1
00:00:02,080 --> 00:00:06,080
♪

2
00:00:54,760 --> 00:00:58,536
Mùa hè năm 1943 và sau đó
mặt trận phía đông

3
00:00:58,560 --> 00:01:00,840
Quân đội của Hitler đang rút lui.

4
00:01:07,520 --> 00:01:10,976
Pháo binh khổng lồ của Liên Xô
xà lan và các cuộc tấn công xe tăng

5
00:01:11,000 --> 00:01:13,200
đang cắt nhỏ phòng tuyến của quân Đức.

6
00:01:23,760 --> 00:01:27,760
Hitler lúc này đang chiến đấu
một cuộc chiến trên hai mặt trận.

7
00:01:29,520 --> 00:01:32,256
Ở Tây Âu và
lực lượng Anh-Mỹ

8
00:01:32,280 --> 00:01:34,016
đang di chuyển qua nước Ý,

9
00:01:34,040 --> 00:01:36,200
đang đe dọa sườn phía nam của ông ta.

10
00:01:39,960 --> 00:01:41,536
Người Đức đã có
bị buộc phải kéo

11
00:01:41,560 --> 00:01:44,840
một số quân tinh nhuệ của họ trở lại
từ mặt trận phía đông để giúp đỡ.

12
00:01:53,480 --> 00:01:55,336
Nó để lại lực lượng của họ ở phía đông

13
00:01:55,360 --> 00:01:57,280
căng quá mức nguy hiểm.

14
00:01:58,240 --> 00:02:00,496
Người Đức kiệt sức
những người lính đã chống lại

15
00:02:00,520 --> 00:02:04,440
trữ lượng khổng lồ của
cỗ máy quân sự khổng lồ của Liên Xô.

16
00:02:08,160 --> 00:02:11,136
Nhà lãnh đạo Liên Xô, Joseph
Stalin, hiện đã bị bắt

17
00:02:11,160 --> 00:02:13,616
cơ hội này để
thực hiện sự trả thù của mình

18
00:02:13,640 --> 00:02:15,840
và chuyển sang tấn công.

19
00:02:21,280 --> 00:02:25,816
Đến đầu tháng 8 năm 1943, Hồng quân
Quân đội đã đánh đuổi quân Đức

20
00:02:25,840 --> 00:02:28,920
từ các thành phố của
Orel và Belgorod.

21
00:02:41,000 --> 00:02:43,920
Để ăn mừng chiến thắng,
Stalin ra lệnh 12,

22
00:02:44,160 --> 00:02:48,296
loạt pháo 124 khẩu và một
loạt pháo hoa

23
00:02:48,320 --> 00:02:49,560
tại Quảng trường Đỏ của Moscow.

24
00:02:55,360 --> 00:02:58,360
Ngài tuyên bố: “Vinh quang vĩnh cửu
tới những anh hùng đã ngã xuống"

25
00:02:58,640 --> 00:03:02,880
trong cuộc đấu tranh giành tự do.
Cái chết cho quân xâm lược Đức."

26
00:03:08,840 --> 00:03:12,536
Ở Đức, Hitler
phản ứng là phải mất nhiều hơn

27
00:03:12,560 --> 00:03:16,320
kiểm soát cá nhân của tất cả
quyết định quân sự quan trọng.

28
00:03:21,400 --> 00:03:25,016
Các hiệu ứng gần như được cảm nhận
ngay lập tức bởi quân Trục

29
00:03:25,040 --> 00:03:29,120
chiếm giữ chiến lược
thành phố quan trọng của Kharkov.

30
00:03:37,440 --> 00:03:40,720
Lực lượng Liên Xô tiếp cận
thành phố từ ba phía.

31
00:03:45,560 --> 00:03:48,296
Chỉ huy người Đức,
Erich von Manstein,

32
00:03:48,320 --> 00:03:50,120
ra lệnh rút lui chiến thuật.

33
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
Hitler ngay lập tức
phản đối nó.

34
00:03:59,000 --> 00:04:02,200
Kharkov nên
được giữ bằng mọi giá.

35
00:04:04,520 --> 00:04:06,896
Hitler sẽ không chấp nhận
bất cứ điều gì có thể làm giảm

36
00:04:06,920 --> 00:04:10,416
cái mà ông ấy gọi là Lebensraum,
vùng đất anh tin tưởng

37
00:04:10,440 --> 00:04:13,120
Đức cần phải
đảm bảo tính vĩ đại của nó.

38
00:04:16,000 --> 00:04:18,360
Điều quan trọng không kém là anh ấy
cũng tin Đức

39
00:04:18,600 --> 00:04:21,576
sẽ chiến thắng cuộc chiến,
nếu không phải bằng con số,

40
00:04:21,600 --> 00:04:23,840
thì bằng ý chí tuyệt đối sẽ giành chiến thắng.

41
00:04:29,320 --> 00:04:30,840
Người Đức đã đào sâu vào.

42
00:04:38,960 --> 00:04:40,840
Lúc đầu, nó có vẻ hiệu quả.

43
00:04:44,120 --> 00:04:47,920
Trong nhiều ngày, lặp đi lặp lại
Các cuộc tấn công của Liên Xô đã bị đẩy lui.

44
00:04:54,360 --> 00:04:58,480
Hơn 300 chiếc T-34 của Nga
xe tăng đã bị phá hủy.

45
00:05:06,280 --> 00:05:08,816
Nhưng đến cuối tháng 8 năm 1943,

46
00:05:08,840 --> 00:05:11,400
vị trí của Đức
đã bị tràn ngập.

47
00:05:18,440 --> 00:05:22,056
Cuối cùng, Manstein
đã chống lại Fuhrer của mình.

48
00:05:22,080 --> 00:05:24,920
Anh ta ra lệnh cho người của mình ra ngoài.

49
00:05:33,080 --> 00:05:37,240
Hồng quân tiến vào
tàn tích của Kharkov vào ngày hôm sau.

50
00:05:39,440 --> 00:05:42,616
Nó đánh dấu sự khởi đầu của
một cuộc tấn công lớn của Liên Xô

51
00:05:42,640 --> 00:05:45,360
dọc theo mặt trận dài 1.500 dặm.

52
00:05:50,200 --> 00:05:52,656
Nó trải dài từ
Rostov ở phía nam

53
00:05:52,680 --> 00:05:54,920
tới Smolensk ở phía bắc.

54
00:06:07,360 --> 00:06:10,416
Ở cuối phía nam của
phía trước, gần Rostov,

55
00:06:10,440 --> 00:06:12,536
bước đột phá của Nga
dọa bẫy

56
00:06:12,560 --> 00:06:15,280
túi tiếng Đức
binh sĩ ở Crimea.

57
00:06:22,360 --> 00:06:26,200
Một lần nữa, Manstein hỏi
phép rút lui.

58
00:06:28,440 --> 00:06:30,936
Tất cả những gì anh ấy nhận được là một
tin nhắn từ Hitler,

59
00:06:30,960 --> 00:06:33,880
“Đừng làm gì cả. Tôi
tôi tự đến."

60
00:06:38,200 --> 00:06:40,376
Nhưng anh ấy chưa bao giờ làm vậy.

