1
00:01:34,670 --> 00:01:41,430
Da jeg var lille, elskede min mor og jeg
at sidde og se ud i natten

2
00:01:41,430 --> 00:01:48,090
himmel, ligesom denne, at drømme, at vi
er ikke alene i det hele

3
00:01:48,090 --> 00:01:55,070
universet, som stjernerne er øjnene på
englene, der våger over

4
00:01:55,070 --> 00:02:00,030
os. Men da min mor blev syg, var der ingen af
de hjalp.

5
00:02:00,430 --> 00:02:03,810
Det var da jeg indså, at ingen er det
derude.

6
00:02:04,280 --> 00:02:09,660
Kun stilhed, tomhed og kulde.

7
00:02:10,120 --> 00:02:11,120
Okay, lad os gå.

8
00:02:12,460 --> 00:02:16,040
Taru, Taru, hvad stirrer du på?
Der er intet der.

9
00:02:16,460 --> 00:02:17,460
Lad os gå.

10
00:03:36,910 --> 00:03:40,250
Gennem tiderne har meteorbyger gjort det
bange mennesker.

11
00:03:40,910 --> 00:03:43,690
Vi ved nu, at besøgende brød igennem
vores atmosfære.

12
00:03:44,350 --> 00:03:49,750
Før det troede man det
kampesten fra det ydre rum stod fast

13
00:03:49,750 --> 00:03:52,250
forbundet med Guds vrede
sig selv.

14
00:03:52,790 --> 00:03:53,990
Så kunne han lide dig?

15
00:03:55,190 --> 00:03:56,670
Hvorfor vil du ikke fortælle mig det?

16
00:03:57,330 --> 00:04:00,170
Jeg vil også finde mig selv en
og så vil jeg ikke fortælle dig noget.

17
00:04:00,910 --> 00:04:03,190
Der er intet at fortælle. Hvad gør du
betyder ingenting?

18
00:04:04,780 --> 00:04:08,720
Hvordan går det mellem jer? Hvor
er du? Hvordan har du det? Jeg mener, hvis det

19
00:04:08,720 --> 00:04:11,460
af en Romeo dukkede op i mit liv, ville jeg
bare løbe hjemmefra.

20
00:04:12,000 --> 00:04:16,459
Ja, godt, bortset fra at Yoma mener det
Romeo er en slags bil. Det er han stadig

21
00:04:16,459 --> 00:04:17,459
ret meget.

22
00:04:17,839 --> 00:04:22,140
I dag vil vi være vidne til en utrolig og
unikt astronomisk fænomen.

23
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
De er på os.

24
00:04:26,020 --> 00:04:27,020
Godmorgen.

25
00:04:27,100 --> 00:04:28,100
Nu skal du bare sove.

26
00:04:28,320 --> 00:04:31,900
Hvorfor roder du med mig? Ingen grund.
Sov ikke. Hvis nogen fortæller mig hvor

27
00:04:31,900 --> 00:04:36,260
det sidste meteorregn af en sådan kraft
var, der er en god chance for, at de får det

28
00:04:36,260 --> 00:04:37,260
-plus dette semester.

29
00:04:38,300 --> 00:04:39,440
Kina. Hvad er det?

30
00:04:40,260 --> 00:04:41,260
76.

31
00:04:41,680 --> 00:04:44,680
Julia, du har en videnskabelig debat
der?

32
00:04:45,620 --> 00:04:46,620
Ja, en debat.

33
00:04:46,960 --> 00:04:47,960
Lad os høre.

34
00:04:48,400 --> 00:04:50,860
Google siger Kina, 1976.

35
00:04:52,880 --> 00:04:56,940
Google har ret. Det mest skræmmende
begivenheder i historien sker, når vi kommer

36
00:04:56,940 --> 00:04:59,540
ansigt til ansigt med noget ukendt.

37
00:05:01,200 --> 00:05:03,500
På grund af en meteorregn.

38
00:05:04,010 --> 00:05:06,210
Et korstog startede. En af de blodigste
nogensinde.

39
00:05:07,950 --> 00:05:10,510
Resultatet var... Hvad,
Marinov?

40
00:05:11,550 --> 00:05:12,650
Jeg er opmærksom.

41
00:05:14,150 --> 00:05:19,410
Google. Øh, alle korsfarerne. Om
300.000 døde i ørkenen.

42
00:05:19,870 --> 00:05:21,130
Ja. Ja.

43
00:05:21,470 --> 00:05:26,110
Brun næse. Og forresten den meteor
bruser kan ikke sammenlignes med den der

44
00:05:26,110 --> 00:05:27,510
vil ske i aften.

45
00:05:27,890 --> 00:05:29,910
Siger du, at vi dør?

46
00:05:30,410 --> 00:05:31,970
Er du en idiot?

47
00:05:37,420 --> 00:05:38,420
Nej, det håber jeg ikke.

48
00:05:39,000 --> 00:05:41,180
Affaldet vil brænde op i overdelen
stratosfæren.

49
00:05:41,400 --> 00:05:42,400
Bare rolig.

50
00:05:42,560 --> 00:05:44,820
Aftenens opgave ser alle på
stjerneskud.

51
00:05:45,100 --> 00:05:45,959
Fik I det alle sammen?

52
00:05:45,960 --> 00:05:47,280
Ja. Godt gået.

53
00:05:47,540 --> 00:05:48,540
Hej.

54
00:05:50,020 --> 00:05:52,040
Hvad er det? To billetter til en koncert,
selvfølgelig.

55
00:05:52,320 --> 00:05:55,600
Jeg troede, vi to kunne gå. Men
Jeg er sikker på, at jeg ikke kan sammenligne med din Alfa

56
00:05:55,600 --> 00:05:57,960
Romeo. Vroom, vroom. Ikke en dårlig mulighed.

57
00:05:58,160 --> 00:05:59,160
Tak.

58
00:05:59,620 --> 00:06:02,980
Vi ses. Vi ses. God fornøjelse med at se
meteorregn. Farvel. Vi ses.

59
00:06:03,460 --> 00:06:04,460
Vi ses.

60
00:06:16,720 --> 00:06:18,160
Lad mig tjekke dit rapport.

61
00:06:18,800 --> 00:06:20,300
Hvilken slags grav fik du?

62
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Jeg ringer til dig.

63
00:06:53,230 --> 00:06:55,310
Ved du, hvor kikkerten er?

64
00:06:55,730 --> 00:06:56,930
Jeg kommer for sent i aften.

65
00:06:57,490 --> 00:06:58,490
Gå ikke hjemmefra.

66
00:06:59,130 --> 00:07:02,150
Vi samles alle på en parkeringsplads
meget. I dag er det meteorregn.

67
00:07:02,390 --> 00:07:03,390
Det bliver fedt. Nej.

68
00:07:06,110 --> 00:07:07,530
Nej, og det er det?

69
00:07:08,550 --> 00:07:10,270
Måske har du et godt argument?

70
00:07:10,890 --> 00:07:12,370
En god grund til ikke at tage afsted?

71
00:07:13,110 --> 00:07:15,490
Masser af mennesker højt oppe med lavt
rækværk.

72
00:07:16,150 --> 00:07:17,210
De fleste af dem fulde.

73
00:07:19,070 --> 00:07:20,310
Og det er derfor...

74
00:07:20,600 --> 00:07:21,600
Du kan ikke gå ud i aften.

75
00:07:23,100 --> 00:07:24,160
Pup, jeg vil ikke være alene.

76
00:07:24,520 --> 00:07:25,520
Choma venter på mig.

77
00:07:26,660 --> 00:07:28,100
Artem? Ja?

78
00:07:30,380 --> 00:07:31,380
Svaret er stadig nej.

79
00:07:37,080 --> 00:07:38,080
Stor.

80
00:07:38,260 --> 00:07:41,700
Hør her, det er ikke meningen at forhaste dig eller
hvad som helst, men det varer 50 år mere

81
00:07:41,700 --> 00:07:43,500
før en meteorregn rammer os igen.

82
00:07:43,800 --> 00:07:44,960
Jeg går ikke, Choma.

83
00:07:46,860 --> 00:07:49,360
Vil obersten ikke slippe dig ud? Jeg er sådan
undskyld.

84
00:07:50,160 --> 00:07:51,540
hans ordrer hele tiden.

85
00:07:52,040 --> 00:07:54,440
Jeg ville ønske, de ville sende ham til Jupiter.

86
00:07:55,620 --> 00:07:57,980
Han gik allerede. Jeg så ham.

87
00:07:59,020 --> 00:08:00,720
Så jeg kan ikke rigtig se problemet.

88
00:08:01,560 --> 00:08:03,700
Jeg er klar til at redde prinsessen fra
tårnet.

89
00:08:29,640 --> 00:08:32,059
Et uidentificeret flyvende objekt har været
opdaget.

90
00:08:35,820 --> 00:08:36,820
Leje 20.

91
00:08:37,039 --> 00:08:38,039
Afstand 80.

92
00:08:38,640 --> 00:08:42,760
Objektet dukkede op fra vest. Det er
nu nord for Finland, kommer imod os.

93
00:08:43,320 --> 00:08:44,460
Hvad er dette objekt?

94
00:08:45,140 --> 00:08:46,400
Vi har kun lige set det.

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,940
Det er stort og på vej i vores retning.

96
00:08:50,220 --> 00:08:51,220
Forstået.

97
00:08:51,640 --> 00:08:52,640
Hastighed.

98
00:08:54,460 --> 00:08:55,460
Meget hurtigt.

99
00:08:55,600 --> 00:08:56,600
Hvad betyder det?

100
00:08:57,040 --> 00:09:01,100
Hvor hurtigt går den ting? Det er
uafklarende. Mellem 4.000 og 5.000

101
00:09:01,100 --> 00:09:03,500
kilometer i timen. Har vi spurgt vores
allierede partnere endnu?

102
00:09:03,840 --> 00:09:04,840
Bekræftende. Det er ikke dem.

103
00:09:05,120 --> 00:09:08,500
Litauen og Letland er i fuld beredskab.
Men hvis denne ting ikke holder op med at bevæge sig,

104
00:09:08,640 --> 00:09:10,240
de vil ikke engang have tid til at komme af
jorden.

105
00:09:11,840 --> 00:09:12,840
Det er 190.

106
00:09:13,520 --> 00:09:15,720
Objektet er klart ved havnefronten.

107
00:09:16,160 --> 00:09:17,940
Roger. C -33, vend tilbage til basen.

108
00:09:19,440 --> 00:09:22,620
Hæv interceptorerne, klar til
missiler og informere nødsituationer

109
00:09:22,620 --> 00:09:24,840
ministerium. De skal også være klar til
give kommando.

110
00:09:41,130 --> 00:09:42,130
Klar til start.

111
00:09:42,590 --> 00:09:45,290
Roger, 477, vær klar til start.

112
00:09:47,710 --> 00:09:49,530
477, jeg er i luften, over.

113
00:09:54,770 --> 00:09:55,810
Det er en meget sjælden

114
00:09:55,810 --> 00:10:02,670
begivenhed

115
00:10:02,670 --> 00:10:06,490
det sker hvert årtusinde eller deromkring. Den
folk fra Moskva dukker op her ved

116
00:10:06,490 --> 00:10:07,490
de hundrede...

117
00:10:25,040 --> 00:10:25,719
Det er fantastisk.

118
00:10:25,720 --> 00:10:28,060
Naturligt vidunder. Nej, start forfra. Start
over.

119
00:10:28,640 --> 00:10:31,120
Hej, hvad laver jeg? Jeg skal bare
juster dette spejl. Det er alt.

120
00:10:36,100 --> 00:10:37,100
Hej,

121
00:10:37,980 --> 00:10:39,020
hvad fanden laver du?

122
00:10:40,740 --> 00:10:41,740
Der er mennesker her.

123
00:10:44,580 --> 00:10:46,160
Hvad er dit problem?

124
00:10:48,180 --> 00:10:49,180
Har du brug for hjælp?

125
00:10:56,470 --> 00:10:57,790
Okay, jer.

126
00:10:58,370 --> 00:10:59,710
Intet problem.

127
00:11:00,790 --> 00:11:01,790
Hej.

128
00:11:03,050 --> 00:11:06,050
Se hvad jeg har.

129
00:11:06,290 --> 00:11:07,290
Hvad er det?

130
00:11:07,310 --> 00:11:08,810
En VIP-boksbillet.

131
00:11:23,010 --> 00:11:24,130
Gentag, 477.

132
00:11:24,850 --> 00:11:26,050
Den her ting er enorm.

133
00:11:32,470 --> 00:11:33,470
Julia.

134
00:11:33,910 --> 00:11:36,450
Ja? Jeg tror, ​​vi forstyrrer hende.

135
00:11:37,250 --> 00:11:38,270
Vi? Vi.

136
00:11:38,750 --> 00:11:40,370
Kan du ikke se, hun vil være alene?

137
00:11:41,570 --> 00:11:45,530
Øh nej. Ingen måde. Nej, hun er min veninde og
Jeg vil ikke lade hende være alene.

138
00:11:49,610 --> 00:11:51,670
Tag den, tag den. Gud, jeg har fået nok
allerede.

139
00:11:51,870 --> 00:11:52,870
Der er ingen hjemme.

140
00:11:53,270 --> 00:11:54,590
Det ser godt ud, hva'?

141
00:11:54,890 --> 00:11:55,890
Det ser godt ud.

142
00:11:56,170 --> 00:11:58,970
Hvad ved du om godt udseende?
Du kommer til at gå glip af dette.

143
00:11:59,370 --> 00:12:03,410
Vi er beliggende i en af Moskvas
gårde, og lige bag mig kan du

144
00:12:03,410 --> 00:12:04,410
meteorregn.

145
00:12:04,650 --> 00:12:05,650
Hvor er stjernerne?

146
00:12:06,570 --> 00:12:07,590
Ja, det er rigtigt.

147
00:12:22,530 --> 00:12:23,590
Åh, vent, vent, vent, vent.

148
00:12:48,110 --> 00:12:49,230
Det er ikke NATO-medlemmer.

