1 00:00:15,102 --> 00:00:17,321 [PITIDO DEL SATÉLITE] 2 00:00:25,112 --> 00:00:28,245 [♪♪] 3 00:00:52,835 --> 00:00:55,925 HOMBRE: Fue una época en la que espacio exterior 4 00:00:56,099 --> 00:00:58,623 estaba lleno con maquinas increibles 5 00:00:58,797 --> 00:01:01,322 cuyo telescópico ojos y oídos 6 00:01:01,496 --> 00:01:04,803 presenciado nuestros secretos más sensibles... 7 00:01:04,977 --> 00:01:07,980 información que podría, y lo hizo, 8 00:01:08,155 --> 00:01:12,115 cambiar el destino de las naciones. 9 00:01:12,289 --> 00:01:15,249 fue un tiempo cuando nadie en la tierra 10 00:01:15,423 --> 00:01:17,381 podría esconderse de la tecnología. 11 00:01:17,555 --> 00:01:19,427 Ningún pueblo, ningún continente, 12 00:01:19,601 --> 00:01:24,084 nadie estaba a salvo de satélites espías. 13 00:01:26,825 --> 00:01:30,046 todo pudo haber pasado en el pasado reciente... 14 00:01:30,220 --> 00:01:32,962 o el presente... 15 00:01:33,136 --> 00:01:36,357 o incluso en un futuro próximo. 16 00:01:36,531 --> 00:01:38,837 Pero no fue así. 17 00:01:39,011 --> 00:01:40,622 Sucedió 18 00:01:40,796 --> 00:01:44,234 en ese tiempo esquivo de aquí a más tarde, 19 00:01:44,408 --> 00:01:46,889 ese momento en que la oscuridad es luz, 20 00:01:47,063 --> 00:01:50,632 cuando abajo es arriba, cuando la falta es justa, 21 00:01:50,806 --> 00:01:51,894 cuando... 22 00:01:52,068 --> 00:01:54,636 [♪♪] 23 00:02:29,975 --> 00:02:32,543 ¡Consigue el dinero! ¡Consigue el dinero! 24 00:02:32,717 --> 00:02:33,805 ¡Consigue el dinero! ¡Consigue el dinero! 25 00:02:33,979 --> 00:02:35,720 ¡Oh! 26 00:02:35,894 --> 00:02:37,200 [DENUNCIA] 27 00:02:38,854 --> 00:02:40,203 [NEUMÁTICOS CHIRRANDO] 28 00:02:43,467 --> 00:02:45,687 [DENUNCIA] 29 00:02:50,082 --> 00:02:51,214 [Disparos] 30 00:02:51,388 --> 00:02:53,738 [REPRODUCCIÓN DE TV] 31 00:02:57,742 --> 00:02:59,483 ¿Harry? 32 00:03:03,095 --> 00:03:05,141 ¡Aterrizaje! 33 00:03:05,315 --> 00:03:07,317 Señora, ¿cuánto tiempo? 34 00:03:07,491 --> 00:03:08,884 has querido para matarlo? 35 00:03:09,058 --> 00:03:11,103 No sé. 36 00:03:11,278 --> 00:03:15,195 Años, supongo. 37 00:03:15,369 --> 00:03:17,458 Cada noche, él llega a casa, 38 00:03:17,632 --> 00:03:21,723 lo mismo-- Vamos con la televisión. 39 00:03:21,897 --> 00:03:24,813 fútbol, baloncesto, 40 00:03:24,987 --> 00:03:26,858 boxeo, cerveza. 41 00:03:27,032 --> 00:03:28,643 Señora, ¿está bien? 42 00:03:28,817 --> 00:03:30,775 sintiéndome mucho mejor, ahora, ¿eh? 43 00:03:30,949 --> 00:03:32,212 Siempre así. 44 00:03:32,386 --> 00:03:33,517 Esto no inspirarte 45 00:03:33,691 --> 00:03:34,997 disparar tu verdadero marido, ¿eh? 46 00:03:35,171 --> 00:03:37,913 No, señor Hale, no si puedo hacerlo aqui. 47 00:03:38,087 --> 00:03:40,916 Entonces valió la pena ¿La tarifa de $400? 48 00:03:41,090 --> 00:03:42,483 Oh sí. 49 00:03:44,136 --> 00:03:45,747 Esta noche nuestro reportaje especial 50 00:03:45,921 --> 00:03:48,750 viene a ti de la Granja Feliz, 51 00:03:48,924 --> 00:03:50,665 la última moda arrasando Nueva York. 52 00:03:50,839 --> 00:03:52,449 Aquí, por un precio, 53 00:03:52,623 --> 00:03:55,496 puedes hacer ejercicio con seguridad tus fantasías de violencia. 54 00:03:55,670 --> 00:03:58,977 Aquí puedes asesinar. tu padre o tu madre, 55 00:03:59,151 --> 00:04:01,023 o incluso ambos, 56 00:04:01,197 --> 00:04:03,678 que es facilmente el crimen más popular 57 00:04:03,852 --> 00:04:05,375 en el programa. 58 00:04:05,549 --> 00:04:07,290 y como vas ¿Matar a sus padres, señorita? 59 00:04:07,464 --> 00:04:08,552 Veneno. 60 00:04:08,726 --> 00:04:11,512 no puedo soportar sangre. 61 00:04:11,686 --> 00:04:13,122 ¿Por qué los odias? 62 00:04:13,296 --> 00:04:15,342 Oh, no lo hago. 63 00:04:15,516 --> 00:04:18,040 Es... es solo eso 64 00:04:18,214 --> 00:04:20,172 ellos son, ya sabes, inútil. 65 00:04:20,347 --> 00:04:23,045 ¿No te sientes culpable? 66 00:04:23,219 --> 00:04:25,047 Prefiero vivir con la culpa 67 00:04:25,221 --> 00:04:27,049 que con mis padres. 68 00:04:27,223 --> 00:04:30,052 ¿Qué pasa si están mirando? esta transmisión? 69 00:04:30,226 --> 00:04:31,314 Ay, Dios... 70 00:04:31,488 --> 00:04:34,186 Eso espero. 71 00:04:34,361 --> 00:04:38,060 ¿Es entretenimiento? o terapia? 72 00:04:38,234 --> 00:04:41,498 ¿Se está volviendo la violencia el pasatiempo nacional? 73 00:04:41,672 --> 00:04:44,196 ¿Es el asesinato tan americano? como pastel de manzana? 74 00:04:44,371 --> 00:04:45,589 Enróllalo. Laminación. 75 00:04:45,763 --> 00:04:46,851 Hemos iniciado sesión mil llamadas. 76 00:04:47,025 --> 00:04:50,899 El Nielsen más grande que jamás hayamos tenido. 77 00:04:51,073 --> 00:04:53,641 Este fue un informe especial. por Patrick Hale. 78 00:04:53,815 --> 00:04:58,036 [TOCAS DE TROMPETA] 79 00:05:02,998 --> 00:05:06,262 [♪♪] 80 00:05:15,315 --> 00:05:16,620 [INaudible] 81 00:05:16,794 --> 00:05:20,842 [Se reproduce "Saludo al jefe"] 82 00:05:35,857 --> 00:05:38,512 [La BUGLE TOCA LA ORDEN "CARGAR"] 83 00:05:51,002 --> 00:05:53,483 [Suenan las campanas] 84 00:06:01,056 --> 00:06:04,712 ["DIXIE" JUGANDO] 85 00:06:10,631 --> 00:06:13,416 [La trompeta toca "Diana"] 86 00:06:17,289 --> 00:06:19,727 [SONIDO DEL TELÉFONO] 87 00:08:00,305 --> 00:08:02,525 SALUD: Cuando conocí al rey Awad por primera vez, 88 00:08:02,699 --> 00:08:04,440 era un desconocido. 89 00:08:04,614 --> 00:08:07,661 Su país era arena, beduinos errantes, 90 00:08:07,835 --> 00:08:11,099 pobreza y analfabetismo. 91 00:08:12,753 --> 00:08:14,929 Su casa era una tienda de campaña, 92 00:08:15,103 --> 00:08:17,497 donde vivía solo, oró solo, 93 00:08:17,671 --> 00:08:19,542 y escuchó a sus voces del desierto. 94 00:08:19,716 --> 00:08:23,894 Hace unos años, las voces místicas, 95 00:08:24,068 --> 00:08:27,158 impulsado por americano ingenieros, por supuesto, 96 00:08:27,332 --> 00:08:29,030 susurró la palabra mágica... 97 00:08:29,204 --> 00:08:32,860 "Aceite". 98 00:08:33,034 --> 00:08:35,166 Aceite... 99 00:08:35,340 --> 00:08:38,082 un océano de eso bajo este vacío. 100 00:08:38,256 --> 00:08:40,258 [HELICÓPTERO VOLANDO SOBRE ARRIBA] 101 00:08:40,432 --> 00:08:43,479 Miles de millones instantáneos... poder instantáneo... 102 00:08:43,653 --> 00:08:45,089 cambios instantáneos. 103 00:08:59,974 --> 00:09:01,758 [TOCANDO] 104 00:09:05,066 --> 00:09:07,068 [CONTINÚA LA BOCINA] 105 00:09:18,775 --> 00:09:19,820 Comercial! ¡Vaya al comercial! 106 00:09:19,994 --> 00:09:21,082 ¿Está herido? 107 00:09:21,256 --> 00:09:22,953 ¿Está bien? 108 00:09:23,127 --> 00:09:24,999 ¡Ahora! ¡Ahora! Vale, rueda, nueve. 109 00:09:25,173 --> 00:09:26,261 Laminación. 110 00:09:26,435 --> 00:09:29,699 Y listo, coge nueve. 111 00:09:29,873 --> 00:09:31,222 No, no lo sé. 112 00:09:31,396 --> 00:09:32,920 tenemos que mantener estas líneas claras. 113 00:09:33,094 --> 00:09:34,486 ¿Lograste pasar? 114 00:09:34,661 --> 00:09:36,271 en el satélite circuito de audio. 115 00:09:36,445 --> 00:09:37,751 ¿Cómo está él? 116 00:09:39,666 --> 00:09:41,450 ¿Estás bien? 117 00:09:41,624 --> 00:09:44,148 Sí. Ese era el auto de Awad. 118 00:09:44,322 --> 00:09:45,933 Sí. 119 00:09:52,330 --> 00:09:53,462 ¡Micro! 120 00:09:53,636 --> 00:09:55,638 ¡Nueva York llamando! 121 00:10:00,643 --> 00:10:02,471 Prensa. 122 00:10:02,645 --> 00:10:04,212 Es el jefe. 123 00:10:12,437 --> 00:10:13,961 Señor Hale. 124 00:10:14,135 --> 00:10:15,876 sally blake, Sindicato Globo. 125 00:10:16,050 --> 00:10:17,704 Bueno, ¿qué eres? haciendo aquí? 126 00:10:17,878 --> 00:10:21,664 una historia sobre lo que estás haciendo aquí. 127 00:10:21,838 --> 00:10:24,101 Veamos... ¿Eras actor? 128 00:10:24,275 --> 00:10:25,407 Y un minero de carbón, 129 00:10:25,581 --> 00:10:27,496 y un camarero, y un marinero, 130 00:10:27,670 --> 00:10:30,978 y un soldado de la desgracia, etcétera, etcétera. 131 00:10:31,152 --> 00:10:32,544 ¿Cómo terminaste? en la televisión? 132 00:10:32,719 --> 00:10:33,981 Fui inventado para eso. 133 00:10:34,155 --> 00:10:36,113 Héroes instantáneos 134 00:10:36,287 --> 00:10:37,549 estrellas de futbol, 135 00:10:37,724 --> 00:10:39,639 béisbol, estrellas del golf y el tenis. 136 00:10:39,813 --> 00:10:42,337 Una galaxia de estrellas. 137 00:10:42,511 --> 00:10:44,165 nombres famosos, hermosas damas, 138 00:10:44,339 --> 00:10:48,430 autos chocando... superestrellas, como yo. 139 00:10:48,604 --> 00:10:51,389 Ojalá fuera yo. 140 00:10:51,563 --> 00:10:52,956 ¿Casado? 141 00:10:53,130 --> 00:10:54,654 Uh-uh. Simplemente suerte. 142 00:10:54,828 --> 00:10:56,264 ¿Muchas chicas? 143 00:10:56,438 --> 00:10:58,962 Oh, de vez en cuando, Golpea y huye. 144 00:10:59,136 --> 00:11:00,790 Sin compromisos, 145 00:11:00,964 --> 00:11:03,010 como el resto de la televisión. 146 00:11:03,184 --> 00:11:05,273 como es la vida amorosa de una superestrella? 147 00:11:05,447 --> 00:11:08,493 Oh, tiene sus altibajos. 148 00:11:08,668 --> 00:11:11,671 ¿Qué es lo mejor? ¿Has hecho? 149 00:11:11,845 --> 00:11:14,717 No escrito mi autobiografía. 150 00:11:14,891 --> 00:11:15,979 ¿Te importa si uso eso? 151 00:11:16,153 --> 00:11:18,025 Demonios, eso no es noticia. 152 00:11:18,199 --> 00:11:20,505 Además, ya has Lo tengo en tu cinta. 153 00:11:28,513 --> 00:11:32,213 ¿Por qué el rey Awad enviar por ti? 154 00:11:32,387 --> 00:11:33,693 Lo sabré mañana. 155 00:11:33,867 --> 00:11:35,085 ¿Por qué es mañana? 156 00:11:35,259 --> 00:11:36,391 el dia mas importante en su vida? 157 00:11:38,480 --> 00:11:39,960 ¿Es? 158 00:11:41,875 --> 00:11:44,878 ¡Muerte a América! 159 00:11:45,052 --> 00:11:46,314 ¡Muerte a América! 160 00:11:48,272 --> 00:11:49,752 ¡Muerte al presidente Lockwood! 161 00:11:49,926 --> 00:11:53,625 ¡Muerte a los judíos! 162 00:11:53,800 --> 00:11:55,323 ¿Puedes operar? una cámara de cine? 163 00:11:55,497 --> 00:11:56,585 Incluso éste. 164 00:11:56,759 --> 00:11:57,934 Está bien, cúbreme. 165 00:11:58,108 --> 00:11:59,196 ¡Oye, espera! 166 00:11:59,370 --> 00:12:00,415 ¡Oye, espera! Esperar. 167 00:12:00,589 --> 00:12:01,677 ¡Muerte a los judíos! 168 00:12:01,851 --> 00:12:05,550 ¿Dónde está? 169 00:12:05,725 --> 00:12:07,204 Consigue la vaca. 170 00:12:07,378 --> 00:12:10,033 [GRITOS] 171 00:12:10,207 --> 00:12:12,253 [HABLANDO ÁRABE] 172 00:12:20,130 --> 00:12:24,439 [DISPAROS] 173 00:12:24,613 --> 00:12:26,615 Malditos tontos. Míralos. 174 00:12:26,789 --> 00:12:27,877 Hermoso. 175 00:12:28,051 --> 00:12:29,139 No soy americano. 176 00:12:29,313 --> 00:12:30,488 No soy el presidente Lockwood, 177 00:12:30,662 --> 00:12:31,663 y no lo soy ahora y nunca lo fue-- 178 00:12:31,838 --> 00:12:33,361 Fácil, fácil. 179 00:12:33,535 --> 00:12:35,755 Y entonces ayúdame, Dios, ¡Nunca pretendo ser judío! 180 00:12:35,929 --> 00:12:38,235 vas a tener pagar $200 por la vaca. 181 00:12:40,803 --> 00:12:42,022 Gracias. 182 00:12:42,196 --> 00:12:43,632 Esos vagabundos 183 00:12:43,806 --> 00:12:45,895 me van a robar cuando ven mi dinero. 184 00:12:46,069 --> 00:12:47,723 Si no pagas, 185 00:12:47,897 --> 00:12:50,160 primero te enterrarán, entonces te matarán, 186 00:12:50,334 --> 00:12:51,683 y luego te robarán. 187 00:12:51,858 --> 00:12:53,207 ellos no aceptarían mi cheque personal, 188 00:12:53,381 --> 00:12:54,469 ¿lo harían? 189 00:12:54,643 --> 00:12:57,385 Ni siquiera American Express. 190 00:12:57,559 --> 00:12:58,778 [HABLANDO ÁRABE] 191 00:12:58,952 --> 00:13:00,736 Sobre el velero, mis disculpas. 192 00:13:00,910 --> 00:13:01,998 Pagaré por el daño. 193 00:13:02,172 --> 00:13:04,131 Sr. Unger. ¿Nos hemos conocido antes? 194 00:13:04,305 --> 00:13:05,393 ¿Conocido? 195 00:13:05,567 --> 00:13:06,786 Sabes mi nombre. 196 00:13:06,960 --> 00:13:08,526 En tu tarjeta de presentación. 197 00:13:08,700 --> 00:13:10,093 ¿En realidad? 198 00:13:35,727 --> 00:13:37,425 [CLICANDO] 199 00:13:44,475 --> 00:13:47,391 [TOCANDO] 200 00:13:53,702 --> 00:13:55,704 Esas maletas, pesado. 201 00:13:55,878 --> 00:13:57,097 Mmmm. 202 00:13:57,271 --> 00:13:58,750 ¿Valioso? 203 00:13:58,925 --> 00:14:00,883 Oh, son regalos para el rey Awad. 204 00:14:01,057 --> 00:14:02,624 tu realmente su amigo? 205 00:14:02,798 --> 00:14:04,060 el hombre tiene muchos amigos. 206 00:14:04,234 --> 00:14:05,627 Es un santo. 207 00:14:05,801 --> 00:14:08,195 ¿Por qué un santo reunirse en secreto 208 00:14:08,369 --> 00:14:10,414 con el mundo ¿El terrorista más sangriento? 209 00:14:10,588 --> 00:14:13,548 Si fuera tal secreto, ¿Cómo es que lo sabes? 210 00:14:13,722 --> 00:14:14,941 rey awad ¿Se reunió con Rafeeq? 211 00:14:15,115 --> 00:14:16,246 Dos veces. 212 00:14:16,420 --> 00:14:18,466 No lo creo. 213 00:14:18,640 --> 00:14:19,859 ¿Tú? 214 00:14:20,033 --> 00:14:21,730 No soy político. 215 00:14:21,904 --> 00:14:23,471 Bonita cámara Tienes aquí. 216 00:14:23,645 --> 00:14:25,865 ¿Es americano? 217 00:14:28,650 --> 00:14:29,738 Señor... 218 00:14:29,912 --> 00:14:31,392 Unger. 219 00:14:31,566 --> 00:14:33,873 Sr. Unger, ¿qué hace? ¿exportar desde aquí? 220 00:14:34,047 --> 00:14:35,135 Aceite. 221 00:14:35,309 --> 00:14:37,137 Dios bendiga el petróleo. 222 00:14:37,311 --> 00:14:40,880 Querida, Dios es aceite. 223 00:14:59,115 --> 00:15:01,378 [HABLANDO ÁRABE] 224 00:15:32,757 --> 00:15:34,237 gracias para el paseo. 225 00:15:34,411 --> 00:15:37,806 Señora mi eterna gratitud. 226 00:16:02,657 --> 00:16:04,137 ¿Qué hace él realmente? ¿exportar-importar? 227 00:16:04,311 --> 00:16:06,095 Muerte. 228 00:16:06,269 --> 00:16:07,923 Helmut Unger, 229 00:16:08,097 --> 00:16:10,012 traficante de armas más astuto en Europa. 230 00:16:10,186 --> 00:16:13,624 Armas, aviones, tanques, gas venenoso, 231 00:16:13,798 --> 00:16:17,063 lo que sea, él lo tiene. 232 00:16:17,237 --> 00:16:19,543 Y tenemos compañía. 233 00:16:22,720 --> 00:16:25,375 [♪♪] 234 00:16:56,450 --> 00:16:58,191 embajada de estados unidos, Homero Hubbard. 235 00:16:58,365 --> 00:17:00,236 Nadie más. 236 00:17:00,410 --> 00:17:01,498 Es más rápido por teléfono. 237 00:17:01,672 --> 00:17:04,762 Nuestros teléfonos de la embajada están molestados. 238 00:17:07,156 --> 00:17:08,592 ¿Cóctel más tarde? 239 00:17:08,766 --> 00:17:11,465 Acabas de ganó mi corazón. 240 00:17:45,542 --> 00:17:48,154 Estoy llamando a Marcus. 241 00:17:48,328 --> 00:17:50,721 Este es su primo. 242 00:17:50,895 --> 00:17:54,160 411-9000. 243 00:17:55,770 --> 00:17:56,814 [INaudible] 244 00:17:56,988 --> 00:17:58,903 [SONIDO] 245 00:18:01,036 --> 00:18:03,430 Esta es tu prima, Sally. 246 00:18:03,604 --> 00:18:05,388 Sí, urgente. 247 00:18:05,562 --> 00:18:08,957 No, ahora. Mismo lugar. 248 00:18:34,417 --> 00:18:36,245 [TOCANDO] 249 00:18:40,510 --> 00:18:41,685 [BOCINA] 250 00:18:44,297 --> 00:18:47,604 Oye, tengo que ver Un tal Sr. Homer Hubbard. 251 00:18:49,867 --> 00:18:51,260 ¡Homero Hubbard! 252 00:19:02,576 --> 00:19:05,666 [FUEGO DE AMETRALLADORA] 253 00:19:25,642 --> 00:19:27,427 Dame sus palabras exactas. 254 00:19:27,601 --> 00:19:29,559 Cita, "Humpty Dumpty's listo para caer." 255 00:19:29,733 --> 00:19:30,778 Micro. 