61
00:06:40,400 --> 00:06:42,976
Quân đội Đức đã
bị ép vào cái khác

62
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
sự rút lui hỗn loạn vào phút cuối.

63
00:06:52,840 --> 00:06:54,976
Việc rút tiền là
trở nên tồi tệ hơn bởi các ban nhạc

64
00:06:55,000 --> 00:06:57,160
của những người du kích thiện chiến.

65
00:07:02,440 --> 00:07:04,936
Nhiều người trước đây
Lính Hồng quân

66
00:07:04,960 --> 00:07:07,440
ai đã bị cắt đứt
đằng sau chiến tuyến của kẻ thù.

67
00:07:15,920 --> 00:07:18,240
Bây giờ họ đã phục kích
quân Đức đang rút lui,

68
00:07:18,760 --> 00:07:21,560
cắt đứt liên lạc của họ
và đường cung cấp.

69
00:07:25,440 --> 00:07:28,600
Người Đức đáp trả bằng
sự hung dữ có thể đoán trước được.

70
00:07:34,040 --> 00:07:37,760
Đã có những cuộc trả thù dã man
chống lại dân thường.

71
00:07:45,120 --> 00:07:48,536
Người Đức cũng phát động
một chính sách thiêu đốt trái đất.

72
00:07:59,120 --> 00:08:01,936
Nhà máy, điện lực
nhà máy, đường sắt,

73
00:08:01,960 --> 00:08:04,576
và tất cả các cây cầu đều bị nổ tung.

74
00:08:14,080 --> 00:08:18,016
Đập thủy điện khổng lồ,
nơi cung cấp điện

75
00:08:18,040 --> 00:08:20,736
cho toàn bộ
Ukraine, đã bị đắm.

76
00:08:35,080 --> 00:08:37,616
Trong khi đó, ở
trung tâm của mặt trước,

77
00:08:37,640 --> 00:08:41,040
quân Đức đã lùi lại
qua sông Dnepr.

78
00:08:45,080 --> 00:08:48,216
Khi họ chạy trốn, họ thổi
thêm nhiều cây cầu nữa

79
00:08:48,240 --> 00:08:51,720
biến dòng sông thành
tuyến phòng thủ đáng gờm.

80
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Sau đó họ đào vào
dọc theo bờ Tây.

81
00:09:03,440 --> 00:09:06,856
Phản ứng của Stalin là
cung cấp cho Liên Xô

82
00:09:06,880 --> 00:09:09,936
giải thưởng cao nhất cho
người lính Hồng quân đầu tiên

83
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
để qua sông.

84
00:09:14,280 --> 00:09:17,696
Đến đầu mùa thu
1943 một số nhỏ

85
00:09:17,720 --> 00:09:19,616
Đầu cầu Liên Xô
đã được thành lập

86
00:09:19,640 --> 00:09:21,600
về tiếng Đức
bờ Tây được kiểm soát

87
00:09:31,480 --> 00:09:33,920
Nhưng họ quyết tâm gặp nhau
sự kháng cự của Đức.

88
00:09:36,720 --> 00:09:41,400
Giao tranh nổ ra dọc sông Dnieper
trong suốt tháng 10 năm 1943.

89
00:09:50,320 --> 00:09:52,856
Cuối cùng, tại
đầu tháng 11,

90
00:09:52,880 --> 00:09:55,360
Quân đội Liên Xô chiếm được Kiev.

91
00:10:01,440 --> 00:10:03,816
Suốt dọc theo con sông,
Người Đức bị đẩy ra ngoài

92
00:10:03,840 --> 00:10:06,176
vị trí phòng thủ của họ

93
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
và buộc phải rút lui
vẫn còn xa hơn về phía tây.

94
00:10:18,800 --> 00:10:22,896
Đến cuối năm 1943, Hồng quân
Quân đội hầu như đã dọn sạch

95
00:10:22,920 --> 00:10:25,960
người Đức ra khỏi
Ngôi nhà lịch sử của nước Nga.

96
00:10:28,240 --> 00:10:31,640
Bây giờ họ đang di chuyển
phía tây trên khắp Ukraine.

97
00:10:37,440 --> 00:10:40,560
Các nước Châu Âu
đã nằm trong tầm ngắm của họ.

98
00:10:54,560 --> 00:10:58,960
Đến mùa xuân năm 1944, Hitler
quân đội đã rút lui hoàn toàn.

99
00:11:07,240 --> 00:11:08,936
Ban lãnh đạo Liên Xô
bây giờ đổ vào

100
00:11:08,960 --> 00:11:12,600
số lượng lớn hơn bao giờ hết
về con người và thiết bị.

101
00:11:16,480 --> 00:11:19,016
Người Đức có hai
xe tăng xuất sắc:

102
00:11:19,040 --> 00:11:22,880
Con hổ 1 và
Xe tăng Mark V Panther.

103
00:11:23,960 --> 00:11:26,776
Cả hai đều rất phù hợp
đến loại điện thoại di động

104
00:11:26,800 --> 00:11:29,896
chiến tranh phòng thủ, đó là
hy vọng duy nhất còn lại

105
00:11:29,920 --> 00:11:32,280
cho quân đội Đức
ở mặt trận phía đông.

106
00:11:35,240 --> 00:11:38,080
Nhưng Hồng quân đã có lúc
ít nhất gấp đôi số xe tăng.

107
00:11:38,560 --> 00:11:42,520
Hầu hết, trận chiến đã cố gắng
T-34 và nhà máy sản xuất vũ khí

108
00:11:42,840 --> 00:11:47,600
ở Siberia đã xuất hiện nhiều hơn
với mức 2.000 một tháng.

109
00:11:55,360 --> 00:11:57,656
Trong khi Hitler bị buộc
để phân chia lực lượng của mình

110
00:11:57,680 --> 00:11:59,896
giữa cuộc chiến trên hai mặt trận,

111
00:11:59,920 --> 00:12:02,760
Cỗ máy chiến tranh của Stalin
đã làm việc hết công suất.

112
00:12:07,360 --> 00:12:10,056
Sáu triệu Liên Xô
quân phải đối mặt ít hơn

113
00:12:10,080 --> 00:12:12,360
hơn ba triệu người Đức.

114
00:12:22,080 --> 00:12:25,976
Đầu tháng 1 năm 1944,
lực lượng đầu tiên

115
00:12:26,000 --> 00:12:29,096
Mặt trận Ukraine di chuyển
từ phía bắc đến

116
00:12:29,120 --> 00:12:31,840
về việc người Đức nắm giữ
thị trấn Korsun.

117
00:12:35,440 --> 00:12:38,776
Đó là chỗ đứng cuối cùng của Đức
về những gì họ hy vọng sẽ xảy ra

118
00:12:38,800 --> 00:12:42,240
tuyến phòng thủ của họ
dọc sông Dnepr.

119
00:12:46,160 --> 00:12:48,816
Mười hai ngày sau,
lực lượng thứ hai

120
00:12:48,840 --> 00:12:52,400
Mặt trận Ukraine tiến về phía trước
ở phía nam.

121
00:12:57,360 --> 00:12:59,456
Cuộc tấn công đã diễn ra sau đó, lúc này,

122
00:12:59,480 --> 00:13:01,520
mô hình Xô Viết đã được thiết lập vững chắc.