149
00:12:49,590 --> 00:12:51,710
Der må være en form for kraftfelt.

150
00:13:25,040 --> 00:13:27,000
Veta er derude. Hun er helt alene.

151
00:13:27,320 --> 00:13:29,480
Hvis hun er en ven, vil hun vente.

152
00:13:30,260 --> 00:13:32,140
Må jeg i det mindste ringe til hende, tak?

153
00:16:40,320 --> 00:16:45,320
Han vil se ulykkesstedet.

154
00:16:47,450 --> 00:16:48,490
Føles lidt for løst nu.

155
00:17:12,650 --> 00:17:15,710
Al opmærksomhed fra internationale
agenturer på dette tidspunkt er fokuseret på

156
00:17:15,710 --> 00:17:16,970
begivenheder i den sydlige del af Moskva.

157
00:17:17,190 --> 00:17:20,569
Det lykkedes os at få fat i stedfortræderen
af staten, Duma Mikhail Polskin, der

158
00:17:20,569 --> 00:17:22,190
planlægger personligt at inspicere stedet.

159
00:17:22,550 --> 00:17:25,490
Mikhail, hvad er din nuværende placering
og hvad sker der egentlig der?

160
00:17:25,690 --> 00:17:29,370
Lige nu flytter jeg til ulykkesstedet.
På nuværende tidspunkt har vi ingen grund

161
00:17:29,370 --> 00:17:33,410
at tro, at vi har at gøre med en
genstand af udenjordisk oprindelse, men

162
00:17:33,450 --> 00:17:39,130
øh, jeg tror, at hvis dette faktum er kvalificeret,
denne kontakt vil gå over i historien.

163
00:17:43,570 --> 00:17:46,570
Sytten mandskab på stedet. En anden
tre ved indgangen til Chertinovo.

164
00:17:46,590 --> 00:17:47,610
Indsender hundeførere.

165
00:17:47,870 --> 00:17:49,290
Aktiver alle reserver i området.

166
00:18:33,020 --> 00:18:34,960
og vi får endnu et Tjernobyl.

167
00:18:35,340 --> 00:18:37,700
Hvorfor blev du valgt til at lave
kontakt?

168
00:18:37,960 --> 00:18:39,180
Var det en kollektiv beslutning?

169
00:18:39,600 --> 00:18:43,780
Nej, jeg meldte mig frivilligt, og forsvaret
sekretær var enig i ideen om at sende

170
00:18:44,440 --> 00:18:45,680
Hej, hej, er du der?

171
00:18:46,340 --> 00:18:47,720
Er signalet blevet fastklemt?

172
00:18:48,660 --> 00:18:50,320
Kan du stoppe, når der er en
forbindelse?

173
00:18:50,820 --> 00:18:51,820
Nej.

174
00:18:52,120 --> 00:18:53,700
Jeg er i fjernsynet lige nu, du ved.

175
00:18:53,940 --> 00:18:55,620
Mikhail Polskin, kan du høre os?

176
00:18:57,300 --> 00:19:00,840
Desværre gik forbindelsen tabt.
Lad mig minde dig om det for en time siden

177
00:19:00,840 --> 00:19:03,160
i Metropolitan District, en
nødsituation opstod.

178
00:19:03,380 --> 00:19:06,780
Et uidentificeret flyvende objekt faldt ned på
beboelsesbygninger.

179
00:19:07,080 --> 00:19:11,000
Antallet af ofre for denne tragedie
er endnu ikke redegjort for. Lige nu,

180
00:19:11,080 --> 00:19:14,300
repræsentanter for Atlanterhavsalliancen
er i korrespondance med Moskva,

181
00:19:14,440 --> 00:19:17,180
i håb om også at få adgang til styrtet
objektets sted.

182
00:19:17,440 --> 00:19:20,960
For nu er eksperter bange for at bekræfte
øjenvidners ord, at hvad er

183
00:19:20,960 --> 00:19:24,480
happening har et rumvæsens kendetegn
invasion, og dog fra forskellige dele

184
00:19:24,480 --> 00:19:27,480
af verden, vi modtager
information om... forbedring af

185
00:19:27,480 --> 00:19:28,860
de væbnede styrkers beredskab.

186
00:19:29,480 --> 00:19:33,160
På dette tidspunkt, gaderne omkring
ulykkesstedet for anlægget er alle

187
00:19:33,160 --> 00:19:34,059
afspærret.

188
00:19:34,060 --> 00:19:37,640
Repræsentanter for Forsvarsministeriet
har indtil videre afvist at kommentere, men

189
00:19:37,640 --> 00:19:41,120
lokalbefolkningen rapporterer, at militærgrupper har
begyndte at nærme sig de mærkelige bolde.

190
00:19:41,400 --> 00:19:43,980
Kamphelikoptere overvåger også
genstandene.

191
00:20:02,000 --> 00:20:02,899
Jeg er i position.

192
00:20:02,900 --> 00:20:03,900
Kysten er klar.

193
00:20:04,280 --> 00:20:05,600
Nogen visuel bevægelse?

194
00:20:06,060 --> 00:20:07,060
Negativ.

195
00:20:25,020 --> 00:20:26,260
Vi har kontakt.

196
00:20:27,040 --> 00:20:28,180
Han er i mine øjne.

197
00:20:28,740 --> 00:20:30,200
302, mål under kontrol.

198
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Jeg vil sige.

199
00:20:31,630 --> 00:20:33,090
Det er tid til en velkomsttale.

200
00:20:41,470 --> 00:20:42,470
Hilsen.

201
00:20:44,410 --> 00:20:46,010
God aften.

202
00:20:47,790 --> 00:20:52,330
Jeg er Michael Polskin, medlem af
Den interfraktionelle parlamentariske gruppe.

203
00:20:53,310 --> 00:20:58,490
Vi repræsenterer landet, øh, øh,
Terry of Defense, øh, øh, denne sektor.

204
00:20:58,670 --> 00:20:59,990
Øh, det her er, øh...

205
00:21:00,980 --> 00:21:02,960
Lebedev? Lebedev. Øh - huh.

206
00:21:03,860 --> 00:21:07,440
Um, vi er klar til at engagere os
samarbejde med dig.

207
00:21:08,000 --> 00:21:12,640
Første skridt, som var vores hjælp til
din vellykkede landing. Vi vil gerne

208
00:21:12,640 --> 00:21:14,840
at hjælpe dig på enhver måde, vi kan.

209
00:21:15,360 --> 00:21:18,940
Kort sagt, planeten Jorden byder dig velkommen.

210
00:21:19,440 --> 00:21:21,700
Lad være. Ingen pludselig bevægelse.

211
00:21:32,810 --> 00:21:34,350
302, klar til affyring.

212
00:21:34,930 --> 00:21:35,930
Stå ned.

213
00:21:36,330 --> 00:21:37,690
302, stående ned.

214
00:21:44,950 --> 00:21:47,730
Rapporter alle detaljer, og det kan du være
subjektiv.

215
00:21:48,310 --> 00:21:50,790
Hvad så, følte og tænkte du?

216
00:21:51,070 --> 00:21:55,630
De bad os om ikke at henvende os. sagde de
at vi kan undgå yderligere ofre, hvis

217
00:21:55,630 --> 00:21:58,230
vi lader dem bare afslutte reparationerne og
forlade planeten.

218
00:21:59,210 --> 00:22:01,450
Og hvad mener du med det? Gjorde de
tale?

219
00:22:01,919 --> 00:22:02,919
Nej, men jeg forstod.

220
00:22:03,160 --> 00:22:05,140
Hvilket sprog taler de til dig på?

221
00:22:06,300 --> 00:22:07,239
På engelsk.

222
00:22:07,240 --> 00:22:08,720
Hvad betyder de, undgå ofre?

223
00:22:09,360 --> 00:22:10,360
Er det en trussel?

224
00:22:10,480 --> 00:22:12,260
Tror det ikke. De er ikke meget
følelsesmæssigt.

225
00:22:12,580 --> 00:22:14,960
Hørte nogen andre denne samtale
du havde?

226
00:22:15,160 --> 00:22:18,320
Gjorde Polskin? Nej, han er på intensiv.
Han havde en pacemaker.

227
00:22:18,560 --> 00:22:22,020
Enhver elektronik i nærheden af skibet er
gjort værdiløse. Jeg er ked af det, men

228
00:22:22,020 --> 00:22:24,340
forhindrer os i at udføre en
overfald?

229
00:22:24,700 --> 00:22:27,660
Ja, det støtter jeg. Vi skød deres ned
fly. Det burde ikke være et problem

230
00:22:27,660 --> 00:22:30,920
gøre dem færdige. Hvis vi ikke havde angrebet,
der ville ikke være nogen ofre nu.

231
00:22:31,790 --> 00:22:33,190
Så hvad foreslår du?

232
00:22:34,270 --> 00:22:35,270
Vi venter.

233
00:22:35,910 --> 00:22:36,910
Bemærk, ikke mere.

234
00:22:37,210 --> 00:22:39,050
Det vigtigste er ikke at provokere
aggression.

235
00:22:44,250 --> 00:22:45,169
Vi venter.

236
00:22:45,170 --> 00:22:47,490
For de sidste tre dage, medier
udsalgssteder...

237
00:22:47,920 --> 00:22:51,660
For hvad der nu er den tredje dag, alle nyheder
forretninger har deres opmærksomhed rettet mod

238
00:22:51,660 --> 00:22:52,660
begivenhederne i Moskva.

239
00:22:52,820 --> 00:22:56,700
En international gruppe af eksperter er
observere objektet. FN's sikkerhed

240
00:22:56,700 --> 00:22:59,700
Rådet har udtrykt sin frygt omkring
hændelsen i Moskva.

241
00:22:59,940 --> 00:23:03,560
En repræsentant for USA
har efterlyst det øjeblikkelige

242
00:23:03,560 --> 00:23:07,900
af generel adgang til objektets
påstået nedbrudssted. Imidlertid

243
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
blev blokeret.

244
00:23:27,560 --> 00:23:28,560
Hvordan har du det?

245
00:23:28,780 --> 00:23:29,780
Hovedet gør ondt.

246
00:23:30,040 --> 00:23:31,040
Øh - huh.

247
00:23:31,120 --> 00:23:32,120
Okay, Julia.

248
00:23:33,240 --> 00:23:34,240
Se her.

249
00:23:37,920 --> 00:23:39,240
Hmm. God.

250
00:23:40,680 --> 00:23:42,080
Din forbinding er gået af.

251
00:23:42,960 --> 00:23:43,960
Bliv liggende.

252
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Jeg ringer til din far.

253
00:23:53,720 --> 00:23:57,120
de omkringliggende gader er blevet lukket
af til trafik og lokale beboere har

254
00:23:57,120 --> 00:23:59,960
blevet evakueret, men mange har nægtet det
at forlade

255
00:24:25,100 --> 00:24:26,400
Dr. Maruzov, rapporter til ER3 stat.

256
00:24:26,660 --> 00:24:28,460
Dr. Maruzov, ER3.

257
00:24:32,460 --> 00:24:33,460
Juma.

258
00:24:35,260 --> 00:24:36,600
Åh, Doc, gav du dig lov?

259
00:24:38,440 --> 00:24:39,440
Hvor er han?

260
00:25:13,260 --> 00:25:14,259
Skat, hvad er det?

261
00:25:14,260 --> 00:25:16,400
Jeg er med dig. Jeg vil altid være her for
dig.

262
00:25:23,860 --> 00:25:24,260
Få

263
00:25:24,260 --> 00:25:33,000
ind.

264
00:25:35,960 --> 00:25:36,960
Tak, Tuma.

265
00:25:43,219 --> 00:25:44,340
Andre, jeg kører selv.

266
00:25:45,520 --> 00:25:48,900
Lægen sagde, at hun har det godt. Hvis hende
hovedet begynder at gøre ondt, få hende tilbage hertil

267
00:25:48,900 --> 00:25:49,539
med det samme.

268
00:25:49,540 --> 00:25:50,540
Hej, tak for det.

269
00:25:52,140 --> 00:25:56,060
Vædde med, at hvis det ikke var for dig, ville hun ikke
være her i første omgang.

270
00:25:58,600 --> 00:25:59,600
Glad for at jeg kunne hjælpe.

271
00:26:23,340 --> 00:26:26,180
Facebook er for det meste selvfølgelig det bedste
det kunne vi dog vide.

272
00:26:26,640 --> 00:26:30,980
Lederne af begge agenturer diskuterede
det udvalg, der gik videre med

273
00:26:30,980 --> 00:26:32,560
udenomjordisk kontakt med
fremtid.

274
00:26:33,540 --> 00:26:37,400
Men jeg fandt, at de ting, du
og jeg interagerer med under begrebet

275
00:26:37,400 --> 00:26:39,260
emneobjektet er blevet afvist.

276
00:26:52,490 --> 00:26:54,770
Nyheden sagde, at mere end 200 mennesker var
dræbt.

277
00:26:55,430 --> 00:26:56,430
Er det sandt?

278
00:26:57,330 --> 00:26:58,330
Det er sandt.

279
00:27:01,050 --> 00:27:02,150
Er vi i krig?

280
00:27:03,070 --> 00:27:05,370
Det afhænger af, hvordan de reagerer næste gang.

281
00:27:08,250 --> 00:27:09,250
Hvem er de?

282
00:27:12,270 --> 00:27:13,270
Det er et godt spørgsmål.

283
00:27:31,139 --> 00:27:33,000
Pop, hvad skal der ske med os nu?

284
00:27:33,720 --> 00:27:35,000
Der er udgangsforbud i hele byen.

285
00:27:35,360 --> 00:27:37,000
Ingen går ud efter klokken 9.

286
00:27:37,240 --> 00:27:39,340
Du skal komme direkte hjem bagefter
skole. Er det forstået?

287
00:27:41,420 --> 00:27:42,420
Ja, forstået.

288
00:27:42,520 --> 00:27:44,900
Julia, du ved, jeg har arbejde at gøre rigtigt
nu.