256 00:19:30,952 --> 00:19:32,083 ¿Nada más? 257 00:19:32,258 --> 00:19:33,302 ella tenia que ver su prima-- 258 00:19:33,476 --> 00:19:34,695 Negocios, urgente. 259 00:19:34,869 --> 00:19:36,000 Maldición. ¡Muévete! 260 00:19:41,136 --> 00:19:43,225 [TOCANDO] 261 00:19:45,793 --> 00:19:47,490 [HABLANDO ÁRABE] 262 00:20:13,429 --> 00:20:16,563 [♪♪] 263 00:21:10,007 --> 00:21:12,009 Dos maletas... 264 00:21:12,183 --> 00:21:16,144 3 pies de largo... 265 00:21:16,318 --> 00:21:20,279 2 1/2 pies de alto... 266 00:21:20,453 --> 00:21:22,977 9 a 10 pulgadas grueso. 267 00:21:23,151 --> 00:21:25,501 peso, alrededor de 90 libras. 268 00:21:25,675 --> 00:21:27,590 Altamente radiactivo. 269 00:21:40,603 --> 00:21:43,084 [♪♪] 270 00:22:07,369 --> 00:22:08,588 Ahora. 271 00:22:16,509 --> 00:22:17,945 [GRITOS] 272 00:22:23,298 --> 00:22:24,430 [SONIDO DEL TELÉFONO] 273 00:22:24,604 --> 00:22:26,649 [GRITOS] 274 00:22:48,410 --> 00:22:50,194 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 275 00:23:05,862 --> 00:23:08,648 todo esto paso Hace cuatro horas. 276 00:23:08,822 --> 00:23:13,566 Sally Blake, estadounidense periodista, muerto instantáneamente. 277 00:23:13,740 --> 00:23:17,221 La policía aquí afirma que el hombre con ella 278 00:23:17,396 --> 00:23:18,701 Era un agente secreto israelí. 279 00:23:18,875 --> 00:23:21,269 El judío terrorista muere por su propia bomba. 280 00:23:21,443 --> 00:23:22,531 No hay duda. 281 00:23:22,705 --> 00:23:25,229 La mujer esta espiando para la CIA. 282 00:23:25,404 --> 00:23:27,014 ¡No hay duda! 283 00:23:27,188 --> 00:23:28,755 No hay duda. 284 00:23:28,929 --> 00:23:30,626 traté de alcanzar Jack Philindros, 285 00:23:30,800 --> 00:23:32,411 director de la CIA. 286 00:23:32,585 --> 00:23:34,978 Él no estaba. No estaba fuera. 287 00:23:35,152 --> 00:23:38,025 Él era, supongo, en algún punto intermedio. 288 00:23:38,199 --> 00:23:40,201 Dijo Homero Hubbard, funcionario de la embajada-- 289 00:23:40,375 --> 00:23:41,594 sally blake fue asesinado 290 00:23:41,768 --> 00:23:43,683 suprimir la verdad. 291 00:23:43,857 --> 00:23:45,075 ¿La verdad sobre qué? 292 00:23:45,249 --> 00:23:47,034 sobre quien sea la mató. 293 00:23:47,208 --> 00:23:49,384 ¿Qué pasó? a la imagen americana? 294 00:23:49,558 --> 00:23:53,388 ¿Cómo surgió Estados Unidos? convertirse en un nombre sucio? 295 00:23:53,562 --> 00:23:54,650 Señor presidente... 296 00:23:54,824 --> 00:23:57,087 [GRITOS EN LA TV] 297 00:24:01,309 --> 00:24:03,790 No odiamos el pueblo americano. 298 00:24:03,964 --> 00:24:05,879 ¡Excepto los judíos! ¡No hay duda! 299 00:24:06,053 --> 00:24:07,097 y presidente ¡Lockwood! 300 00:24:07,271 --> 00:24:08,795 ¡No hay duda! 301 00:24:08,969 --> 00:24:10,797 [Aplausos] 302 00:24:10,971 --> 00:24:14,061 Jack Philindros Acabo de llamar desde su coche. 303 00:24:14,235 --> 00:24:16,193 Sugiere que alertemos el secretario de defensa, 304 00:24:16,367 --> 00:24:17,543 el vicepresidente, General Wombat-- 305 00:24:17,717 --> 00:24:18,805 Hazlo. 306 00:24:18,979 --> 00:24:20,023 Puedo hacerlo. 307 00:24:20,197 --> 00:24:21,590 El correo dice que 308 00:24:21,764 --> 00:24:22,896 Mallory sale con una declaración 309 00:24:23,070 --> 00:24:24,419 sobre Sally Blake. 310 00:24:24,593 --> 00:24:25,768 ¿No lo saben? ¿Mallory está loca? 311 00:24:25,942 --> 00:24:27,335 el estaba loco cuando era senador. 312 00:24:27,509 --> 00:24:29,076 Estaba aún más loco cuando era presidente. 313 00:24:29,250 --> 00:24:31,208 [SE RÍE DÉBILMENTE] 314 00:24:31,382 --> 00:24:33,167 El esta bastante loco estar loco. 315 00:24:33,341 --> 00:24:35,648 Sí, señor. No hay duda. 316 00:24:35,822 --> 00:24:37,737 [BOCINAS] 317 00:24:42,698 --> 00:24:45,179 El fantasma de Sally Blake 318 00:24:45,353 --> 00:24:48,487 grita por la justicia estadounidense, 319 00:24:48,661 --> 00:24:51,272 ¿Y qué es el presidente Lockwood? haciendo al respecto? 320 00:24:51,446 --> 00:24:52,621 Nada. 321 00:24:52,795 --> 00:24:55,058 Montón de riffs andrajosos por allá 322 00:24:55,232 --> 00:24:57,583 gritando: "Muerte a América". 323 00:24:57,757 --> 00:25:01,674 ¿Y cuál es la respuesta de Estados Unidos? Nada. 324 00:25:01,848 --> 00:25:03,632 Los árabes subió el precio del petróleo 325 00:25:03,806 --> 00:25:06,592 cuatro veces en dos años, 326 00:25:06,766 --> 00:25:08,681 y ellos levántalo de nuevo, 327 00:25:08,855 --> 00:25:11,466 y que vamos hacer al respecto? 328 00:25:11,640 --> 00:25:13,294 MULTITUD: ¡Nada! 329 00:25:13,468 --> 00:25:14,817 Cuatro años de Lockwood 330 00:25:14,991 --> 00:25:17,864 nos ha cambiado de fuerte a débil, 331 00:25:18,038 --> 00:25:19,213 de orgulloso a insignificante, 332 00:25:19,387 --> 00:25:20,997 De valiente a sin rostro. 333 00:25:21,171 --> 00:25:22,956 ¿Es eso lo que quieres? 334 00:25:23,130 --> 00:25:25,349 MULTITUD: ¡No! [BOCINAS] 335 00:25:25,524 --> 00:25:26,829 ¡Está bien! 336 00:25:27,003 --> 00:25:29,353 ¿Estás listo? ¿Marchar con Mallory? 337 00:25:29,528 --> 00:25:31,617 MULTITUD: ¡Sí! 338 00:25:31,791 --> 00:25:34,533 [Aplausos y bocinazos] 339 00:25:36,796 --> 00:25:38,972 [ORANDO EN ÁRABE] 340 00:25:50,026 --> 00:25:53,639 [HABLANDO EN ÁRABE] 341 00:25:53,813 --> 00:25:56,642 Esa pobre joven. 342 00:25:56,816 --> 00:25:58,557 Ah, Sally Blake. 343 00:25:58,731 --> 00:26:00,733 Terrible, terrible. 344 00:26:00,907 --> 00:26:03,213 ellos dicen ella era mi enemiga. 345 00:26:03,387 --> 00:26:06,173 Bueno, tal vez los que lo dicen 346 00:26:06,347 --> 00:26:07,740 son tu enemigo. 347 00:26:07,914 --> 00:26:09,872 no fue nuestro hacer. 348 00:26:10,046 --> 00:26:12,614 Dile a tu gente, si? 349 00:26:12,788 --> 00:26:14,311 Mañana-- 350 00:26:14,485 --> 00:26:17,488 mañana es el dia mas importante 351 00:26:17,663 --> 00:26:19,665 de mi vida. 352 00:26:19,839 --> 00:26:23,538 Mañana Debo hacer la voluntad de Dios. 353 00:26:27,716 --> 00:26:30,066 Ora por mí, amigo mío. 354 00:26:30,240 --> 00:26:31,633 ¡Palmadita! 355 00:26:31,807 --> 00:26:33,853 Su Majestad, un momento. 356 00:26:34,027 --> 00:26:35,115 Tu regalo de cumpleaños. 357 00:26:35,289 --> 00:26:37,030 Lo recordaste. 358 00:26:37,204 --> 00:26:38,858 Sí, un poco tarde, pero... 359 00:26:39,032 --> 00:26:41,295 miras por aquí y presiona eso. 360 00:26:41,469 --> 00:26:42,601 Lo sé, lo sé. 361 00:26:42,775 --> 00:26:46,256 Pon una cara feliz. 362 00:26:46,430 --> 00:26:47,997 Oh. 363 00:26:49,782 --> 00:26:50,913 Oh. 364 00:26:52,219 --> 00:26:53,263 ¿Qué pasa? 365 00:26:53,437 --> 00:26:55,091 Nada. 366 00:26:55,265 --> 00:26:56,527 Gracias. 367 00:26:56,702 --> 00:26:57,964 Salud. 368 00:27:00,793 --> 00:27:05,449 mañana tengo para ti una gran sorpresa. 369 00:27:05,624 --> 00:27:07,626 [HABLANDO EN ÁRABE] 370 00:27:11,978 --> 00:27:15,764 Lo vi alejarse a toda velocidad a su amado desierto 371 00:27:15,938 --> 00:27:18,724 y sus voces omniscientes... 372 00:27:18,898 --> 00:27:22,379 voces que pueden decidir su destino mañana. 373 00:27:22,553 --> 00:27:26,688 Este es Patrick Hale. en Hagreb. 374 00:27:26,862 --> 00:27:28,385 ¿Voces en el desierto? 375 00:27:28,559 --> 00:27:29,735 Chiflado. 376 00:27:29,909 --> 00:27:31,475 Nunca conocí a un turco quien no lo fue. 377 00:27:31,650 --> 00:27:33,260 El rey Awad no es turco, 378 00:27:33,434 --> 00:27:34,783 y aunque lo fuera, ¿Y qué? 379 00:27:34,957 --> 00:27:36,785 cuando alguien empieza escuchando voces... 380 00:27:36,959 --> 00:27:38,700 En serio, señor presidente. 381 00:27:38,874 --> 00:27:39,962 Juana de Arco Escuché voces. 382 00:27:40,136 --> 00:27:41,311 Moisés también los escuchó. 383 00:27:41,485 --> 00:27:43,009 El general Patton no lo hizo. ¡Jesús lo hizo! 384 00:27:43,183 --> 00:27:44,271 MacArthur no lo hizo. 385 00:27:44,445 --> 00:27:45,925 general wombat, 386 00:27:46,099 --> 00:27:48,275 no hay nada malo con escuchar voces. 387 00:27:48,449 --> 00:27:50,059 el desierto afecta a las personas, 388 00:27:50,233 --> 00:27:52,235 y si son sensibles, solo escuchan voces. 389 00:27:52,409 --> 00:27:55,543 ¿Lo cree usted, señor presidente? ¿Escucharlos? 390 00:27:55,717 --> 00:27:57,980 ¿Quizás incluso de vez en cuando? 391 00:27:58,154 --> 00:28:00,983 No. Y no veo platillos voladores, 392 00:28:01,157 --> 00:28:03,551 como un cierto salteado Wombat general "al galope". 393 00:28:03,725 --> 00:28:05,031 Los vi, está bien, señor. 394 00:28:05,205 --> 00:28:07,337 ¿Dije que no? ¿Lo hice? 395 00:28:07,511 --> 00:28:08,556 Dices que los viste, 396 00:28:08,730 --> 00:28:10,340 está bien, entonces los viste. 397 00:28:10,514 --> 00:28:12,473 Y algunas personas dicen escuchan voces. 398 00:28:12,647 --> 00:28:13,735 ¿Bueno? 399 00:28:13,909 --> 00:28:15,737 Bueno. 400 00:28:18,000 --> 00:28:19,088 Prensa asociada. 401 00:28:19,262 --> 00:28:20,394 Ahora no. ¿Jacobo? 402 00:28:20,568 --> 00:28:22,918 Es tiempo de elecciones. 403 00:28:23,092 --> 00:28:25,007 Me llamo Tom, casado. 404 00:28:25,181 --> 00:28:28,663 Señor presidente, estamos corriendo Fuera de tiempo, señor. 405 00:28:28,837 --> 00:28:34,016 Tom boy, ¿cómo está la familia? 406 00:28:34,190 --> 00:28:36,366 Espera, amigo. 407 00:28:36,540 --> 00:28:38,151 Por supuesto que tengo la intención 408 00:28:38,325 --> 00:28:40,849 hacer algo sobre Sally Blake. 409 00:28:41,023 --> 00:28:44,374 ¿Qué pasa con Patrick Hale? 410 00:28:44,548 --> 00:28:45,985 ¿Desaparecido dónde? 411 00:28:46,159 --> 00:28:49,075 [Disparos] 412 00:29:13,708 --> 00:29:15,971 [EXPLOSIONES] 413 00:29:24,197 --> 00:29:27,548 Sally Blake no era una espía de la CIA. 414 00:29:27,722 --> 00:29:30,333 Definitivamente. 415 00:29:30,507 --> 00:29:33,510 si, puedes Cítame sobre eso. 416 00:29:33,684 --> 00:29:34,860 pirata informático, ¿Lo descubrirás? 417 00:29:35,034 --> 00:29:36,644 donde diablos hale ha desaparecido? 418 00:29:36,818 --> 00:29:37,906 Estoy en ello ahora, señor. 419 00:29:38,080 --> 00:29:39,473 Jack, ¿podemos seguir? con eso, por favor? 420 00:29:39,647 --> 00:29:42,041 Si señor, pero esto Es máxima seguridad, señor. 421 00:29:42,215 --> 00:29:45,696 Lo sé, Jackie. 422 00:29:45,871 --> 00:29:47,829 Oh, este es el reverendo Billy Bob Harper. 423 00:29:48,003 --> 00:29:49,570 ¿No nos conocimos? en mi última cruzada? 424 00:29:49,744 --> 00:29:50,876 No, señor. 425 00:29:51,050 --> 00:29:52,181 La noche 14.000 nacimos de nuevo? 426 00:29:52,355 --> 00:29:53,835 Yo no era uno de ellos. 427 00:29:54,009 --> 00:29:56,098 Señor, nos enfrentamos una crisis nacional. 428 00:29:56,272 --> 00:29:57,883 y billy bob nos va a guiar 429 00:29:58,057 --> 00:29:59,710 en una oración, al igual que antes de un juego de pelota. 430 00:29:59,885 --> 00:30:01,060 No hay tiempo. 431 00:30:01,234 --> 00:30:03,889 No hay tiempo para Dios, ¿Jackie? 432 00:30:04,063 --> 00:30:05,325 [APERTURA DE LA PUERTA] 433 00:30:05,499 --> 00:30:06,848 Bendito sea, señor presidente. 434 00:30:07,022 --> 00:30:08,632 Si sabes quién soy, ¿Por qué la huella de la mano? 435 00:30:08,807 --> 00:30:09,895 nadie entra aquí sin-- 436 00:30:10,069 --> 00:30:11,766 Sra. Ford, 437 00:30:11,940 --> 00:30:13,463 ¿podrías por favor? ¿Pones tu mano en esa luz? 438 00:30:15,030 --> 00:30:17,076 Gracias, señora. 439 00:30:17,250 --> 00:30:18,817 Sólo un montón de cinta blanca. 440 00:30:18,991 --> 00:30:21,384 Señora Ford, creo has conocido a todos. 441 00:30:21,558 --> 00:30:23,169 Yo no, no ojo a ojo. 442 00:30:23,343 --> 00:30:26,259 Conozca al vicepresidente de los Estados Unidos. 443 00:30:27,738 --> 00:30:29,262 Señora. 444 00:30:29,436 --> 00:30:31,830 El general Wombat encabeza nuestra grupo de trabajo que lucha contra el terrorismo. 445 00:30:32,004 --> 00:30:33,701 Ojo con ojo, estoy seguro. 446 00:30:33,875 --> 00:30:35,050 Señor presidente... 447 00:30:35,224 --> 00:30:38,184 Dispara, Jack. y apuntar a Mallory. 448 00:30:38,358 --> 00:30:40,621 El ojo de Gaza. 449 00:30:40,795 --> 00:30:42,797 ¿Has oído hablar de él? Terroristas. 450 00:30:42,971 --> 00:30:45,191 El más mortífero. 451 00:30:49,151 --> 00:30:52,807 [PITIDO DE ALIMENTACIÓN SATÉLITE] 452 00:30:59,205 --> 00:31:02,338 Satélite espía. Uno de los nuestros. 453 00:31:02,512 --> 00:31:05,341 Puede leer una matrícula desde el espacio exterior. 454 00:31:05,515 --> 00:31:07,343 Puede intervenir un teléfono conversación 455 00:31:07,517 --> 00:31:08,867 en Rusia, 456 00:31:09,041 --> 00:31:11,739 china, en cualquier lugar de la Tierra. 457 00:31:11,913 --> 00:31:14,568 La imagen está llegando ahora. 458 00:31:14,742 --> 00:31:19,138 Campo de entrenamiento enemigo, Norte de África. 459 00:31:23,272 --> 00:31:25,448 [GRITOS EN ÁRABE] 460 00:31:43,510 --> 00:31:45,164 Está muerto. 461 00:31:45,338 --> 00:31:46,905 [EXPLOSIONES] 462 00:31:47,079 --> 00:31:50,299 Este hombre está muerto. 463 00:31:53,389 --> 00:31:55,435 ¡Golpea la tierra! ¡Golpea la tierra! 464 00:31:55,609 --> 00:31:57,219 ¡Golpea la tierra! 465 00:31:57,393 --> 00:31:59,830 Sr. Hale, ¡tírese al suelo! 466 00:32:04,618 --> 00:32:07,229 Gracias. 467 00:32:11,581 --> 00:32:14,149 [DENUNCIA] 468 00:32:17,413 --> 00:32:21,287 El hombre en la cima, su nombre es Rafeeq. 469 00:32:21,461 --> 00:32:24,203 Sus soldados son fanáticos. 470 00:32:24,377 --> 00:32:26,640 Listo, dispuesto a morir por su causa, 471 00:32:26,814 --> 00:32:29,860 incluso suicidarse al mando. 472 00:32:30,035 --> 00:32:31,514 especialmente en la televisión. 473 00:32:31,688 --> 00:32:35,692 El mes pasado, dos aviones de pasajeros explotó sobre Israel. 474 00:32:35,866 --> 00:32:39,522 No hubo demandas de rescate, sin rehenes. 475 00:32:39,696 --> 00:32:41,394 Actos de pura venganza. 476 00:32:41,568 --> 00:32:46,225 Entonces, ¿cómo surgieron estas bombas? ¿Subir de contrabando a bordo? 477 00:32:46,399 --> 00:32:47,922 Plástico. 478 00:32:48,096 --> 00:32:49,924 Implantado por cirujanos en la carne 479 00:32:50,098 --> 00:32:51,186 de los agentes de Rafeeq. 480 00:32:51,360 --> 00:32:54,015 La policía disparó a este asesino. 481 00:32:54,189 --> 00:32:55,799 los doctores encontró los explosivos. 482 00:32:55,974 --> 00:32:58,106 Bueno, ¿qué es esto? tiene que ver con-- 483 00:32:58,280 --> 00:33:01,980 Este informe, señor. Confirmado. 484 00:33:02,154 --> 00:33:06,245 En... dentro de siete horas, 485 00:33:06,419 --> 00:33:10,031 Rafeeq recibirá dos bombas atómicas, 486 00:33:10,205 --> 00:33:12,642 y los usará mañana. 487 00:33:12,816 --> 00:33:14,688 Toro. 488 00:33:14,862 --> 00:33:17,299 ¿Dónde estarían esos chiflados? conseguir dos bombas atómicas, ¿eh? 489 00:33:17,473 --> 00:33:18,953 No son algo compras en una farmacia, 490 00:33:19,127 --> 00:33:20,215 como pelotas de golf, ¿sabes? 491 00:33:20,389 --> 00:33:22,391 gato, 492 00:33:22,565 --> 00:33:25,177 tu información podría ser... 493 00:33:25,351 --> 00:33:28,789 Bueno, no está mal, por supuesto. pero... 494 00:33:28,963 --> 00:33:30,051 ¿Solo un poco equivocado? 495 00:33:30,225 --> 00:33:31,313 No, señor. 