123
00:13:02,880 --> 00:13:04,176
Đầu tiên đã có sự hình thành

124
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
áp đảo
số quân.

125
00:13:08,440 --> 00:13:09,816
Người Đức đã
không bao giờ chắc chắn lắm

126
00:13:09,840 --> 00:13:12,040
nơi xảy ra vụ tấn công đầu tiên
sẽ đến từ.

127
00:13:20,360 --> 00:13:23,280
Sau đó có một sự tàn phá
pháo kích.

128
00:13:30,640 --> 00:13:33,416
Tiếp theo, các bể chứa lớn
của Hồng quân

129
00:13:33,440 --> 00:13:36,400
sẽ đục một lỗ xuyên qua
lực lượng phòng thủ của Đức.

130
00:13:40,360 --> 00:13:43,360
Cuối cùng bộ binh tràn vào.

131
00:13:49,400 --> 00:13:52,896
Ở Korsun, nó nhanh chóng trở thành
rõ ràng đối với người Đức

132
00:13:52,920 --> 00:13:54,440
họ sắp sửa
bị choáng ngợp.

133
00:14:01,320 --> 00:14:04,736
Chỉ huy người Đức, Field
Nguyên soái Erich von Manstein,

134
00:14:04,760 --> 00:14:07,896
bay tới trụ sở của Hitler
ở Đông Phổ để cầu xin,

135
00:14:07,920 --> 00:14:10,400
một lần nữa, vì
được phép rút ra.

136
00:14:12,240 --> 00:14:14,480
Nhưng Hitler một lần nữa từ chối.

137
00:14:27,800 --> 00:14:31,736
Sau một tuần khốc liệt
đang chiến đấu, khoảng 60.000 người

138
00:14:31,760 --> 00:14:35,200
đã bị mắc kẹt trong những gì đã trở thành
được gọi là túi Korsun.

139
00:14:39,080 --> 00:14:42,240
Liên Xô gọi nó là
"Stalingrad bé nhỏ."

140
00:14:45,520 --> 00:14:47,720
Lực lượng Đức lúc này
cố gắng thoát ra.

141
00:14:54,240 --> 00:14:56,240
Nhưng người Nga
đã sẵn sàng cho họ.

142
00:15:01,400 --> 00:15:05,696
Xe tăng T-34 và người Cossack
kỵ binh quấy rối người Đức

143
00:15:05,720 --> 00:15:07,416
khi họ cố gắng trốn thoát.

144
00:15:12,240 --> 00:15:14,080
Cuộc giao tranh kéo dài hai ngày.

145
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
Vào thời điểm Korsun thất thủ,
người Đức đã thua

146
00:15:26,960 --> 00:15:28,360
khoảng 30.000 người.

147
00:15:36,160 --> 00:15:39,920
Lực lượng Hồng quân lúc này đã
tiến về phía trước với tốc độ.

148
00:15:47,240 --> 00:15:50,776
Sự tiến bộ của họ đã được thực hiện
có thể bằng đội xe tải,

149
00:15:50,800 --> 00:15:53,216
chủ yếu được cung cấp bởi
Hoa Kỳ,

150
00:15:53,240 --> 00:15:55,440
giúp duy trì lực lượng của họ.

151
00:15:58,400 --> 00:16:00,720
Đó là một quá trình nhanh hơn nhiều
hơn là đối với người Đức,

152
00:16:01,200 --> 00:16:03,400
ai vẫn còn dựa vào
nặng nề trên ngựa.

153
00:16:08,600 --> 00:16:11,336
Người Nga cũng đã
thống trị bầu trời.

154
00:16:24,480 --> 00:16:27,416
Không quân Đức đã có
luôn là một phần quan trọng

155
00:16:27,440 --> 00:16:29,160
của cỗ máy chiến tranh Đức.

156
00:16:31,120 --> 00:16:34,056
Nhưng Hitler đã bị buộc phải
chuyển hướng nhiều máy bay của mình

157
00:16:34,080 --> 00:16:36,896
để bảo vệ quê hương
từ Mỹ và Anh

158
00:16:36,920 --> 00:16:38,440
cuộc tấn công của máy bay ném bom.

159
00:16:41,480 --> 00:16:43,720
Kết quả là, Nga
máy bay đông hơn

160
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Luftwaffe năm chọi một.

161
00:16:49,440 --> 00:16:52,136
Lực lượng Không quân Đỏ
Máy bay chiến đấu ném bom Sturmovik

162
00:16:52,160 --> 00:16:55,920
gây thiệt hại nặng nề cho người Đức
cột áo giáp và tiếp tế.

163
00:17:02,160 --> 00:17:05,136
Tuy nhiên, Hitler đã từ chối
suy ngẫm về sự thất bại

164
00:17:05,160 --> 00:17:09,520
và bây giờ đã công bố một phiên bản mới
chính sách “không rút lui” của ông.

165
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
Ông ra lệnh cho quân Đức
để tạo ra cái mà ông gọi là

166
00:17:17,000 --> 00:17:20,840
"khu vực kiên cố" hoặc
"thành trì địa phương."

167
00:17:23,040 --> 00:17:26,080
Những điều này đã được bảo vệ
đến tận cùng cay đắng.

168
00:17:28,480 --> 00:17:30,376
Chỉ với sự chấp thuận của cá nhân ông,

169
00:17:30,400 --> 00:17:32,960
bất kỳ cái nào trong số này có thể
pháo đài bị bỏ hoang

170
00:17:36,520 --> 00:17:38,416
Đó là một mưu đồ tuyệt vọng

171
00:17:38,440 --> 00:17:40,920
và sẽ phải trả giá
người Đức yêu quý.

172
00:17:44,720 --> 00:17:47,256
Một trong những thử nghiệm đầu tiên
của chiến lược mới

173
00:17:47,280 --> 00:17:50,560
đã ở gần Ukraina
thị trấn Kamenets-Podolsky.

174
00:17:54,160 --> 00:17:56,456
Ở đây có 20 phân khu
Xe tăng bị đe dọa

175
00:17:56,480 --> 00:17:58,120
với việc bị cắt đứt.

176
00:18:01,760 --> 00:18:04,696
Nhưng Hitler đã tuyên bố
đó là một khu vực kiên cố

177
00:18:04,720 --> 00:18:06,640
và từ chối cho phép rút lui.

178
00:18:20,120 --> 00:18:22,136
Trước cuộc chiến khốc liệt,

179
00:18:22,160 --> 00:18:25,400
đã có một cuộc tranh luận gay gắt
giữa Hitler và Manstein,

180
00:18:25,760 --> 00:18:27,640
ai có thể nhìn thấy
viết trên tường.

181
00:18:36,440 --> 00:18:38,496
Cuối cùng, Manstein đã đi được con đường của mình

182
00:18:38,520 --> 00:18:41,320
và những chiếc Panzer đã được trao
được phép thoát ra.

183
00:18:47,680 --> 00:18:52,576
Mười ngày sau, khoảng 200.000
quân nhân của Tập đoàn quân thiết giáp số 1

184
00:18:52,600 --> 00:18:56,560
đến được phòng tuyến của quân Đức một cách an toàn
hơn 100 dặm về phía tây.

185
00:19:00,760 --> 00:19:04,160
Nhưng họ đã mất hầu hết
thiết bị hạng nặng và vũ khí.