289
00:27:45,220 --> 00:27:48,820
Jeg kan ikke altid holde øje med dig. Kan ikke
du venligst, for en gangs skyld i dit liv, bare

290
00:27:48,820 --> 00:27:50,460
hjælpe mig? Er det for meget at forlange?

291
00:27:51,860 --> 00:27:52,860
Vil du venligst?

292
00:28:23,070 --> 00:28:24,330
Du er her endelig.

293
00:28:24,990 --> 00:28:25,990
Hej. Hej.

294
00:28:27,130 --> 00:28:32,130
Hej bedstemor. Hvor mange gange har jeg
at fortælle dig? Luba, det kan jeg ikke lide.

295
00:28:33,390 --> 00:28:34,550
Hvordan har du det, skat?

296
00:28:35,050 --> 00:28:37,410
Du blev kaldt ind med vilje, ikke sandt
Ville jeg ikke flygte?

297
00:28:37,890 --> 00:28:40,710
Nej, din far ville sende dig til
Krasnodar.

298
00:28:40,930 --> 00:28:42,450
Sig tak, jeg reddede dig.

299
00:28:42,670 --> 00:28:43,690
Nå, det er klassisk.

300
00:28:43,950 --> 00:28:45,510
Det er en demo i enhver situation.

301
00:28:45,770 --> 00:28:48,510
Ude af syne, ude af sind. Faktisk,
det er stadig uafklaret.

302
00:28:48,730 --> 00:28:51,870
Du går måske stadig. Åh, send mig
hvor du vil. Jeg er ligeglad

303
00:28:51,870 --> 00:28:54,760
længere. Julia, hvad er dit Wi-Fi
adgangskode?

304
00:28:55,100 --> 00:28:58,680
Jeg tog et billede af denne UFO, og det har jeg
at poste det.

305
00:28:58,920 --> 00:29:03,420
Nå, det er 99, men officielt er jeg det ikke
skal vide. Her hos obersten

306
00:29:03,420 --> 00:29:06,440
kaserne, vi uddeler Wi-Fi
adgangskode kun for god opførsel.

307
00:29:06,780 --> 00:29:07,780
Undskyld mig.

308
00:29:08,320 --> 00:29:10,280
Jeg er nødt til at gå. Fortsæt da.

309
00:29:10,540 --> 00:29:12,060
Chit -chat med dine aliens.

310
00:29:12,900 --> 00:29:14,220
Det er du bedre til.

311
00:29:14,720 --> 00:29:15,720
Tak fordi du kom.

312
00:29:33,740 --> 00:29:34,740
Hej, Julia.

313
00:29:35,240 --> 00:29:36,380
Tjek den nye tur.

314
00:29:38,300 --> 00:29:39,300
Hej mig.

315
00:29:39,540 --> 00:29:41,120
Er det vores nye skolebus nu?

316
00:29:41,540 --> 00:29:42,620
Groovy. Hej.

317
00:29:43,280 --> 00:29:44,280
Hej med dig.

318
00:29:44,340 --> 00:29:45,340
Hej.

319
00:29:47,240 --> 00:29:54,080
Hvordan har du det?

320
00:29:58,060 --> 00:29:59,060
Jeg har det fint.

321
00:30:30,430 --> 00:30:36,390
Gutter, jeg forstår hvor svært det er
for jer alle sammen. Vi har alle mistet elsket

322
00:30:36,390 --> 00:30:37,710
dem, venner, naboer.

323
00:30:40,710 --> 00:30:44,250
På trods af tabets bitterhed skal vi
ikke bukke under for vrede.

324
00:30:45,470 --> 00:30:46,470
Det skal vi.

325
00:30:49,090 --> 00:30:52,110
Vi har ventet tusinder af år på
udenjordisk kontakt.

326
00:30:52,450 --> 00:30:55,790
I må alle se, hvor fantastisk det er. Det er
ikke fantastisk.

327
00:30:56,110 --> 00:30:57,350
Vi aner ikke.

328
00:30:58,040 --> 00:31:02,080
Hvad er udlændingenes moralske normer.
Hvad de tænker om liv og død,

329
00:31:02,180 --> 00:31:04,800
om de kender smerten ved tab. Hvis
de forstår ikke, hvorfor skal vi det

330
00:31:04,800 --> 00:31:08,040
forklare det til rumvæsnerne? Hvorfor har vi
at etablere en form for kontekst?

331
00:31:08,300 --> 00:31:11,500
Hvorfor kan vi ikke bare smide dem ud herfra?
hva'? Fordi dette er en unik chance

332
00:31:11,500 --> 00:31:15,440
for hele menneskeheden. En chance for at dø? Til
give vores hjem til en freak?

333
00:31:17,860 --> 00:31:21,060
En reel chance for at forstå noget
om os selv.

334
00:31:21,300 --> 00:31:26,260
At vide, hvem vi er. Måske endda at finde
vores hjem.

335
00:31:26,570 --> 00:31:27,690
Jeg ved alt om mig selv.

336
00:31:27,910 --> 00:31:32,790
Jeg er hjemme. Jeg bad dem ikke komme
her. De burde gå. Det gjorde vi ikke

337
00:31:32,790 --> 00:31:33,609
dem alligevel.

338
00:31:33,610 --> 00:31:35,330
Og Sveta ville stadig være i live.

339
00:31:35,530 --> 00:31:36,530
Julia.

340
00:32:14,920 --> 00:32:16,260
Se denne video i kontakt.

341
00:32:16,940 --> 00:32:17,940
Kom her, Python.

342
00:32:25,920 --> 00:32:26,940
Hov, spol det tilbage.

343
00:32:27,340 --> 00:32:28,720
Hold da op, der er ved at være flere.

344
00:32:29,660 --> 00:32:30,660
Idioter.

345
00:32:32,260 --> 00:32:33,380
Det er det, de ejer stedet.

346
00:32:33,740 --> 00:32:35,320
De har allerede fået en milliard visninger.

347
00:32:35,920 --> 00:32:36,920
Alle er opmærksomme.

348
00:32:37,140 --> 00:32:40,480
Lad os se, hvor mange hits de får hvornår
de ghouls klatrer ud derfra.

349
00:32:40,740 --> 00:32:42,860
Tror du virkelig, de vil klatre ud
inde fra hegnet?

350
00:32:43,470 --> 00:32:44,730
Hvad tror du, de kom her for?

351
00:32:45,310 --> 00:32:47,830
Hænge ud på verandaen med dig? Hej, jeg
har en idé.

352
00:32:48,590 --> 00:32:50,650
Jeg genposter hele denne video.

353
00:32:50,910 --> 00:32:51,910
Kommentarer til det.

354
00:32:52,210 --> 00:32:54,850
Vi får en bølge af udsigter over
internet.

355
00:32:56,150 --> 00:32:57,049
Modige fyre.

356
00:32:57,050 --> 00:32:58,050
Godt gået.

357
00:32:59,070 --> 00:33:00,070
Julia?

358
00:33:00,610 --> 00:33:04,370
Alt du skal gøre er at skrive, retweete og trykke
ligesom. Hej, kæreste, pas på din

359
00:33:04,490 --> 00:33:05,490
Sid.

360
00:33:06,010 --> 00:33:07,010
Sidde?

361
00:33:07,290 --> 00:33:08,590
Man kan sige, sid til din kylling.

362
00:33:09,730 --> 00:33:10,730
Hun er ikke en pige.

363
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Hun er min kæreste.

364
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
Ja? Mm -hmm.

365
00:33:14,500 --> 00:33:15,560
Ligner en kylling.

366
00:33:19,060 --> 00:33:21,800
Okay, rejs dig. Bryd det op.

367
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Stå af.

368
00:33:24,260 --> 00:33:26,220
Hun er min kæreste, forstår du det?

369
00:33:26,620 --> 00:33:28,260
Jeg elsker hende, har du det?

370
00:33:28,520 --> 00:33:29,900
Eller skal jeg sige det igen?

371
00:33:30,500 --> 00:33:31,500
Hvad?

372
00:33:32,300 --> 00:33:33,460
Og jeg elsker dig.

373
00:33:34,240 --> 00:33:35,240
Har du det?

374
00:33:44,270 --> 00:33:46,410
What are you planning to do? Hvad gør du
har i tankerne?

375
00:33:46,690 --> 00:33:48,930
To go over there and prove who runs this
distrikt?

376
00:33:49,870 --> 00:33:52,430
Ja. Dreng, oh boy, oh boy.

377
00:33:53,070 --> 00:33:54,070
Lad os få ham.

378
00:33:54,430 --> 00:33:56,430
Men vent et øjeblik. Hvad med hegnet?

379
00:33:57,010 --> 00:34:00,270
Jeg mener, hvis der ikke var nogen vagter
der ville jeg selv være gået. Vi

380
00:34:00,270 --> 00:34:02,070
bare sidde og vente efter, hvad de har
gjort.

381
00:34:02,570 --> 00:34:03,630
Det kan vi ikke.

382
00:34:04,650 --> 00:34:05,650
Selvfølgelig ikke.

383
00:34:07,070 --> 00:34:08,069
Og det vil vi ikke.

384
00:34:11,030 --> 00:34:13,570
There is one way in that even the guards
ved ikke om.

385
00:34:37,350 --> 00:34:39,610
Udgangsforbud om en halv time. Gutter, kom og
få det.

386
00:34:49,870 --> 00:34:50,870
Hold det her.

387
00:34:51,670 --> 00:34:53,110
Et gammelt behandlingsanlæg.

388
00:34:54,510 --> 00:34:55,790
Lukket for 20 år siden.

389
00:34:56,290 --> 00:34:57,470
Min far arbejdede her.

390
00:34:58,370 --> 00:34:59,810
Nu er det i hvert fald brugbart.

391
00:35:14,220 --> 00:35:16,940
Okay, her er planen. Vi går i super
stille og forsigtigt.

392
00:35:17,420 --> 00:35:19,780
Vi finder hvad som helst af vores egne. Vi tager
dem hos os.

393
00:35:20,020 --> 00:35:21,720
Vi finder en udlænding. Vi observerer.

394
00:35:21,960 --> 00:35:22,960
På afstand.

395
00:35:23,020 --> 00:35:25,280
Vi skal finde ud af, hvad de har gang i
og lad folk vide det.

396
00:35:25,520 --> 00:35:27,660
Det vigtige er ikke at forsøge at være det
en helt.

397
00:35:28,080 --> 00:35:29,080
Russ, det betyder dig.

398
00:35:29,380 --> 00:35:30,540
Du skylder mig også en femmer.

399
00:35:30,760 --> 00:35:32,140
Jeg sagde, jeg ville betale dig tilbage, og det gør jeg.

400
00:36:20,620 --> 00:36:21,620
Gutter, gå videre.

401
00:36:22,320 --> 00:36:23,320
Du bliver her.

402
00:36:23,420 --> 00:36:25,560
Gilma, jeg sagde, jeg tager med dig. Det vil
vær farlig herinde nu. Kom nu, få

403
00:36:25,560 --> 00:36:26,560
ind.

404
00:36:31,500 --> 00:36:33,320
Hvis der sker noget, så skrig.

405
00:36:55,820 --> 00:36:56,820
Kysten er klar.

406
00:37:14,720 --> 00:37:17,520
Joma, hold din stemme nede. Kom her.
Tjek det her ud.

407
00:37:24,910 --> 00:37:25,910
Hvad er det for en bombe?

408
00:37:30,510 --> 00:37:32,530
Det faldt vel derfra.

409
00:40:22,670 --> 00:40:23,670
Lad os komme ned.

410
00:40:28,490 --> 00:40:29,570
Hvad fanden?

411
00:40:35,070 --> 00:40:36,130
Panser af en art.

412
00:40:42,070 --> 00:40:43,070
Ligesom vores.

413
00:40:46,030 --> 00:40:47,410
Hvad skal vi med det her?

414
00:41:00,490 --> 00:41:01,490
Lad os tage det tilbage.

415
00:41:20,030 --> 00:41:21,030
Nej, forsigtig.

416
00:41:21,330 --> 00:41:24,910
Patrulje, kom væk herfra. Hvad med
dette? Lad være.

417
00:41:25,330 --> 00:41:27,650
Hjælp os. Lad være og løb.

418
00:41:27,890 --> 00:41:28,890
Hjælp mig.

419
00:41:29,230 --> 00:41:30,230
Kom nu, kom nu.

420
00:41:39,760 --> 00:41:41,180
Vi har ikke ret til at håndtere det.

421
00:41:43,720 --> 00:41:44,720
Tænd lyset.

422
00:41:47,400 --> 00:41:48,560
En, to, tre.

423
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Tilslut den.

424
00:41:53,440 --> 00:41:54,440
Skat, lad os flyve.

425
00:42:02,100 --> 00:42:03,120
Nå, hvad nu?

426
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Hvad skal vi gøre?

427
00:42:06,340 --> 00:42:08,620
Måske skulle vi overlade det til
militær?

428
00:42:09,390 --> 00:42:10,390
Vi tager os af det i morgen.

429
00:42:12,370 --> 00:42:13,370
Afsted nu.

430
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Hej.

431
00:44:43,600 --> 00:44:44,600
Hvad sker der?

432
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
Okay, Google.

433
00:44:49,080 --> 00:44:52,220
Du vil gerne studere medicin, ikke? Ja.
Kan du springe undervisningen over?

434
00:44:53,740 --> 00:44:54,980
Jeg har brug for din hjælp.

435
00:45:03,880 --> 00:45:04,880
Holy shit.

436
00:45:06,280 --> 00:45:07,300
Det er utroligt.

437
00:45:09,200 --> 00:45:12,760
Jeg fortalte alle, at de var en type
menneskelignende. Selv i vores system fandt de

438
00:45:12,760 --> 00:45:16,420
vand. Og i en galakse på en billion
planeter, chancerne for tilstedeværelsen af

439
00:45:16,420 --> 00:45:19,740
livet er 99 i 9. Og alle var bare
narre af deres ikke-antropomorfe

440
00:45:19,740 --> 00:45:20,740
dragter.

441
00:45:21,540 --> 00:45:22,540
Er du faldet til ro?

