolaze na ove stvari.

199
00:13:20,341 --> 00:13:22,718
Želi da vidi kako napredujem, ali...

200
00:13:23,469 --> 00:13:25,054
...još uvijek sam loš.

201
00:13:26,639 --> 00:13:29,766
U redu, ja ću...
Idem da mu kažem da ode.

202
00:13:29,767 --> 00:13:31,434
Vau, uh, Blake.

203
00:13:31,435 --> 00:13:33,770
Slušala sam te
svako jutro nedeljama, ok?

204
00:13:33,771 --> 00:13:35,314
Zvučiš tako...

205
00:13:36,065 --> 00:13:37,274
...entuzijastično.

206
00:13:37,775 --> 00:13:40,361
Hej, tvoj otac je zauzet čovjek.

207
00:13:41,320 --> 00:13:44,698
Znam. Ali došao je ovamo da te vidi,
i to je posebno...

208
00:13:50,663 --> 00:13:52,623
...da ti se pojavi roditelj...

209
00:13:54,792 --> 00:13:56,752
i budite tu za velike trenutke.

210
00:14:00,589 --> 00:14:02,258
U pravu si. Postao sam bolji.

211
00:14:04,844 --> 00:14:06,679
Učiniću svog tatu tako ponosnim.

212
00:14:09,765 --> 00:14:11,100
Hvala ti, Yumeko.

213
00:14:13,644 --> 00:14:16,188
Žao mi je što sam te ranije nazvao osnovnim.

214
00:14:17,064 --> 00:14:19,817
- Kada si...
- Nije bitno. To je prošlost.

215
00:14:22,736 --> 00:14:25,446
Ja, ovaj... Trebao bih da se uguram
još malo vežbe pre nastupa.

216
00:14:25,447 --> 00:14:27,449
- Da.
- Hvala.

217
00:14:35,875 --> 00:14:37,500
Još niste izašli iz svoje sobe?

218
00:14:37,501 --> 00:14:40,044
Sva sam zaliha poniženja, hvala.

219
00:14:40,045 --> 00:14:41,838
Oh, samosažaljenje.

220
00:14:41,839 --> 00:14:43,340
Tako privlačno.

221
00:14:43,924 --> 00:14:47,219
Srećom po tebe, imam odličnu ideju
da sve skinem sa leđa.

222
00:14:48,220 --> 00:14:49,470
Lažemo!

223
00:14:50,764 --> 00:14:53,391
About having sex. Ti i ja!

224
00:14:53,392 --> 00:14:55,435
- Znaš...
- Prokletstvo.

225
00:14:55,436 --> 00:14:58,730
Gledaj, ispričaću priču.
Samo treba da potvrdiš.

226
00:14:58,731 --> 00:15:03,151
Ja ću reći da si pastuv, demon,
ili čak velikodušan. Zdravo.

227
00:15:03,152 --> 00:15:05,613
Šta je to za tebe?

228
00:15:07,031 --> 00:15:08,072
sta?

229
00:15:08,073 --> 00:15:11,117
Kako si to mogao reći?
Ja sam tvoj kućni ljubimac. To je moja dužnost.

230
00:15:11,118 --> 00:15:15,539
Ok, pa... Ne, zadovoljstvo mi je
kako bismo osigurali da vi i...

231
00:15:18,125 --> 00:15:19,668
U redu. U redu.

232
00:15:20,210 --> 00:15:22,670
Kladim se na tvoje deflowing,
i morao sam da pozajmim novac od Rune

233
00:15:22,671 --> 00:15:24,130
jer sam švorc.

234
00:15:24,131 --> 00:15:26,549
U redu? Molim te, ja samo...

235
00:15:26,550 --> 00:15:29,011
Treba mi ova pobeda, Rajane.

236
00:15:29,970 --> 00:15:31,971
"Deflowerment."

237
00:15:31,972 --> 00:15:34,766
Hej, mrziš me
kao kućni ljubimac, zar ne?

238
00:15:34,767 --> 00:15:36,727
Ako pobijedim, oboje smo slobodni.

239
00:15:38,562 --> 00:15:40,647
U redu, ali prvo morate pogledati dio.
Dođi ovamo.