186
00:19:08,360 --> 00:19:11,336
Đến nay, Manstein
yêu cầu rút lui

187
00:19:11,360 --> 00:19:13,280
đã trở nên quá đáng đối với Hitler.

188
00:19:14,280 --> 00:19:16,840
Thống chế đã bị sa thải.

189
00:19:28,200 --> 00:19:31,136
Xa hơn về phía nam người Đức
đã cố gắng kìm lại

190
00:19:31,160 --> 00:19:33,880
dòng chảy của Liên Xô trên
sông Yuzhny Bug.

191
00:19:49,200 --> 00:19:52,376
Họ đã thất bại và một lượng lớn
lực lượng của Đức đã bị bắt

192
00:19:52,400 --> 00:19:56,440
đằng sau phòng tuyến của Nga trong
Cảng Biển Đen của Odessa.

193
00:19:57,840 --> 00:20:00,360
Họ cũng phải đối mặt với việc bị cắt đứt.

194
00:20:01,760 --> 00:20:06,280
Đầu tháng 4 năm 1944, Hitler
tuyên bố nó là một pháo đài.

195
00:20:09,560 --> 00:20:11,456
Nhưng người Đức
quân đội phớt lờ anh ta

196
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
và lẻn ra khỏi thành phố.

197
00:20:17,960 --> 00:20:22,560
Vài ngày sau vào tháng Tư
Ngày 10, Odessa được giải phóng.

198
00:20:31,000 --> 00:20:32,880
Stalin đã chiến thắng
trên mọi mặt trận.

199
00:20:34,920 --> 00:20:38,496
Bây giờ anh ấy có thể chuyển sự chú ý của mình
đến thành phố phía bắc nước Nga

200
00:20:38,520 --> 00:20:41,480
đã phải chịu đựng dưới
Cuộc tấn công của Đức Quốc xã trong nhiều năm.

201
00:20:54,080 --> 00:20:58,296
Đến đầu năm 1944,
Thành phố Leningrad của Nga

202
00:20:58,320 --> 00:21:00,456
đã bị bao vây
từ lực lượng Đức

203
00:21:00,480 --> 00:21:02,760
trong gần hai năm rưỡi.

204
00:21:06,480 --> 00:21:09,856
Trong mùa đông đầu tiên,
gần nửa triệu người

205
00:21:09,880 --> 00:21:11,360
đã chết đói.

206
00:21:20,160 --> 00:21:22,536
Tình nguyện viên nỗ lực
để dập lửa

207
00:21:22,560 --> 00:21:24,360
và xây dựng hệ thống phòng thủ.

208
00:21:32,000 --> 00:21:36,760
Nhưng đến năm 1944, cuộc sống ở thành phố
đã trở nên gần như không thể chịu nổi.

209
00:21:52,200 --> 00:21:55,120
Một số nỗ lực để
nhẹ nhõm vì nó đã thất bại.

210
00:21:59,000 --> 00:22:02,256
Một nỗ lực vào năm 1942
dẫn đến việc bắt giữ

211
00:22:02,280 --> 00:22:05,840
của hơn 50.000 quân
Tập đoàn quân xung kích số 2 của Liên Xô.

212
00:22:13,080 --> 00:22:16,136
Một cái khác vào năm 1943, có
kích hoạt một nhỏ giọt

213
00:22:16,160 --> 00:22:19,336
nguồn cung cấp để có được
vào thành phố.

214
00:22:19,360 --> 00:22:24,136
Nhưng dù vậy, trong suốt năm 1943,
lên tới 20.000 người tiếp tục

215
00:22:24,160 --> 00:22:28,680
chết vì lạnh, bệnh tật và
đói hàng tháng.

216
00:22:46,440 --> 00:22:49,776
Tuy nhiên, đến tháng 1 năm 1944,
với người Đức

217
00:22:49,800 --> 00:22:51,376
trong cuộc rút lui kéo dài,

218
00:22:51,400 --> 00:22:54,880
Stalin bây giờ chuyển sự chú ý của mình
trước hoàn cảnh khó khăn của thành phố.

219
00:23:01,480 --> 00:23:04,296
Tháng đó, lực lượng Liên Xô
bí mật xâm nhập

220
00:23:04,320 --> 00:23:07,360
bán đảo lân cận
xung quanh Oranienburg.

221
00:23:13,320 --> 00:23:15,800
Cuộc tấn công vào
Vị trí của Đức bắt đầu

222
00:23:16,040 --> 00:23:18,320
với một kẻ man rợ, 65
sự bắn phá từng phút.

223
00:23:26,080 --> 00:23:29,600
Sau đó quân Nga xông vào
phòng tuyến đáng kinh ngạc của quân Đức.

224
00:23:34,680 --> 00:23:37,096
Đồng thời một cái khác
Lực lượng Liên Xô tấn công

225
00:23:37,120 --> 00:23:39,400
từ phía đông bắc
xung quanh thành phố.

226
00:23:43,000 --> 00:23:45,880
Họ cũng xông vào
các phòng tuyến của Đức.

227
00:23:52,200 --> 00:23:54,136
Trong ba ngày
chỉ huy Đức,

228
00:23:54,160 --> 00:23:57,280
Nguyên soái Georg von
Kuchler, đã cầm cự.

229
00:24:02,360 --> 00:24:05,576
Cuối cùng, ông ta yêu cầu Hitler
được phép lùi lại.

230
00:24:10,160 --> 00:24:12,720
Hitler, như mọi khi, từ chối.

231
00:24:25,520 --> 00:24:28,176
Kuchler phản bác lại,
nói với Fuhrer

232
00:24:28,200 --> 00:24:31,480
chỉ có việc rút tiền nhanh chóng mới có thể
cứu quân đội của mình khỏi một vụ thảm sát.

233
00:24:33,960 --> 00:24:35,440
Hitler đã sa thải ông ta.

234
00:24:39,480 --> 00:24:42,160
Anh ấy đã được thay thế bởi
Tướng Walter Model.

235
00:24:44,360 --> 00:24:46,496
Ông được mệnh danh là lính cứu hỏa của Hitler

236
00:24:46,520 --> 00:24:49,960
vì lòng trung thành mãnh liệt của anh ấy
và khao khát quan điểm của Đức Quốc xã.

237
00:24:55,360 --> 00:24:58,520
Nhưng ngay cả để làm mẫu cho
mối nguy hiểm đã rõ ràng.

238
00:25:01,440 --> 00:25:04,720
Bây giờ anh đã không vâng lời
Hitler và rút lui.

239
00:25:10,320 --> 00:25:13,776
Sau hai năm rưỡi,
cuộc vây hãm Leningrad

240
00:25:13,800 --> 00:25:15,440
cuối cùng đã được dỡ bỏ.

241
00:25:17,640 --> 00:25:20,520
Gần một triệu người Nga
thường dân đã chết.

242
00:25:25,440 --> 00:25:28,440
Cứu trợ trong thành phố
đã áp đảo.

243
00:25:41,080 --> 00:25:43,496
Hậu quả đầu tiên là
ở lân cận,

244
00:25:43,520 --> 00:25:45,296
Phần Lan thân Đức,

245
00:25:45,320 --> 00:25:47,680
mà bây giờ sợ một
cuộc xâm lược của Liên Xô.