496 00:33:31,487 --> 00:33:32,836 ese informe fue grabado 497 00:33:33,011 --> 00:33:35,709 en un pedazo de cristal el tamaño de una moneda de diez centavos 498 00:33:35,883 --> 00:33:37,972 escondido en un par de anteojos, 499 00:33:38,146 --> 00:33:40,540 grabado por nuestro agente en Hagreb hoy 500 00:33:40,714 --> 00:33:45,980 como ella era... cuando fue asesinada por una bomba. 501 00:33:48,635 --> 00:33:50,898 Sally Blake... 502 00:33:52,856 --> 00:33:55,337 ¿Era un espía? 503 00:33:55,511 --> 00:33:58,645 No hay duda. Todo el mundo es un espía. 504 00:33:58,819 --> 00:34:01,169 Quizás incluso tú. 505 00:34:01,343 --> 00:34:02,431 Entonces ¿por qué confiar en mí? 506 00:34:02,605 --> 00:34:04,085 Televisión. 507 00:34:04,259 --> 00:34:05,739 Llegas a millones. 508 00:34:05,913 --> 00:34:07,393 [Riéndose] 509 00:34:07,567 --> 00:34:08,872 ¿Estás ofendido? 510 00:34:09,047 --> 00:34:12,311 ¿Porque me usas? Nos utilizamos unos a otros. 511 00:34:12,485 --> 00:34:14,661 Me gusta la franqueza. 512 00:34:14,835 --> 00:34:18,317 Te conociste en secreto dos veces con el rey Awad. ¿Verdadero? 513 00:34:18,491 --> 00:34:20,928 ¿Te parece extraño? 514 00:34:21,102 --> 00:34:22,408 No, una contradicción. 515 00:34:22,582 --> 00:34:26,803 Planeamos purificar el Islam. 516 00:34:27,935 --> 00:34:29,763 ¿Seguramente no juntos? 517 00:34:29,937 --> 00:34:31,504 ¿Por qué no? 518 00:34:31,678 --> 00:34:36,248 El rey Awad utiliza el palabra de Dios, y tú, señor, use-- 519 00:34:36,422 --> 00:34:37,814 ¿Sí? 520 00:34:39,729 --> 00:34:41,209 Terrorismo. 521 00:34:41,383 --> 00:34:47,737 Para usted, ¿qué es..."terrorismo?" 522 00:34:47,911 --> 00:34:50,262 Víctimas inocentes, 523 00:34:50,436 --> 00:34:51,741 político asesinatos. 524 00:34:51,915 --> 00:34:56,964 Como lo usaban los belgas. en el Congo. 525 00:34:57,138 --> 00:34:59,184 Como los franceses en Argelia. 526 00:34:59,358 --> 00:35:01,577 los japoneses en Manchuria. 527 00:35:01,751 --> 00:35:04,537 como los británicos contra los americanos. 528 00:35:04,711 --> 00:35:07,192 como los irlandeses contra los británicos. 529 00:35:07,366 --> 00:35:10,325 Como Mussolini contra Etiopía. 530 00:35:10,499 --> 00:35:13,720 Como lo usó Hitler contra los judíos. 531 00:35:13,894 --> 00:35:16,505 como los judios usado contra nosotros. 532 00:35:16,679 --> 00:35:22,642 Como si los estadounidenses usaran una bomba. en Hiroshima. 533 00:35:22,816 --> 00:35:27,037 ¿Te refieres a terrorismo como ese? 534 00:35:29,039 --> 00:35:32,695 Dos bombas atómicas. 535 00:35:34,175 --> 00:35:38,745 Cada uno atado en una maleta. 536 00:35:38,919 --> 00:35:43,010 Cada uno es fácil de hacer, bomba funcional, 537 00:35:43,184 --> 00:35:49,059 y cada uno es un Arma de 10 kilotones. 538 00:35:49,234 --> 00:35:52,454 Con una fuerza destructiva, Señor Presidente, 539 00:35:52,628 --> 00:35:55,979 mayor que la bomba de Hiroshima. 540 00:35:58,243 --> 00:35:59,853 objetivos primarios, 541 00:36:00,027 --> 00:36:01,942 Tel-Aviv... y Jerusalén. 542 00:36:02,116 --> 00:36:03,291 ¿Lo saben los israelíes? 543 00:36:03,465 --> 00:36:04,945 dudoso, porque si lo hicieran-- 544 00:36:05,119 --> 00:36:06,642 Guerra atómica. Señor Presidente, 545 00:36:06,816 --> 00:36:09,036 solo presiona el botón en esa pequeña caja negra. 546 00:36:09,210 --> 00:36:10,298 Nada personal. 547 00:36:10,472 --> 00:36:11,995 Y en 30 minutos, ¡zas! 548 00:36:12,170 --> 00:36:13,649 No más comunistas, no más árabes, 549 00:36:13,823 --> 00:36:14,868 No más crisis del petróleo. 550 00:36:15,042 --> 00:36:16,130 No más nada. 551 00:36:16,304 --> 00:36:17,740 Consigue al rey Awad. 552 00:36:17,914 --> 00:36:19,220 Él tomará medidas enérgicas ese lunático delirante. 553 00:36:19,394 --> 00:36:21,222 ¿Qué estás haciendo? Compró las bombas. 554 00:36:21,396 --> 00:36:23,572 ¿Él quién? ¿No el rey Awad? Sí, señor. 555 00:36:23,746 --> 00:36:25,705 Y él se los está dando a... Sí, señora. 556 00:36:25,879 --> 00:36:27,315 ¿Por qué? 557 00:36:27,489 --> 00:36:29,883 Voces en el desierto le dije que lo hiciera. 558 00:36:30,057 --> 00:36:32,712 Galletas saladas. 559 00:36:55,952 --> 00:36:57,650 Predeterminado. 560 00:36:57,824 --> 00:37:01,219 A menos que lo detenga, el cohete destruye el avión. 561 00:37:04,309 --> 00:37:08,661 Si toco esto, no habrá explosión. 562 00:37:08,835 --> 00:37:10,228 Si no lo hago... 563 00:37:12,317 --> 00:37:15,581 ¡Muerte al enemigo! ¡Muerte! 564 00:37:15,755 --> 00:37:18,105 ¡Mañana, los judíos! 565 00:37:18,279 --> 00:37:19,889 Y al día siguiente... 566 00:37:20,063 --> 00:37:22,240 ¿Nueva York? Si apoyamos a Israel. 567 00:37:22,414 --> 00:37:24,154 Con la elección, tenemos que hacerlo. 568 00:37:24,329 --> 00:37:25,634 En realidad bombardear Nueva York? 569 00:37:25,808 --> 00:37:26,940 Me encanta. 570 00:37:27,114 --> 00:37:28,550 Pero eso es ¡un acto de guerra! 571 00:37:28,724 --> 00:37:30,160 Señor Presidente, presione el botón. 572 00:37:30,335 --> 00:37:33,338 Sí. Bueno. 573 00:37:33,512 --> 00:37:35,078 Vale, el dinero habla ¿verdad? 574 00:37:35,253 --> 00:37:36,776 Bien. Bien. 575 00:37:36,950 --> 00:37:38,517 Congelaremos cada dólar ellos tienen-- 576 00:37:38,691 --> 00:37:41,520 Demasiado tarde. Demasiado tarde, señor. 577 00:37:41,694 --> 00:37:43,696 12 mil millones, 700 millones-- 578 00:37:43,870 --> 00:37:44,958 Transferido. 579 00:37:45,132 --> 00:37:46,786 Suiza, Liechtenstein. 580 00:37:46,960 --> 00:37:48,744 No tan loco. 581 00:37:48,918 --> 00:37:50,833 Bueno, iré a la televisión. 582 00:37:51,007 --> 00:37:52,400 y yo dile al mundo. 583 00:37:52,574 --> 00:37:54,228 ¿No puedes oír a Mallory? "Trucos sucios. 584 00:37:54,402 --> 00:37:55,969 Todo con tal de conseguir la reelección". Si Mallory no lo dice, 585 00:37:56,143 --> 00:37:57,405 la prensa lo hará. 586 00:37:57,579 --> 00:37:58,928 Pero si la gente saber la verdad-- 587 00:37:59,102 --> 00:38:00,495 Estamos todos sin trabajo. 588 00:38:00,669 --> 00:38:01,888 Ataca ahora, Señor Presidente. 589 00:38:02,062 --> 00:38:03,324 Golpéalos primero. 590 00:38:03,498 --> 00:38:05,457 Los buenos nunca disparan primero. ¿Por qué no? 591 00:38:05,631 --> 00:38:07,328 no pasaré a la historia 592 00:38:07,502 --> 00:38:09,635 como el presidente quien inició la Tercera Guerra Mundial. 593 00:38:09,809 --> 00:38:13,334 lo que nos trae a su opción final, señor. 594 00:38:13,508 --> 00:38:16,946 Cuéntalo así es, cariño. 595 00:38:17,120 --> 00:38:21,211 En privado por favor Señor Presidente. 596 00:38:24,998 --> 00:38:26,782 Mira que regresa de forma segura. 597 00:38:26,956 --> 00:38:28,044 No sabía que te importaba. 598 00:38:28,218 --> 00:38:30,743 ¿Acerca de ti? 599 00:38:30,917 --> 00:38:32,440 Sobre esto... Me importa mucho. 600 00:38:36,009 --> 00:38:37,140 [HABLANDO EN ÁRABE] 601 00:38:44,974 --> 00:38:49,152 [♪♪] 602 00:39:40,508 --> 00:39:44,599 191. S-191. Base de operaciones. 603 00:39:44,773 --> 00:39:46,993 Base de operaciones. S-191. 604 00:39:47,167 --> 00:39:52,520 Base de operaciones. S-191. S-191. 605 00:39:52,694 --> 00:39:55,393 Recibiendo, cambio. 606 00:39:55,567 --> 00:39:59,614 Operación Maleta, resultado... negativo. 607 00:39:59,788 --> 00:40:01,573 [PITIDO] 608 00:40:05,577 --> 00:40:08,014 [PITIDO] 609 00:40:18,590 --> 00:40:22,942 [ZUMBIDO] 610 00:40:23,116 --> 00:40:24,465 y el coran los cita. 611 00:40:24,639 --> 00:40:26,032 El rey Awad los cita. 612 00:40:26,206 --> 00:40:28,295 Moisés, Abraham, Salomón, Jesús. 613 00:40:28,469 --> 00:40:29,775 Debe respetar a los judíos. 614 00:40:29,949 --> 00:40:31,777 Los muertos, sí. [PITIDO] 615 00:40:31,951 --> 00:40:33,082 ¿Eh, señor? 616 00:40:37,478 --> 00:40:39,088 ¿Sí? 617 00:40:41,482 --> 00:40:43,441 Negativo, ¿eh? 618 00:40:43,615 --> 00:40:44,964 ¿Damnificados? 619 00:40:45,138 --> 00:40:47,488 Muy bien, notificar al siguiente de-- 620 00:40:47,662 --> 00:40:48,968 ¿Dijo qué? 621 00:40:50,143 --> 00:40:52,145 Suicidio. 622 00:40:52,319 --> 00:40:54,190 Apoyar. 623 00:40:54,364 --> 00:40:55,757 ¿Rafeeq? No. 624 00:40:55,931 --> 00:40:57,019 ¿No el rey Awad? 625 00:40:57,193 --> 00:40:58,368 Todavía no, señor. 626 00:40:58,543 --> 00:40:59,544 Chico, eso seria ser algo, 627 00:40:59,718 --> 00:41:00,980 si el muriera antes-- 628 00:41:01,154 --> 00:41:02,242 ¿Es ese tu instrucción, señor? 629 00:41:02,416 --> 00:41:04,549 ¿Por qué debería suicidarse? 630 00:41:04,723 --> 00:41:06,246 Ah, bueno, fanáticos religiosos 631 00:41:06,420 --> 00:41:08,596 Son personas inestables. Son impredecibles. 632 00:41:08,770 --> 00:41:09,945 ¿Debe morir? 633 00:41:10,119 --> 00:41:11,381 Seguro que sería conveniente. 634 00:41:11,556 --> 00:41:13,819 Él ciertamente no abdicará. 635 00:41:15,516 --> 00:41:16,604 Bueno, Jackie. 636 00:41:16,778 --> 00:41:18,084 ¿Sí, señor? 637 00:41:18,258 --> 00:41:19,564 Descorcha tu touchdown jugar y anotar. 638 00:41:19,738 --> 00:41:21,000 ¿Señor presidente? 639 00:41:21,174 --> 00:41:22,610 Maldícelo fuera del estadio. 640 00:41:22,784 --> 00:41:24,307 no estoy muy familiarizado con el fútbol, señor. 641 00:41:24,482 --> 00:41:25,700 Anota, Jackie, anota. 642 00:41:25,874 --> 00:41:26,875 lo que eres lo que realmente digo es-- 643 00:41:27,049 --> 00:41:28,747 Correcto. Adelante. ¿Ir a dónde? 644 00:41:28,921 --> 00:41:30,183 Maldita sea, hombre, hazlo. 645 00:41:30,357 --> 00:41:31,750 ¿Hacer qué, señor? 646 00:41:31,924 --> 00:41:33,360 tu me quieres para deletrearlo? 647 00:41:33,534 --> 00:41:34,970 Sí, señor, lo hago. 648 00:41:35,144 --> 00:41:37,277 He visto la CIA tomar la culpa 649 00:41:37,451 --> 00:41:39,061 por el ultimo siete presidentes, 650 00:41:39,235 --> 00:41:40,498 pero no más, 651 00:41:40,672 --> 00:41:42,978 a menos que me des una orden directa. 652 00:41:43,152 --> 00:41:44,719 Quieres que te diga... 653 00:41:44,893 --> 00:41:47,069 ¿"matarlo"? Esa es una de tus opciones. 654 00:41:47,243 --> 00:41:48,767 ¿Por qué, incluso si pensara algo tan terrible, 655 00:41:48,941 --> 00:41:50,464 lo cual nunca hice, 656 00:41:50,638 --> 00:41:52,640 ¿Te das cuenta? ¿Me podrían acusar? 657 00:41:52,814 --> 00:41:54,599 La política no significa algo para mi 658 00:41:54,773 --> 00:41:58,167 a menos que afecten a la CIA y Estados Unidos. 659 00:41:58,341 --> 00:41:59,778 ¿En ese orden, Jackie? 660 00:41:59,952 --> 00:42:02,868 Son intercambiables, Señor Presidente. 661 00:42:03,042 --> 00:42:04,565 Esos lentes... 662 00:42:04,739 --> 00:42:06,219 ellos no lo serían una grabadora, 663 00:42:06,393 --> 00:42:07,873 como los de Sally Blake... 664 00:42:13,052 --> 00:42:14,488 Ese rey, 665 00:42:14,662 --> 00:42:16,708 el que queria desperdiciar Tomás Becket... 666 00:42:16,882 --> 00:42:19,232 El rey Enrique II. Bien. 667 00:42:19,406 --> 00:42:21,234 Él no dijo, "Hazle estallar, quémalo". 668 00:42:21,408 --> 00:42:23,410 ¿Dijo qué? 669 00:42:23,584 --> 00:42:26,065 "¿Quién me librará? de este hombre?" 670 00:42:27,762 --> 00:42:29,721 ¿Entiendes, Jackie? 671 00:42:29,895 --> 00:42:31,418 No, señor. 672 00:42:31,592 --> 00:42:34,682 Todo lo que he oído es "deshazme de" 673 00:42:34,856 --> 00:42:36,771 "Hazlo estallar, quémalo". y "anotar un touchdown", 674 00:42:36,945 --> 00:42:40,949 al igual que a lo largo de los años En esta oficina he oído 675 00:42:41,123 --> 00:42:43,517 "Terminar con prejuicios extremos". 676 00:42:43,691 --> 00:42:46,520 He oído "crocarlo" y "calmarlo", 677 00:42:46,694 --> 00:42:49,349 y "explotarlo", "quemarlo", "despídelo" 678 00:42:49,523 --> 00:42:51,394 "engrasarlo". 679 00:42:51,569 --> 00:42:53,875 Y tu todavía ¿No entiendes? 680 00:42:54,049 --> 00:42:55,137 No, señor. 681 00:42:55,311 --> 00:42:57,444 Bueno, ¿cómo es esto? 682 00:42:57,618 --> 00:43:01,361 K-I-doble-L él, por Dios. 683 00:43:01,535 --> 00:43:02,841 ¿Por Dios, señor? 684 00:43:03,015 --> 00:43:04,930 Por acción ejecutiva. 685 00:43:05,104 --> 00:43:07,280 Inmediatamente. Gracias, señor. 686 00:43:07,454 --> 00:43:10,631 [LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA] 687 00:43:10,805 --> 00:43:12,938 ¿Esta sesión fue grabada? 688 00:43:13,112 --> 00:43:14,766 ¿Señor? 689 00:43:14,940 --> 00:43:16,506 Lo que se dijo aquí ¿Fue grabado como de costumbre? 690 00:43:16,681 --> 00:43:17,769 Por supuesto. 691 00:43:17,943 --> 00:43:19,771 Quémalo. 692 00:43:19,945 --> 00:43:21,381 ¿Tu propia cinta? 693 00:43:21,555 --> 00:43:22,774 Quémalo. 694 00:43:22,948 --> 00:43:25,211 Watergate, ¿recuerdas? 695 00:43:25,385 --> 00:43:28,954 ¿Crees que quiero un negro? ¿Ford en mi futuro? 696 00:43:38,790 --> 00:43:40,182 Bueno, ¿cómo es esto? 697 00:43:40,356 --> 00:43:42,445 K-I-doble-L él, por Dios. 698 00:43:42,620 --> 00:43:43,708 ¿Por Dios, señor? 699 00:43:43,882 --> 00:43:45,100 Por acción ejecutiva. 700 00:43:45,274 --> 00:43:47,625 [PITIDO] 701 00:43:47,799 --> 00:43:50,192 [PITIDO] 702 00:43:50,366 --> 00:43:52,978 [♪♪] 703 00:44:44,899 --> 00:44:48,903 [LOCUTOR DE RADIO HABLANDO EN ÁRABE] 704 00:44:54,169 --> 00:44:59,087 [DIFUSIÓN DE RADIO EN ÁRABE] 705 00:44:59,261 --> 00:45:01,481 ¿Por qué mañana es así? ¿Qué importancia tiene para Awad? 706 00:45:01,655 --> 00:45:03,091 Me gana. 707 00:45:03,265 --> 00:45:06,007 Reyes y sacerdotes, hablan en acertijos. 708 00:45:06,181 --> 00:45:07,705 ¿Por qué un americano peleando aquí, 709 00:45:07,879 --> 00:45:09,837 con ese uniforme? 710 00:45:10,011 --> 00:45:13,623 ¿Por qué pelearon los estadounidenses? ¿Allá, en Vietnam? 711 00:45:13,798 --> 00:45:15,582 Ja. Me gana. 712 00:45:16,801 --> 00:45:17,889 ¿Qué dijo? 713 00:45:18,063 --> 00:45:19,673 Rey Awad... 714 00:45:19,847 --> 00:45:21,719 él está muerto. 715 00:45:24,504 --> 00:45:26,593 ¿Qué estás haciendo? 716 00:45:26,767 --> 00:45:28,377 Yendo al campamento de Awad. 717 00:45:28,551 --> 00:45:30,205 Puede que no sea bienvenido. 718 00:45:30,379 --> 00:45:32,991 Televisión no es bienvenido? Ja. 719 00:45:33,165 --> 00:45:34,557 ¿Dónde? 720 00:45:34,732 --> 00:45:37,822 Me gana. 721 00:45:37,996 --> 00:45:41,216 [GRIMENTO DE ALARMA] 722 00:45:57,929 --> 00:45:59,626 Toma el volante. 723 00:45:59,800 --> 00:46:03,543 [HABLANDO ÁRABE] 724 00:46:08,330 --> 00:46:10,637 [BOCINAS] 725 00:46:22,605 --> 00:46:24,346 [TOCANDO] 726 00:46:32,790 --> 00:46:34,139 No lo entiendo. 727 00:46:34,313 --> 00:46:35,662 Tenía tantas esperanzas para mañana. 728 00:46:35,836 --> 00:46:37,490 ¿Cómo ha ocurrido? 729 00:46:37,664 --> 00:46:38,752 Suicidio. 730 00:46:38,926 --> 00:46:40,623 Espuma en la boca. 731 00:46:40,798 --> 00:46:42,190 Rastros de veneno. 732 00:46:42,364 --> 00:46:43,409 Eso no probar el suicidio. 733 00:46:43,583 --> 00:46:45,237 Esto sí. 734 00:46:47,630 --> 00:46:48,980 AWAD: He intentado vivir 735 00:46:49,154 --> 00:46:50,459 por las enseñanzas del Profeta. 736 00:46:50,633 --> 00:46:54,812 Escuché voces, voces enojadas. 737 00:46:56,030 --> 00:46:58,206 "Que llueva fuego del cielo. 738 00:46:58,380 --> 00:47:01,383 "Deja correr la sangre en las calles. 739 00:47:01,557 --> 00:47:05,257 Muerte al enemigo." 740 00:47:05,431 --> 00:47:09,914 Las voces me hicieron impuro. 741 00:47:11,872 --> 00:47:17,008 mi propia sangre, derramado por mi propia mano. 742 00:47:17,182 --> 00:47:18,923 solo eso puede hacerme limpio de nuevo. 