442
00:45:23,440 --> 00:45:25,000
Vi skal finde ud af, hvad vi skal gøre.

443
00:45:26,340 --> 00:45:27,340
Få en læge.

444
00:45:28,360 --> 00:45:29,360
Virkelig?

445
00:45:29,600 --> 00:45:31,900
Det ville jeg aldrig have tænkt på. Nej
læger.

446
00:45:32,160 --> 00:45:35,220
Militæret vil tage det. Så hvad så
gør vi det?

447
00:45:37,710 --> 00:45:38,710
Han reddede mig.

448
00:45:39,330 --> 00:45:40,330
Jeg skylder ham.

449
00:45:44,010 --> 00:45:45,010
Hold det her.

450
00:45:52,630 --> 00:45:55,530
Han ser ikke ud til at have noget synligt
brud.

451
00:45:55,910 --> 00:45:57,050
Han har brug for blod.

452
00:45:57,590 --> 00:46:02,170
Han har tabt sig meget. Vores slags? Nå, ja.
Han indånder vores luft og hans anatomi

453
00:46:02,170 --> 00:46:05,070
er det samme, så blodet kan være
identiske.

454
00:46:05,490 --> 00:46:10,330
Men... Der er en chance for, at vi måske
dræbe ham. Men hvis vi ikke transfunderer ham

455
00:46:10,330 --> 00:46:11,650
snart dør han.

456
00:46:15,950 --> 00:46:17,010
Ringer du efter en ambulance?

457
00:46:18,130 --> 00:46:19,590
Min hvalps ven fra hospitalet.

458
00:46:20,610 --> 00:46:23,070
Han behandlede mig, da jeg kom til skade.

459
00:46:23,350 --> 00:46:25,390
Igor Semenovic, hej, det er Julia.

460
00:46:26,070 --> 00:46:29,430
Husk du sagde til mig at ringe til dig hvis min
hovedpine vendte tilbage, at jeg kunne komme

461
00:46:30,510 --> 00:46:31,890
Kan du få mig en drive-on?

462
00:46:32,370 --> 00:46:33,990
Åh, tak, det er meget venligt af dig.

463
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
Tak.

464
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
Tag hans billede, og jeg slår dig ihjel.

465
00:46:41,520 --> 00:46:43,480
Hej, vent et øjeblik. Hvor skal du hen?

466
00:46:44,020 --> 00:46:45,020
Til narkologien.

467
00:46:45,520 --> 00:46:48,300
Fordi Domenovic sagde, at det ikke var nødvendigt at fylde
ud af enhver form for en VIP.

468
00:46:48,720 --> 00:46:49,720
Gå den vej.

469
00:46:51,200 --> 00:46:52,940
Derovre.

470
00:46:55,140 --> 00:46:56,140
Vente.

471
00:46:58,980 --> 00:47:00,220
Hvad hvis nogen bemærker det?

472
00:47:00,900 --> 00:47:03,580
Jeg vil sige, at det var din idé
du trak mig med magt hertil.

473
00:47:04,500 --> 00:47:06,380
Hvis du kommer i fængsel, kysser jeg dig.

474
00:47:07,940 --> 00:47:12,440
Vent, det er ligesom forræderi. Vi
kunne begge komme i fængsel, ikke?

475
00:47:13,260 --> 00:47:15,920
Åh, kom nu. På tre. Hvad? Tre.

476
00:47:18,280 --> 00:47:19,940
Nej, døren. Sluk lyset.

477
00:47:51,940 --> 00:47:52,940
Giv mig en finger.

478
00:47:53,320 --> 00:47:54,320
Hvilken en?

479
00:47:54,360 --> 00:47:55,360
Den der.

480
00:47:57,040 --> 00:47:58,340
En, to, tre.

481
00:47:59,280 --> 00:48:00,480
Et par dråber her.

482
00:48:01,080 --> 00:48:02,660
Okay, teoretisk burde det virke.

483
00:48:03,800 --> 00:48:04,800
Det virkede.

484
00:48:04,910 --> 00:48:09,010
Der går du. Han er type A, i hvert fald ved
vores klassifikationer. Men når du

485
00:48:09,010 --> 00:48:11,810
mener, at det refererer til en humanoid
type... Hold kæft og skynd dig. Jeg er type A.

486
00:48:12,090 --> 00:48:12,988
Læg dig ned.

487
00:48:12,990 --> 00:48:13,990
Sæt dig ned.

488
00:48:14,070 --> 00:48:15,070
Ja, sidde.

489
00:48:15,590 --> 00:48:16,590
Lad os se.

490
00:48:17,530 --> 00:48:21,830
Du skal være parallel med venen til
indsæt nålen. Find derefter venen kl

491
00:48:21,830 --> 00:48:23,810
en vinkel på 45 grader. Bare gør det.

492
00:48:24,250 --> 00:48:26,650
Ja, lige et sekund. Okay, det er en, to,
tre.

493
00:48:26,990 --> 00:48:28,550
Vent, stop. Stop, stop, stop, stop.

494
00:48:30,250 --> 00:48:31,950
Laver du mig?

495
00:48:38,800 --> 00:48:39,800
Kom nu.

496
00:50:42,189 --> 00:50:44,410
Julia, gå. Du er nødt til at få nogle
sove.

497
00:50:45,310 --> 00:50:49,090
Bare rolig. Jeg sidder med ham.
Alt vil være i orden. Men intet billede

498
00:50:49,090 --> 00:50:51,070
poster som om jeg behandler en alien.

499
00:50:51,590 --> 00:50:55,390
Har du det? Jeg tager den med til min grav. A
grav uden Wi-Fi eller 4G.

500
00:52:36,430 --> 00:52:39,490
Ingen varme, ingen stråling, ingen temperatur.

501
00:52:41,950 --> 00:52:42,970
Absolut symmetri.

502
00:52:43,690 --> 00:52:46,510
Som en kugleformet hest i et vakuum.

503
00:52:49,590 --> 00:52:50,590
Våben?

504
00:52:51,770 --> 00:52:52,950
Jeg ved det ikke endnu.

505
00:52:53,190 --> 00:52:54,190
Okay.

506
00:53:23,610 --> 00:53:28,550
At dømme efter vandmassens bevægelse
og luftfronter tiltrækker skibet vand

507
00:53:28,550 --> 00:53:29,910
som en magnet.

508
00:53:30,230 --> 00:53:35,250
Siger du, at de måske vil sulte
os? Så vidt vi kan se, er vand

509
00:53:35,250 --> 00:53:40,150
nødvendigt for at regenerere objektet.
Omkring 30 % af ydre skader på

510
00:53:40,150 --> 00:53:42,070
forårsaget af faldet allerede har været
repareret.

511
00:53:42,390 --> 00:53:45,370
Et stykke af deres udstyr, der er kommet
i vores besiddelse har det samme

512
00:53:45,370 --> 00:53:48,290
ejendomme, men det har vi ikke kunnet
bestemme dens brug.

513
00:53:48,870 --> 00:53:51,490
Et våben? Eller en del af skibet.

514
00:53:51,770 --> 00:53:53,130
Folk samles ved checkpointet.

515
00:53:53,410 --> 00:53:56,950
Nettet er allerede eksploderet med
historier, som vi skjuler omfanget af

516
00:53:56,950 --> 00:54:00,330
vandtab. Det forekommer mig, at de er
planlægger noget andet. Vi skal lave

517
00:54:00,330 --> 00:54:03,250
en beslutning. Tilslut TV-kanalerne til
borgmesterkontoret og overvåge

518
00:54:03,250 --> 00:54:04,250
situation hver time.

519
00:54:04,430 --> 00:54:08,470
Vi har allerede besluttet vores ende. Den
tankskibe er ved sikkerhedsområdet

520
00:54:08,470 --> 00:54:09,770
er begyndt at distribuere vand.

521
00:54:10,050 --> 00:54:12,870
Hvad har du tænkt dig at gøre med det,
dette fragment af skibet?

522
00:54:13,970 --> 00:54:15,030
Hvad foreslår du?

523
00:54:16,910 --> 00:54:20,190
Vi burde returnere den. Returnere det til hvem?
Dem? Vi ved det ikke.

524
00:54:20,750 --> 00:54:24,470
hvad deres hensigter er. Lige nu,
vores hovedopgave er at bevare enhver mulighed

525
00:54:24,470 --> 00:54:26,670
åben konflikt under kontrol. Lebedev!

526
00:54:27,590 --> 00:54:31,110
Jeg er ret sikker på du blev anbefalet
som en god bagskærm, ikke som en

527
00:54:31,110 --> 00:54:32,390
specialist i fremmedkultur.

528
00:54:32,930 --> 00:54:33,930
Tilladelse til at forlade.

529
00:54:33,950 --> 00:54:34,769
Hvorhen?

530
00:54:34,770 --> 00:54:35,669
Bagsiden.

531
00:54:35,670 --> 00:54:39,190
Lad os ikke blive overfølsomme. Don't let
vores egoer kommer foran os. Just calm

532
00:54:41,850 --> 00:54:42,850
Okay.

533
00:54:44,630 --> 00:54:47,230
Forslaget er godt, men det er vi
ikke aflevere noget.

534
00:54:47,690 --> 00:54:50,570
Det er muligt, de ved alt om
os og vi ved intet om dem.

535
00:54:51,010 --> 00:54:55,790
Denne vare er det eneste, vi har
går for os.

536
00:55:09,270 --> 00:55:10,610
Hvad laver du her?

537
00:55:11,570 --> 00:55:13,430
Nå, det er bare, at han... Hvad?

538
00:55:14,050 --> 00:55:15,050
Han er vågen.

539
00:55:25,160 --> 00:55:26,560
Koralpistoler kommunikerer med dem, ikke?

540
00:55:26,860 --> 00:55:29,680
I teorien er der ikke noget universelt tegn
sprog.

541
00:55:34,740 --> 00:55:35,740
Vær ikke bange.

542
00:55:38,500 --> 00:55:39,500
Utrolig!

543
00:55:39,860 --> 00:55:41,220
Det er sproglig rekonstruktion!

544
00:55:42,080 --> 00:55:45,500
De kan bruge et par sætninger til at forstå
sprogets struktur.

545
00:55:45,780 --> 00:55:47,120
De er en overlegen race.

546
00:55:48,380 --> 00:55:49,380
Jeg er Haken.

547
00:55:51,500 --> 00:55:53,620
Dejligt at møde dig.

548
00:55:55,560 --> 00:55:56,560
Ikke så rart.

549
00:55:56,860 --> 00:55:58,180
Det er en talemåde.

550
00:55:58,560 --> 00:56:00,300
Det bruges, når folk mødes første gang.

551
00:56:00,820 --> 00:56:03,660
Ja. Jeg er Google, forresten, hvis du er
interesseret.

552
00:56:04,640 --> 00:56:05,640
Er dette din?

553
00:56:05,760 --> 00:56:08,220
Ja. Tag den af. For sent. De
overførsel er sket.

554
00:56:08,440 --> 00:56:11,860
Det er overførsel af genetisk materiale.
Det er dit og kan aldrig fjernes. jeg

555
00:56:11,860 --> 00:56:12,860
fik det.

556
00:56:13,060 --> 00:56:16,480
Hvorfor kom du her? Hvad har du brug for?
Jeg vil gætte på, at dette er et spørgsmål om

557
00:56:16,480 --> 00:56:19,720
filantropi. De ville have os med
nye teknologier til at hjælpe menneskeheden.

558
00:56:19,980 --> 00:56:20,980
Har jeg ret?

559
00:56:22,560 --> 00:56:23,560
Ingen?

560
00:56:23,740 --> 00:56:24,740
Vente.

561
00:56:24,870 --> 00:56:27,050
Seriøst? Du ville bare gøre os færdige
slukket?

562
00:56:27,350 --> 00:56:30,190
Er det det? Det er et svært
spørgsmål. Bliv der!

563
00:56:31,470 --> 00:56:32,670
Jeg skal tilbage.

564
00:56:33,310 --> 00:56:34,310
Find Shilk.

565
00:56:38,950 --> 00:56:39,950
Tag tøj på.

566
00:56:48,570 --> 00:56:51,270
Hvad med ordet tak? Gør han
ved det?

567
00:56:51,770 --> 00:56:53,790
Tak er en form for taknemmelighed.

568
00:56:54,700 --> 00:56:56,440
Hun er taknemmelig for, at du reddede hende.

569
00:56:57,720 --> 00:56:59,140
Det skulle jeg måske ikke have sagt.

570
00:57:00,380 --> 00:57:02,740
Du tror, du har reddet fjenden og dig
føle sig dårligt.

571
00:57:02,960 --> 00:57:04,740
Vil du have det bedre, hvis jeg siger tak?

572
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
Er du færdig?

573
00:57:38,630 --> 00:57:39,630
Lad os gå.

574
00:57:40,070 --> 00:57:41,070
Gå hvor?

575
00:57:41,230 --> 00:57:46,110
Kom ud. Kom væk herfra. Kom ud af min
garage og væk fra denne planet.

576
00:57:49,630 --> 00:57:50,190
Lad os

577
00:57:50,190 --> 00:57:58,570
gå.

578
00:58:24,580 --> 00:58:26,380
Hvorfor ser du sådan på mig?

579
00:58:26,720 --> 00:58:27,980
Han er en overlegen art.

580
00:58:28,240 --> 00:58:29,240
Han kan finde tilbage.

581
00:58:29,800 --> 00:58:33,380
I teorien, ja. Men hvis du
overvej virkeligheden... Hør, jeg er træt af

582
00:58:33,380 --> 00:58:34,380
at være en smartass.

583
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
Undskyld mig.

584
00:58:55,840 --> 00:58:57,260
Undskyld mig, jeg taler til dig.

585
00:58:58,280 --> 00:58:59,760
Undskyld mig, stop venligst.

586
00:59:05,960 --> 00:59:06,960
Hvor skal du hen?

587
00:59:08,820 --> 00:59:09,820
Jeg går bare.

588
00:59:10,060 --> 00:59:11,800
Vis mig dine dokumenter, så kan du gå.