246
00:25:50,400 --> 00:25:54,176
Vì vậy, vào tháng 3 năm 1944, một
phái đoàn bí mật của Phần Lan

247
00:25:54,200 --> 00:25:57,400
đã đến Mátxcơva
để thảo luận về hòa bình.

248
00:26:01,360 --> 00:26:03,480
Các điều khoản của Stalin rất khắc nghiệt.

249
00:26:06,040 --> 00:26:09,696
Ông yêu cầu vùng Petsamo
ở cực bắc Phần Lan.

250
00:26:09,720 --> 00:26:13,176
Một khu vực giàu niken,
một thành phần quan trọng

251
00:26:13,200 --> 00:26:15,520
trong sản xuất
của hợp kim kim loại.

252
00:26:20,120 --> 00:26:24,440
Ông cũng yêu cầu bồi thường
trị giá 600 triệu USD.

253
00:26:30,040 --> 00:26:34,360
Người Phần Lan từ chối và chuẩn bị
cho một cuộc xâm lược của Liên Xô.

254
00:26:36,800 --> 00:26:38,400
Nhưng Phần Lan có thể chờ đợi.

255
00:26:40,960 --> 00:26:44,096
Bộ Tư lệnh Tối cao Liên Xô, hoặc
Stavka, như người ta đã biết,

256
00:26:44,120 --> 00:26:46,896
đã có nhiều áp lực hơn
kinh doanh xa hơn về phía nam.

257
00:27:01,600 --> 00:27:06,056
Cuộc tấn công của Hồng quân vào
Ukraina vào cuối năm 1943

258
00:27:06,080 --> 00:27:10,000
đã bẫy được 120.000 người Đức
quân ở Crimea.

259
00:27:13,160 --> 00:27:17,136
Hitler, như mọi khi, đã từ chối
để cho phép họ rút lui.

260
00:27:17,160 --> 00:27:21,120
Bây giờ họ bất lực chờ đợi
cho cuộc tấn công dữ dội của Liên Xô.

261
00:27:30,000 --> 00:27:32,816
Đầu tháng 4, hai
tháng sau khi nâng

262
00:27:32,840 --> 00:27:35,760
của cuộc bao vây
Leningrad, nó đã đến.

263
00:27:38,280 --> 00:27:40,696
Quân đội của
Mặt trận Ukraina thứ 4

264
00:27:40,720 --> 00:27:43,160
đâm vào
Crimea từ phía bắc.

265
00:27:49,040 --> 00:27:51,696
Đồng thời, một
cuộc tấn công nghi binh đã đổ bộ

266
00:27:51,720 --> 00:27:53,720
ở cuối phía đông
của bán đảo.

267
00:28:03,920 --> 00:28:06,520
Trong vòng chưa đầy một ngày,
Quân Trục ở phía Tây

268
00:28:07,080 --> 00:28:08,280
đã nhường đường.

269
00:28:14,320 --> 00:28:16,936
Họ rơi trở lại trên
cảng Sebastopol

270
00:28:16,960 --> 00:28:19,776
và Hitler ra lệnh
Pháo đài Sebastopol

271
00:28:19,800 --> 00:28:21,520
để cầm cự cho đến người cuối cùng.

272
00:28:26,720 --> 00:28:28,240
Họ không có cơ hội.

273
00:28:46,720 --> 00:28:48,936
Trong vòng hai tuần sau cuộc bao vây,

274
00:28:48,960 --> 00:28:51,720
Quân Đức đang bị
sơ tán bằng đường biển.

275
00:28:53,680 --> 00:28:55,600
Bốn vạn người trốn thoát.

276
00:28:58,200 --> 00:29:01,640
Nhưng khoảng 30.000 quân phòng thủ đã
vẫn mắc kẹt ở cảng.

277
00:29:05,240 --> 00:29:07,776
Họ rút lui về
bãi biển phía nam thành phố

278
00:29:07,800 --> 00:29:10,480
mong được giải cứu
bởi nhiều tàu Đức hơn.

279
00:29:14,480 --> 00:29:15,840
Nó đã không xảy ra.

280
00:29:20,080 --> 00:29:21,816
Cuộc di tản bị gián đoạn

281
00:29:21,840 --> 00:29:24,120
bởi pháo binh Liên Xô
sự bắn phá.

282
00:29:34,840 --> 00:29:37,880
Ba ngày sau,
Người Đức đã đầu hàng.

283
00:29:43,480 --> 00:29:46,776
Trong khi đó, quay trở lại
phía tây bắc của đất nước,

284
00:29:46,800 --> 00:29:50,440
quân Đức vẫn chiếm đóng
phần lớn diện tích Belarus ngày nay.

285
00:29:52,440 --> 00:29:55,656
Nhưng Hồng quân đã tóm được
một vùng đất rộng lớn

286
00:29:55,680 --> 00:29:58,200
kéo dài vào
Ba Lan và Romania.

287
00:30:00,960 --> 00:30:04,800
Điều đó có nghĩa là người Đức phải
bảo vệ mặt trận 1.400 dặm.

288
00:30:08,360 --> 00:30:10,280
Chúng đã được mở rộng quá mức.

289
00:30:14,120 --> 00:30:16,800
Logic quân sự gợi ý nó
đã đến lúc người Đức

290
00:30:17,040 --> 00:30:20,400
rút lui để dễ quản lý hơn
các vị trí phòng thủ.

291
00:30:22,880 --> 00:30:25,976
Nhưng Hitler vẫn bị ám ảnh
với việc giành được lãnh thổ,

292
00:30:26,000 --> 00:30:28,720
từ chối cho phép bất kỳ
rút lui thêm.

293
00:30:34,080 --> 00:30:37,656
Quân đội Đức sẽ
tiếp tục trả giá cao

294
00:30:37,680 --> 00:30:42,200
vì sự can thiệp liên tục của Hitler
và những tham vọng không thực tế.

295
00:30:58,760 --> 00:31:02,256
Đến mùa xuân năm 1944,
lực lượng của Hitler

296
00:31:02,280 --> 00:31:03,840
đã bị kéo căng đến giới hạn của họ.

297
00:31:09,720 --> 00:31:11,160
Dọc theo mặt trận phía đông,

298
00:31:11,880 --> 00:31:14,280
ở đó như một người tuyệt vọng
cần thêm quân tiếp viện.

299
00:31:20,120 --> 00:31:23,680
Vấn đề đối với cao thủ Đức
lệnh là nơi đặt

300
00:31:24,000 --> 00:31:27,880
số ít tài nguyên nó có
để đạt được lợi ích tối đa.

301
00:31:31,720 --> 00:31:34,296
báo cáo tình báo Đức
đề nghị tiếp theo

302
00:31:34,320 --> 00:31:37,920
cuộc tấn công lớn của Hồng quân
sẽ vào Belarus.

303
00:31:40,840 --> 00:31:42,376
Nhưng Hitler không đồng ý.

304
00:31:42,400 --> 00:31:45,016
Ông đã bị thuyết phục bởi Stalin
sẽ tấn công về phía nam

305
00:31:45,040 --> 00:31:47,760
và nắm bắt
Mỏ dầu Rumani.

306
00:31:50,240 --> 00:31:53,920
Cả hai đều sai, tại
ít nhất, để bắt đầu.