240
00:15:40,648 --> 00:15:42,357
Šta... šta?

241
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Ok, mrzim ove.

242
00:15:45,736 --> 00:15:47,363
Ustani uspravno, molim.

243
00:15:48,155 --> 00:15:51,074
Prokletstvo, možda imaš neku igru.

244
00:15:51,075 --> 00:15:52,784
Oh!

245
00:15:52,785 --> 00:15:55,453
U redu, čekaj, čekaj. Ovo je... ovo je ludo.

246
00:15:55,454 --> 00:15:57,914
Povezivanje sa mojim kućnim ljubimcem.

247
00:15:57,915 --> 00:15:59,416
Mislim, to je sus.

248
00:16:00,167 --> 00:16:02,086
I... pored toga...

249
00:16:03,212 --> 00:16:04,338
šta je sa Yumekom?

250
00:16:05,589 --> 00:16:07,424
Šta je sa Yumekom?

251
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
O moj Bože. Još uvek ne shvataš.

252
00:16:10,135 --> 00:16:13,764
Naša reputacija je na kocki, Ryane.

253
00:16:16,517 --> 00:16:17,851
Ali u redu.

254
00:16:18,477 --> 00:16:21,855
Ako zelis da radis o ovome iskreno,
mogli bismo to da uradimo.

255
00:16:22,898 --> 00:16:24,274
Ali morate napustiti svoju sobu.

256
00:16:25,234 --> 00:16:26,651
Zašto?

257
00:16:26,652 --> 00:16:29,405
Jer sljedeći put
uđeš u kafeteriju,

258
00:16:30,322 --> 00:16:32,324
svi će videti pravog tebe.

259
00:16:33,075 --> 00:16:34,868
I svi će htjeti komad.

260
00:16:35,452 --> 00:16:36,954
I kako ćeš to uraditi?

261
00:16:55,764 --> 00:16:57,891
Morat ćete biti u dometu.

262
00:16:58,726 --> 00:17:00,644
Ne dalje od bekstejdža.

263
00:17:01,478 --> 00:17:03,062
Jednom kada pritisnete ovo...

264
00:17:18,078 --> 00:17:20,038
Niko drugi neće biti povređen, zar ne?

265
00:17:20,039 --> 00:17:23,000
To je oblikovni naboj dizajniran
ciljati samo ovo sjedište.

266
00:17:23,584 --> 00:17:25,085
Nije kasno za povlačenje.

267
00:17:26,170 --> 00:17:27,212
Odšetaj.

268
00:17:28,047 --> 00:17:29,465
Zaboravi cijelu ovu stvar.

269
00:17:33,093 --> 00:17:35,554
Nikada neću moći zaboraviti šta je uradio.

270
00:17:36,472 --> 00:17:38,265
Ray's alumni.

271
00:17:39,308 --> 00:17:43,270
- Neće prestati da traže njegovog ubicu.
- Ne možeš me uplašiti iz ovoga.

272
00:17:45,355 --> 00:17:46,690
Ovo se završava večeras.

273
00:17:49,693 --> 00:17:51,403
Za mene je sad kraj.

274
00:17:53,113 --> 00:17:54,156
Izašao sam.

275
00:17:56,492 --> 00:17:58,243
Nadam se da znaš šta radiš.

276
00:18:04,291 --> 00:18:05,501
Hajde!

277
00:18:10,214 --> 00:18:11,298
O moj Bože.

278
00:18:15,469 --> 00:18:18,054
Hej, je li istina da si ubio svog oca?

279
00:18:27,481 --> 00:18:29,565
- Nisi.
- Jesam.

280
00:18:29,566 --> 00:18:33,069
I to je briljantno.
Jer ako ne možete biti voljeni, plašite se.

281
00:18:33,070 --> 00:18:34,737
Da, ali misle da sam ubica.

282
00:18:34,738 --> 00:18:36,906
- Ne, oni misle da si opasan.
- Hej, ubico.

283
00:18:36,907 --> 00:18:39,910
Što se tiče moje ranije ponude, vraćam je.

284
00:18:40,577 --> 00:18:43,287
Kako bi bilo da pućim tu tvoju trešnju
samo radi zabave?

285
00:18:43,288 --> 00:18:44,247
uh...