589
00:59:12,140 --> 00:59:14,800
Hvad laver du og snakker med det her
idiot? Bare kaffe. Lad os gå.

590
00:59:16,760 --> 00:59:17,760
Hænder.

591
00:59:21,080 --> 00:59:22,080
Få hans anden hånd.

592
00:59:26,660 --> 00:59:28,700
Hold fast i dette. Jeg får det senere. Skjul
det!

593
00:59:31,820 --> 00:59:32,820
Vente!

594
00:59:33,720 --> 00:59:34,720
Bliv der!

595
00:59:46,220 --> 00:59:47,800
Kan slet ikke skære igennem det lort.

596
01:00:00,910 --> 01:00:01,910
Holy shit.

597
01:00:05,910 --> 01:00:08,990
Se, hvor mange penge vi kunne tjene, hvis vi
auktionerede det online.

598
01:00:13,870 --> 01:00:16,090
Gutter, tjek det ud.

599
01:00:17,550 --> 01:00:20,030
Når du er inde, vejer den knap
hvad som helst.

600
01:00:20,830 --> 01:00:22,250
Hej, jeg er Avatar.

601
01:00:23,350 --> 01:00:26,010
Ligner et eksoskelet.

602
01:00:28,490 --> 01:00:30,030
Det er den perfekte størrelse dragt.

603
01:00:47,660 --> 01:00:50,160
Du har et par snit. Slå af
råber. Stop det.

604
01:00:50,540 --> 01:00:51,560
For helvede med dig og dine aliens.

605
01:00:51,760 --> 01:00:54,860
Hvordan kan du have taget for at modstå
dem? De er hundrede gange stærkere

606
01:00:54,860 --> 01:00:59,140
du er. Du bliver snart skålet. Alle af
dig. Gjorde det. Gå ad helvede til. Kom ud af

607
01:01:12,990 --> 01:01:19,430
Hvad skal vi med den ting
Giv

608
01:01:19,430 --> 01:01:25,710
det væk

609
01:01:25,710 --> 01:01:27,710
til hvem

610
01:01:30,000 --> 01:01:33,660
Vi kunne tale med Julias far. Seriøst,
er du rigtig? Hvad foreslår du,

611
01:01:33,760 --> 01:01:34,760
hva'? Sælg den.

612
01:01:38,860 --> 01:01:40,380
Ja. Jeg ringer.

613
01:01:48,480 --> 01:01:50,360
Hej, Volantin Yurovich. Det er Artem.

614
01:01:51,500 --> 01:01:56,660
Nej, nej, hun er ikke sammen med mig. Jeg er nødt til
vise dig noget. Kunne du køre

615
01:01:56,880 --> 01:01:57,900
Øh - øh, det er virkelig vigtigt.

616
01:01:58,280 --> 01:01:59,280
Det var jeg ikke.

617
01:01:59,560 --> 01:02:01,840
Okay, hvad med at jeg kommer til dig?
Det haster seriøst.

618
01:02:05,020 --> 01:02:06,020
Ja, okay.

619
01:02:07,360 --> 01:02:08,360
Mm -hmm.

620
01:02:09,100 --> 01:02:10,100
Vi ses da.

621
01:02:11,840 --> 01:02:15,720
Borgere, der bliver pisket vand på fem
liter per person.

622
01:02:17,180 --> 01:02:19,040
Det er ikke nok. Jeg vil have noget mere.

623
01:02:20,380 --> 01:02:21,380
Nå,

624
01:02:23,980 --> 01:02:26,120
de stjæler fra vores huse. Sikke et lort
vise.

625
01:02:26,800 --> 01:02:27,800
For mange mennesker.

626
01:02:28,360 --> 01:02:29,660
De giver i det mindste vand ud.

627
01:02:29,920 --> 01:02:35,060
Jeg gentager, alle, der har brug for dig, kan
anmod om et gratis hotelværelse med alle

628
01:02:35,060 --> 01:02:36,060
tilgængelige faciliteter.

629
01:02:36,440 --> 01:02:37,940
Dette er for din sikkerhed.

630
01:02:38,300 --> 01:02:41,860
Regeringen anbefaler dig stærkt
drage fordel af dette tilbud.

631
01:02:42,100 --> 01:02:43,240
Håber du har det godt, major.

632
01:02:45,180 --> 01:02:46,620
Er oberst Lebedev her?

633
01:02:48,280 --> 01:02:50,240
Valentin Yuryevich. Han er her ikke.

634
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Hvad sker der her?

635
01:02:51,640 --> 01:02:53,240
Hvad står I alle sammen for,
hva'?

636
01:02:53,440 --> 01:02:54,820
Kom nu, hvorfor står du rundt?

637
01:02:55,740 --> 01:02:57,460
Flyt bilen. Hvad er dit problem?

638
01:02:58,040 --> 01:03:01,840
sikker zone flyt med okay vi er
forlader tag det roligt, flyt denne bil til højre

639
01:03:01,840 --> 01:03:07,020
jeg skal ikke nogen steder, du kan glemme
det er vores tur, vi er

640
01:03:07,020 --> 01:03:09,440
forlader nu chef

641
01:05:13,800 --> 01:05:14,800
Hvad ville du sige?

642
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
Bare hold fast.

643
01:05:26,500 --> 01:05:28,020
Ja, jeg har bare savnet dig.

644
01:05:28,560 --> 01:05:30,480
Jeg mener, vi er ikke fremmede, vel?

645
01:05:30,780 --> 01:05:34,160
Skulle vi ikke sidde rundt omkring
familiebord drikker te? Jeg forstår det ikke

646
01:05:34,160 --> 01:05:37,620
Det er altid enten for tidligt at sige noget
med dig eller det er for sent. For sent?

647
01:05:39,500 --> 01:05:41,380
Julia havde ret. Du lytter ikke til
lort.

648
01:05:44,020 --> 01:05:45,600
Du er kongen af ​​Moskva nu, hva?

649
01:05:46,000 --> 01:05:49,900
Du er kongen af... Du har ansvaret
af det hele, gør du ikke? Alle soldaterne,

650
01:05:49,980 --> 01:05:50,980
biler, fly.

651
01:05:51,120 --> 01:05:54,160
De byggede endda et stort hegn til dig. Du
hold dig væk fra min datter.

652
01:06:18,440 --> 01:06:20,420
Hvad venter du på? Giv mig din
hånd.

653
01:06:23,380 --> 01:06:25,020
Junkie. Ingen papirer.

654
01:06:25,240 --> 01:06:26,980
Det har været et rigtigt cirkus her omkring.

655
01:06:29,500 --> 01:06:33,920
Hvor tror du, du skal hen?

656
01:06:39,120 --> 01:06:46,080
Jeg har nej

657
01:06:46,080 --> 01:06:47,080
print.

658
01:06:50,960 --> 01:06:54,780
Boss, jeg har en idiot her med nej
udskrifter. Hvad skal jeg gøre med ham?

659
01:06:54,780 --> 01:06:55,820
ham som uidentificeret.

660
01:06:56,180 --> 01:06:59,020
Vi afleverer ham til militæret og
lad dem handle med ham. Det er endnu ikke blevet

661
01:06:59,020 --> 01:07:02,800
afgjort, om dette objekt er inde
faktisk farligt.

662
01:07:03,680 --> 01:07:06,120
Der eksisterer forskellige teorier om, hvorvidt...

663
01:07:16,560 --> 01:07:18,280
Hej, officer, jeg har en ven her.

664
01:07:18,720 --> 01:07:19,720
Han er anholdt.

665
01:07:19,880 --> 01:07:23,300
Høj fyr, sjov hat med en gammel skyttegrav
frakke. Måske har du set ham her omkring?

666
01:07:24,200 --> 01:07:27,040
Jeg er Lebedeva Julia, datter af Valentin
Georgievich.

667
01:07:28,220 --> 01:07:30,120
Jeg ved ikke, hvem det er?

668
01:07:30,440 --> 01:07:33,700
Nå, faktisk, ja. Når der er krigslov
i staten er alle officielle funktioner

669
01:07:33,700 --> 01:07:34,980
overgivet til militære myndigheder.

670
01:07:36,400 --> 01:07:37,400
Uanset hvad.

671
01:07:45,380 --> 01:07:46,580
Julia Valentinova.

672
01:07:46,940 --> 01:07:49,740
Ja, din ven er virkelig meget mærkelig.

673
01:07:50,180 --> 01:07:51,180
Mm -hmm.

674
01:07:51,360 --> 01:07:53,020
Det er fordi han er fra St. Petersborg.

675
01:07:55,600 --> 01:07:56,600
Julia!

676
01:07:57,360 --> 01:07:58,660
Julia! Julia!

677
01:07:59,680 --> 01:08:00,680
Julia! Vente!

678
01:08:15,370 --> 01:08:18,290
for at få dig ud herfra. Jeg skal tale med
du. Når jeg kommer ud, taler vi.

679
01:08:18,649 --> 01:08:22,330
Gå væk fra mig. Jeg er nødt til at tale med ham.
Fortæl det til din rolige og nedslåede far.

680
01:08:23,890 --> 01:08:25,170
Alt vil snart ændre sig.

681
01:08:25,390 --> 01:08:27,710
Kvarteret bliver vores. Dig
fortæl ham det.

682
01:08:30,290 --> 01:08:33,670
Du bør i det mindste reagere, når du er
talt med. De vil spørge dig mindre

683
01:08:33,670 --> 01:08:36,529
spørgsmål. Hvis du ikke ved hvad du skal
sig, bare smil.

684
01:08:37,270 --> 01:08:38,270
Det hjælper, virkelig.

685
01:08:48,880 --> 01:08:49,880
Det er rigtigt.

686
01:08:54,640 --> 01:08:56,260
Kom så, lad os få dig til dit
omkreds.

687
01:08:56,600 --> 01:08:59,399
Shilk er her ikke længere. Mænd med våben
tog ham, så jeg.

688
01:08:59,899 --> 01:09:04,140
Og uden Shilk kan du ikke komme ind på
skibet? Hjemmet er langt væk, 47 lys

689
01:09:04,140 --> 01:09:07,260
år. Der skal en overgang til
komprimere tid. Uden Shilk vil jeg ikke

690
01:09:07,260 --> 01:09:08,260
overleve.

691
01:09:09,120 --> 01:09:11,779
Så snart du får din Shilk, du
kan komme ud herfra, ikke?

692
01:09:12,260 --> 01:09:13,260
Vil du hjælpe mig?

693
01:09:15,979 --> 01:09:17,120
Jeg kan hjælpe dig.

694
01:09:17,420 --> 01:09:18,420
Der er en forskel.

695
01:09:19,940 --> 01:09:20,940
Tag også dette af.

696
01:09:21,800 --> 01:09:22,800
Du stikker ud.

697
01:09:23,359 --> 01:09:24,318
Lad os gå.

698
01:09:24,319 --> 01:09:27,720
Jeg ved ikke, om vores kamera er i stand til det
formidle det, men farveændringen er

699
01:09:27,720 --> 01:09:31,020
for det blotte øje. Cirka en halv time
siden bemærkede vi, at objektet havde

700
01:09:31,020 --> 01:09:32,020
på en brunlig tone.

701
01:09:32,279 --> 01:09:35,319
Indtil videre har vi ikke kunnet få nogen
officiel kommentar fra Joint

702
01:09:35,319 --> 01:09:38,760
Informationscenter, men det er usandsynligt
at selv eksperterne vil kunne

703
01:09:38,760 --> 01:09:40,220
noget specifikt om dette fænomen.

704
01:09:42,100 --> 01:09:43,640
Undskyld mig, hvor skal I to hen?

705
01:09:45,340 --> 01:09:49,020
Hvor skal du hen? Jeg er Julia Lebedeva,
hans datter. Fortæl det til min far

706
01:09:49,020 --> 01:09:51,100
at jeg skal tale med ham. Det er han ikke
samle op.

707
01:09:53,580 --> 01:10:00,420
Først skal vi have et sikkerhedspas.
Uden det, vi

708
01:10:00,420 --> 01:10:01,420
kan ikke komme nogen vegne.

709
01:10:01,500 --> 01:10:04,120
Så må vi finde ud af, hvor det er
din ting er placeret.

710
01:10:05,480 --> 01:10:07,460
Han er til møde. Han sagde han ville ringe
dig, når han kommer ud.

711
01:10:14,830 --> 01:10:16,510
Vil du venligst fortælle ham, at jeg er
gravid?

712
01:10:22,370 --> 01:10:23,370
Hvilken måned?

713
01:10:25,010 --> 01:10:26,010
Tredje.

714
01:10:30,070 --> 01:10:33,270
Officerer, forlad venligst værelset. Klar
rummet!

715
01:10:38,690 --> 01:10:39,688
Hvem er det her?

716
01:10:39,690 --> 01:10:41,190
En af de mulige kandidater.

717
01:10:42,990 --> 01:10:46,630
betyde? Jeg har ikke en præcis idé om hvem
faderen er. Jeg skal have en DNA-test.

718
01:10:47,250 --> 01:10:48,250
Ikke, Haken?

719
01:10:49,010 --> 01:10:50,810
Jeg ved det ikke rigtigt. Du ved det ikke.

720
01:10:51,630 --> 01:10:52,630
Det er rigtig fint.

721
01:10:53,090 --> 01:10:54,570
Har du tjent i hæren, Hake?

722
01:10:55,170 --> 01:10:56,210
Jeg har ikke tjent.

723
01:10:56,470 --> 01:11:00,310
Så i morgen tager vi til
grænse. Du vil tjene dit land

724
01:11:00,310 --> 01:11:03,870
undervandsbåd. Og din Che Guevara
vil blive sendt til en koloni.

725
01:11:04,250 --> 01:11:07,990
Stor. Babyen bliver forældreløs. Jeg kan
opdrage ham selv, hvis jeg skal. Fordi

726
01:11:07,990 --> 01:11:08,990
han gjorde det så godt før.

727
01:11:21,200 --> 01:11:22,200
Hej, Pop.