307
00:31:55,400 --> 00:31:57,696
Vào đầu mùa hè,
Bộ chỉ huy Hồng quân

308
00:31:57,720 --> 00:32:00,120
cuối cùng cũng quay lại
chú ý tới Phần Lan.

309
00:32:06,000 --> 00:32:09,240
quân Nga tấn công
qua eo đất Karelian.

310
00:32:15,360 --> 00:32:19,120
Sau hai ngày chiến đấu,
Người Phần Lan buộc phải rút lui.

311
00:32:34,120 --> 00:32:36,360
Dần dần, trong tháng tới,

312
00:32:36,680 --> 00:32:39,320
Hồng quân tiến lên
phía bắc vào Phần Lan.

313
00:32:45,080 --> 00:32:48,336
Đến tháng 8 năm 1944, mọi chuyện đã kết thúc

314
00:32:48,360 --> 00:32:50,280
và người Phần Lan cầu hòa.

315
00:32:57,440 --> 00:32:59,896
Lúc này Stalin
đã cho thấy những dấu hiệu đầu tiên

316
00:32:59,920 --> 00:33:03,520
của một mô hình sẽ là
lặp đi lặp lại trên khắp châu Âu.

317
00:33:06,640 --> 00:33:10,320
Ông chiếm đất, trong trường hợp này,
khu vực Karelia của Phần Lan

318
00:33:10,680 --> 00:33:13,080
và giàu niken
Vùng Petsamo

319
00:33:21,440 --> 00:33:24,640
Tiếp theo, sự chú ý của Stalin
quay sang Trung Âu.

320
00:33:27,760 --> 00:33:30,856
Mùa hè năm 1944, ông
đã đưa ra cái mà anh ấy gọi là,

321
00:33:30,880 --> 00:33:34,376
Chiến dịch Bagration, được đặt tên
theo tên một anh hùng Nga

322
00:33:34,400 --> 00:33:36,120
của các cuộc chiến tranh Napoléon.

323
00:33:41,200 --> 00:33:44,616
Vào lúc 5 giờ sáng ngày 22 tháng 6,
ba năm cho đến ngày

324
00:33:44,640 --> 00:33:47,176
sau cuộc xâm lược của Hitler
của Liên Xô,

325
00:33:47,200 --> 00:33:50,456
súng của Hồng quân bắt đầu
một cuộc oanh tạc dữ dội

326
00:33:50,480 --> 00:33:53,840
của lực lượng Đức ở
Belarus ngày nay là gì.

327
00:34:08,440 --> 00:34:10,856
Đó chính xác là nơi
nhiều tháng trước đó,

328
00:34:10,880 --> 00:34:13,336
tình báo Đức
báo cáo đã đề xuất

329
00:34:13,360 --> 00:34:15,080
một cuộc tấn công của Liên Xô sẽ đến.

330
00:34:18,320 --> 00:34:20,656
Nhưng vì Hitler
đã phớt lờ họ,

331
00:34:20,680 --> 00:34:22,480
khu vực này được phòng thủ kém.

332
00:34:26,720 --> 00:34:28,960
Đó là một sai lầm khác của anh ấy.

333
00:34:42,120 --> 00:34:47,256
Người Đức bây giờ đang
dồn dập dọc theo mặt trận dài 350 dặm.

334
00:34:47,280 --> 00:34:48,936
Ở một số nơi,
người Nga đã sử dụng

335
00:34:48,960 --> 00:34:51,720
hơn 400 khẩu súng cho mỗi dặm.

336
00:35:06,160 --> 00:35:08,856
Cuộc tấn công đã
theo sau, như mọi khi,

337
00:35:08,880 --> 00:35:10,976
bởi một dòng xe tăng Liên Xô

338
00:35:11,000 --> 00:35:14,240
và bộ binh đâm vào
vào hàng phòng ngự của quân Đức.

339
00:35:25,520 --> 00:35:27,376
Để làm cho vấn đề tồi tệ hơn
đối với người Đức,

340
00:35:27,400 --> 00:35:29,600
họ hầu như không có sự yểm trợ trên không.

341
00:35:33,440 --> 00:35:36,256
Phần lớn Luftwaffe
vẫn bị trói

342
00:35:36,280 --> 00:35:38,240
bảo vệ quê hương Đức.

343
00:35:42,120 --> 00:35:44,696
Lúc này Hitler đã
sự điên rồ của việc chiến đấu trong một cuộc chiến

344
00:35:44,720 --> 00:35:48,480
trên hai mặt trận đã trở thành
tất cả đều quá rõ ràng.

345
00:35:49,440 --> 00:35:52,640
Lực lượng Không quân Đỏ có thể
hoạt động gần như không bị cản trở.

346
00:36:04,400 --> 00:36:07,696
Máy bay Nga tấn công
sâu phía sau phòng tuyến của quân Đức,

347
00:36:07,720 --> 00:36:10,480
cắt đứt thông tin liên lạc và
quấy rối quân tiếp viện.

348
00:36:17,360 --> 00:36:20,840
Trong vòng 36 giờ người Đức
Xe tăng đã bị gạt sang một bên.

349
00:36:27,320 --> 00:36:30,096
Khoảng 50.000 người
đối mặt với vòng vây

350
00:36:30,120 --> 00:36:32,840
trong tiếng Đức
thị trấn Vitebsk

351
00:36:39,760 --> 00:36:42,496
Hitler, như đã trở thành thói quen,

352
00:36:42,520 --> 00:36:45,320
ban đầu từ chối
để nó rút lui.

353
00:36:49,000 --> 00:36:51,936
Sau đó, khi ở phần sau
ngày cô ấy mủi lòng,

354
00:36:51,960 --> 00:36:53,760
đã quá muộn để
nhiều quân của ông.

355
00:36:57,320 --> 00:36:59,960
Bốn ngày sau, Vitebsk thất thủ.

356
00:37:03,960 --> 00:37:05,800
Hai mươi nghìn trục
quân đội đã bị giết

357
00:37:06,560 --> 00:37:08,360
và 10.000 người bị bắt làm tù binh.

358
00:37:14,440 --> 00:37:17,296
Xa hơn về phía nam, dọc theo
mặt trận Belarus,

359
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
mô hình đã được lặp lại.

360
00:37:21,400 --> 00:37:24,456
Hitler hiện đang rất tức giận,
sa thải tướng của mình,

361
00:37:24,480 --> 00:37:26,280
Nguyên soái Ernst Busch.

362
00:37:28,280 --> 00:37:30,136
Một lần nữa anh lại đưa
trong sở thích của anh ấy,

363
00:37:30,160 --> 00:37:33,080
Trường hiện được thăng hạng
Thống chế, Walter Model.

364
00:37:36,240 --> 00:37:38,136
Nhưng nó không có gì khác biệt.

365
00:37:38,160 --> 00:37:40,520
Thị trấn nối tiếp thị trấn sụp đổ.

366
00:37:49,720 --> 00:37:53,160
Thủ phủ khu vực của
Minsk bây giờ đã ở trong tầm tay.

367
00:37:59,160 --> 00:38:02,400
Hai ngày sau, Quỷ đỏ
Quân đội bao vây nó.