743 00:47:19,097 --> 00:47:21,186 ¡No, no suicidio! 744 00:47:21,360 --> 00:47:24,406 Él no, No este santo. 745 00:47:24,580 --> 00:47:26,060 Asesinato. 746 00:47:26,234 --> 00:47:30,021 te lo digo, tu televisión, el mundo. 747 00:47:30,195 --> 00:47:33,415 ¡Asesinato! La CIA lo hizo. 748 00:47:33,589 --> 00:47:34,634 Ah, culpe a la CIA. 749 00:47:34,808 --> 00:47:36,462 La misma vieja historia. 750 00:47:36,636 --> 00:47:37,724 Viejo, pero cierto. 751 00:47:37,898 --> 00:47:39,378 ¿Cómo se hizo? 752 00:47:39,552 --> 00:47:40,596 ¿Cómo podrían llegar a él? 753 00:47:40,770 --> 00:47:42,555 No sé. 754 00:47:42,729 --> 00:47:44,644 Gracias. 755 00:47:44,818 --> 00:47:47,777 No suicidio, asesinato! 756 00:47:56,743 --> 00:47:57,831 Las maletas. 757 00:47:58,005 --> 00:47:59,137 Aquí no. 758 00:47:59,311 --> 00:48:00,355 ¿Dónde están? 759 00:48:00,529 --> 00:48:01,617 Seguro. 760 00:48:01,791 --> 00:48:03,881 Dijiste esta noche. 761 00:48:04,055 --> 00:48:06,057 Lo prometiste. 762 00:48:06,231 --> 00:48:09,060 El rey Awad me prometió un millón de dólares. 763 00:48:09,234 --> 00:48:11,018 La promesa del hombre muerto. 764 00:48:11,192 --> 00:48:13,629 Bueno... 765 00:48:13,803 --> 00:48:14,935 Espera. 766 00:48:15,109 --> 00:48:17,372 sin efectivo, No hay negocios. 767 00:48:17,546 --> 00:48:19,461 Recibirás tu dinero. 768 00:48:19,635 --> 00:48:21,899 Ahí es cuando obtendrás la mercancia. 769 00:48:22,073 --> 00:48:26,077 [♪♪] 770 00:48:47,359 --> 00:48:48,664 ¡Bájate! 771 00:48:56,107 --> 00:48:57,456 HALE: Por la mañana, 772 00:48:57,630 --> 00:48:58,979 un espontaneo manifestación masiva 773 00:48:59,153 --> 00:49:00,894 fue escenificado, 774 00:49:01,068 --> 00:49:03,375 vilipendiando a américa y el presidente Lockwood. 775 00:49:03,549 --> 00:49:04,724 Rafeeq's Consejo Revolucionario... 776 00:49:04,898 --> 00:49:06,465 ¿Señor? 777 00:49:06,639 --> 00:49:07,945 ... controlará este país al caer la noche. 778 00:49:08,119 --> 00:49:09,990 Tuvimos suerte. 779 00:49:10,164 --> 00:49:12,688 [SONIDO DEL TELÉFONO] 780 00:49:12,862 --> 00:49:15,082 Cinta de vídeo, ¿cómo? ¿cuánto tiempo queda? 781 00:49:15,256 --> 00:49:18,303 Imágenes de disturbios, quedan 11 segundos. 782 00:49:18,477 --> 00:49:21,045 Y el interruptor en vivo al aeropuerto remoto 783 00:49:21,219 --> 00:49:23,264 en tres...dos...uno... interruptor. 784 00:49:23,438 --> 00:49:24,962 Estamos en ello. 785 00:49:25,136 --> 00:49:29,009 SALUD: Así terminó un explosivo 30 horas 786 00:49:29,183 --> 00:49:31,316 que empezó con la muerte violenta 787 00:49:31,490 --> 00:49:33,144 de Sally Blake. 788 00:49:33,318 --> 00:49:36,147 Ella se iba a casa ahora. 789 00:49:36,321 --> 00:49:37,887 Ella no fue la única. 790 00:49:38,062 --> 00:49:40,455 periódicos americanos se les ordenó irse. 791 00:49:40,629 --> 00:49:43,371 Televisión fue invitado a quedarse. 792 00:49:43,545 --> 00:49:48,724 Salimos en apoyo de nuestros colegas periodistas. 793 00:49:48,898 --> 00:49:53,512 ¿Fue la indignación de hoy? ¿disturbios o revolución? 794 00:49:53,686 --> 00:49:58,647 ¿Fue político? o religioso? 795 00:49:58,821 --> 00:50:02,956 ¿Fue la muerte del rey Awad? un suicidio 796 00:50:03,130 --> 00:50:05,350 o asesinato? 797 00:50:16,970 --> 00:50:18,580 ¿Estás bien? 798 00:50:18,754 --> 00:50:20,321 Sí, bien. 799 00:50:20,495 --> 00:50:22,062 ¿Estás acusando a alguien? de su asesinato? 800 00:50:22,236 --> 00:50:23,977 nunca dije fue un asesinato. 801 00:50:24,151 --> 00:50:25,326 Ciertamente no. 802 00:50:25,500 --> 00:50:26,806 ¿Preguntas? ¿suicidio? 803 00:50:26,980 --> 00:50:28,068 Sí. 804 00:50:28,242 --> 00:50:29,635 Sin comentarios. 805 00:50:29,809 --> 00:50:32,420 ¿Estás acusando a alguien? de su asesinato? 806 00:50:32,594 --> 00:50:33,726 Qué vas a tratando de probar? 807 00:50:33,900 --> 00:50:35,119 todos los demás dice suicidio. 808 00:50:35,293 --> 00:50:36,424 Simplemente no puedo aceptarlo. 809 00:50:36,598 --> 00:50:38,600 Bueno, eso lo convierte en asesinato. 810 00:50:38,774 --> 00:50:40,428 Eso lo hace aún mejor. 811 00:50:40,602 --> 00:50:42,039 Sólo si tienes razón. 812 00:50:42,213 --> 00:50:43,736 Si estás equivocado, eso podría ser una calumnia, 813 00:50:43,910 --> 00:50:45,346 podría ser difamación, 814 00:50:45,520 --> 00:50:46,913 peor aún, una gota en las calificaciones de Nielsen. 815 00:50:47,087 --> 00:50:49,611 Adiós, número uno. Adiós y punto. 816 00:50:49,785 --> 00:50:51,874 Todo arreglado. 817 00:50:52,049 --> 00:50:54,312 Pat, hazme un favor. por favor. 818 00:50:54,486 --> 00:50:55,878 Abandona la cruzada. 819 00:50:56,053 --> 00:51:00,318 Irse. ir a pescar, ir a cazar. Hacer el amor. 820 00:51:00,492 --> 00:51:02,059 hacer cualquier cosa, pero Deja las causas perdidas, ¿eh? 821 00:51:02,233 --> 00:51:04,670 Odio pescar. Amor amor. 822 00:51:04,844 --> 00:51:06,324 Bienvenida de nuevo, cariño. 823 00:51:06,498 --> 00:51:07,542 Hola. 824 00:51:07,716 --> 00:51:08,804 ¿Caro? 825 00:51:08,978 --> 00:51:10,502 Ella trabaja para nosotros. 826 00:51:10,676 --> 00:51:13,070 ella es una especie de reportero. 827 00:51:13,244 --> 00:51:15,898 ¿Qué podría ser una noticia? en una casa de llamadas? 828 00:51:16,073 --> 00:51:18,118 Las mujeres sueltas se aflojan lenguas de hombres. 829 00:51:39,531 --> 00:51:43,230 SUSURRANDO: ¿Quién está detrás de esto? 830 00:51:43,404 --> 00:51:45,145 ¿Quién te dio propina? 831 00:51:45,319 --> 00:51:50,237 Un Juan. Detective privado, ex FBI. 832 00:51:51,760 --> 00:51:53,849 Haznos un trago. 833 00:51:56,504 --> 00:51:58,506 Consígueme la compañía telefónica. Lo llevaré aquí. 834 00:52:02,554 --> 00:52:03,990 Gran chico. 835 00:52:04,164 --> 00:52:06,732 Emblema de la compañía telefónica en su espalda. 836 00:52:10,083 --> 00:52:12,303 ¿No lo enviaste tú? 837 00:52:12,477 --> 00:52:14,000 [SONIDO DEL TELÉFONO] 838 00:52:15,915 --> 00:52:17,699 ¿Estás seguro? 839 00:52:17,873 --> 00:52:19,832 [ANILLO] 840 00:52:20,006 --> 00:52:21,442 ¡No respondas! 841 00:52:21,616 --> 00:52:22,748 ¿Hola? 842 00:52:24,793 --> 00:52:28,536 El FBI dice estaba preparado para explotar 843 00:52:28,710 --> 00:52:31,626 tres o cuatro segundos después de que contestaron el teléfono. 844 00:52:31,800 --> 00:52:34,151 Tuvimos suerte. 845 00:52:34,325 --> 00:52:36,762 Parece que es temporada abierta sobre los periodistas. 846 00:52:36,936 --> 00:52:41,810 ¿Por qué mataron a Sally Blake? ¿Qué secreto sabía ella? 847 00:52:41,984 --> 00:52:46,424 ¿Estaba su información conectada? con el suicidio del rey Awad? 848 00:52:46,598 --> 00:52:49,601 Como descendiente directo de Mahoma, 849 00:52:49,775 --> 00:52:52,343 suicidándose, 850 00:52:52,517 --> 00:52:55,563 él estaría matando el hijo del Profeta. 851 00:52:55,737 --> 00:52:59,132 ¿Suicidio? Difícilmente. 852 00:52:59,306 --> 00:53:01,003 ¿Asesinato? 853 00:53:01,178 --> 00:53:03,136 Le preguntamos a la inteligencia estadounidense. 854 00:53:03,310 --> 00:53:05,007 Indisponible. 855 00:53:05,182 --> 00:53:07,706 ejército, marina, e Inteligencia de la Fuerza Aérea-- 856 00:53:07,880 --> 00:53:09,316 no disponible. 857 00:53:09,490 --> 00:53:13,015 Nuestras fábricas de espías, todo no disponible. 858 00:53:13,190 --> 00:53:16,236 El presidente Lockwood estaba ocupado con asuntos domésticos-- 859 00:53:16,410 --> 00:53:18,238 No disponible. 860 00:53:18,412 --> 00:53:20,675 pirata informático, Jefe de Gabinete de la Casa Blanca, 861 00:53:20,849 --> 00:53:23,765 estaba profundamente involucrado en asuntos de estado. 862 00:53:23,939 --> 00:53:26,464 Indisponible. 863 00:53:26,638 --> 00:53:28,030 señora vicepresidenta 864 00:53:28,205 --> 00:53:30,119 estaba tratando con cuestiones nacionales. 865 00:53:30,294 --> 00:53:31,730 Indisponible. 866 00:53:31,904 --> 00:53:35,168 El reverendo Billy Bob Harper estaba disponible. 867 00:53:35,342 --> 00:53:37,649 Dios se mueve maneras misteriosas. 868 00:53:37,823 --> 00:53:40,608 El experto de Scotland Yard en huellas de voz. 869 00:53:40,782 --> 00:53:42,088 Nuestras pruebas demuestran 870 00:53:42,262 --> 00:53:44,177 que la voz en la cinta 871 00:53:44,351 --> 00:53:46,353 es del rey Awad. 872 00:53:46,527 --> 00:53:48,268 autoridad egipcia sobre idiomas. 873 00:53:48,442 --> 00:53:51,228 El rey Awad habló sus últimas palabras. 874 00:53:51,402 --> 00:53:54,840 No hay duda. 875 00:53:55,014 --> 00:54:00,715 Todos los expertos están de acuerdo. suicidio, a pesar de mis dudas. 876 00:54:00,889 --> 00:54:04,241 Sin motivo, no hay ningún caso por asesinato. 877 00:54:09,158 --> 00:54:12,597 ¿Quién se beneficiaría más? ¿Por la repentina muerte de Awad? 878 00:54:12,771 --> 00:54:16,383 El honesto John Lockwood. Ordenó una operación húmeda. 879 00:54:16,557 --> 00:54:17,645 Asesinato. 880 00:54:17,819 --> 00:54:19,168 ¿Es eso una cita? 881 00:54:19,343 --> 00:54:20,431 Puedes apostar. 882 00:54:20,605 --> 00:54:22,433 ¿Alguna prueba? 883 00:54:22,607 --> 00:54:24,391 ¿Lo usarías? ¿En contra de Lockwood? 884 00:54:24,565 --> 00:54:26,175 Incluso si lo perdió las elecciones? 885 00:54:26,350 --> 00:54:27,960 Significado ¿Soy parcial? 886 00:54:28,134 --> 00:54:31,006 Contra mí, caray, sí. 887 00:54:31,180 --> 00:54:34,009 Bueno, los hechos nunca fueron tu punto fuerte. 888 00:54:34,183 --> 00:54:35,707 Hechos. 889 00:54:35,881 --> 00:54:38,753 A veces no cuadran a la verdad. 890 00:54:38,927 --> 00:54:42,148 Muy bien, ¿cuál es la verdad? de la cinta suicida? 891 00:54:50,199 --> 00:54:51,984 AWAD: Lo he intentado vivir mi-- 892 00:54:52,158 --> 00:54:53,638 Oh, escuché eso antes. 893 00:54:53,812 --> 00:54:55,292 Éste no. 894 00:54:55,466 --> 00:54:56,771 AWAD: Escuché voces. 895 00:54:56,945 --> 00:54:59,470 juntamos esto con nuestra computadora 896 00:54:59,644 --> 00:55:01,080 usando su viejo discursos radiofónicos. 897 00:55:01,254 --> 00:55:02,777 Ambas son mentiras. 898 00:55:02,951 --> 00:55:05,606 Un suicidio falso para encubrir el asesinato. 899 00:55:05,780 --> 00:55:06,825 Dijiste "prueba". 900 00:55:06,999 --> 00:55:08,479 Próximamente. 901 00:55:08,653 --> 00:55:11,569 ¿En base a qué? 902 00:55:11,743 --> 00:55:13,048 Basado en una llamada telefónica. 903 00:55:17,401 --> 00:55:18,532 De él. 904 00:55:21,927 --> 00:55:24,973 el quiere vender dos maletas. 905 00:55:25,147 --> 00:55:26,279 Un millón de dólares... 906 00:55:27,976 --> 00:55:29,282 Cada uno. 907 00:55:29,456 --> 00:55:31,719 Equipaje caro. 908 00:55:31,893 --> 00:55:34,548 Costo de Sally Blake su vida. 909 00:55:34,722 --> 00:55:36,550 Las noticias eran su tapadera. 910 00:55:37,725 --> 00:55:40,032 Ella trabajó para él 911 00:55:40,206 --> 00:55:42,121 Los más duros de la CIA. solucionador de problemas 912 00:55:42,295 --> 00:55:44,341 en el Medio Oriente. 913 00:55:46,952 --> 00:55:48,083 ¿Qué está vendiendo? 914 00:55:48,257 --> 00:55:51,783 eso vale ¿2 millones de dólares? 915 00:55:51,957 --> 00:55:53,480 Pregunta a la Agencia. 916 00:55:53,654 --> 00:55:55,395 ellos querían esas maletas 917 00:55:55,569 --> 00:55:58,006 bastante malo para matarlo. 918 00:55:59,530 --> 00:56:03,490 ¡Lockwood miente! ¡Lockwood miente! 919 00:56:03,664 --> 00:56:05,971 ¡Lockwood miente! 920 00:56:06,145 --> 00:56:07,668 ¡Los judíos son dueños de la televisión! 921 00:56:21,116 --> 00:56:23,641 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 922 00:56:30,735 --> 00:56:32,867 ¡Está bien, divídanlo! 923 00:56:33,041 --> 00:56:35,696 Oh, Dios mío... 924 00:56:35,870 --> 00:56:37,785 Los judíos poseen televisión! 925 00:56:37,959 --> 00:56:39,004 Patricio Hale! 926 00:56:39,178 --> 00:56:41,049 Patricio Hale! 927 00:56:41,223 --> 00:56:42,616 ¡títere de la CIA! 928 00:56:42,790 --> 00:56:44,792 Buceo con cisne, cariño. 929 00:56:47,273 --> 00:56:49,754 [MUJER GRITANDO] 930 00:56:52,539 --> 00:56:54,193 REPORTERA: un portavoz estudiantil 931 00:56:54,367 --> 00:56:56,064 dijo la bomba humana fue una protesta 932 00:56:56,238 --> 00:56:59,720 contra la CIA, Wall Street, Harvard y Yale, 933 00:56:59,894 --> 00:57:01,940 contra Presidente Lockwood, 934 00:57:02,114 --> 00:57:04,029 reportero de televisión patricio hale, 935 00:57:04,203 --> 00:57:05,509 todos los cristianos, judíos, 936 00:57:05,683 --> 00:57:07,162 y una protesta 937 00:57:07,336 --> 00:57:09,643 contra pantimedias, chicle, 938 00:57:09,817 --> 00:57:12,820 alcohol, y baile disco. 939 00:57:12,994 --> 00:57:14,518 Urgente. Más tarde. 940 00:57:14,692 --> 00:57:15,997 película del desierto, 16 milímetros, 941 00:57:16,171 --> 00:57:18,609 baleado hace tres días, tipo en un Cadillac. 942 00:57:23,701 --> 00:57:25,093 Pat, ¿qué es esto? 943 00:57:25,267 --> 00:57:26,486 Mallory solo avísenos. 944 00:57:26,660 --> 00:57:27,966 Si no lo haces usa su entrevista, 945 00:57:28,140 --> 00:57:29,446 él nos va a demandar por prejuicios, 946 00:57:29,620 --> 00:57:31,143 prejuicio, e igual tiempo. 947 00:57:31,317 --> 00:57:33,188 Bien. 948 00:57:33,362 --> 00:57:34,842 Ejecútelo. 949 00:57:35,016 --> 00:57:37,889 parece El negativo está dañado. 950 00:57:38,063 --> 00:57:39,281 Seguro que no pasó a través de una radiografía? 951 00:57:39,456 --> 00:57:40,935 Ejecútalo de nuevo. 952 00:57:52,077 --> 00:57:54,340 HALE: Homero Hubbard, por favor. 953 00:57:54,514 --> 00:57:55,950 Lo siento, señor. 954 00:57:56,124 --> 00:57:57,474 nadie con ese nombre trabaja para la Agencia. 955 00:57:57,648 --> 00:57:59,258 Dale un mensaje. 956 00:57:59,432 --> 00:58:00,564 No veo cómo. 957 00:58:00,738 --> 00:58:02,087 dile que lo sé 958 00:58:02,261 --> 00:58:04,045 donde puede comprar Dos maletas de aluminio. 959 00:58:04,219 --> 00:58:05,307 Sólo un momento. 960 00:58:05,482 --> 00:58:06,613 Dos millones de dólares. 961 00:58:06,787 --> 00:58:08,615 ¿Cómo debería ¿Lo encuentro? 962 00:58:08,789 --> 00:58:11,488 Intenta marcar su número. 963 00:58:11,662 --> 00:58:14,186 Por supuesto el presidente te veré. 964 00:58:14,360 --> 00:58:16,231 ¿Cuando? Bueno, ¿cuándo? Lo antes posible. 965 00:58:16,405 --> 00:58:17,798 ¿Hoy? 966 00:58:17,972 --> 00:58:20,409 Positivamente, a menos que es mañana. 967 00:58:20,584 --> 00:58:22,107 Bueno, eso es demasiado tarde. 968 00:58:22,281 --> 00:58:26,024 Me ordenó que dijera: cita: "Pat es mi amiga. 969 00:58:26,198 --> 00:58:27,286 Dale todo lo que quiera". 970 00:58:27,460 --> 00:58:28,722 Diez minutos. 971 00:58:28,896 --> 00:58:30,768 Cualquier cosa menos eso. Cinco minutos. Ahora. 972 00:58:30,942 --> 00:58:32,639 No puedo hacerlo. 973 00:58:32,813 --> 00:58:34,293 [DESCARGA DEL INODORO] 974 00:58:37,122 --> 00:58:38,602 [INaudible] 975 00:58:40,865 --> 00:58:42,301 Dios mío. 976 00:58:42,475 --> 00:58:43,824 ¿Mallory dijo eso? 977 00:58:43,998 --> 00:58:45,086 ¿Es verdad? 978 00:58:45,260 --> 00:58:46,740 Por supuesto que no. 979 00:58:46,914 --> 00:58:48,525 Entonces puedo salir al aire y decir que lo niegas? 980 00:58:48,699 --> 00:58:50,265 Por supuesto que no. 981 00:58:50,439 --> 00:58:52,877 Negarlo sería admitir hay algo que negar. 982 00:58:53,051 --> 00:58:55,009 ¿Podría haberlo hecho la CIA? sin el conocimiento de Lockwood? 