728
01:11:24,140 --> 01:11:25,780
Vær ikke vred. Jeg beder dig.

729
01:11:26,340 --> 01:11:29,680
Det er stressende for mig, og i mit
tilstand, jeg burde ikke være stresset.

730
01:11:31,900 --> 01:11:34,260
Jeg forstår ikke noget, der foregår
på.

731
01:11:35,200 --> 01:11:37,940
Du er vred, og det er ikke nødvendigt.

732
01:11:40,200 --> 01:11:41,760
Du kommer for helvede væk herfra!

733
01:11:42,380 --> 01:11:43,380
Jeg kommer ud.

734
01:11:44,040 --> 01:11:45,880
Fortsæt, Hank. Det er i orden.

735
01:11:48,170 --> 01:11:52,070
Havde den fyr mit tøj på? Hvad
er du, nærig? Det er du trods alt ikke

736
01:11:52,070 --> 01:11:53,070
fremmede.

737
01:11:54,230 --> 01:11:56,870
Hvorfor fortalte du mig det ikke før?

738
01:12:00,970 --> 01:12:02,530
Du faldt virkelig for det, hva'?

739
01:12:19,680 --> 01:12:21,160
Synes du det er sjovt, hva'?

740
01:12:21,640 --> 01:12:22,980
Er det din idé om en joke?

741
01:12:23,700 --> 01:12:27,220
Du tror, jeg har tid til at spille disse
spil og lytte til alt det lort? Hvornår

742
01:12:27,220 --> 01:12:29,080
sidste gang du lyttede til mig med så
meget opmærksomhed?

743
01:12:29,400 --> 01:12:31,380
Virkelig interesseret i, hvad jeg havde at sige.
Nogen idé?

744
01:12:48,740 --> 01:12:49,860
Oberst Lebedev. Hej.

745
01:12:50,440 --> 01:12:54,160
Flyvende tallerkener landede i vores by i
tilfælde du ikke havde bemærket, men det

746
01:12:54,160 --> 01:12:56,740
betyder noget for dig, fordi du vil
drive mig til vanvid.

747
01:12:57,240 --> 01:12:59,900
Når de flyver væk, hvilke andre undskyldninger
vil du have?

748
01:13:03,320 --> 01:13:04,420
Hvordan gjorde...

749
01:13:04,420 --> 01:13:12,900
Det er

750
01:13:12,900 --> 01:13:14,980
ikke Lebedev. Det er ikke Lebedev! Træk
alarmen!

751
01:13:22,130 --> 01:13:25,730
Hvorfor er jeg overrasket? Du har aldrig været ligeglad
om mig. Selv da mor var døende, dig

752
01:13:25,730 --> 01:13:27,910
lod mig ikke sige farvel. Du løj og
sagde du fik det bedre.

753
01:13:28,850 --> 01:13:30,830
Jeg ville bare ikke have, at du skulle
vidne til det.

754
01:13:31,690 --> 01:13:32,690
Du var et barn.

755
01:13:33,030 --> 01:13:36,890
Du tænkte ikke engang på at spørge mig
hvad jeg ønskede. Måske ville jeg bruge

756
01:13:36,890 --> 01:13:40,630
sidste måned af hendes liv tæt på hende. De
en og eneste person, der nogensinde har forstået

757
01:13:40,630 --> 01:13:42,270
mig og ignorerede mig ikke som dig.

758
01:13:42,690 --> 01:13:44,270
Det vil jeg aldrig tilgive dig for.

759
01:13:51,720 --> 01:13:52,720
Afspær den vej.

760
01:13:53,020 --> 01:13:54,320
Lad ikke folk passere.

761
01:13:54,720 --> 01:13:55,720
Læg spidsen af.

762
01:13:55,840 --> 01:13:59,360
Prøv at blokere hovedindgangen. Lad være
lad nogen komme ud.

763
01:13:59,560 --> 01:14:00,560
Sikkerhedsbrud.

764
01:14:06,980 --> 01:14:09,600
Andre. Ja, sir. Få Julia hjem.

765
01:14:09,880 --> 01:14:12,480
Ja, sir. Og denne fyr til Kamchatka.
Ja, sir.

766
01:14:14,160 --> 01:14:15,160
Kom ind.

767
01:14:16,880 --> 01:14:18,020
Jeg tjener galaksen.

768
01:14:18,340 --> 01:14:19,340
Meget sjovt.

769
01:14:34,120 --> 01:14:35,220
Tag fat i ham, tak.

770
01:14:36,580 --> 01:14:39,000
Få ham herover.

771
01:14:43,980 --> 01:14:47,480
Ringede Julia? Nej. Hej, hvordan har du det?

772
01:14:47,680 --> 01:14:48,680
Okay.

773
01:14:49,500 --> 01:14:50,840
Hvad med dig, helt?

774
01:14:51,320 --> 01:14:52,320
Jeg er okay.

775
01:14:53,820 --> 01:14:57,040
Så gutter, hvem giver vi denne rustning
til? Vi beholder den.

776
01:14:58,440 --> 01:15:00,080
Hvad skal vi med det, Tioma?

777
01:15:02,060 --> 01:15:03,060
Forsvar landet.

778
01:15:03,480 --> 01:15:04,480
Det er ånden.

779
01:15:29,260 --> 01:15:31,240
Jeg har aluminiumsspåner, vi kunne tilføje.

780
01:15:31,520 --> 01:15:32,520
Åh, det er godt.

781
01:15:33,320 --> 01:15:34,660
Benzin og olie. Klassisk.

782
01:15:35,100 --> 01:15:36,380
Ligesom Che Guevara.

783
01:15:54,860 --> 01:15:56,680
Hej Tioma. De lukkede dig ud, hva'?

784
01:15:57,100 --> 01:15:58,100
Selvfølgelig.

785
01:15:58,410 --> 01:15:59,410
General Amnesty.

786
01:16:00,750 --> 01:16:04,470
Hør, Julia, jeg er ked af det. Det var det ikke
mig selv før.

787
01:16:05,270 --> 01:16:06,470
Du ville tale.

788
01:16:07,170 --> 01:16:09,570
Ja, men jeg kan ikke mere. Hvad med jeg
komme og hente dig?

789
01:16:09,770 --> 01:16:11,530
Vi fik startet denne form for bevægelse.

790
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
Du vil elske det.

791
01:16:13,450 --> 01:16:14,650
Tioma, jeg kan trække nu.

792
01:16:14,930 --> 01:16:16,490
Ah, jeg kan se. Din far.

793
01:16:17,450 --> 01:16:18,450
Okay.

794
01:16:18,730 --> 01:16:21,050
Nå, hvis du vil se mig, så kom forbi.

795
01:16:21,490 --> 01:16:22,490
Julia.

796
01:16:23,810 --> 01:16:24,810
Jeg elsker dig.

797
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Farvel, Tioma.

798
01:16:41,860 --> 01:16:44,880
Jeg er nødt til at komme til skibet så hurtigt som
muligt at returnere Shilk.

799
01:16:45,140 --> 01:16:48,020
Hov, hold da op. Vi kan ikke komme forbi
perimeterhegnet lige nu.

800
01:16:48,480 --> 01:16:50,360
Fortæl militærvagterne din fars
navn.

801
01:16:51,520 --> 01:16:52,520
Er du rigtig?

802
01:16:52,760 --> 01:16:55,000
Du har været i Moskva en uge, og det er du
allerede blandet ind i korruption?

803
01:16:55,720 --> 01:16:56,880
Vi kan inden midnat.

804
01:16:58,160 --> 01:16:59,160
Hvad gør vi?

805
01:17:04,140 --> 01:17:05,280
Din synd er en reje.

806
01:17:06,320 --> 01:17:07,320
Spiser du slet ikke?

807
01:17:07,940 --> 01:17:10,500
Eller laver du gerne fotosyntese?

808
01:17:13,620 --> 01:17:14,620
Lad os gå.

809
01:17:43,340 --> 01:17:44,600
Nå, sådan noget.

810
01:17:50,060 --> 01:17:51,060
Jeru!

811
01:17:51,540 --> 01:17:54,100
Hej. Hej. Det her er Jeru.

812
01:17:59,300 --> 01:18:01,960
Dette væsen lider. Det er inde
smerte.

813
01:18:02,240 --> 01:18:05,980
Ja, jeg ved det. Hun er rigtig gammel nu. Far
siger, at det er tid til at lægge hende ned.

814
01:18:06,380 --> 01:18:07,380
Lægge hende ned?

815
01:18:09,120 --> 01:18:10,120
Dræb hende.

816
01:18:10,280 --> 01:18:11,420
Men jeg kan ikke.

817
01:18:12,100 --> 01:18:13,400
Joe var en del af familien.

818
01:18:13,780 --> 01:18:15,000
Jeg købte hende med mor.

819
01:18:16,320 --> 01:18:17,420
Og nu er hun væk.

820
01:18:17,720 --> 01:18:20,800
Du kan godt lide at tænke på din mor så
får du dette væsen til at lide så meget?

821
01:18:20,980 --> 01:18:21,980
Nej, det er det ikke.

822
01:18:24,240 --> 01:18:25,700
Jeg mener, jeg har brug for hende.

823
01:18:26,120 --> 01:18:27,120
Hvordan kommer det?

824
01:18:27,820 --> 01:18:29,900
I er ikke så gode med følelser,
er du?

825
01:18:30,100 --> 01:18:33,520
Vi har det tilsyneladende på samme måde som dig
gør. Jeg taler ikke om dem

826
01:18:36,840 --> 01:18:37,840
Taknemmelighed.

827
01:18:40,500 --> 01:18:41,500
Ensomhed.

828
01:18:43,120 --> 01:18:44,120
Had.

829
01:18:47,560 --> 01:18:48,560
Og kærlighed.

830
01:18:49,700 --> 01:18:52,960
Kærlighed og had er nødvendige for at overvinde
frygten for døden. Når der er nej

831
01:18:52,960 --> 01:18:55,260
døden er der ikke behov for kærlighed eller for
hader.

832
01:18:57,200 --> 01:19:01,840
Forbløffende. Jeg vil ændre min status
til det. Vil du ikke introducere

833
01:19:01,840 --> 01:19:02,840
til din kæreste?

834
01:19:03,500 --> 01:19:05,780
Selvfølgelig.

835
01:19:07,800 --> 01:19:08,980
Harriton, det er Luba.

836
01:19:09,450 --> 01:19:10,570
Luba, det er Harrison.

837
01:19:10,790 --> 01:19:12,190
Åh, hvilket usædvanligt navn.

838
01:19:12,470 --> 01:19:13,990
Den er gammel. Tid til at lægge det fra sig.

839
01:19:14,550 --> 01:19:15,610
Hvad var det?

840
01:19:18,770 --> 01:19:20,910
Luba, det er bare, at han er fra St.
Petersborg.

841
01:19:21,310 --> 01:19:22,310
Ved du hvad jeg mener?

842
01:19:22,710 --> 01:19:26,070
Det plejede at være, at byen var en kulturel
kapital.

843
01:19:26,270 --> 01:19:27,270
Ja.

844
01:19:39,660 --> 01:19:40,820
Hvad gjorde du ved hende?

845
01:19:41,780 --> 01:19:45,060
Det her er Shilk. Hvis han er i nærheden, kan man
leve evigt.

846
01:19:46,180 --> 01:19:48,000
Cheru, Cheru, kom her.

847
01:19:52,140 --> 01:19:53,140
Sunde øjne.

848
01:19:53,520 --> 01:19:54,520
Sund hund.

849
01:19:55,420 --> 01:19:56,420
Vente.

850
01:19:57,100 --> 01:19:58,900
Hvad er du, udødelig?

851
01:20:01,000 --> 01:20:04,080
Mikhail Polskin, fortæl venligst vores seere
om dit fantastiske møde med

852
01:20:04,080 --> 01:20:05,080
udlændinge.

853
01:20:05,620 --> 01:20:06,620
En tragedie.

854
01:20:07,500 --> 01:20:09,260
En tragedie af episke proportioner.

855
01:20:10,580 --> 01:20:15,460
Jeg håbede, at vi ville møde rationelle skabninger
hvem vi kunne kommunikere med

856
01:20:15,460 --> 01:20:18,620
udveksle viden, filosofier og
teknologier.

857
01:20:19,540 --> 01:20:25,300
Men i stedet møder vi nogle mærkelige enheder
der angreb mig, selvom jeg kom med

858
01:20:25,300 --> 01:20:27,320
mennesker. Bliv ikke fanget. Hvad er det?

859
01:20:27,560 --> 01:20:28,680
Det er en farlig ting.

860
01:20:29,000 --> 01:20:31,800
30 minutter at se på dette, og du går
selv dræbe monsteret.

861
01:21:00,900 --> 01:21:02,040
Det er lækkert, tak.

862
01:21:03,080 --> 01:21:04,080
Nyde.

863
01:21:59,690 --> 01:22:00,730
Hvad gjorde du det for?

864
01:22:01,790 --> 01:22:02,870
Bare sjov.

865
01:22:07,830 --> 01:22:14,750
Det er nu ikke så sjovt.

866
01:22:17,650 --> 01:22:20,350
Spis, spis. Hvad tuder du om
for?

867
01:22:20,610 --> 01:22:24,650
Har din far mødt ham endnu?

868
01:22:25,290 --> 01:22:26,290
Nå, ja.

869
01:22:26,350 --> 01:22:27,350
Hvordan gik det?

870
01:22:28,110 --> 01:22:29,110
Han er bange.

871
01:22:30,930 --> 01:22:34,050
For sin datter og for sit hjem. Og jeg
forstå ham.

872
01:22:38,130 --> 01:22:40,690
Du skal ikke bekymre dig om det, Luba. Det er jeg ikke
planlægger at gifte sig med ham.

873
01:22:42,510 --> 01:22:44,030
Så ingen velsignelser er nødvendige.

874
01:22:45,750 --> 01:22:46,750
Ærgerligt.

875
01:22:50,210 --> 01:22:53,410
Der er din far med sit militær
konvoj.

876
01:23:01,000 --> 01:23:02,240
Hvor er hun? På hendes værelse.