368
00:38:06,200 --> 00:38:09,160
Hơn 100.000 người Đức
quân bị mắc kẹt.

369
00:38:14,200 --> 00:38:16,480
Lực lượng Liên Xô bắn phá họ.

370
00:38:31,120 --> 00:38:34,240
Trong vòng một tuần, người Đức
những người sống sót đã đầu hàng.

371
00:38:41,240 --> 00:38:44,496
Người Nga không thể ngăn cản
tiến lên bây giờ được đẩy mạnh

372
00:38:44,520 --> 00:38:46,280
đến các nước vùng Baltic.

373
00:38:52,160 --> 00:38:55,720
Trước hết, đó là
Thủ đô Vilnius của Litva.

374
00:39:00,320 --> 00:39:02,936
Trên toàn bộ mặt trận phía đông,

375
00:39:02,960 --> 00:39:04,440
quân Đức đã rút lui.

376
00:39:07,480 --> 00:39:11,776
Nhưng họ đã bỏ lại phía sau những thị trấn
và vùng nông thôn bị lãng phí.

377
00:39:16,280 --> 00:39:18,136
Họ cam kết
sự tàn bạo lan rộng

378
00:39:18,160 --> 00:39:20,456
chống lại cư dân địa phương.

379
00:39:28,160 --> 00:39:31,816
Tuy nhiên, không có gì có thể
đã chuẩn bị Hồng quân

380
00:39:31,840 --> 00:39:33,920
vì nó là gì
sắp khám phá.

381
00:39:36,360 --> 00:39:40,416
Ngày 23 tháng 7 năm 1944
Lực lượng Liên Xô đạt tới

382
00:39:40,440 --> 00:39:44,400
ngôi làng nhỏ Ba Lan
của Majdanek gần Lublin.

383
00:39:47,760 --> 00:39:49,576
Ở đây họ đã gặp
bằng chứng đầu tiên của họ

384
00:39:49,600 --> 00:39:51,880
giải pháp cuối cùng của Hitler

385
00:39:52,680 --> 00:39:55,200
Trại hủy diệt Majdanek.

386
00:39:58,080 --> 00:40:01,176
Đó là một trại được thiết kế
vì tội giết người Do Thái

387
00:40:01,200 --> 00:40:03,160
ở quy mô công nghiệp.

388
00:40:05,120 --> 00:40:07,960
Nhưng như báo cáo đầu tiên của Liên Xô
về những gì họ tìm thấy bị rò rỉ ra ngoài,

389
00:40:08,840 --> 00:40:11,240
đồng minh phương Tây
chỉ đơn giản là loại bỏ chúng.

390
00:40:19,400 --> 00:40:22,096
Ba ngày sau
chiếm Majdanek,

391
00:40:22,120 --> 00:40:24,280
người Nga đã
tiếp cận Warsaw.

392
00:40:28,760 --> 00:40:31,200
Nhưng ở đây Hồng quân đã tạm dừng.

393
00:40:34,360 --> 00:40:38,256
Stalin lúc này đã sẵn sàng làm
những gì Hitler đã làm trước đây,

394
00:40:38,280 --> 00:40:42,880
chiếm đất chứ không phải nhân danh
Lebensraum, nhưng của chủ nghĩa cộng sản.

395
00:40:53,680 --> 00:40:58,616
Đến mùa hè năm 1944,
Chiến dịch Bagration đã xé nát

396
00:40:58,640 --> 00:41:01,520
trái tim ra khỏi
Quân Đức ở phía đông.

397
00:41:05,800 --> 00:41:09,760
Hơn 300.000 trục
người lính đã chết.

398
00:41:15,160 --> 00:41:18,200
Một trăm năm mươi nghìn
đã bị bắt làm tù binh.

399
00:41:26,680 --> 00:41:29,696
Hồng quân bây giờ
tạm dừng và đào sâu vào

400
00:41:29,720 --> 00:41:32,720
dọc theo sông Vistula,
phía nam Warsaw.

401
00:41:38,680 --> 00:41:41,200
Stalin không vội vàng
đưa chiến tranh đến hồi kết.

402
00:41:42,280 --> 00:41:46,176
Với châu Âu đang hỗn loạn,
điều kiện lý tưởng

403
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
cho sự lan rộng của chủ nghĩa cộng sản.

404
00:41:58,920 --> 00:42:02,576
Những nạn nhân đầu tiên của Stalin
tính toán chính trị

405
00:42:02,600 --> 00:42:04,000
là người Ba Lan.

406
00:42:05,880 --> 00:42:11,336
Ngày 1 tháng 8 năm 1944, quân Ba Lan
Quân đội Nhà trỗi dậy ở Warsaw

407
00:42:11,360 --> 00:42:13,496
chống lại những kẻ chiếm đóng Đức Quốc xã.

408
00:42:18,600 --> 00:42:20,400
Nhưng nó rất cần sự giúp đỡ.

409
00:42:26,040 --> 00:42:29,016
Hồng quân, cắm trại
ngay phía nam,

410
00:42:29,040 --> 00:42:31,360
đã được đặt một cách hoàn hảo
để cung cấp nó.

411
00:42:34,560 --> 00:42:37,256
Nhưng Stalin coi
Quân đội Nhà Ba Lan

412
00:42:37,280 --> 00:42:40,936
gần gũi với người Ba Lan
chính phủ lưu vong ở London

413
00:42:40,960 --> 00:42:43,040
và thù địch với chủ nghĩa cộng sản.

414
00:42:49,200 --> 00:42:51,736
Vì thế anh ta đã bịt mắt
để mắt đến hoàn cảnh

415
00:42:51,760 --> 00:42:53,520
của các chiến binh Ba Lan.

416
00:42:57,840 --> 00:43:00,760
Họ đã bị nghiền nát bởi
sự tàn bạo khủng khiếp.

417
00:43:03,600 --> 00:43:06,696
Người Đức cuối cùng sẽ không
bị đẩy ra khỏi Ba Lan

418
00:43:06,720 --> 00:43:11,080
cho đến khi quân đội Nga đánh đuổi
chúng ra ngoài vào tháng 1 năm 1945.

419
00:43:18,160 --> 00:43:20,936
Đó là sự khởi đầu của một
Kế hoạch tổng thể của Liên Xô

420
00:43:20,960 --> 00:43:23,336
điều đó cuối cùng sẽ thấy
chính phủ cộng sản

421
00:43:23,360 --> 00:43:25,480
trên hầu hết Đông Âu.

422
00:43:35,320 --> 00:43:38,536
Ở phía bắc, đội quân
của Hồng quân tiếp tục

423
00:43:38,560 --> 00:43:41,240
để đuổi quân Đức ra ngoài
của các nước vùng Baltic.

424
00:43:42,040 --> 00:43:45,440
Những thứ này sẽ được kết hợp
vào Liên Xô.

425
00:43:52,120 --> 00:43:56,536
Gần thủ đô của Latvia
Riga, hơn 200.000 người Đức

426
00:43:56,560 --> 00:43:59,336
bị mắc kẹt phía sau
dòng Nga.

427
00:44:04,280 --> 00:44:08,240
Nhưng Hitler vẫn quyết tâm
để giữ lấy Lebensraum của mình,

428
00:44:08,880 --> 00:44:10,456
từ chối vẻ mặt
một cuộc rút lui.