983 00:58:55,183 --> 00:58:56,271 tendrás para preguntarle. 984 00:58:56,445 --> 00:58:58,578 ¿Cuando? Lo antes posible. 985 00:58:58,752 --> 00:58:59,971 La policía encontró uno. de las manos del árabe, 986 00:59:00,145 --> 00:59:01,712 par de dedos intacto. 987 00:59:01,886 --> 00:59:03,540 El FBI revisó las huellas. a través de una computadora. 988 00:59:03,714 --> 00:59:05,324 Nada hasta ahora. 989 00:59:05,498 --> 00:59:07,108 Anoche, Vi a Mallory. 990 00:59:07,282 --> 00:59:08,632 Lo sabemos. 991 00:59:08,806 --> 00:59:10,024 Él dijo que-- Lo sabemos. 992 00:59:10,198 --> 00:59:11,417 Bueno, ¿qué no sabes? 993 00:59:11,591 --> 00:59:13,419 ¿Mallory? comprar las maletas? 994 00:59:13,593 --> 00:59:15,421 ¿Qué hay en ellos? ¿Quién los tiene? 995 00:59:15,595 --> 00:59:18,076 Señora, esto es el esquivo Sr. Hubbard. 996 00:59:18,250 --> 00:59:19,860 Sí, señor. 997 00:59:21,601 --> 00:59:23,342 traté de ver el presidente. 998 00:59:23,516 --> 00:59:25,431 Me detuvieron por su hombre "poder hacerlo". 999 00:59:25,605 --> 00:59:26,824 Mmmm. 1000 00:59:26,998 --> 00:59:28,869 todo lo que tengo fue un doble discurso. 1001 00:59:29,043 --> 00:59:30,436 Él negó todo. 1002 00:59:30,610 --> 00:59:33,526 Se llama "plausible negación." 1003 00:59:33,700 --> 00:59:36,485 Si estás conectado, será borrado. 1004 00:59:38,313 --> 00:59:40,141 Negación plausible, ¿Qué significa? 1005 00:59:40,315 --> 00:59:41,969 Siempre que un presidente hace algo pegajoso, 1006 00:59:42,143 --> 00:59:44,058 él puede decir que no lo hizo y negarlo plausiblemente. 1007 00:59:44,232 --> 00:59:47,409 Buen término. Eisenhower lo utilizó. 1008 00:59:47,584 --> 00:59:48,628 Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, 1009 00:59:48,802 --> 00:59:50,456 y Carter lo usó. 1010 00:59:50,630 --> 00:59:52,197 ¿Quién lleva la culpa? 1011 00:59:52,371 --> 00:59:54,373 Quien haya hecho lo que sea El presidente dijo que no lo hizo. 1012 00:59:54,547 --> 00:59:55,853 pero lo hizo. 1013 00:59:56,027 --> 00:59:59,596 ¿Estás diciendo ¿Lo hizo el presidente Lockwood? 1014 00:59:59,770 --> 01:00:03,208 ¿Hizo qué? Lo que no hizo. 1015 01:00:06,298 --> 01:00:09,344 ¿Tienes alguna idea? ¿Cuánta gente odia a la CIA? 1016 01:00:09,518 --> 01:00:10,868 ya sabes cuantas personas 1017 01:00:11,042 --> 01:00:13,697 lo he intentado para destruirnos? 1018 01:00:13,871 --> 01:00:16,569 Los congresistas lo han intentado, senadores. 1019 01:00:16,743 --> 01:00:18,963 Incluso algunos de nuestros propios agentes lo he intentado. 1020 01:00:20,660 --> 01:00:22,183 Tu rata acaba de morir. 1021 01:00:22,357 --> 01:00:24,577 La autopsia mostrará murió de un infarto. 1022 01:00:26,274 --> 01:00:28,015 Es un bolígrafo tremendo. 1023 01:00:28,189 --> 01:00:29,626 ¿De verdad crees es importante 1024 01:00:29,800 --> 01:00:31,149 ¿Quién mató al rey Awad? 1025 01:00:31,323 --> 01:00:33,368 Bueno, ¿no? No. 1026 01:00:35,719 --> 01:00:37,634 Yo lo hago. 1027 01:00:37,808 --> 01:00:40,027 Y estás listo para partir en la televisión nacional 1028 01:00:40,201 --> 01:00:42,551 y culpar a la CIA? 1029 01:00:42,726 --> 01:00:44,684 ¿Puede guardar un secreto, señor? 1030 01:00:44,858 --> 01:00:46,033 Dudo. 1031 01:00:46,207 --> 01:00:48,557 Bueno, en ese caso, Sr. Hale... 1032 01:00:48,732 --> 01:00:50,298 "Crótalo" 1033 01:00:50,472 --> 01:00:52,474 "desperdiciarlo" "engrasarlo". 1034 01:00:52,649 --> 01:00:54,389 Y tu todavía ¿No entiendes? 1035 01:00:54,563 --> 01:00:56,391 No, señor. Bueno, ¿cómo es esto? 1036 01:00:56,565 --> 01:00:58,611 K-I-doble-L él, por Dios. 1037 01:00:58,785 --> 01:00:59,873 ¿Por Dios, señor? 1038 01:01:00,047 --> 01:01:01,179 Por acción ejecutiva. 1039 01:01:01,353 --> 01:01:02,963 ¡Despídelo! ¡Dispárale! 1040 01:01:03,137 --> 01:01:04,182 Acusar a la CIA de traición. 1041 01:01:04,356 --> 01:01:05,444 Demasiado tarde. 1042 01:01:05,618 --> 01:01:06,706 Niégalo. 1043 01:01:06,880 --> 01:01:08,490 ¡Pat, muchacho! 1044 01:01:08,665 --> 01:01:09,796 Señor Presidente. 1045 01:01:09,970 --> 01:01:11,102 Disculpe. 1046 01:01:11,276 --> 01:01:13,060 RECEPCIONISTA: Oficina del presidente. 1047 01:01:14,627 --> 01:01:16,063 Estás enojado. 1048 01:01:16,237 --> 01:01:18,022 Decepcionado. 1049 01:01:19,676 --> 01:01:21,721 ¿Beber? 1050 01:01:21,895 --> 01:01:24,550 ¿Café? 1051 01:01:24,724 --> 01:01:26,552 ¿Jugo de zanahoria? 1052 01:01:28,293 --> 01:01:29,947 ¿Cicuta? 1053 01:01:31,862 --> 01:01:35,909 Algunas respuestas, señor presidente, lleno de verdad. 1054 01:01:37,911 --> 01:01:41,654 Bueno, no lo sé por dónde empezar. 1055 01:01:41,828 --> 01:01:45,919 ¿Qué tal "¿K-I-doble-L con él?" 1056 01:01:46,093 --> 01:01:49,444 Bueno, nada es lo que parece ser. 1057 01:01:49,618 --> 01:01:51,533 como que no lo hiciste, 1058 01:01:51,708 --> 01:01:53,187 pero lo hizo. 1059 01:01:53,361 --> 01:01:55,450 Pero nunca fue mi intención. 1060 01:01:55,624 --> 01:01:57,191 Negación plausible. 1061 01:01:59,628 --> 01:02:02,501 Homicidio justificable. 1062 01:02:02,675 --> 01:02:05,025 Y eso es todo, todo ello. 1063 01:02:05,199 --> 01:02:06,287 ¿Todo? 1064 01:02:06,461 --> 01:02:07,593 excepto para algunas cosas. 1065 01:02:07,767 --> 01:02:08,986 ¿Qué cosas? 1066 01:02:09,160 --> 01:02:10,901 Cosas que no puedo hablar de. 1067 01:02:11,075 --> 01:02:12,859 ¿Por qué? Privilegio ejecutivo. 1068 01:02:13,033 --> 01:02:14,339 retener información? 1069 01:02:14,513 --> 01:02:16,733 Incluso desde el Congreso, de los tribunales. 1070 01:02:16,907 --> 01:02:19,910 Señor Presidente, según la ley, 1071 01:02:20,084 --> 01:02:21,520 se supone que ser igual. 1072 01:02:21,694 --> 01:02:25,437 Somos, sólo algunos de nosotros. son más iguales que otros. 1073 01:02:25,611 --> 01:02:26,960 George Orwell. 1074 01:02:27,134 --> 01:02:29,310 si salgo al aire con eso... 1075 01:02:29,484 --> 01:02:31,008 No puedes. ...tú estás fuera y Mallory está dentro. 1076 01:02:31,182 --> 01:02:32,531 Por dos razones: Uno, eres mi amigo. 1077 01:02:32,705 --> 01:02:33,880 Eso no detenme. 1078 01:02:34,054 --> 01:02:35,447 Dos, esta charla está restringido, clasificado. 1079 01:02:35,621 --> 01:02:36,709 ¿Quién lo clasificó? 1080 01:02:36,883 --> 01:02:37,971 Hice. ¿Cuando? 1081 01:02:38,145 --> 01:02:40,582 En este momento. 1082 01:02:40,757 --> 01:02:42,193 Eso, amigo mío, 1083 01:02:42,367 --> 01:02:44,499 es ejecutivo privilegio. 1084 01:02:44,673 --> 01:02:45,979 Buenos días, damas y caballeros. 1085 01:02:46,153 --> 01:02:48,503 El presidente estará aquí. en un momento. 1086 01:02:54,771 --> 01:02:57,077 no tenia nada que ver con esto. 1087 01:02:57,251 --> 01:02:58,383 ¿Patricio? 1088 01:03:01,647 --> 01:03:02,866 Joyce. 1089 01:03:03,040 --> 01:03:03,997 Hola ricardo, ¿Cómo está la esposa? 1090 01:03:04,171 --> 01:03:05,477 Muy bien. 1091 01:03:05,651 --> 01:03:07,784 Es una preparación propia. declaración... 1092 01:03:10,134 --> 01:03:12,049 [APLAUSOS] 1093 01:03:15,226 --> 01:03:16,575 La cinta está rodando. 1094 01:03:16,749 --> 01:03:18,011 Tenemos velocidad. 1095 01:03:18,185 --> 01:03:20,144 Buenos días, damas y caballeros. 1096 01:03:20,318 --> 01:03:24,017 Si no te importa, He traído a un amigo. 1097 01:03:24,191 --> 01:03:26,150 Desaliñado. 1098 01:03:27,978 --> 01:03:31,459 Scruffy, conoce a la prensa. 1099 01:03:31,633 --> 01:03:33,374 El mejor amigo del hombre. 1100 01:03:33,548 --> 01:03:37,248 Mañana puede que esté el único amigo que tengo. 1101 01:03:37,422 --> 01:03:39,163 ¿Alguna vez te diste cuenta? 1102 01:03:39,337 --> 01:03:42,383 ese "perro" escrito al revés Qué es "Dios"? 1103 01:03:42,557 --> 01:03:44,342 [CÁMARAS HACIENDO CLIC] 1104 01:03:47,606 --> 01:03:49,956 Muy bien, amigos, disparen. 1105 01:03:55,048 --> 01:03:56,876 Esta es la última, más popular 1106 01:03:57,050 --> 01:03:58,530 arma automática. 1107 01:03:58,704 --> 01:04:00,488 Dispara 800 balas un minuto. 1108 01:04:00,662 --> 01:04:02,403 Peso, 4 libras. 1109 01:04:02,577 --> 01:04:04,971 rango efectivo, 270 yardas. 1110 01:04:05,145 --> 01:04:06,668 Alcance del tragaluz para trabajo nocturno. 1111 01:04:06,843 --> 01:04:09,106 Hace que matar sea un placer. 1112 01:04:10,759 --> 01:04:12,674 5.000 fusiles. 1113 01:04:12,849 --> 01:04:14,546 Las dos maletas, 1114 01:04:14,720 --> 01:04:15,808 ellos todavía están disponible. 1115 01:04:15,982 --> 01:04:17,505 ¿Ahora? 1116 01:04:17,679 --> 01:04:19,943 ¿Qué haría yo? ¿Con bombas atómicas ahora? 1117 01:04:20,117 --> 01:04:21,858 Lo mismo que antes. Déjalos. 1118 01:04:22,032 --> 01:04:25,339 Por cada bomba que lanzamos, Bajarán 50. 1119 01:04:25,513 --> 01:04:26,993 lo mismo era cierto antes. 1120 01:04:27,167 --> 01:04:31,606 Antes, cuando gobernaba el rey Awad, no teníamos nada. 1121 01:04:31,780 --> 01:04:36,263 Ahora gobernamos nosotros. Ahora el petróleo nos pertenece. 1122 01:04:36,437 --> 01:04:40,398 Ahora viene la ley y el orden. 1123 01:04:40,572 --> 01:04:41,965 Ahora que pasa 1124 01:04:42,139 --> 01:04:44,489 a las personas sin hogar ¿Palestinos? 1125 01:04:44,663 --> 01:04:45,969 Les venderemos petróleo, por supuesto. 1126 01:04:46,143 --> 01:04:48,885 ¿Y los israelíes? 1127 01:04:49,059 --> 01:04:51,713 Tendrán que pagar más por supuesto. 1128 01:04:51,888 --> 01:04:54,455 Por supuesto. 1129 01:04:58,155 --> 01:05:02,028 [♪♪] 1130 01:05:11,733 --> 01:05:12,865 Satélite despejado. 1131 01:05:13,039 --> 01:05:14,171 conexión mundial confirmado. 1132 01:05:14,345 --> 01:05:15,476 Gallup y Harris conducirá 1133 01:05:15,650 --> 01:05:16,956 nuevas encuestas electorales esta noche, 1134 01:05:17,130 --> 01:05:18,784 y tres pausas comerciales 1135 01:05:18,958 --> 01:05:21,526 en $300.000 para cada lugar. 1136 01:05:21,700 --> 01:05:22,875 ¡Ji, ji! 1137 01:05:27,358 --> 01:05:31,188 Algunos presidentes entran oficina porque son despiadado. 1138 01:05:31,362 --> 01:05:35,453 Todos se vuelven despiadados antes de que se vayan. 1139 01:05:35,627 --> 01:05:38,412 quiero a la gente para saber la verdad-- 1140 01:05:38,586 --> 01:05:39,761 Toda la verdad. 1141 01:05:39,936 --> 01:05:41,589 Es el estilo americano. 1142 01:05:41,763 --> 01:05:44,462 asumo toda la responsabilidad para el... 1143 01:05:44,636 --> 01:05:49,293 Para el rey Ibn Awad destitución del cargo. 1144 01:05:49,467 --> 01:05:51,904 no puedo hacer nada sobre eso. 1145 01:05:52,078 --> 01:05:54,602 es el perro eso me preocupa. 1146 01:05:54,776 --> 01:05:56,822 si la verdad te pone en mi contra, 1147 01:05:56,996 --> 01:05:59,651 la culpa cae no en nosotros, 1148 01:05:59,825 --> 01:06:01,653 sino en los hechos. 1149 01:06:01,827 --> 01:06:03,133 Hecho... 1150 01:06:03,307 --> 01:06:05,091 Lockwood juró para proteger y defender 1151 01:06:05,265 --> 01:06:08,007 los estados unidos y su constitución. 1152 01:06:08,181 --> 01:06:10,662 Hecho. rey awad hizo una alianza impía 1153 01:06:10,836 --> 01:06:12,794 con una pandilla internacional de terroristas. 1154 01:06:12,969 --> 01:06:14,361 Hecho... 1155 01:06:14,535 --> 01:06:16,929 El rey Awad pagó por dos bombas atómicas, 1156 01:06:17,103 --> 01:06:18,583 escondido en dos maletas. 1157 01:06:18,757 --> 01:06:20,541 Yo los vi. 1158 01:06:20,715 --> 01:06:23,240 puedo probar eran radiactivos. 1159 01:06:23,414 --> 01:06:25,416 Hecho. esas bombas iban a ser utilizados 1160 01:06:25,590 --> 01:06:30,290 por este terrorista para destruir Jerusalén. 1161 01:06:30,464 --> 01:06:34,686 Su objetivo secundario iba a ser la ciudad de Nueva York, 1162 01:06:34,860 --> 01:06:35,992 o-- [CLIC] 1163 01:06:38,081 --> 01:06:40,561 Sin bombas, sin pruebas. 1164 01:06:40,735 --> 01:06:41,823 No hay duda. 1165 01:06:41,998 --> 01:06:43,738 ¡Consigue las bombas! ¿Cómo? 1166 01:06:43,912 --> 01:06:45,392 ¡Sin embargo! 1167 01:06:47,046 --> 01:06:50,049 Fue la muerte del rey Awad justificable? 1168 01:06:50,223 --> 01:06:51,790 el maníaco quien disparó a Lincoln, 1169 01:06:51,964 --> 01:06:53,531 los asesinos a sueldo 1170 01:06:53,705 --> 01:06:55,011 del doctor Martín lutero rey, 1171 01:06:55,185 --> 01:06:57,056 los Kennedy, lumumba, 1172 01:06:57,230 --> 01:06:59,406 los que quemaron Juana de Arco, 1173 01:06:59,580 --> 01:07:03,149 Sócrates envenenado, Cristo crucificado, 1174 01:07:03,323 --> 01:07:07,110 todos los asesinos lloran, "Homicidio justificable." 1175 01:07:07,284 --> 01:07:08,633 Si tu sido presidente, 1176 01:07:08,807 --> 01:07:11,592 ¿Cómo habrías ¿Manejó al rey Awad? 1177 01:07:13,029 --> 01:07:14,639 Lo mató. 1178 01:07:14,813 --> 01:07:16,945 Entonces lo llamarías justificable? 1179 01:07:17,120 --> 01:07:19,513 Yo lo llamaría necesario. 1180 01:07:19,687 --> 01:07:22,603 El asesinato nunca está justificado. 1181 01:07:22,777 --> 01:07:28,174 No. El final no justificar los medios. 1182 01:07:28,348 --> 01:07:30,350 Para prevenir una plaga matando el germen 1183 01:07:30,524 --> 01:07:32,222 no es asesinato. 1184 01:07:32,396 --> 01:07:34,137 Es misericordia. 1185 01:07:34,311 --> 01:07:36,400 Los EE.UU. de A. Puede que no siempre tenga razón, 1186 01:07:36,574 --> 01:07:39,925 pero Dios sabe que estamos Nunca te equivocas. 1187 01:07:40,099 --> 01:07:41,187 Nadie preguntó al Congreso. 1188 01:07:41,361 --> 01:07:42,449 ¿Por qué? 1189 01:07:42,623 --> 01:07:44,147 Opinión pública. 1190 01:07:44,321 --> 01:07:46,062 Con gasolina más de tres dólares el galón, 1191 01:07:46,236 --> 01:07:47,324 el presidente hizo lo correcto. 1192 01:07:47,498 --> 01:07:48,803 Equivocado. 1193 01:07:48,977 --> 01:07:50,457 Bien. 1194 01:07:50,631 --> 01:07:51,980 ¿Rey quién? 1195 01:07:52,155 --> 01:07:53,330 Teniendo en cuenta los hechos, señor... 1196 01:07:53,504 --> 01:07:54,722 ¿Hechos? 1197 01:07:54,896 --> 01:07:56,420 ¿Qué hechos? 1198 01:07:56,594 --> 01:07:58,726 ¿Qué maletas? ¿Qué bombas? 1199 01:07:58,900 --> 01:08:00,032 ¡Qué tontería! 1200 01:08:00,206 --> 01:08:01,642 ¿Dónde está la prueba? 1201 01:08:01,816 --> 01:08:03,644 Sólo hay un hecho. 1202 01:08:03,818 --> 01:08:05,081 El presidente es culpable 1203 01:08:05,255 --> 01:08:08,388 de premeditado, asesinato a sangre fría. 1204 01:08:14,525 --> 01:08:18,920 MULTITUD: ¡Mallory! ¡Mallory! ¡Mallory! 1205 01:08:19,095 --> 01:08:21,967 ¡Mallory! ¡Mallory! ¡Mallory! 1206 01:08:22,141 --> 01:08:25,449 ¡Mallory! ¡Mallory! ¡Mallory! ¡Mallory! 1207 01:08:25,623 --> 01:08:26,667 ¡Mallory! 1208 01:08:26,841 --> 01:08:29,192 [Aplausos] 1209 01:08:37,330 --> 01:08:39,463 Damas y caballeros, 1210 01:08:39,637 --> 01:08:43,467 el mayor forajido del siglo! 1211 01:08:55,218 --> 01:08:57,263 Gracias. 1212 01:08:57,437 --> 01:08:59,135 En la encuesta Gallup... 1213 01:08:59,309 --> 01:09:00,397 ¿Y bien? 1214 01:09:00,571 --> 01:09:02,442 Bajamos 17 puntos. 1215 01:09:02,616 --> 01:09:04,270 Se han equivocado antes. 1216 01:09:04,444 --> 01:09:05,967 Los tiempos elige a Mallory para ganar. 1217 01:09:06,142 --> 01:09:07,230 ¿Qué tan cerca? 1218 01:09:07,404 --> 01:09:10,015 Corrimiento de tierras. 1219 01:09:10,189 --> 01:09:13,192 Pensé que si me enfrentara a la gente-- 1220 01:09:13,366 --> 01:09:15,020 Otro programa de televisión más. 1221 01:09:15,194 --> 01:09:16,891 Visto por cien millones de personas. 