877
01:23:02,660 --> 01:23:05,700
Valentine, hun sidder der med
dreng. Jeg tror ikke... Kom ud af

878
01:23:05,700 --> 01:23:06,700
måde.

879
01:23:19,960 --> 01:23:21,880
Alt var fantastisk, før I fik det
her.

880
01:23:29,290 --> 01:23:30,450
Hvorfor gør du det?

881
01:23:32,370 --> 01:23:34,170
Hvad? Indånding. Det er destruktivt.

882
01:23:35,090 --> 01:23:36,090
Hvad er det for dig?

883
01:23:37,290 --> 01:23:41,010
Det er en slags tradition. For når som helst a
overlegen race lander her for at udslette os

884
01:23:41,010 --> 01:23:44,690
ud, begynder vi alle at ryge. Vi regner med
vi tjekker ud hurtigere. Ved hvad jeg

885
01:23:45,390 --> 01:23:47,630
Vi ønsker ikke at udslette dig. Du er
skade jer selv.

886
01:23:50,190 --> 01:23:52,610
Jeg har brug for en oversætter, der taler fremmed
lige nu.

887
01:24:10,160 --> 01:24:14,300
Prøvede at tage en liste, lavede noget suppe og
Jeg er allerede tør for vand. Hvordan kan det være

888
01:24:14,300 --> 01:24:15,300
så hårdt?

889
01:24:15,320 --> 01:24:16,320
Det er fedt. Hvorfor ikke?

890
01:24:16,400 --> 01:24:20,080
Før kom ingen i nærheden af ​​os. Nu
folk taler kun om os. Der er

891
01:24:20,080 --> 01:24:21,080
journalister her.

892
01:24:22,140 --> 01:24:24,540
Du mener, du ville ønske, det altid var sådan
dette? Nej.

893
01:24:25,220 --> 01:24:26,240
Det ændrer sig snart.

894
01:24:27,120 --> 01:24:28,760
På grund af den militære situation.

895
01:24:29,060 --> 01:24:30,960
Og det er ikke en anmodning. Det skal du
forlade.

896
01:24:31,280 --> 01:24:32,320
Så simpelt spørgsmål.

897
01:24:32,580 --> 01:24:35,220
Hvorfor står du der med en pistol?
Hvem beskytter du?

898
01:24:35,600 --> 01:24:36,960
Hvem fik mig til at tage din telefon væk?

899
01:24:37,200 --> 01:24:40,000
Hvis du troede, vi ville have ondt af dem,
vi beskytter dig.

900
01:24:42,740 --> 01:24:44,700
Hej. Bare rolig. Vi varer ikke længe.

901
01:24:46,500 --> 01:24:48,360
De leder efter os. Det skal vi
skifte vores tøj.

902
01:24:48,600 --> 01:24:49,600
Bare rolig.

903
01:24:50,360 --> 01:24:51,360
Undskyld.

904
01:24:54,960 --> 01:24:55,960
Jeg er ingen politiker.

905
01:24:56,840 --> 01:24:59,540
Så jeg vil bare holde det simpelt. Det gør jeg ikke
som hvad der foregår.

906
01:25:00,260 --> 01:25:01,260
Ingen kan lide det.

907
01:25:01,460 --> 01:25:04,580
Men vi gør ikke noget ved det.
Så hvad er vores muligheder?

908
01:25:04,900 --> 01:25:06,160
Vi kan alle komme ud herfra.

909
01:25:06,480 --> 01:25:07,860
Vi kan bare holde ud med alt det her.

910
01:25:19,430 --> 01:25:23,690
Se, det er fuldstændig ligesom... Ikke
at... Ikke...

911
01:25:23,690 --> 01:25:34,430
Hvor

912
01:25:34,430 --> 01:25:35,990
er dit tøj?

913
01:25:36,370 --> 01:25:38,370
De er derinde. Bare se.

914
01:25:44,650 --> 01:25:45,690
Tag den af.

915
01:25:50,660 --> 01:25:51,660
Vend om.

916
01:25:57,000 --> 01:26:00,020
Skal jeg også vende om?

917
01:26:00,620 --> 01:26:01,980
Du? Øh - huh.

918
01:26:03,340 --> 01:26:04,340
Giv det en chance.

919
01:26:09,900 --> 01:26:11,220
Det er faktisk min fars.

920
01:26:11,640 --> 01:26:15,580
Hør, han er her om et halvt
time. Måske kunne du gå, jeg ved det ikke,

921
01:26:15,600 --> 01:26:18,980
ude i metroen? Det er der bare
mange mennesker der, og det er ligesom,

922
01:26:18,980 --> 01:26:22,660
sikkert. Tro ikke, jeg smider dig ud.
Det er bare det... Jeg har en bedre idé.

923
01:26:28,100 --> 01:26:28,500
Hvad

924
01:26:28,500 --> 01:26:36,880
gør

925
01:26:36,880 --> 01:26:37,659
tror du?

926
01:26:37,660 --> 01:26:39,720
Usædvanlig og interessant rytmisk
pulseringer.

927
01:26:40,100 --> 01:26:41,100
Gotcha.

928
01:26:41,460 --> 01:26:43,600
I det mindste vil ingen lede efter os
her.

929
01:26:44,060 --> 01:26:46,980
Hvornår er næste gang, vi skal gå til
en koncert i en tid med krigsret?

930
01:26:48,360 --> 01:26:50,000
Lad os blive vilde. Bliv vild.

931
01:28:43,180 --> 01:28:44,180
Hvor er vi?

932
01:28:45,880 --> 01:28:46,960
Det her er mit hjem.

933
01:28:47,940 --> 01:28:51,380
Det er næsten det samme som dit, undtagen vi
har ikke set døden i lang tid.

934
01:28:52,940 --> 01:28:55,700
Tager du ofte piger med hjem på
en første date?

935
01:28:57,800 --> 01:28:58,800
Du er den første.

936
01:28:59,800 --> 01:29:01,520
Vi er forbudt at have nogen kontakt.

937
01:29:02,740 --> 01:29:05,880
At falde ned på Jartanovo er ikke kontakt. Vi
ønskede ikke at tiltrække opmærksomhed.

938
01:29:06,320 --> 01:29:10,100
Fartøjet blev fanget i et meteorregn
og tilsløringssystemerne fungerede.

939
01:29:10,220 --> 01:29:11,920
Og det er da vi lukkede dig ned? Ja.

940
01:29:14,540 --> 01:29:17,860
Hvis nogen prøver at komme ombord på vores skib,
Thal vil ødelægge dem.

941
01:29:18,840 --> 01:29:21,680
Vi kan ikke tillade, at vores teknologi falder
i dine hænder.

942
01:29:23,000 --> 01:29:26,000
Og hvad, øh, I er alle klar til at dø
for det?

943
01:29:26,340 --> 01:29:28,640
Det er, øh, det er protokol.

944
01:29:38,020 --> 01:29:40,320
Så vi vender tilbage til din shilk.

945
01:29:41,380 --> 01:29:42,380
Hvad så?

946
01:29:44,650 --> 01:29:45,690
Flyver vi bare væk?

947
01:29:48,910 --> 01:29:49,910
For altid.

948
01:29:55,710 --> 01:29:56,710
Fyre.

949
01:29:58,110 --> 01:30:00,890
Det er udgangsforbudstid, og vi er nødt til at afslutte det
op.

950
01:30:01,350 --> 01:30:02,350
Jeg ved det.

951
01:30:02,370 --> 01:30:04,370
Mange af jer har mistet deres kære.

952
01:30:04,850 --> 01:30:06,410
Mange af jer vil have hævn.

953
01:30:07,010 --> 01:30:11,150
Lad dig ikke påvirke. Her vi
er. Start ikke en krig.

954
01:30:11,370 --> 01:30:12,750
Nu mere end nogensinde.

955
01:30:23,600 --> 01:30:25,000
Nå...

956
01:30:42,970 --> 01:30:43,970
Er det det her?

957
01:30:48,830 --> 01:30:50,350
Det er dårligt for dig, husker du?

958
01:30:52,230 --> 01:30:53,890
Jeg ville se, hvordan det var.

959
01:30:54,850 --> 01:30:55,850
Når du ryger?

960
01:30:57,670 --> 01:30:58,670
Når du dør.

961
01:31:04,890 --> 01:31:05,890
Hvad er det for dig?

962
01:31:31,099 --> 01:31:32,400
Okay. Fortsæt.

963
01:31:48,940 --> 01:31:50,500
Ja? Hvordan har du det?

964
01:31:50,860 --> 01:31:51,960
Måske kunne vi mødes?

965
01:31:57,420 --> 01:31:59,240
Tioma, jeg kan ikke.

966
01:32:02,190 --> 01:32:03,490
Eller rettere sagt, det vil jeg ikke.

967
01:32:03,890 --> 01:32:05,730
Hør, du er en fantastisk fyr.

968
01:32:05,990 --> 01:32:09,170
Det er bare... Ja, ja, jeg er fantastisk.

969
01:32:09,510 --> 01:32:10,510
Jeg ved det.

970
01:32:10,790 --> 01:32:12,850
Men åbenbart ikke fantastisk nok.

971
01:32:13,790 --> 01:32:14,790
Men det er okay.

972
01:32:15,150 --> 01:32:16,890
Bare rolig. Det er alt sammen godt.

973
01:32:19,530 --> 01:32:20,530
Ja?

974
01:32:51,050 --> 01:32:52,370
Jeg kan... Nej!

975
01:32:53,110 --> 01:32:56,450
Venligst lad være! Lad ham være!

976
01:32:57,410 --> 01:32:59,450
Lad være! Hun bad dig om ikke at gøre det!

977
01:33:02,530 --> 01:33:04,470
Gør det selv!

978
01:33:20,240 --> 01:33:21,240
Stille, stille, stille.

979
01:33:21,760 --> 01:33:23,440
Lad ham ikke være i fred.

980
01:33:30,380 --> 01:33:31,380
Stille, stille.

981
01:33:32,760 --> 01:33:34,860
Jeg har altid vidst, at du ikke var som resten
af os.

982
01:33:35,080 --> 01:33:36,080
Stille, stille, stille.

983
01:33:43,840 --> 01:33:44,840
Ingen!

984
01:33:45,300 --> 01:33:49,440
Jeg prøvede at forstå.

985
01:33:50,120 --> 01:33:53,320
Lige hvad du har brug for du ved hvad jeg ellers
kan gøre for at gøre dig glad

986
01:33:53,320 --> 01:33:59,420
Drejninger

987
01:33:59,420 --> 01:34:05,420
der er ikke noget jeg kan gøre

988
01:34:05,420 --> 01:34:08,260
Er lige blevet byttet ind

989
01:34:43,210 --> 01:34:45,210
Ikke en person, siger du, hva'?

990
01:34:46,870 --> 01:34:49,690
De er ikke, som vi troede. Det er de
bedre end os, Joma.

991
01:34:52,390 --> 01:34:53,390
Bedre?

992
01:35:00,570 --> 01:35:01,570
Hvad siger du?

993
01:35:01,730 --> 01:35:03,350
Bevæg dig ikke. Fra en anden galakse?

994
01:35:04,050 --> 01:35:05,170
Fra denne.

995
01:35:05,970 --> 01:35:06,970
Gemini konstellation.

996
01:35:10,890 --> 01:35:12,130
Vi er fra Chertenovo.

997
01:35:15,590 --> 01:35:17,250
Hvad, endda bedre end mig?

998
01:36:43,240 --> 01:36:44,880
Hun kan ikke genoplive de døde.

999
01:36:48,600 --> 01:36:49,600
Død stille!

1000
01:36:49,660 --> 01:36:51,180
Hænderne i vejret, hvor jeg kan se dem!

1001
01:37:01,900 --> 01:37:02,980
Hvad skal vi gøre?

1002
01:37:05,280 --> 01:37:06,340
Tag alle sammen.

1003
01:37:07,300 --> 01:37:08,900
Ja. Ja.

1004
01:37:12,880 --> 01:37:14,820
En af de røvhuller dræbte Russ.

1005
01:37:55,240 --> 01:38:01,220
En døende stjerne trækker sig sammen under sine egne
tyngdekraften bliver til sidst en

1006
01:38:01,260 --> 01:38:05,340
et punkt med uendelig tæthed og nul
størrelse.

1007
01:38:44,460 --> 01:38:45,460
gik i samme børnehave.

1008
01:38:46,460 --> 01:38:48,260
Vi har været sammen hele vores liv.

1009
01:38:53,420 --> 01:38:55,440
En gang sendte de os på sommerlejr.

1010
01:38:57,840 --> 01:39:02,100
Vi var 10 år, kun børn. Der
var en bjergflod, en klippe.

1011
01:39:02,660 --> 01:39:04,300
Alle var bange for at hoppe af.

1012
01:39:05,080 --> 01:39:07,620
Nå, jeg besluttede at vise mig frem foran
pigerne.

1013
01:39:09,460 --> 01:39:10,840
Løb og sprang af.

1014
01:39:14,030 --> 01:39:15,330
Strømmen var vild.

1015
01:39:16,710 --> 01:39:18,670
Landede i vandet og blev revet med.

1016
01:39:19,890 --> 01:39:21,790
Mine ben krampede sammen af ​​kulde.

1017
01:39:24,530 --> 01:39:27,450
Og Russ sprang ind, og han anede ikke
hvordan man svømmer.

1018
01:39:28,070 --> 01:39:29,170
For at redde mig.

1019
01:39:31,570 --> 01:39:33,950
Hvem fanden ved, hvad der foregik
gennem hans hoved?

1020
01:39:35,770 --> 01:39:37,230
Han tænkte ikke rigtig.

1021
01:39:39,610 --> 01:39:40,690
Du kender Russ.

1022
01:39:43,830 --> 01:39:45,790
Til sidst måtte jeg trække ham ud.

1023
01:39:46,790 --> 01:39:49,050
Vi brugte hele dagen på at grine
det.

1024
01:39:50,410 --> 01:39:52,230
Og i dag mistede jeg en ven.