286
00:18:44,248 --> 00:18:46,666
Da li pišaš?

287
00:18:46,667 --> 00:18:49,669
- Šta je s tobom?
- O moj Bože, šta je potrebno?

288
00:18:49,670 --> 00:18:51,420
Ove devojke ni ne žele novac.

289
00:18:51,421 --> 00:18:52,922
Žele da kažu da su udarili psihopata.

290
00:18:52,923 --> 00:18:54,715
- Ja nisam taj tip.
- O moj Bože.

291
00:18:54,716 --> 00:18:57,593
Nikad ne radim ovako naporno
da se povalim.

292
00:18:59,263 --> 00:19:02,141
- Ovo je tako zbrkano.
- Cela ova opklada je zeznuta.

293
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
Ali ti si ovde, pa se nosi sa tim.

294
00:19:07,855 --> 00:19:09,021
Šta je Yumeko rekla?

295
00:19:09,022 --> 00:19:12,234
Yumeko? zasto te jos uvek brine...

296
00:19:15,320 --> 00:19:16,822
O moj Bože.

297
00:19:17,406 --> 00:19:20,408
Ne mogu vjerovati da sam to propustio.

298
00:19:20,409 --> 00:19:22,618
Ti si zaljubljen u Yumeko.

299
00:19:23,871 --> 00:19:25,121
o moj...

300
00:19:25,122 --> 00:19:28,417
Ti jadno kopile.

301
00:19:40,470 --> 00:19:42,722
I sad kad svi misle
on je ubica,

302
00:19:42,723 --> 00:19:45,809
svaka devojka,
a neki momci su zapravo...

303
00:19:46,518 --> 00:19:47,644
moleći ga za to.

304
00:19:48,520 --> 00:19:50,647
Uh, kakve ovo veze ima sa mnom?

305
00:19:52,024 --> 00:19:53,901
Čuva se za tebe, Yumeko.

306
00:19:54,651 --> 00:19:56,777
Vidi, ne mogu dublje
u Runin džep

307
00:19:56,778 --> 00:19:57,988
i ponestaje mi vremena.

308
00:19:59,907 --> 00:20:01,241
Uzmi jedan za tim.

309
00:20:02,784 --> 00:20:03,827
Molim te?

310
00:20:08,332 --> 00:20:09,666
Oh, ja... Jebi ga. Žao mi je. hm...

311
00:20:10,626 --> 00:20:11,876
Ovo je tako glupo.

312
00:20:11,877 --> 00:20:13,461
Ryan je ispod tebe,

313
00:20:13,462 --> 00:20:16,881
a on nema iskustva
i, kao, negativna igra, i--

314
00:20:16,882 --> 00:20:18,216
Ja ću to učiniti.

315
00:20:19,801 --> 00:20:20,928
Čekaj, šta?

316
00:20:21,511 --> 00:20:24,096
Stvarno? Zaista, samo... kao...

317
00:20:24,097 --> 00:20:25,139
Oh.

318
00:20:25,140 --> 00:20:26,600
Zar to nije ono što želiš?

319
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Da.

320
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Da, naravno. hm...

321
00:20:32,481 --> 00:20:34,357
U redu je.

322
00:20:34,358 --> 00:20:36,151
Hvala. Oh.

323
00:20:51,166 --> 00:20:52,292
Vau.

324
00:20:56,004 --> 00:20:57,338
Podvodi svoje prijatelje.

325
00:20:58,966 --> 00:21:01,175
- Hladno.
- Ne znam o cemu pricas.

326
00:21:01,176 --> 00:21:02,261
Oh, molim te.

327
00:21:02,970 --> 00:21:04,680
Tiho šaputanje u hodniku?

328
00:21:05,180 --> 00:21:07,266
Taj mrzovoljan izraz lica.

329
00:21:08,475 --> 00:21:11,143
Znate, većina ljudi pravi
biti kućni ljubimac njihovo dno,

330
00:21:11,144 --> 00:21:14,522
ali ti samo zgrabi lopatu,
a ti nastavljaš da kopaš.

331
00:21:14,523 --> 00:21:16,692
Vratiću se u prvih deset, Kira.

332
00:21:17,192 --> 00:21:19,402
Uradio sam to ranije, i mogu ponovo.