1222 01:09:17,065 --> 01:09:19,285 Ellos lloraron. Telenovela. 1223 01:09:19,459 --> 01:09:21,635 70.000 telegramas son elogios. 1224 01:09:21,809 --> 01:09:23,550 La mayoría de ellos enviados por usted. 1225 01:09:23,724 --> 01:09:24,943 La gente nos necesita. 1226 01:09:25,117 --> 01:09:26,727 ¿Votarán por nosotros? 1227 01:09:26,901 --> 01:09:28,555 ¿Por qué no? Él dijo la verdad, toda la verdad. 1228 01:09:28,729 --> 01:09:29,948 Palabras. 1229 01:09:30,122 --> 01:09:31,167 el del presidente palabra-- 1230 01:09:31,341 --> 01:09:33,908 Es sospechoso. ¿Bien? 1231 01:09:36,084 --> 01:09:39,305 Estos días... sí, señor. 1232 01:09:41,916 --> 01:09:43,875 Ya escuchaste a la dama. 1233 01:09:44,049 --> 01:09:48,271 Necesitamos pruebas por valor de dos millones de dólares. 1234 01:09:55,016 --> 01:09:58,368 Urgente. Exterior. Persona a persona. 1235 01:09:58,542 --> 01:09:59,978 que cambio tu mente? 1236 01:10:00,152 --> 01:10:02,589 Condiciones. 1237 01:10:02,763 --> 01:10:04,417 ¿Son los, eh, maletas aquí? 1238 01:10:04,591 --> 01:10:05,679 Siempre. 1239 01:10:05,853 --> 01:10:07,420 A menos que no lo sean. 1240 01:10:07,594 --> 01:10:08,900 ¿Armas americanas? 1241 01:10:09,074 --> 01:10:10,684 Sí, querida, americana. 1242 01:10:10,858 --> 01:10:15,428 También ruso, francés, Israelí, checo... 1243 01:10:15,602 --> 01:10:18,910 ¿Por qué no le agradamos a la gente? comprarlos directamente? 1244 01:10:19,084 --> 01:10:20,651 americanos no me gustas 1245 01:10:20,825 --> 01:10:23,306 No diplomático. 1246 01:10:23,480 --> 01:10:25,699 Los rusos no confíes en ti... 1247 01:10:25,873 --> 01:10:27,092 todavía. 1248 01:10:27,266 --> 01:10:28,441 Entonces me venden, 1249 01:10:28,615 --> 01:10:30,487 sabiendo que vendo a cualquiera. 1250 01:10:30,661 --> 01:10:34,360 Bueno, eso hace que los grandes buenos chicos. 1251 01:10:34,534 --> 01:10:35,753 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1252 01:10:35,927 --> 01:10:36,928 Y eso me hace bastante acomodado. 1253 01:10:37,102 --> 01:10:39,060 Indulto. Washington. 1254 01:10:39,235 --> 01:10:40,323 ¿Quién llama? 1255 01:10:40,497 --> 01:10:41,672 A quién esperabas. 1256 01:10:46,894 --> 01:10:48,809 ¿Hola? 1257 01:10:48,983 --> 01:10:50,289 ¿Sí? 1258 01:10:54,075 --> 01:10:56,121 Sí, señor Unger. ¿Estás sola? 1259 01:10:56,295 --> 01:10:57,949 Por favor responda sí o no. 1260 01:10:58,123 --> 01:10:59,994 No. 1261 01:11:00,168 --> 01:11:02,214 ¿Has vendido las maletas? 1262 01:11:02,388 --> 01:11:03,998 Estamos listos para comprar. 1263 01:11:04,172 --> 01:11:05,739 Dos millones de dólares, ¿verdad? 1264 01:11:05,913 --> 01:11:08,133 Ahora no. 1265 01:11:08,307 --> 01:11:12,877 ¿Dos millones, 100.000? 1266 01:11:13,051 --> 01:11:16,402 ¿Dos millones dos? 1267 01:11:16,576 --> 01:11:19,710 ¿Podrías quedarte quieto? ¿Un momento, por favor? 1268 01:11:19,884 --> 01:11:21,886 ¿Qué tan alto llegamos? 1269 01:11:27,587 --> 01:11:29,154 [Disparos] 1270 01:11:33,071 --> 01:11:36,857 Bala nueva. Explota al impactar. 1271 01:11:37,031 --> 01:11:38,946 Sí. 1272 01:11:39,120 --> 01:11:42,254 Dos millones y medio Dólares, Sr. Unger. 1273 01:11:42,428 --> 01:11:43,995 Trato. 1274 01:11:44,169 --> 01:11:46,954 Ahora, ¿cheque certificado? 1275 01:11:47,128 --> 01:11:49,653 ¿Dólares? 1276 01:11:49,827 --> 01:11:51,394 Francos suizos. 1277 01:11:51,568 --> 01:11:53,700 nuestro hombre está en camino. 1278 01:11:53,874 --> 01:11:56,442 Ya que nunca lo haremos usa las bombas, 1279 01:11:56,616 --> 01:11:58,401 el precio es demasiado alto. Estamos preparados-- 1280 01:11:58,575 --> 01:11:59,663 Nunca compres nada no puedes usar. 1281 01:11:59,837 --> 01:12:00,968 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1282 01:12:01,142 --> 01:12:02,492 tu conduces un trato difícil. 1283 01:12:02,666 --> 01:12:05,669 En mi negocio, sin trato, sin crédito, 1284 01:12:05,843 --> 01:12:07,323 y en tu caso... 1285 01:12:07,497 --> 01:12:08,846 sin venta. 1286 01:12:09,020 --> 01:12:10,543 Carlos, nuestros encantadores amigos. se van. 1287 01:12:10,717 --> 01:12:11,892 América. 1288 01:12:12,066 --> 01:12:13,241 ¿Texas? 1289 01:12:13,416 --> 01:12:15,418 Suena a guerra. Disparar, gritar. 1290 01:12:15,592 --> 01:12:17,768 Texas. 1291 01:12:17,942 --> 01:12:20,161 ¿Hola? 1292 01:12:20,336 --> 01:12:21,859 Hola, compañero. 1293 01:12:22,033 --> 01:12:23,513 va a hacerme algunos viajes elegantes. 1294 01:12:23,687 --> 01:12:25,602 va a buscarme algún equipaje elegante. 1295 01:12:25,776 --> 01:12:29,388 tu recuerdas ¿Esas maletas de dos millones de dólares? 1296 01:12:29,562 --> 01:12:31,477 ¿Qué es eso? 1297 01:12:31,651 --> 01:12:33,044 Cierra esa maldita puerta. 1298 01:12:34,480 --> 01:12:36,177 ¿Qué? 1299 01:12:36,352 --> 01:12:41,357 ¿Dijiste tres millones? 1300 01:12:41,531 --> 01:12:44,664 Oye, oye, muchacho, eso es barato. Estamos en el negocio. 1301 01:12:44,838 --> 01:12:47,275 Busque a John Brown. 1302 01:12:47,450 --> 01:12:50,670 Juan Brown. Él se va ahora. 1303 01:12:50,844 --> 01:12:52,585 Las maletas son la clave. 1304 01:12:52,759 --> 01:12:55,719 Lockwood necesita las bombas para acreditar homicidio justificable. 1305 01:12:55,893 --> 01:12:57,851 Rafeeq los necesita para demostrar que no hubo bombas, 1306 01:12:58,025 --> 01:13:00,332 y Mallory los necesita para ganar las elecciones... 1307 01:13:00,506 --> 01:13:03,161 y los necesitamos para una historia exclusiva. 1308 01:13:03,335 --> 01:13:05,859 Reservame en el primer avión a París, 1309 01:13:06,033 --> 01:13:08,079 y tener ese dinero esperando para mí cuando llegue allí. 1310 01:13:08,253 --> 01:13:09,950 nos esperas ¿Pagar 2 millones de dólares? 1311 01:13:10,124 --> 01:13:11,387 Quizás más. 1312 01:13:11,561 --> 01:13:13,171 ¡Eso es periodismo de chequera! 1313 01:13:13,345 --> 01:13:15,478 ¿Qué tipo de periodismo era? 1314 01:13:15,652 --> 01:13:17,697 cuando la televisión pagaba medio millón de dólares 1315 01:13:17,871 --> 01:13:19,525 para una exclusiva en Bahía de Cochinos? 1316 01:13:19,699 --> 01:13:22,528 Un millón de dólares para Nixon ¿Para disculparse de costa a costa? 1317 01:13:22,702 --> 01:13:26,053 CBS pagó a Haldeman, Eisenhower y Johnson. 1318 01:13:26,227 --> 01:13:28,752 NBC pagó a John Dean y el asesino de Robert Kennedy. 1319 01:13:28,926 --> 01:13:31,450 ABC pagó al teniente Calley, 1320 01:13:31,624 --> 01:13:36,237 y para desayunar, sirvió la masacre de My Lai. 1321 01:13:36,412 --> 01:13:39,153 ¿Y qué pasa con el asesino? ¿Puse la televisión? 1322 01:13:39,327 --> 01:13:41,373 Del corredor de la muerte a la silla eléctrica, 1323 01:13:41,547 --> 01:13:44,507 carne frita en horario de máxima audiencia. 1324 01:13:44,681 --> 01:13:47,118 Pagaste 100.000 dólares por eso. 1325 01:13:47,292 --> 01:13:49,642 ¡Se lo pagué al asesino! 1326 01:13:49,816 --> 01:13:52,123 ¿A eso le llamas periodismo? 1327 01:13:52,297 --> 01:13:54,081 Estamos en el mundo del espectáculo, cariño. 1328 01:13:54,255 --> 01:13:57,258 ♪ Hazlos reír Hazlos llorar ♪ 1329 01:13:57,433 --> 01:13:59,870 ♪ Haz que compren, poco a poco ♪ 1330 01:14:01,524 --> 01:14:02,742 Pon a ese tipo frente a la cámara. 1331 01:14:02,916 --> 01:14:04,265 ¿Qué? 1332 01:14:04,440 --> 01:14:06,006 el soldado con los muñones sangrantes. 1333 01:14:06,180 --> 01:14:09,619 ¿Estás rodando? ¡Oye, sargento, estás en la televisión! 1334 01:14:09,793 --> 01:14:12,143 ¿Cómo se siente? ¿Perdiendo tus piernas? 1335 01:14:12,317 --> 01:14:14,319 ¿Llamas a eso noticia? 1336 01:14:14,493 --> 01:14:20,107 Vendemos desastres. ¡Violencia, es comercial! 1337 01:14:20,281 --> 01:14:23,546 Sangre y lágrimas y fútbol y aplausos. 1338 01:14:23,720 --> 01:14:27,027 Artistas, superestrellas. Póntelos y quítatelos. 1339 01:14:27,201 --> 01:14:28,594 Siguiente, siguiente, rápido, rápido! 1340 01:14:28,768 --> 01:14:30,553 estamos en el negocio del entretenimiento, 1341 01:14:30,727 --> 01:14:31,989 y no hay nada malo con eso... 1342 01:14:32,163 --> 01:14:33,860 si lo llamas así. 1343 01:14:36,515 --> 01:14:38,430 Ahora, amigos, para mi próximo acto, 1344 01:14:38,604 --> 01:14:40,432 voy a intentar salvar el cuello del presidente. 1345 01:14:40,606 --> 01:14:42,434 ¡Eres un vagabundo! tu eres el indicado ¡Eso lo expuso! 1346 01:14:42,608 --> 01:14:44,088 ¡Bien! 1347 01:14:44,262 --> 01:14:46,612 Y eso no está mal. Ese es mi trabajo. 1348 01:14:46,786 --> 01:14:49,354 Y si dijera la verdad, Obtendré los hechos para demostrarlo, 1349 01:14:49,528 --> 01:14:51,182 ¡Y ese es mi trabajo también! 1350 01:14:51,356 --> 01:14:52,879 Bueno, me pasa ser para Mallory. 1351 01:14:53,053 --> 01:14:57,841 Francamente, querida, Me importa un carajo. 1352 01:15:04,195 --> 01:15:06,153 Señor John Brown... 1353 01:15:06,327 --> 01:15:08,547 [HABLANDO FRANCÉS] 1354 01:15:08,721 --> 01:15:11,202 ¿Señor John Brown? 1355 01:15:11,376 --> 01:15:14,727 Esta noche. 6:00. Ni antes ni después. 1356 01:15:14,901 --> 01:15:17,948 Trae dinero en efectivo. Ven solo. 1357 01:15:36,575 --> 01:15:39,709 [DESCARGA DEL INODORO] 1358 01:16:06,474 --> 01:16:08,999 [SONIDO] 1359 01:16:10,653 --> 01:16:12,393 [Disparos] 1360 01:16:20,619 --> 01:16:21,794 Ocho. 1361 01:16:21,968 --> 01:16:23,448 A pesar de todo. 1362 01:16:23,622 --> 01:16:24,710 Todo vacío. 1363 01:16:24,884 --> 01:16:26,538 Sin bombas. 1364 01:16:26,712 --> 01:16:28,540 Aquí no. 1365 01:17:33,779 --> 01:17:36,303 sin maletas aquí tampoco. 1366 01:17:57,020 --> 01:17:58,412 [SONADO DE CAMPANA] 1367 01:18:06,682 --> 01:18:07,857 [SONADO DE CAMPANA] 1368 01:18:20,086 --> 01:18:21,305 [SONADO DE CAMPANA] 1369 01:18:28,747 --> 01:18:30,662 [SONADO DE CAMPANA] 1370 01:18:37,582 --> 01:18:39,236 ¿Señor Unger? 1371 01:18:39,410 --> 01:18:40,672 Aquí no. 1372 01:18:40,846 --> 01:18:42,239 ¿Quién eres? 1373 01:18:42,413 --> 01:18:43,588 Envío. 1374 01:18:43,762 --> 01:18:45,242 Transporte. 1375 01:18:45,416 --> 01:18:46,765 Entonces sabes donde está todo. 1376 01:18:46,939 --> 01:18:48,419 El nombre es Brown. 1377 01:18:48,593 --> 01:18:50,334 Se supone que debe recoger dos maletas. 1378 01:18:50,508 --> 01:18:51,727 tengo el efectivo justo aquí. 1379 01:19:01,780 --> 01:19:03,913 [SONADO DE CAMPANA] 1380 01:19:16,969 --> 01:19:19,406 ¿Alguien aquí? 1381 01:19:34,726 --> 01:19:37,207 ¿Señor Unger? 1382 01:20:09,108 --> 01:20:10,631 [GRITOS] 1383 01:20:40,836 --> 01:20:42,054 Date la vuelta. 1384 01:20:42,228 --> 01:20:44,448 Caminar. 1385 01:20:49,583 --> 01:20:51,803 Ábrelo. 1386 01:20:53,892 --> 01:20:56,155 Entra. 1387 01:20:56,329 --> 01:20:57,896 ¡No toques nada! 1388 01:21:01,900 --> 01:21:04,120 Sentarse. 1389 01:21:15,696 --> 01:21:17,524 Oh, Jesús. 1390 01:21:17,698 --> 01:21:18,830 Difícilmente. 1391 01:21:19,004 --> 01:21:22,051 ¿Cómo lo consiguió? 1392 01:21:22,225 --> 01:21:25,141 De la misma manera. Picador de hielo. 1393 01:21:28,361 --> 01:21:30,842 No es mi estilo. 1394 01:21:31,016 --> 01:21:32,104 ¿Cuál es tu estilo? 1395 01:21:32,278 --> 01:21:33,671 ¿El suicidio del rey Awad? 1396 01:21:33,845 --> 01:21:37,240 ¿Cigarros envenenados? ¿Dardos? ¿Consejos para paraguas? 1397 01:21:37,414 --> 01:21:41,070 ¿O como la rata en la jaula? 1398 01:21:41,244 --> 01:21:43,376 El campamento de Awad es una fortaleza, pero entraste y saliste. 1399 01:21:43,550 --> 01:21:45,422 ¿Cómo? 1400 01:21:45,596 --> 01:21:48,425 Sabes que no estoy conectado. 1401 01:21:48,599 --> 01:21:51,819 cual es el estilo de la CIA? 1402 01:22:05,311 --> 01:22:07,400 ¿Es aquí donde lo consigo? 1403 01:22:19,282 --> 01:22:23,025 Trajiste al rey un regalo de cumpleaños, 1404 01:22:23,199 --> 01:22:26,506 una cámara, en el aeropuerto, el día que murió. 1405 01:22:26,680 --> 01:22:28,552 compré esa cámara yo mismo. 1406 01:22:28,726 --> 01:22:30,771 No fue el que consiguió. 1407 01:22:30,946 --> 01:22:35,907 Te tomó una foto. 1408 01:22:36,081 --> 01:22:39,215 Pequeña aguja... pequeño pinchazo. 1409 01:22:39,389 --> 01:22:40,999 Apenas se siente. 1410 01:22:41,173 --> 01:22:42,566 Siete horas después, 1411 01:22:42,740 --> 01:22:44,742 muerto. 1412 01:22:46,309 --> 01:22:48,485 ¿Quién cambió las cámaras? 1413 01:22:48,659 --> 01:22:50,487 Su Majestad, sólo un momento. 1414 01:22:50,661 --> 01:22:52,315 Tu regalo de cumpleaños. 1415 01:22:52,489 --> 01:22:53,751 Lo recordaste. 1416 01:22:53,925 --> 01:22:57,015 ¿Mike trabaja para ti? 1417 01:22:57,189 --> 01:22:59,757 Detalles. 1418 01:22:59,931 --> 01:23:03,717 Pero eso significa que Awad fue asesinado. antes de lockwood dio la orden. 1419 01:23:03,891 --> 01:23:04,980 ¡Antes! 1420 01:23:05,154 --> 01:23:06,546 Detalles. 1421 01:23:06,720 --> 01:23:08,331 toda su gente empantanarse en los detalles. 1422 01:23:08,505 --> 01:23:10,637 ¿Todos ustedes? ¿Qué gente? Estás hablando de mí. 1423 01:23:10,811 --> 01:23:12,291 Me has hecho ¡cómplice de asesinato! 1424 01:23:12,465 --> 01:23:16,252 Eso no es serio. Eres un aficionado. 1425 01:23:16,426 --> 01:23:18,123 Eso es serio. 1426 01:23:18,297 --> 01:23:22,998 No creo esto. Dirías cualquier cosa para la CIA. 1427 01:23:23,172 --> 01:23:25,000 Cualquier cosa. 1428 01:23:27,828 --> 01:23:30,092 Incluso la verdad. 1429 01:23:48,719 --> 01:23:50,329 ¿Por qué? 1430 01:23:50,503 --> 01:23:52,679 ¿Por qué esconder una Biblia barata? 1431 01:24:04,169 --> 01:24:05,736 [CLICANDO] 1432 01:24:09,827 --> 01:24:12,395 Tú, espera. 1433 01:24:12,569 --> 01:24:14,962 consigo algo, vamos al ferrocarril. 1434 01:24:16,094 --> 01:24:18,096 Tú, llama a la policía. 1435 01:24:18,270 --> 01:24:21,665 Tú, cualquier cosa se mueve, mátalo. 1436 01:25:20,593 --> 01:25:23,335 Au oficina. 1437 01:25:25,337 --> 01:25:27,470 La luz. 1438 01:26:43,372 --> 01:26:45,765 Sálvalo. Salva al bastardo. 1439 01:26:51,771 --> 01:26:54,731 [SIRENAS ACERCÁNDOSE] 1440 01:27:11,400 --> 01:27:13,184 No hay duda. El petróleo crudo sube. 1441 01:27:13,358 --> 01:27:14,664 ¿22 dólares el barril? 1442 01:27:14,838 --> 01:27:16,405 Correcto. 1443 01:27:16,579 --> 01:27:18,189 ¿Por qué castigar? ¿El pueblo de Europa? 1444 01:27:18,363 --> 01:27:19,582 Sois todos iguales. 1445 01:27:19,756 --> 01:27:21,192 ¿Los precios del petróleo ¿Alguna vez has bajado? 1446 01:27:21,366 --> 01:27:24,935 ¿El presidente Lockwood? ¿Alguna vez renunció? 1447 01:27:25,109 --> 01:27:27,894 HALE: El precio de la gasolina subió 50 centavos el galón, 1448 01:27:28,068 --> 01:27:29,766 y no lo suficiente para todos. 1449 01:27:29,940 --> 01:27:33,030 Conductores enojados bloqueados asistentes en un baño. 1450 01:27:33,204 --> 01:27:36,294 Mientras tanto, otros conductores llenaron sus tanques. 1451 01:27:36,468 --> 01:27:37,817 Culpe al presidente. 1452 01:27:37,991 --> 01:27:39,254 Culpen a las petroleras. 1453 01:27:39,428 --> 01:27:41,778 Hoy Wall Street se volvió loco. 1454 01:27:41,952 --> 01:27:45,129 Más de tres mil millones Los dólares cambiaron de manos. 