1025
01:39:58,750 --> 01:40:00,910
Mange mennesker her har mistet nogen.

1026
01:40:02,010 --> 01:40:03,290
Jeg mistede en fætter!

1027
01:40:04,070 --> 01:40:05,390
Min søn blev dræbt.

1028
01:40:05,610 --> 01:40:08,690
Lavaportiko fra niende sal. De
har stadig ikke fundet hans lig.

1029
01:40:09,050 --> 01:40:10,330
Og hvad har de gjort?

1030
01:42:04,560 --> 01:42:07,120
Hvor skal du hen? Jeg indhenter
dig. Hvor skal du hen?

1031
01:42:07,480 --> 01:42:08,480
Dilma!

1032
01:42:15,000 --> 01:42:18,160
Der er ikke tid nok. Jeg kan stoppe
dette. Du er nødt til at lade os gå.

1033
01:42:18,600 --> 01:42:19,600
Forstår du?

1034
01:42:19,760 --> 01:42:20,760
Det er ubrugeligt.

1035
01:42:21,740 --> 01:42:22,740
De har orden.

1036
01:42:23,340 --> 01:42:25,420
De er blevet bedt om at beskytte os, og
det er hvad de vil gøre.

1037
01:42:28,460 --> 01:42:31,740
Du ville have været bedre stillet, hvis du havde
landet i Finland.

1038
01:42:31,980 --> 01:42:32,980
Stilhed, I to.

1039
01:42:34,490 --> 01:42:36,130
Tilgiv mig. Det var ikke meningen, at dette skulle ske.

1040
01:42:37,830 --> 01:42:39,090
Vi skulle ikke have fløjet hertil.

1041
01:42:48,510 --> 01:42:50,070
Fortryder det? Var det ikke klart, hvad jeg sagde?

1042
01:42:50,370 --> 01:42:53,010
Stop med at tale. Lad mig ikke sige det
igen. Okay, rolig.

1043
01:43:40,750 --> 01:43:41,950
Første 12, første 12.

1044
01:43:42,270 --> 01:43:43,610
Vi har nogle mennesker her.

1045
01:43:44,790 --> 01:43:45,950
Mange mennesker.

1046
01:44:19,240 --> 01:44:20,240
Hr. vicepræsident.

1047
01:44:20,500 --> 01:44:22,020
Gå nu.

1048
01:44:24,880 --> 01:44:25,880
Ja, gå videre.

1049
01:44:29,080 --> 01:44:30,080
Hvad gjorde de?

1050
01:44:32,400 --> 01:44:33,860
Få mig Lebedev med det samme.

1051
01:46:17,360 --> 01:46:18,400
Dette blev også fundet der.

1052
01:46:19,580 --> 01:46:20,580
Tag dette af.

1053
01:46:22,640 --> 01:46:23,680
Hvad har du gjort, Juliet?

1054
01:46:23,980 --> 01:46:27,700
Hvad har jeg gjort? Hvad har du gjort?
Sikkerhedsprotokollen, rumforsvar,

1055
01:46:27,920 --> 01:46:28,799
missilforsvar.

1056
01:46:28,800 --> 01:46:31,520
Hvor paranoid kan man være? I er dem
hvem skød dem ned.

1057
01:46:34,360 --> 01:46:35,360
Hvem er du?

1058
01:46:35,880 --> 01:46:37,900
Kommer du tæt på, er det hele forbi.

1059
01:46:38,100 --> 01:46:39,220
Saul vil sprænge skibet i luften.

1060
01:46:39,460 --> 01:46:41,020
Vi vil alle dø stort set.

1061
01:47:03,370 --> 01:47:08,070
Hvorfor tror du på ham og ikke mig?
For vi snakker i det mindste.

1062
01:47:08,350 --> 01:47:09,350
Han er ikke engang et menneske.

1063
01:47:09,390 --> 01:47:13,570
Vi ved ikke engang, hvad han er. jeg er en
person. Lytter du overhovedet? Hvorfor gør du

1064
01:47:13,570 --> 01:47:16,350
fortælle alle hvad de skal gøre? Det gør du ikke
selv prøv at forstå mig. Jeg prøver at

1065
01:47:16,350 --> 01:47:18,030
forstå. Tro mig. Ja, sir.

1066
01:47:18,470 --> 01:47:20,490
Så giv os en chance. Vi ved hvad vi skal
gør.

1067
01:47:21,050 --> 01:47:22,029
Lev det op.

1068
01:47:22,030 --> 01:47:24,010
Valentine, hvor alvorlig er situationen?

1069
01:47:26,130 --> 01:47:27,270
Okay, hør nu efter.

1070
01:47:27,590 --> 01:47:28,590
Du har prioritet.

1071
01:47:28,890 --> 01:47:30,510
Jeg har brug for, at du tager ansvaret, forstår du?

1072
01:47:31,160 --> 01:47:33,720
Handl som du finder passende. Jeg tager fuld
ansvar.

1073
01:47:34,000 --> 01:47:35,000
Du har en halv time.

1074
01:47:38,920 --> 01:47:42,480
Hvad sker der om en halv time, bedstefar?

1075
01:47:45,920 --> 01:47:47,740
Om en halv time er det morgen.

1076
01:47:49,360 --> 01:47:50,360
Jeg håber.

1077
01:47:53,840 --> 01:47:55,300
Sæt dine mænd på plads.

1078
01:47:55,740 --> 01:47:58,560
Er du skør eller hvad? Du planlægger
på fyring? Din fjols!

1079
01:48:07,470 --> 01:48:09,370
Venligst, jeg vil virkelig gerne hjælpe.

1080
01:48:11,530 --> 01:48:13,190
Men jeg har allerede tabt en gang før.

1081
01:48:15,430 --> 01:48:16,430
Jeg er bange.

1082
01:48:18,510 --> 01:48:20,790
Bare rolig, Pop. Jeg tager mig af det.
Julia!

1083
01:48:21,350 --> 01:48:22,370
Væk fra mig!

1084
01:48:24,010 --> 01:48:27,870
Vi kommer alle til at dø alligevel. Hvad er
forskellen? Et minut tidligere eller

1085
01:48:28,490 --> 01:48:29,970
Pop, bare tro mig, okay?

1086
01:48:30,550 --> 01:48:32,110
Giv mig nøglerne til bilen nu.

1087
01:48:32,590 --> 01:48:33,589
Gør det.

1088
01:48:33,590 --> 01:48:34,590
Nøglerne.

1089
01:48:53,270 --> 01:48:55,690
Taktisk hold, følg mig. Ja, sir. Og
skynd dig.

1090
01:49:28,330 --> 01:49:30,670
Nej, Saul venter. Vi venter til
slutningen.

1091
01:49:31,910 --> 01:49:34,830
Oberst Lebedev, tilladelse til at spørge en
spørgsmål, sir? Ja.

1092
01:49:35,170 --> 01:49:36,590
Skal vi forberede os på at skyde, sir?

1093
01:49:37,450 --> 01:49:39,610
Hvad var din ordre? Forbered dig på at skyde,
sir.

1094
01:49:39,810 --> 01:49:40,810
Følg derefter ordrer.

1095
01:49:41,210 --> 01:49:42,970
Ja, sir. Vent på yderligere instruktioner.

1096
01:49:43,510 --> 01:49:44,510
Ja, sir.

1097
01:49:46,050 --> 01:49:47,490
Hun burde nå dertil i tide.

1098
01:55:19,360 --> 01:55:21,540
Afbryd! Læg de våben ned.

1099
01:56:05,680 --> 01:56:06,720
Hvad gør du ved hende?

1100
01:56:08,280 --> 01:56:13,960
Hvad gør du ved hende?

1101
01:56:21,320 --> 01:56:23,640
Vand giver fuld vævsregenerering.

1102
01:56:24,380 --> 01:56:25,720
Hvem taler jeg til?

1103
01:56:25,940 --> 01:56:28,220
Jeg er Fall, et lille forskningsskib.

1104
01:56:28,440 --> 01:56:29,820
Du kan tale med mig.

1105
01:56:39,400 --> 01:56:41,300
Vil hun leve? Ikke længe.

1106
01:56:41,540 --> 01:56:43,180
70 eller 80 jordår.

1107
01:56:48,120 --> 01:56:50,540
Og ham? Achan ville have levet evigt.

1108
01:56:51,260 --> 01:56:53,160
Men han gav sit liv til hende.

1109
01:56:53,760 --> 01:56:55,960
Det er ikke en nøjagtig oversættelse.

1110
01:56:57,100 --> 01:56:58,420
Hvorfor gjorde han det?

1111
01:56:58,720 --> 01:57:02,460
Fra mit synspunkt er dette en kæde
af tilfældige hændelser med lav sandsynlighed

1112
01:57:02,460 --> 01:57:03,460
sats.

1113
01:57:03,900 --> 01:57:05,080
Du kalder det skæbne.

1114
01:57:05,960 --> 01:57:07,920
Så han fløj ikke her alene, vel?

1115
01:57:08,520 --> 01:57:09,520
Hvor er de andre?

1116
01:57:09,580 --> 01:57:11,320
De andre ved ikke, hvor han gik hen.

1117
01:57:11,640 --> 01:57:14,320
Din planet er forbudt for offentligheden
på besøg.

1118
01:57:15,760 --> 01:57:20,160
Hvorfor er det det? Ekstremt aggressiv social
miljø. På trods af det nærmest -perfekte

1119
01:57:20,160 --> 01:57:24,500
klima, 4 milliarder voldelige dødsfald over
de seneste 5.000 år. Under samme

1120
01:57:24,500 --> 01:57:27,780
periode, cirka 15.000 større
militære konflikter.

1121
01:57:28,060 --> 01:57:31,760
Fuldstændig udtømning af naturressourcer
og menneskehedens udryddelse vil ske

1122
01:57:31,760 --> 01:57:33,560
knap 600 år fra nu.

1123
01:57:34,220 --> 01:57:36,600
Og jeg kan se, at I alle planlægger at leve
for evigt.

1124
01:57:36,860 --> 01:57:38,520
Er det rigtigt? Vi planlægger at observere.

1125
01:57:39,420 --> 01:57:43,040
Kontakt med uudviklede civilisationer
fremskynder kun deres ødelæggelse.

1126
01:57:43,520 --> 01:57:46,980
Haken ønskede at indsamle oplysninger og
bevise, at du er klar til kontakt.

1127
01:57:47,460 --> 01:57:49,560
Men missionens resultater er negative.

1128
01:57:50,820 --> 01:57:54,200
Så der kommer ikke flere forsøg.

1129
01:57:55,180 --> 01:57:58,400
Der er én faktor, der kan provokere en
ændring i prognosen.

1130
01:57:58,720 --> 01:57:59,720
Hvad er det?

1131
01:58:00,480 --> 01:58:01,980
Hun er faktoren.

1132
01:58:02,600 --> 01:58:04,240
Hendes beslutninger trodser analyse.

1133
01:58:04,540 --> 01:58:09,080
Jeg forstår ikke hvorfor hun reddede Haken,
og hvorfor Haken besluttede, at hun skulle

1134
01:58:09,080 --> 01:58:13,280
leve i stedet for ham. Det er ikke en
nøjagtig oversættelse. Nu bliver jeg nødt til det

1135
01:58:13,280 --> 01:58:14,680
gennemgå resultaterne af missionen.

1136
01:58:15,040 --> 01:58:17,080
Det vil påvirke vores begges fremtid.

1137
01:58:17,420 --> 01:58:21,020
Jeg er nødt til at videregive til alle andre, hvad det er
er det Haken forstod.

1138
01:58:21,920 --> 01:58:24,560
Hvad forstod han?

1139
01:58:25,060 --> 01:58:29,320
Måske er der noget mere
vigtigere end udødelighed. Det er en

1140
01:58:29,320 --> 01:58:30,320
oversættelse.

1141
02:00:26,960 --> 02:00:33,920
Så mange valg.

1142
02:00:34,940 --> 02:00:36,340
Tilgivelse.

1143
02:00:37,420 --> 02:00:39,560
Jeg hører stadig.

1144
02:00:46,440 --> 02:00:47,440
Hver dag.

1145
02:00:52,180 --> 02:00:56,960
Jeg er så træt.

1146
02:00:58,960 --> 02:00:59,960
Ensom.

1147
02:01:05,680 --> 02:01:06,920
Jeg er tilbage.

1148
02:01:07,380 --> 02:01:08,380
Hvad?

1149
02:01:15,530 --> 02:01:17,430
Væk mig med en bølge.

1150
02:01:18,590 --> 02:01:21,270
Lad mig trække vejret i dit liv.

1151
02:01:25,650 --> 02:01:31,350
Væk mig med en bølge.

1152
02:01:32,310 --> 02:01:35,050
Lad mig trække vejret i dit liv.

1153
02:01:35,790 --> 02:01:38,250
Og vi ses så længe.

1154
02:01:39,980 --> 02:01:44,620
Vi bliver nødt til at se tv-reportager
på vores episke sejr over aliens for

1155
02:01:44,620 --> 02:01:45,620
et stykke tid nu.

1156
02:01:46,660 --> 02:01:51,520
Forskere vil pusle over vandet
motorer, og de simple folk vil have lager

1157
02:01:51,520 --> 02:01:54,980
på boghvede, forsøger at forberede sig på
endnu en fremmed invasion.

1158
02:01:55,620 --> 02:02:00,700
Pointen er, at en fremmed udefra
rummet stolede mere på os, end vi stolede på

1159
02:02:00,700 --> 02:02:01,700
os selv.

1160
02:02:05,300 --> 02:02:09,080
Folk siger, at alt dette ændrede deres
lever for evigt.

1161
02:02:09,800 --> 02:02:16,440
Jeg ved ikke med dem, men det
har bestemt ændret min.

1162
02:05:31,660 --> 02:05:38,560
Tag mig til det sted, hvor der ikke er nogen
tyngdekraft til

1163
02:05:38,560 --> 02:05:45,380
det ydre rum, hvor du hører til Lad mig

1164
02:05:45,380 --> 02:05:48,460
føl din sjæl i denne klarhed