333
00:21:19,403 --> 00:21:21,947
Oh, klađenjem
o Ryanovom seksipilu.

334
00:21:22,864 --> 00:21:25,826
Jesi li oduvijek bio ovako mekan?

335
00:21:28,161 --> 00:21:29,246
Moram ići.

336
00:21:29,955 --> 00:21:31,623
Ko je započeo opkladu na Ryana?

337
00:21:32,666 --> 00:21:33,750
Je li to bila Yumeko?

338
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
- Jesi li to bio ti?
- Kako da znam?

339
00:21:40,507 --> 00:21:43,010
Bilo ti je dobro ovdje, Mary.
zar ne?

340
00:21:44,136 --> 00:21:46,096
Prije Yumeka, bio si na vrhu.

341
00:21:47,014 --> 00:21:48,223
Nezaustavljiv.

342
00:21:50,017 --> 00:21:51,518
Želiš nazad unutra, zar ne?

343
00:21:52,394 --> 00:21:54,313
uradi jednu malu stvar za mene,
i tvoje je.

344
00:21:59,234 --> 00:22:00,568
I šta je to?

345
00:22:00,569 --> 00:22:04,364
Yumeko ti vjeruje. Iskoristi ga.
Reci mi sve što je naumila.

346
00:22:15,667 --> 00:22:16,917
- Kunem se...
- Ryan!

347
00:22:16,918 --> 00:22:18,169
- Hej!
- Zdravo!

348
00:22:18,170 --> 00:22:20,963
- Hajdemo...
- Hajde, biće zabavno, zar ne?

349
00:22:20,964 --> 00:22:22,465
Pet minuta, zar ne?

350
00:22:22,466 --> 00:22:23,716
Hajde!

351
00:22:23,717 --> 00:22:26,385
Samo mi treba još malo vremena, ok?
Hvala svima.

352
00:22:26,386 --> 00:22:28,346
Dobro, uradiću to. Učinićemo to brzo.

353
00:22:28,347 --> 00:22:30,806
- Ne moramo da se ljubimo u usta.
- Chad! Gubi se odavde!

354
00:22:30,807 --> 00:22:32,475
- Zadržaću svoje čarape.
- Veoma laskavo.

355
00:22:32,476 --> 00:22:35,145
Pustiću te da se igraš mojim dlakavim jajima!
Molim te, hajde!

356
00:22:41,234 --> 00:22:42,486
sta radis ovde?

357
00:22:46,114 --> 00:22:47,115
Ja ću to učiniti.

358
00:22:49,701 --> 00:22:52,120
Da... šta... šta?

359
00:22:58,960 --> 00:23:00,087
Za ozbiljno?

360
00:23:01,671 --> 00:23:02,839
Ti i ja?

361
00:23:14,976 --> 00:23:17,062
Trebalo bi da požurimo. Nemam puno vremena.

362
00:23:22,484 --> 00:23:24,194
Žao mi je.

363
00:23:27,114 --> 00:23:29,032
Ne mogu vjerovati da ovo radim.

364
00:23:30,409 --> 00:23:32,285
Y... Yumeko?

365
00:23:35,414 --> 00:23:37,541
Reci mi da nisi samo ovde
zbog opklade.

366
00:23:40,669 --> 00:23:42,337
Zašto bih inače bio ovdje?

367
00:23:45,382 --> 00:23:46,425
Da.

368
00:23:48,510 --> 00:23:50,929
Da. Da, naravno.

369
00:23:52,597 --> 00:23:55,141
Da, uh, hvala na ponudi,

370
00:23:55,142 --> 00:23:58,270
ali... ne, hvala, ja... dobro sam.

371
00:23:59,563 --> 00:24:01,231
- Jeste li sigurni?
- Ne, da.

372
00:24:01,731 --> 00:24:03,108
ja...

373
00:24:04,526 --> 00:24:08,363
Iskreno, ne znam.
Ja... sanjam ovo od...

374
00:24:09,364 --> 00:24:12,826
pa... mislim,
ko ovo ne bi želeo, znaš? ali...

375
00:24:16,037 --> 00:24:17,664
Želim da budem prvi put

376
00:24:19,207 --> 00:24:20,584
poseban.