1455 01:27:45,303 --> 01:27:49,046 ¿Sabes cuanto mil millones de dólares es? 1456 01:27:49,220 --> 01:27:50,569 Tendrías que gastar 1457 01:27:50,743 --> 01:27:52,528 más de dos millones y medio de dolares 1458 01:27:52,702 --> 01:27:55,705 todos los días durante un año. 1459 01:27:55,879 --> 01:27:58,011 El petróleo sube 22 dólares el barril. 1460 01:27:58,185 --> 01:28:01,363 Presidente Lockwood bajó 26 puntos. 1461 01:28:01,537 --> 01:28:04,540 Oro arriba. Lockwood abajo. 1462 01:28:04,714 --> 01:28:07,847 Los precios de los alimentos suben. Lockwood abajo. 1463 01:28:08,021 --> 01:28:12,678 El dólar a la baja. Lockwood muy abajo. 1464 01:28:12,852 --> 01:28:14,463 Un día triste para Estados Unidos. 1465 01:28:14,637 --> 01:28:17,509 Somos una nación cansada de estar sin-- 1466 01:28:17,683 --> 01:28:21,208 Sin empleo, sin orgullo, 1467 01:28:21,383 --> 01:28:24,560 sin esperanza, sin liderazgo. 1468 01:28:24,734 --> 01:28:26,388 Ya hemos tenido suficiente Señor Presidente. 1469 01:28:26,562 --> 01:28:28,215 El de tu propio partido contra ti. 1470 01:28:28,390 --> 01:28:31,131 El mundo entero contra ti. 1471 01:28:31,306 --> 01:28:33,351 Dimita, señor presidente. 1472 01:28:33,525 --> 01:28:34,613 Abandonar. 1473 01:28:34,787 --> 01:28:35,962 ¿Abandonar? 1474 01:28:37,747 --> 01:28:39,314 Recién hemos comenzado para pelear, ¿verdad? 1475 01:28:39,488 --> 01:28:40,619 Maldita sea. 1476 01:28:40,793 --> 01:28:42,926 Nos han golpeado debajo del cinturón. 1477 01:28:43,100 --> 01:28:44,536 Nos han dado una paliza detrás del cinturón. 1478 01:28:44,710 --> 01:28:46,059 Nos han golpeado con el cinturón. 1479 01:28:46,233 --> 01:28:49,062 Entonces... reúne a nuestros amigos. 1480 01:28:49,236 --> 01:28:51,543 Convertir a nuestros enemigos. 1481 01:28:51,717 --> 01:28:56,243 Malditos torpedos. A toda velocidad adelante. 1482 01:28:56,418 --> 01:28:57,767 Sabes lo que quiero. 1483 01:28:57,941 --> 01:28:59,029 ¿Tú? 1484 01:28:59,203 --> 01:29:00,291 ¿Señora? 1485 01:29:00,465 --> 01:29:01,640 ¿Tú? ¿Sabes lo que quiere? 1486 01:29:01,814 --> 01:29:02,902 No, señora. 1487 01:29:03,076 --> 01:29:04,469 Queremos una lista de enemigos. 1488 01:29:04,643 --> 01:29:06,166 La CIA nunca se entromete en los asuntos internos. 1489 01:29:06,341 --> 01:29:08,125 Por supuesto. O política. 1490 01:29:08,299 --> 01:29:09,909 Por supuesto. Ahora, dejemos de tonterías. 1491 01:29:10,083 --> 01:29:12,390 Queremos una lista de objetivos. Congresistas, senadores, gabinete, 1492 01:29:12,564 --> 01:29:14,261 grandes negocios, grandes trabajadores, grandes vestíbulos, 1493 01:29:14,436 --> 01:29:15,785 los amigos de ayer, 1494 01:29:15,959 --> 01:29:17,526 los cobardes tratando de darnos el eje. 1495 01:29:17,700 --> 01:29:19,441 ¿Estoy hablando demasiado rápido? por esos micrófonos ocultos 1496 01:29:19,615 --> 01:29:21,312 grabando todo esto en cinta, 1497 01:29:21,486 --> 01:29:24,315 porque aquí viene, nena, alto y claro. 1498 01:29:24,489 --> 01:29:26,317 Queremos fotografías, testigos, pruebas contundentes. 1499 01:29:26,491 --> 01:29:28,014 Sobornos, sobornos, 1500 01:29:28,188 --> 01:29:30,843 usura, adulterio, lujuria, intolerancia, hurto. 1501 01:29:31,017 --> 01:29:32,802 Cada trato sucio alguna vez hicieron, 1502 01:29:32,976 --> 01:29:34,543 y si no puedes o no quieres Obtenga los hechos, lo hará. 1503 01:29:34,717 --> 01:29:36,196 Puedo hacerlo. 1504 01:29:36,371 --> 01:29:37,981 ¿Quieren una pelea sucia en un callejón? Lo tienen. 1505 01:29:38,155 --> 01:29:40,157 [Se reproduce "Saludo al jefe"] 1506 01:30:20,676 --> 01:30:23,548 Recuerda, tienes que ser visto. 1507 01:30:23,722 --> 01:30:25,376 Si no es así sucede en la televisión, 1508 01:30:25,550 --> 01:30:27,596 no significa nada. 1509 01:30:34,254 --> 01:30:36,561 veintiún disparos, 1510 01:30:36,735 --> 01:30:39,477 y por Dios, Me extrañaron todo el tiempo. 1511 01:30:46,353 --> 01:30:49,444 El Álamo. 1512 01:30:52,577 --> 01:30:58,322 Davy Crockett peleó aquí. Jim Bowie peleó aquí. 1513 01:30:58,496 --> 01:31:00,455 Juan Wayne peleó aquí... 1514 01:31:04,284 --> 01:31:06,504 y aquí es donde lucho. 1515 01:31:09,812 --> 01:31:14,077 El señor Mallory dice No puedo vencer las probabilidades. 1516 01:31:14,251 --> 01:31:15,861 "Renuncia", dice. 1517 01:31:16,035 --> 01:31:17,384 ¡No! 1518 01:31:17,559 --> 01:31:19,082 Pero los héroes que defendieron el Álamo, 1519 01:31:19,256 --> 01:31:21,258 las probabilidades eran contra ellos también. 1520 01:31:21,432 --> 01:31:24,217 4.000 tropas enemigas 1521 01:31:24,391 --> 01:31:28,613 contra 150 texanos. 1522 01:31:28,787 --> 01:31:30,006 ¿Renunciaron? 1523 01:31:30,180 --> 01:31:31,355 ¡No! 1524 01:31:31,529 --> 01:31:33,488 ¿Alguna vez un texano renunció? 1525 01:31:33,662 --> 01:31:36,403 ¡Diablos, no! ¡Diablos, no! 1526 01:31:36,578 --> 01:31:38,623 [Aplausos] 1527 01:31:38,797 --> 01:31:43,541 vamos a ganar esto elección porque nuestro lado tiene razón, 1528 01:31:43,715 --> 01:31:47,284 porque no tenemos miedo pelear, 1529 01:31:47,458 --> 01:31:52,245 porque siempre lo haremos Recuerda el Álamo. 1530 01:31:55,335 --> 01:31:57,381 Recuerde a Ibn Awad. 1531 01:31:59,035 --> 01:32:01,211 ¡Recuerda a Ibn Awad! 1532 01:32:01,385 --> 01:32:02,908 ¡Culpe al presidente! 1533 01:32:03,082 --> 01:32:04,388 ¡Abajo Lockwood! 1534 01:32:05,911 --> 01:32:09,698 ¡Culpe al presidente! ¡Muerte a Lockwood! 1535 01:32:09,872 --> 01:32:11,613 [MULTITUD GRITANDO] 1536 01:32:14,877 --> 01:32:16,661 ¡Señorita! 1537 01:32:18,097 --> 01:32:19,446 ¡Señorita, deténgase! ¡Volcar! 1538 01:32:19,621 --> 01:32:22,449 [GRITOS] 1539 01:32:26,976 --> 01:32:30,327 En el Álamo, era de noche al mediodía. 1540 01:32:30,501 --> 01:32:34,592 Aquí de nuevo, el momento eso conmocionó a la nación... 1541 01:32:36,681 --> 01:32:38,509 el presidente tuvo un escape estrecho, 1542 01:32:38,683 --> 01:32:40,598 ahora a salvo. 1543 01:32:42,382 --> 01:32:44,602 Este agente del FBI... 1544 01:32:46,735 --> 01:32:50,086 fue asesinado por un picahielos. 1545 01:32:50,260 --> 01:32:55,352 La terrorista, una mujer joven, escapó. 1546 01:32:55,526 --> 01:32:59,269 Terrorismo en las calles. Terrorismo en el cielo. 1547 01:32:59,443 --> 01:33:03,055 Terrorismo cometido por niños, por pandillas, por los gobiernos. 1548 01:33:03,229 --> 01:33:05,275 Cuando las ratas toman el control, 1549 01:33:05,449 --> 01:33:09,671 llama al exterminador... y despegar. 1550 01:33:09,845 --> 01:33:15,633 Tenemos los hombres y los medios. para hacer el trabajo. 1551 01:33:15,807 --> 01:33:17,940 Suéltenos, señor presidente, 1552 01:33:18,114 --> 01:33:20,812 y los volaremos a todos al infierno y se fue. 1553 01:33:22,901 --> 01:33:26,644 Este fue un informe especial. por Patrick Hale. 1554 01:33:29,560 --> 01:33:31,736 no vas a ir creer esto. 1555 01:33:31,910 --> 01:33:33,695 2.000 llamadas telefónicas, locales. 1556 01:33:33,869 --> 01:33:35,261 De costa a costa registró 40.000. 1557 01:33:35,435 --> 01:33:36,611 ¡40.000! 1558 01:33:36,785 --> 01:33:38,308 Nuestras mayores calificaciones nunca. 1559 01:33:38,482 --> 01:33:40,005 Quiero decir, somos los más calientes programa en televisión. 1560 01:33:40,179 --> 01:33:41,833 Esto es más grande que la ley Kennedy en Dallas. 1561 01:33:42,007 --> 01:33:43,574 Es por el amor de Dios más grande. que el Super Bowl, 1562 01:33:43,748 --> 01:33:45,097 y va a ser mañana más grande. 1563 01:33:45,271 --> 01:33:47,099 Sólo si la bomba humana lo intenta de nuevo. 1564 01:33:47,273 --> 01:33:49,536 Bueno, oremos para un doble título. 1565 01:34:27,009 --> 01:34:29,011 Ellos se mezclarán con la multitud, señor. 1566 01:34:29,185 --> 01:34:30,621 Si hay algún problema esta vez-- 1567 01:34:30,795 --> 01:34:33,711 ¿Qué multitud? No hay gente. 1568 01:34:33,885 --> 01:34:36,366 voy a estar hablando a nadie. 1569 01:34:36,540 --> 01:34:38,890 Con cobertura por todas las redes, 1570 01:34:39,064 --> 01:34:41,458 televisión por cable, satélite, 1571 01:34:41,632 --> 01:34:46,202 más de mil millones de personas veré esto evento para esta noche. 1572 01:34:46,376 --> 01:34:51,120 Aquí en Times Square, es como la víspera de año nuevo, 1573 01:34:51,294 --> 01:34:56,429 pero estas personas son sin esperar a apagar el año nuevo. No. 1574 01:34:56,603 --> 01:35:00,390 Están esperando ver alguien se vuela en pedazos. 1575 01:35:00,564 --> 01:35:02,566 Todos quieren ver ellos mismos en la televisión, 1576 01:35:02,740 --> 01:35:05,787 actores en la vida real melodrama. 1577 01:35:05,961 --> 01:35:08,572 Excepto para ellos... 1578 01:35:08,746 --> 01:35:10,139 no es real. 1579 01:35:10,313 --> 01:35:12,532 es una television especial. 1580 01:35:12,707 --> 01:35:15,405 Diversión y juegos, un espectáculo sangriento-- 1581 01:35:15,579 --> 01:35:17,233 El Circo Máximo. 1582 01:35:17,407 --> 01:35:20,497 Pero hoy, no hay estudiantes árabes... 1583 01:35:20,671 --> 01:35:21,759 [TOCA LA BOCINA] 1584 01:35:21,933 --> 01:35:23,761 ...sin violencia. 1585 01:35:23,935 --> 01:35:25,415 La multitud está decepcionada. 1586 01:35:25,589 --> 01:35:27,243 De vuelta al trabajo. 1587 01:35:27,417 --> 01:35:29,114 MUJER: ¡Muerte a América! 1588 01:35:29,288 --> 01:35:31,638 ¡Recuerda a Ibn Awad! Aquí vienen. 1589 01:35:31,813 --> 01:35:33,162 ¡Muerte al enemigo! 1590 01:35:33,336 --> 01:35:35,077 el carnaval abierto al público. 1591 01:35:35,251 --> 01:35:36,774 ¡Muerte a América! 1592 01:35:36,948 --> 01:35:38,254 ¡Maten a los judíos! 1593 01:35:38,428 --> 01:35:40,386 ¡Maten a los árabes! 1594 01:35:40,560 --> 01:35:42,432 ¡Traigan a los cabrones! 1595 01:36:12,288 --> 01:36:15,030 ¡Justicia! 1596 01:36:15,204 --> 01:36:16,335 ¡Justicia! 1597 01:36:18,076 --> 01:36:19,382 ¡Justicia! 1598 01:36:19,556 --> 01:36:21,514 ¡Justicia! 1599 01:36:21,688 --> 01:36:23,255 ¡Consigue el pinchazo! 1600 01:36:26,824 --> 01:36:27,956 [GRITOS] 1601 01:36:33,962 --> 01:36:37,313 ¡Maldita sea, hombres! ¡Estamos en la playa equivocada! 1602 01:36:47,497 --> 01:36:49,281 Esta mañana, El presidente Lockwood apeló 1603 01:36:49,455 --> 01:36:51,631 para un final al sacrificio humano. 1604 01:36:51,806 --> 01:36:55,548 La violencia engendra más violencia. 1605 01:36:55,722 --> 01:36:58,160 El lugar de la justicia son las Naciones Unidas, 1606 01:36:58,334 --> 01:37:00,118 no el campo de batalla. 1607 01:37:00,292 --> 01:37:01,816 Esta tarde, 1608 01:37:01,990 --> 01:37:03,382 finalmente llegamos a Rafeeq por satélite. 1609 01:37:03,556 --> 01:37:06,124 piedad de la boca de un asesino 1610 01:37:06,298 --> 01:37:08,735 es una blasfemia. 1611 01:37:08,910 --> 01:37:10,607 tendrás mi respuesta esta noche. 1612 01:37:10,781 --> 01:37:12,827 10:00, 1613 01:37:13,001 --> 01:37:16,134 en la ciudad de los infieles-- En Washington. 1614 01:37:16,308 --> 01:37:22,271 Bueno, esto es Washington, y son las 10:00. 1615 01:37:22,445 --> 01:37:24,490 la casa blanca, edificios gubernamentales, 1616 01:37:24,664 --> 01:37:26,275 monumentos nacionales, 1617 01:37:26,449 --> 01:37:28,320 Todos están bajo vigilancia armada. 1618 01:37:28,494 --> 01:37:30,279 [EL HELICÓPTERO VUELA SOBRE ARRIBA] 1619 01:37:30,453 --> 01:37:35,501 Sólo policías y militares. los aviones cruzarán estos cielos esta noche. 1620 01:37:42,987 --> 01:37:46,164 Sólo coches de policía y vehículos blindados aquí, 1621 01:37:46,338 --> 01:37:47,644 y sin peatones. 1622 01:37:47,818 --> 01:37:50,473 Es como el Londres de la guerra... 1623 01:37:50,647 --> 01:37:55,826 conteniendo la respiración, esperando... 1624 01:37:56,000 --> 01:37:59,090 Esperando la próxima bomba golpear. 1625 01:37:59,264 --> 01:38:01,963 ¿Escuchaste eso? 1626 01:38:04,443 --> 01:38:06,881 un helicóptero de la policía fue robado. 1627 01:38:14,323 --> 01:38:17,282 Parece... 1628 01:38:18,893 --> 01:38:21,417 Es una mujer. 1629 01:38:24,768 --> 01:38:26,509 ¡Hay tres! 1630 01:38:32,036 --> 01:38:33,168 ¡Tres mujeres! 1631 01:38:35,822 --> 01:38:39,478 Se están dirigiendo hacia... el Capitolio. 1632 01:38:39,652 --> 01:38:42,612 [EXPLOSIÓN] 1633 01:38:45,267 --> 01:38:48,096 Acabamos de enterarnos. 1634 01:38:48,270 --> 01:38:53,101 Manifestaciones similares en Chicago, Detroit... 1635 01:39:11,684 --> 01:39:13,686 Parece estar sucediendo en todo el país. 1636 01:39:13,860 --> 01:39:14,949 Ni una palabra. 1637 01:39:15,123 --> 01:39:16,211 Esperar. 1638 01:39:16,385 --> 01:39:17,821 Hola, señor secretario. 1639 01:39:17,995 --> 01:39:19,388 ¿OMS? 1640 01:39:19,562 --> 01:39:20,911 ¿Cómo está el tiempo en Moscú? 1641 01:39:21,085 --> 01:39:22,391 Sin comentarios. 1642 01:39:22,565 --> 01:39:25,568 ¿Explosiones? ¿Qué explosiones? 1643 01:39:27,831 --> 01:39:29,702 [Disparos] 1644 01:39:44,761 --> 01:39:46,719 ¡Fan-maldito-tástico! 1645 01:39:46,893 --> 01:39:48,852 Loco. 1646 01:39:49,026 --> 01:39:50,332 Póngame con el Sr. Hale. 1647 01:39:50,506 --> 01:39:51,898 Tiene una llamada... En el extranjero, Hagreb. 1648 01:39:52,073 --> 01:39:53,161 Ahora no. 1649 01:39:53,335 --> 01:39:55,076 Dijeron personales, Urgente y ahora. 1650 01:39:55,250 --> 01:39:57,643 ¿Es una envoltura? Sí. 1651 01:39:57,817 --> 01:39:59,471 tal vez para todo el maldito mundo. 1652 01:39:59,645 --> 01:40:01,038 ¿Mmm? 1653 01:40:01,212 --> 01:40:04,607 ¿Señor Hale? Nueva York, urgente. 1654 01:40:04,781 --> 01:40:07,697 Él viene. Quieren esto grabado. 1655 01:40:07,871 --> 01:40:09,177 Adelante. 1656 01:40:09,351 --> 01:40:10,526 Rafeeq Abdallah aquí. 1657 01:40:10,700 --> 01:40:12,136 ¿Es esta una respuesta a...? 1658 01:40:12,310 --> 01:40:15,313 Escuche atentamente. No interrumpas. 1659 01:40:15,487 --> 01:40:18,316 No cuestiones. 1660 01:40:18,490 --> 01:40:21,537 No traicionar esta confianza. 1661 01:40:27,717 --> 01:40:29,197 Llame al presidente. 1662 01:40:29,371 --> 01:40:30,807 ¿De la red? 1663 01:40:30,981 --> 01:40:32,461 De los Estados Unidos. 1664 01:40:32,635 --> 01:40:34,854 RAFEQ: No confío en Lockwood. 1665 01:40:35,029 --> 01:40:36,508 A través de usted, Sr. Hale, 1666 01:40:36,682 --> 01:40:39,381 el pueblo americano sabrá la verdad. 1667 01:40:39,555 --> 01:40:43,385 No haga ninguna apelación. No contestaré llamadas. 1668 01:40:43,559 --> 01:40:45,474 Consígueme el FBI. 1669 01:40:45,648 --> 01:40:47,258 Tengo tres condiciones. 1670 01:40:47,432 --> 01:40:50,131 No cumplir con todas las condiciones, catástrofe. 1671 01:40:50,305 --> 01:40:54,309 Uno... Lockwood aparecerá en las Naciones Unidas. 1672 01:40:54,483 --> 01:40:56,354 Dimitirá como presidente. 1673 01:40:56,528 --> 01:40:58,922 Dos: la internacional. tribunal de justicia 1674 01:40:59,096 --> 01:41:00,489 Probaré Lockwood 1675 01:41:00,663 --> 01:41:05,668 por el asesinato de Ibn Awad. 1676 01:41:05,842 --> 01:41:10,499 Tres-- El juicio debe ser mostrado en televisión. 1677 01:41:10,673 --> 01:41:13,763 Si Lockwood no ha dimitido mañana a las 10:00, 1678 01:41:13,937 --> 01:41:15,634 dos bombas atómicas 1679 01:41:15,808 --> 01:41:19,682 destruirá la ciudad y gente de Nueva York. 1680 01:41:19,856 --> 01:41:23,903 Repetir. Si Lockwood no ha dimitido. 1681 01:41:36,133 --> 01:41:40,964 Acabado Lockwood o cometer humanicidio. 