429
00:44:20,200 --> 00:44:22,896
Dù vậy, dần dần
lực lượng Đức

430
00:44:22,920 --> 00:44:25,120
đã bị đẩy trở lại
bờ biển Baltic.

431
00:44:33,440 --> 00:44:37,056
Đến giữa tháng 10 năm 1944,
Người Đức đã bị ép

432
00:44:37,080 --> 00:44:40,480
đến Courland
Bán đảo, phía tây Riga.

433
00:44:44,560 --> 00:44:47,856
Họ sẽ vẫn bị bỏ rơi
ở đó cho đến hết cuộc chiến

434
00:44:47,880 --> 00:44:51,000
khi cuối cùng họ
đầu hàng lực lượng Liên Xô.

435
00:44:59,120 --> 00:45:02,136
Trong khi đó, Stalin đã
đã tăng kích thước rồi

436
00:45:02,160 --> 00:45:04,920
lãnh thổ khác ở
Đông Âu.

437
00:45:06,320 --> 00:45:09,696
Anh ấy có thể đã di chuyển trực tiếp
hướng tây về phía Đức.

438
00:45:09,720 --> 00:45:12,656
Thay vào đó, các đơn vị của
Hồng quân tiến về phía nam

439
00:45:12,680 --> 00:45:15,416
trong một lực đẩy mạnh xuống
qua vùng Balkan.

440
00:45:22,200 --> 00:45:26,496
Gần 1.500 xe tăng và một triệu
những người đàn ông bị đẩy vào Romania

441
00:45:26,520 --> 00:45:29,040
vào cuối tháng 8 năm 1944.

442
00:45:33,360 --> 00:45:37,616
Lực lượng phe Trục phòng thủ
có ít hơn 400 xe tăng

443
00:45:37,640 --> 00:45:40,080
và chỉ có 800.000 quân.

444
00:45:57,840 --> 00:46:00,120
Người Romania thân Đức
quân đội nhường đường

445
00:46:00,440 --> 00:46:03,200
gần như ngay lập tức
dọc theo phía trước.

446
00:46:09,080 --> 00:46:12,216
Ba ngày sau, lớn
túi của quân Đức

447
00:46:12,240 --> 00:46:14,160
đã bị bao vây gần Kishinev.

448
00:46:17,600 --> 00:46:21,320
Hitler ban hành tiêu chuẩn của mình
mệnh lệnh: “Không được rút lui”.

449
00:46:27,480 --> 00:46:29,840
Trong chín ngày ở đó
đã phải đấu tranh gay gắt.

450
00:46:43,200 --> 00:46:48,200
Hơn 180.000 quân Đức
bị giết hoặc bị bắt làm tù binh.

451
00:46:56,120 --> 00:46:59,080
Phần còn lại đánh bại
sự rút lui muộn màng.

452
00:47:04,760 --> 00:47:08,216
Cuối tháng 8, Romania
nhà độc tài thân Đức,

453
00:47:08,240 --> 00:47:11,200
Thống chế Lon Antonescu,
đã bị bắt.

454
00:47:14,080 --> 00:47:15,360
Romania đầu hàng.

455
00:47:22,120 --> 00:47:25,216
Đến cuối tháng,
Hồng quân đã ở Bucharest

456
00:47:25,240 --> 00:47:27,896
và nó chiếm
quan trọng về mặt chiến lược

457
00:47:27,920 --> 00:47:29,800
Mỏ dầu Rumani.

458
00:47:32,720 --> 00:47:35,400
Điều đó có nghĩa là Đức đã thua
nguồn cung cấp dầu chính của nó.

459
00:47:39,520 --> 00:47:43,120
Ba đội quân Liên Xô bây giờ
di chuyển về phía nam vào Bulgaria.

460
00:47:49,080 --> 00:47:52,376
Bulgaria đã cố gắng
giữ thái độ trung lập nhưng nó cũng vậy,

461
00:47:52,400 --> 00:47:55,520
sẽ sớm bị nuốt chửng
do Đế quốc Xô Viết dựng lên.

462
00:48:01,120 --> 00:48:04,816
Trong khi đó, phần còn lại của
Lực lượng Nga hiện đã di chuyển về phía tây

463
00:48:04,840 --> 00:48:06,640
hướng tới Nam Tư.

464
00:48:11,320 --> 00:48:15,520
Quân Đức ở phía nam,
Hy Lạp đối mặt với nguy cơ bị mắc kẹt

465
00:48:22,480 --> 00:48:25,456
Họ bắt đầu rút lui vội vàng
đi qua Albania

466
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
và miền nam Nam Tư.

467
00:48:37,200 --> 00:48:39,456
Họ đã quấy rối tất cả
con đường của người Albania

468
00:48:39,480 --> 00:48:41,560
và các đảng phái Nam Tư.

469
00:48:54,520 --> 00:48:58,176
Đến giữa tháng 10 năm 1944,
Hồng quân đã tới

470
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
thủ đô Nam Tư
của Beograd.

471
00:49:07,240 --> 00:49:11,016
Chỉ bây giờ nó mới bắt đầu
để xoay về phía bắc và phía tây

472
00:49:11,040 --> 00:49:13,280
về phía Hungary
và sau đó là Đức.

473
00:49:16,480 --> 00:49:19,016
quân tiếp viện của Đức
đổ vào Hungary

474
00:49:19,040 --> 00:49:22,176
ủng hộ phe phát xít
chính phủ bù nhìn.

475
00:49:22,200 --> 00:49:23,856
Nhưng Hồng quân vẫn tiếp tục.

476
00:49:31,040 --> 00:49:34,800
Tám tuần sau, nó
bao vây Budapest.

477
00:49:42,360 --> 00:49:44,416
Cuộc bao vây kéo dài hơn sáu tuần

478
00:49:44,440 --> 00:49:47,000
trước con rối Đức
chính phủ sụp đổ.

479
00:49:51,320 --> 00:49:55,536
Đến cuối năm 1944,
hầu hết Đông Âu

480
00:49:55,560 --> 00:49:57,920
nằm trong tầm tay của Stalin.

481
00:50:00,120 --> 00:50:04,176
Quân đội của ông đã kiểm soát
Các nước vùng Baltic và Ba Lan,

482
00:50:04,200 --> 00:50:06,440
România và Bulgaria.

483
00:50:07,840 --> 00:50:11,560
Các lực lượng thân Liên Xô cai trị ở
Nam Tư và Albania.

484
00:50:12,800 --> 00:50:16,200
Hungary và Tiệp Khắc
đã nằm trong tầm ngắm của anh ta.

485
00:50:20,160 --> 00:50:22,720
Stalin đã thành công
đặt nền móng

486
00:50:22,960 --> 00:50:25,000
cho khối Xô viết tương lai.

487
00:50:26,880 --> 00:50:29,440
Bây giờ anh ấy cuối cùng đã có thể,
tiếp tục sang Đức.

488
00:50:32,720 --> 00:50:35,056
Nhưng ở phía tây, lực lượng Đồng minh

489
00:50:35,080 --> 00:50:37,320
cũng đã đến gần
biên giới Đức.

490
00:50:39,920 --> 00:50:43,320
Cuộc đua đã trở thành
đầu tiên chiếm Berlin.