377
00:24:21,668 --> 00:24:22,878
Da bude smislen.

378
00:24:23,712 --> 00:24:28,508
Tako da neću samo tako
pokloniti ili prodati.

379
00:24:30,594 --> 00:24:31,720
Čak ni tebi.

380
00:24:32,888 --> 00:24:33,889
Izvini.

381
00:24:36,099 --> 00:24:37,225
Naravno.

382
00:24:39,102 --> 00:24:40,896
Da, g... dobro za tebe.

383
00:24:42,272 --> 00:24:44,983
Ja, uh... samo sam htio pomoći.

384
00:24:47,194 --> 00:24:48,612
Čekaj, Yumeko...

385
00:24:57,954 --> 00:24:59,789
cekaj...

386
00:25:01,208 --> 00:25:03,835
Huh. Ovi seronje
zaista mrze svoju decu.

387
00:25:06,838 --> 00:25:07,923
Tu ste.

388
00:25:13,845 --> 00:25:15,472
Sranje!

389
00:25:16,681 --> 00:25:19,142
{\an8}Chad, tu si. hm...

390
00:25:19,726 --> 00:25:20,976
Ryan te je tražio.

391
00:25:20,977 --> 00:25:24,814
Nešto o tome da vas dvoje pravite
nešto brzog novca dok još ima vremena.

392
00:25:25,398 --> 00:25:27,609
- Oh?
- Na DL.

393
00:25:28,401 --> 00:25:30,111
{\an8}- Oh.
- Novac u igri?

394
00:25:31,238 --> 00:25:33,865
Uradi šta treba, sine.
Zatvorite taj posao.

395
00:25:34,491 --> 00:25:35,491
hm...

396
00:25:35,492 --> 00:25:37,117
U redu. Hvala, gospodine.

397
00:25:37,118 --> 00:25:39,328
{\an8}Odmah se vraćam. Možda 15 minuta?

398
00:25:39,329 --> 00:25:40,705
Deset? Prilično sam brz.

399
00:25:45,335 --> 00:25:48,754
Izvinite, gospodine, da li vam smeta da sednete
na vašem rezervisanom mestu?

400
00:25:48,755 --> 00:25:52,049
Ovaj je za, ovaj... moju baku.

401
00:25:52,050 --> 00:25:55,262
Da, ona će biti ovdje svakog trenutka,
i treba joj prolaz.

402
00:25:56,137 --> 00:25:57,388
Trzava bešika.

403
00:25:57,389 --> 00:25:58,598
uh...

404
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Naravno, dobro.

405
00:26:01,142 --> 00:26:02,686
Kako god.

406
00:26:12,112 --> 00:26:13,613
Šta imaš za mene?

407
00:26:20,912 --> 00:26:23,206
Ok, imaš me.

408
00:26:24,124 --> 00:26:25,834
Kladio sam se na Ryana.

409
00:26:27,377 --> 00:26:29,379
Upalilo je, zar ne?

410
00:26:30,297 --> 00:26:31,964
Vijeće je bilo udobno.

411
00:26:31,965 --> 00:26:34,968
Sada su se prodali,
i imamo priznanice.

412
00:26:37,012 --> 00:26:38,555
Treba mi nešto drugo.

413
00:26:39,472 --> 00:26:42,642
Želim informacije
iz Yumekovog malog kruga odbijenih.

414
00:26:43,476 --> 00:26:45,645
Ona nešto planira. Osećam to.

415
00:26:46,563 --> 00:26:47,564
Možeš li to podnijeti?

416
00:26:49,608 --> 00:26:50,691
Dobro.

417
00:26:50,692 --> 00:26:53,111
Sad samo da imam čepove za uši.

418
00:26:55,739 --> 00:26:57,490
Ah, jednostavno nisam mogao.

419
00:26:58,450 --> 00:26:59,784
Pretpostavljam da sam loša opklada.

420
00:27:01,161 --> 00:27:04,164
Da, tako je
usran dan za rast kičme.

421
00:27:05,832 --> 00:27:07,125
Mogu to da poštujem.

422
00:27:08,126 --> 00:27:09,544
Stvarno?

423
00:27:10,045 --> 00:27:11,046
Mmm.