1682 01:41:41,138 --> 01:41:42,444 Noticia de última hora. 1683 01:41:42,618 --> 01:41:43,923 quieres interrumpir el comercial? 1684 01:41:44,098 --> 01:41:47,013 ¡Diablos, no! ¿Harv? Ninguna noticia de última hora. 1685 01:41:48,972 --> 01:41:50,278 Espera, Pat. Ey. 1686 01:41:50,452 --> 01:41:51,757 no puedes Usa la historia. 1687 01:41:51,931 --> 01:41:53,542 ¡Ey! ¿Ed? 1688 01:41:53,716 --> 01:41:55,065 ¿Sí, señor? 1689 01:41:55,239 --> 01:41:56,240 ¿Grabaste? ¿La llamada de Rafeeq? 1690 01:41:56,414 --> 01:41:57,502 Sí, señor. 1691 01:41:57,676 --> 01:41:59,809 dale al FBI. 1692 01:42:05,510 --> 01:42:07,251 Harvey, siéntate. 1693 01:42:07,425 --> 01:42:08,600 me esperas para matar esta historia? 1694 01:42:08,774 --> 01:42:10,080 Por ahora. 1695 01:42:10,254 --> 01:42:11,690 ¡Podría significar un premio Emmy! Calificaciones! ¡Números! 1696 01:42:11,864 --> 01:42:13,692 No puedes usar la historia. 1697 01:42:13,866 --> 01:42:15,346 la gente tiene un derecho a saber. 1698 01:42:15,520 --> 01:42:16,956 Pusiste esa historia en la televisión. 1699 01:42:17,131 --> 01:42:18,088 tendrás ocho millones de personas 1700 01:42:18,262 --> 01:42:19,959 volviéndose loco. 1701 01:42:20,134 --> 01:42:21,570 Matarás a más personas. que las bombas atómicas. 1702 01:42:21,744 --> 01:42:24,225 Harv, muchacho. Señor Presidente. 1703 01:42:24,399 --> 01:42:26,488 Ahora, no podemos ir a buscar un fuga de gas con cerilla encendida, 1704 01:42:26,662 --> 01:42:27,793 ¿Podemos? 1705 01:42:27,967 --> 01:42:29,317 No, señor. 1706 01:42:29,491 --> 01:42:31,884 Orgulloso de tenerte a bordo. 1707 01:42:32,058 --> 01:42:34,844 Si Lockwood no ha dimitido mañana a las 10:00, 1708 01:42:35,018 --> 01:42:36,715 dos bombas atómicas 1709 01:42:36,889 --> 01:42:39,109 destruirá la ciudad y gente de Nueva York. 1710 01:42:39,283 --> 01:42:40,763 Señor Presidente, 1711 01:42:40,937 --> 01:42:42,460 la voz en esa cinta podría haber sido cualquiera. 1712 01:42:42,634 --> 01:42:43,679 estudiantes, cubanos, Ricans, afros. 1713 01:42:43,853 --> 01:42:45,289 Señor, 1714 01:42:45,463 --> 01:42:48,074 la huella de voz del FBI prueba que era Rafeeq. 1715 01:42:48,249 --> 01:42:49,902 ¡Falso! Puedo olerlo. 1716 01:42:50,076 --> 01:42:51,556 No hay bombas atómicas. ¡Nunca lo hubo! 1717 01:42:51,730 --> 01:42:55,778 General Wombat. Sabemos quién construyó esas bombas. 1718 01:42:55,952 --> 01:42:59,129 Sabemos quién intentó comprarlos. Sabemos que Rafeeq los tiene. 1719 01:42:59,303 --> 01:43:01,262 ¿Pero está lo suficientemente loco? para usarlos? 1720 01:43:01,436 --> 01:43:06,180 HUBBARD: Rafeeq Abdallah, perfil de personalidad, 1721 01:43:06,354 --> 01:43:08,182 médico, físico, psicológico, 1722 01:43:08,356 --> 01:43:11,663 desde los 4 años hasta esta noche. 1723 01:43:11,837 --> 01:43:15,189 caso severo de psicopatía marcial. 1724 01:43:15,363 --> 01:43:19,149 11 años, shock de guerra, campo de refugiados. 1725 01:43:19,323 --> 01:43:23,458 Ahora, un megalómano paranoico, altamente peligroso, suicida, 1726 01:43:23,632 --> 01:43:25,677 crónico masturbador-- 1727 01:43:25,851 --> 01:43:26,896 ¿Señor Hubbard? 1728 01:43:27,070 --> 01:43:28,289 ¿Señor? 1729 01:43:28,463 --> 01:43:29,855 ¿Hará estallar Nueva York? 1730 01:43:30,029 --> 01:43:32,031 Según este informe, si, señor. 1731 01:43:32,206 --> 01:43:34,033 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1732 01:43:34,208 --> 01:43:35,513 Descanso de 15 minutos. 1733 01:43:35,687 --> 01:43:37,776 Señor Presidente, Es Mallory. 1734 01:43:37,950 --> 01:43:39,256 Ha escuchado un rumor sobre la bomba. 1735 01:43:39,430 --> 01:43:40,866 Bueno, no digas que sí. y no digas que no. 1736 01:43:41,040 --> 01:43:42,433 No digas tal vez. 1737 01:43:42,607 --> 01:43:45,306 Di que volverás a llamar pero no lo hagas. 1738 01:43:45,480 --> 01:43:46,916 Así es como Tú sigues siendo presidente. 1739 01:43:47,090 --> 01:43:49,005 Ahora, mira. 1740 01:43:49,179 --> 01:43:50,485 algunos de nosotros tenemos familia en Nueva York, 1741 01:43:50,659 --> 01:43:53,444 y en américa, la familia es lo primero... 1742 01:43:53,618 --> 01:43:55,925 pero no ante Dios y país, 1743 01:43:56,099 --> 01:43:58,232 así que mantente alejado del teléfono, y no entres en pánico. 1744 01:44:05,717 --> 01:44:07,458 ¿No deberías decirle al ¿Gobernador de Nueva York? 1745 01:44:07,632 --> 01:44:08,938 el esta apoyando Mallory. 1746 01:44:09,112 --> 01:44:11,984 FBI, Operación Lucha, Área de Nueva York. 1747 01:44:12,158 --> 01:44:15,553 No preguntes por qué. No. 1748 01:44:15,727 --> 01:44:18,513 Y no se lo digas a nadie más pero nadie. 1749 01:44:18,687 --> 01:44:21,080 Llame a mi hermana en Nueva York. Dile que-- 1750 01:44:21,255 --> 01:44:23,213 Sal de la ciudad. ¡No! 1751 01:44:23,387 --> 01:44:26,608 ¡No se lo digas a tu madre! 1752 01:44:26,782 --> 01:44:27,957 Señor Presidente, 1753 01:44:28,131 --> 01:44:29,393 Sra. Ford a las tres. 1754 01:44:31,613 --> 01:44:33,571 ¿Sí? 1755 01:44:33,745 --> 01:44:36,357 ¿Quién tiene el plan de evacuación? 1756 01:44:36,531 --> 01:44:41,884 Dile... Bueno, ¿dónde está? 1757 01:44:42,058 --> 01:44:47,019 Luego irrumpe en su oficina y consíguelo. 1758 01:44:47,193 --> 01:44:50,022 El aeropuerto de Nueva York De repente haciendo grandes negocios. 1759 01:44:51,633 --> 01:44:53,243 Secretario de estado. 1760 01:44:53,417 --> 01:44:54,592 ¿Ahora dónde está? 1761 01:44:54,766 --> 01:44:55,811 Porcelana. 1762 01:44:55,985 --> 01:44:57,073 Colgar. 1763 01:44:57,247 --> 01:44:59,554 Bueno, ¿alguna respuesta? 1764 01:45:03,732 --> 01:45:05,821 tenemos hacer algo. 1765 01:45:07,344 --> 01:45:08,693 Fantástico. 1766 01:45:08,867 --> 01:45:10,304 Yo digo ataque. 1767 01:45:10,478 --> 01:45:13,742 Podemos borrarlos del mapa. en cinco horas. 1768 01:45:13,916 --> 01:45:16,092 generales... 1769 01:45:17,876 --> 01:45:20,749 Sírveme un trago de esa cosa. 1770 01:45:20,923 --> 01:45:22,664 Dame esa cosa. 1771 01:45:22,838 --> 01:45:24,405 Sí, señor. 1772 01:45:24,579 --> 01:45:28,234 Podemos resolver este lío en 25 minutos. 1773 01:45:28,409 --> 01:45:29,975 Ese es el billete Jefe. 1774 01:45:30,149 --> 01:45:31,934 Pulverizarlos. 1775 01:45:37,679 --> 01:45:39,594 como se abre esta maldita cosa? 1776 01:45:39,768 --> 01:45:40,812 ¿Quién tiene la combinación? 1777 01:45:40,986 --> 01:45:42,074 Usted, señor. 1778 01:45:42,248 --> 01:45:43,337 Oh. 1779 01:45:43,511 --> 01:45:45,034 Eso no lo detendrá. 1780 01:45:45,208 --> 01:45:47,123 lo hará si está muerto. 1781 01:45:47,297 --> 01:45:48,603 incluso si matas a Rafeeq, 1782 01:45:48,777 --> 01:45:51,736 sus bombas se puede preestablecer, 1783 01:45:51,910 --> 01:45:53,869 arreglado para que nada puede detenerlos. 1784 01:45:54,043 --> 01:45:57,176 Si el no lo hace enviar una señal-- 1785 01:45:57,351 --> 01:45:58,917 Auge. 1786 01:45:59,091 --> 01:46:03,226 ¿Jacobo? ¿Es eso posible? 1787 01:46:04,836 --> 01:46:06,490 Esa es la forma en que lo haría. 1788 01:46:06,664 --> 01:46:08,231 Esa rata... 1789 01:46:08,405 --> 01:46:11,016 solo asegurado su propia vida. 1790 01:46:11,190 --> 01:46:13,715 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1791 01:46:13,889 --> 01:46:15,281 FBI, señor. 1792 01:46:16,370 --> 01:46:17,762 Tu-- 1793 01:46:17,936 --> 01:46:20,765 no me importa lo que se necesita. 1794 01:46:20,939 --> 01:46:23,159 tienes menos de siete horas 1795 01:46:23,333 --> 01:46:25,553 para encontrar esas bombas. 1796 01:46:25,727 --> 01:46:27,685 Alrededor de dos millones de personas vivir en Nueva York. 1797 01:46:27,859 --> 01:46:29,557 Otro millón venir todos los días laborables. 1798 01:46:29,731 --> 01:46:31,036 solo dame el resultado final. 1799 01:46:31,210 --> 01:46:35,214 Usando todo desde autobuses hasta el metro, 1800 01:46:35,389 --> 01:46:36,694 barcos y aviones... 1801 01:46:36,868 --> 01:46:38,043 alrededor de dos millones puede ser evacuado. 1802 01:46:38,217 --> 01:46:39,393 ¿Qué tan rápido puede estaremos en el aire? 1803 01:46:39,567 --> 01:46:40,916 Minutos, pero... 1804 01:46:41,090 --> 01:46:42,352 Bueno, si podemos salvar dos millones de personas-- 1805 01:46:42,526 --> 01:46:43,919 Sí, señor, si... 1806 01:46:44,093 --> 01:46:46,182 si podemos apretar 40.000 vehículos adicionales 1807 01:46:46,356 --> 01:46:47,923 en el tráfico de Nueva York, 1808 01:46:48,097 --> 01:46:51,317 otras 300.000 personas más en los aeropuertos. 1809 01:46:51,492 --> 01:46:53,668 Es la página 18 de ese informe. 1810 01:46:53,842 --> 01:46:55,104 Si no tomas los gatos, perros, 1811 01:46:55,278 --> 01:46:56,497 los viejos, los ciegos, 1812 01:46:56,671 --> 01:46:57,976 si abandonas todos los hospitales, 1813 01:46:58,150 --> 01:46:59,674 y las personas que son en ellos no entres en pánico, 1814 01:46:59,848 --> 01:47:01,327 y si la policía no entra en pánico, 1815 01:47:01,502 --> 01:47:04,766 entonces tal vez puedas salvar dos millones de personas. 1816 01:47:04,940 --> 01:47:06,071 ¿En cuanto tiempo? 1817 01:47:06,245 --> 01:47:07,464 Cuatro días. 1818 01:47:07,638 --> 01:47:09,161 ¿Cuatro días? 1819 01:47:09,335 --> 01:47:11,816 Ahora quiero algunas respuestas ¡Y los quiero ahora! 1820 01:47:11,990 --> 01:47:15,907 Para empezar, ¿nadie comprobar este informe? 1821 01:47:16,081 --> 01:47:17,605 Hace ocho años, señor. 1822 01:47:17,779 --> 01:47:19,258 Sin valor entonces. 1823 01:47:19,433 --> 01:47:20,956 Bueno, ¿por qué no hubo algo? hecho al respecto? 1824 01:47:21,130 --> 01:47:22,784 Tal vez no haya defensa contra un ataque nuclear. 1825 01:47:22,958 --> 01:47:25,090 ¡Todavía digo que está mintiendo! ¿Y si no lo es? 1826 01:47:25,264 --> 01:47:26,744 Está bien. Está bien. 1827 01:47:26,918 --> 01:47:29,138 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1828 01:47:29,312 --> 01:47:31,793 Di que sucede. 1829 01:47:34,535 --> 01:47:36,058 ¿Qué es lo peor? 1830 01:47:36,232 --> 01:47:38,277 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1831 01:47:51,160 --> 01:47:54,163 Señor Presidente, reciente Las pruebas nucleares demuestran... 1832 01:47:54,337 --> 01:47:55,947 Eso es información clasificada. 1833 01:47:56,121 --> 01:47:57,514 No, señor. 1834 01:47:57,688 --> 01:47:59,690 La bomba se ha hecho pública. 1835 01:47:59,864 --> 01:48:01,475 Periódicos, revistas, 1836 01:48:01,649 --> 01:48:02,824 incluso los universitarios los han construido. 1837 01:48:02,998 --> 01:48:04,086 vamos, quiero 1838 01:48:04,260 --> 01:48:07,568 números, hechos, cifras! 1839 01:48:10,658 --> 01:48:14,836 El primer shock, explosión, y dosis térmica 1840 01:48:15,010 --> 01:48:19,797 matará al menos dos millones de personas. 1841 01:48:22,191 --> 01:48:25,150 Todo este vidrio se convertirán en balas. 1842 01:48:25,324 --> 01:48:26,804 Miles de millones de ellos. 1843 01:48:26,978 --> 01:48:28,284 Cortarán todo por millas. 1844 01:48:28,458 --> 01:48:31,722 Habrá incendios decenas de miles. 1845 01:48:31,896 --> 01:48:33,376 Vientos-- Los vientos duplican su fuerza, 1846 01:48:33,550 --> 01:48:36,422 la fuerza destructiva de huracanes. 1847 01:48:36,597 --> 01:48:41,079 Toda el agua, toda la comida, envenenado. 1848 01:48:42,385 --> 01:48:45,040 Y dentro de 10 días, 1849 01:48:45,214 --> 01:48:48,696 todo el resto de las personas muertas. 1850 01:48:48,870 --> 01:48:50,088 Radiación. 1851 01:48:50,262 --> 01:48:53,570 Incluso los que en los refugios. 1852 01:48:53,744 --> 01:48:55,616 Señor Presidente, 1853 01:48:55,790 --> 01:48:57,531 si estas bombas se les permite salir... 1854 01:50:05,076 --> 01:50:07,731 Notificar a Rafeeq. 1855 01:50:07,905 --> 01:50:11,300 Bueno, es hora de irse. 1856 01:50:11,474 --> 01:50:14,259 uno de nosotros Tiene que probar la cordura. 1857 01:50:14,433 --> 01:50:15,739 No lo hagas Señor Presidente. 1858 01:50:15,913 --> 01:50:18,350 Lo odiarás. 1859 01:50:20,178 --> 01:50:21,832 Señor presidente, usted No puedo dimitir. 1860 01:50:22,006 --> 01:50:24,095 ¿Yo o millones? No hay muchas opciones. 1861 01:50:24,269 --> 01:50:25,793 Señor Presidente, si renuncias, 1862 01:50:25,967 --> 01:50:29,448 una mujer, una mujer negra, 1863 01:50:29,623 --> 01:50:30,928 será en la Casa Blanca, 1864 01:50:31,102 --> 01:50:33,409 y ella no lo hará estar sirviendo la cena. 1865 01:50:33,583 --> 01:50:36,064 Felicitaciones, Señora Presidenta. 1866 01:50:36,238 --> 01:50:39,023 Si no me disparan antes de prestar juramento. 1867 01:51:16,278 --> 01:51:19,281 Es un asta de bandera bien colgada. 1868 01:51:19,455 --> 01:51:20,891 ¡Gracias a Dios! 1869 01:51:21,065 --> 01:51:23,589 Llama al FBI. 1870 01:51:27,593 --> 01:51:29,987 [♪♪♪] 1871 01:52:03,455 --> 01:52:05,283 [CLICANDO] 1872 01:52:46,368 --> 01:52:47,543 me desarmaré la otra bomba. 1873 01:52:47,717 --> 01:52:49,501 Justo en el último momento. 1874 01:52:49,675 --> 01:52:51,721 Sí. 1875 01:52:51,895 --> 01:52:53,201 Conveniente. 1876 01:52:53,375 --> 01:52:55,464 Oh, yo diría que suerte. 1877 01:52:55,638 --> 01:52:57,945 Pensé por un momento 1878 01:52:58,119 --> 01:53:02,776 la CIA había organizado las maletas... 1879 01:53:02,950 --> 01:53:06,997 como el del rey Awad suicidio. 1880 01:53:07,171 --> 01:53:09,608 Sr. Hale, sólo intentamos hacer lo correcto. 1881 01:53:09,783 --> 01:53:10,914 ¿Incluso cuando está mal? 1882 01:53:11,088 --> 01:53:13,090 si es bueno para américa, 1883 01:53:13,264 --> 01:53:14,483 no puede estar mal. 1884 01:53:14,657 --> 01:53:15,919 ¿Bien? 1885 01:53:16,093 --> 01:53:18,052 ¿Qué sigue? 1886 01:53:18,226 --> 01:53:19,357 Guerra. 1887 01:53:25,102 --> 01:53:30,934 Estas bombas atómicas en nuestra tierra constituye un acto de guerra... 1888 01:53:31,108 --> 01:53:35,199 guerra no declarada, guerra no provocada, 1889 01:53:35,373 --> 01:53:38,724 iniciado por el más sangriento terrorista de la historia moderna, 1890 01:53:38,899 --> 01:53:41,205 por Rafeeq, el huno de Hagreb. 1891 01:53:41,379 --> 01:53:45,731 ¿Qué guerra? ¿Qué bombas? 1892 01:53:45,906 --> 01:53:49,126 ¿Qué demonios? ¿Está loco? 1893 01:54:15,326 --> 01:54:16,850 Franco, muchacho. 1894 01:54:17,024 --> 01:54:18,460 Lo hiciste. Finalmente lo hiciste. 1895 01:54:18,634 --> 01:54:19,940 No vamos a aguanta más. 1896 01:54:20,114 --> 01:54:22,203 Los golpeas. ¡Puedes apostar! 1897 01:54:22,377 --> 01:54:23,944 Golpéalos con todo lo que tienes. 1898 01:54:24,118 --> 01:54:25,989 Oye, pero por el amor de dios, 1899 01:54:26,163 --> 01:54:29,253 no golpees ¡Esos pozos de petróleo! 1900 01:54:39,350 --> 01:54:40,961 lo que tenemos aquí es una guerra. 1901 01:54:41,135 --> 01:54:42,527 Ahora estás aquí por una razón. 1902 01:54:42,701 --> 01:54:44,051 No importa lo que pase, 1903 01:54:44,225 --> 01:54:45,356 no pasa nada 1904 01:54:45,530 --> 01:54:46,618 hasta que suceda en la televisión. 1905 01:54:46,792 --> 01:54:47,881 Correcto, pero antes. 1906 01:54:48,055 --> 01:54:49,143 tu tomas los pozos petroleros, 1907 01:54:49,317 --> 01:54:50,405 recuerda, estamos tomando 1908 01:54:50,579 --> 01:54:52,581 tres minutos pausa comercial! 1909 01:54:55,671 --> 01:54:57,238 Bien. 1910 01:54:57,412 --> 01:54:59,980 ¡Ahora, a patear traseros! 1911 01:55:03,984 --> 01:55:06,464 [♪♪]