424
00:27:12,380 --> 00:27:16,259
Oh! Oh sranje!
Ne, ne poštujem te. Ja samo, hm...

425
00:27:17,844 --> 00:27:19,971
- Samo poštujem tvoju odluku.
- Da.

426
00:27:22,015 --> 00:27:23,183
U svakom slučaju...

427
00:27:24,643 --> 00:27:28,020
<i>♪ Sada sam sam... ♪</i>

428
00:27:28,021 --> 00:27:29,481
Imam ti nešto.

429
00:27:30,732 --> 00:27:32,650
<i>♪ Ja ću biti... ♪</i>

430
00:27:32,651 --> 00:27:34,026
sta je...

431
00:27:34,027 --> 00:27:35,277
<i>♪ Opet ja... ♪</i>

432
00:27:35,278 --> 00:27:36,404
hm...

433
00:27:38,114 --> 00:27:39,156
<i>♪ Opet... ♪</i>

434
00:27:41,451 --> 00:27:42,577
sta?

435
00:27:48,166 --> 00:27:49,209
U redu.

436
00:27:51,169 --> 00:27:52,503
Srećan rođendan, virge.

437
00:27:52,504 --> 00:27:54,881
<i>♪ Za tako mala stopala... ♪</i>

438
00:27:55,382 --> 00:27:58,175
<i>♪ Mogli bi plesati oko mene</i>... <i> ♪</i>

439
00:27:58,176 --> 00:28:00,302
- Šta, ovo ti je prvi put?
- Umukni.

440
00:28:00,303 --> 00:28:02,722
<i>♪ Ali muzika je prestala, a i mi ♪</i>

441
00:28:36,005 --> 00:28:38,842
Yumeko, molim te ne radi to.

442
00:28:40,051 --> 00:28:44,764
Ubijanje Raya neće donijeti
tvoji roditelji nazad.

443
00:28:47,434 --> 00:28:48,476
br.

444
00:28:50,729 --> 00:28:52,731
Ali to će ih odmoriti.

445
00:28:54,983 --> 00:28:57,736
Ovo će vam uništiti život.

446
00:28:58,361 --> 00:29:00,196
Moj život je uništen.

447
00:29:01,072 --> 00:29:03,116
Molim te. Ne radi to.

448
00:29:25,764 --> 00:29:27,140
Hajde. Hajde!

449
00:29:29,976 --> 00:29:31,602
Hajde. Hajde!

450
00:29:31,603 --> 00:29:33,813
Hajde. Hajde!

451
00:29:35,982 --> 00:29:38,651
Ne! Ne! Ne!

452
00:29:52,957 --> 00:29:55,834
Žao mi je. Nisam te mogao dopustiti
proći kroz to.

453
00:29:55,835 --> 00:29:56,960
Nisi imao pravo!

454
00:29:56,961 --> 00:29:58,921
Nisam imao izbora.

455
00:29:58,922 --> 00:30:02,925
- Hteo sam da vidiš koliko je ovo pogrešno!
- Bože, ovo nije bila tvoja odluka!

456
00:30:02,926 --> 00:30:05,762
Ja ću dobiti pravdu
za njih nekako, obećavam.

457
00:30:07,847 --> 00:30:08,890
br.

458
00:30:11,226 --> 00:30:12,310
Ovo se završava večeras.

459
00:30:14,813 --> 00:30:16,980
- Yumeko, vrati se ovamo.
- Izvinite.

460
00:30:18,817 --> 00:30:19,734
Hej!

461
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
Izvini.

462
00:30:36,376 --> 00:30:39,628
Dakle ti... To je zapravo, kao,
jedan, dva, do, kao, sve prste...

463
00:30:39,629 --> 00:30:43,507
Oh, Yumeko, idemo na večeru,
ali vidimo se kasnije večeras, ok?

464
00:30:43,508 --> 00:30:44,591
Hvala.

465
00:30:51,975 --> 00:30:53,100
br.

466
00:30:53,101 --> 00:30:55,102
Ne, ne, ne, ne. Ne!

467
00:30:55,103 --> 00:30:56,312
Ne!

468
00:31:08,950 --> 00:31:11,118
- O moj Bože. O moj Bože!
- O moj Bože!