1
00:00:34,200 --> 00:00:36,479
De la musique punk, hein ?

2
00:00:36,520 --> 00:00:37,679
Hmm.

3
00:00:39,079 --> 00:00:41,000
C'est moi et ma sœur Frída.

4
00:00:42,399 --> 00:00:45,119
Nous avons grandi
voyager avec nos parents.

5
00:00:47,079 --> 00:00:51,039
C'est mon père. Il a utilisé
pour me porter sur toutes les montagnes.

6
00:00:52,679 --> 00:00:54,000
C’est toujours le cas, en fait.

7
00:00:55,679 --> 00:00:58,640
Oh, et c'est
mon tout premier concert.

8
00:00:58,679 --> 00:01:00,960
C'est dans le garage de mes parents.

9
00:01:01,000 --> 00:01:03,479
Je pense qu'ils étaient
les seules personnes qui se sont présentées.

10
00:01:03,520 --> 00:01:06,040
Et le facteur, en fait.
Le facteur est venu.

11
00:01:08,200 --> 00:01:09,560
C'est un peu plus tard ici.

12
00:01:13,840 --> 00:01:15,560
Mes parents, ils viennent toujours

13
00:01:15,599 --> 00:01:17,519
si je joue un grand spectacle
ou quelque chose comme ça.

14
00:01:17,560 --> 00:01:20,879
Ils s'envolent pour me voir, peu importe
où je suis dans le monde.

15
00:01:22,079 --> 00:01:23,640
Des gens très fiers.

16
00:03:35,599 --> 00:03:37,560
Quand nous sommes conçus,

17
00:03:37,599 --> 00:03:40,840
nous apparaissons
dans le ventre de notre mère...

18
00:03:40,879 --> 00:03:42,479
Hé! Hé!

19
00:03:42,520 --> 00:03:46,639
... comme une petite, toute petite lumière,

20
00:03:47,560 --> 00:03:51,319
suspendu dans un espace immense.

21
00:03:52,400 --> 00:03:56,439
Et il n'y a pas de son,

22
00:03:56,479 --> 00:04:01,199
il fait complètement noir,
et le temps ne semble pas exister.

23
00:04:02,479 --> 00:04:05,120
C'est comme un océan de ténèbres.

24
00:04:06,879 --> 00:04:12,400
Et puis nous grandissons
et nous continuons à grandir et à grandir

25
00:04:12,439 --> 00:04:18,680
et à mesure que nous grandissons, lentement nous commençons
ressentir des choses, toucher des choses

26
00:04:18,720 --> 00:04:23,439
et touche les murs
de notre monde dans lequel nous sommes.

27
00:04:24,360 --> 00:04:28,199
Et puis nous commençons à entendre des sons

28
00:04:28,240 --> 00:04:35,560
et ressentir les chocs qui nous arrivent
de l'extérieur et...

29
00:06:08,560 --> 00:06:10,199
OK, essayons.

30
00:12:30,200 --> 00:12:31,679
Hé. Hé!

31
00:17:37,240 --> 00:17:40,319
Et à mesure que nous devenons de plus en plus grands,

32
00:17:41,240 --> 00:17:46,079
la distance entre nous
et cet autre monde extérieur

33
00:17:46,119 --> 00:17:48,039
devient de plus en plus petit.

34
00:17:49,160 --> 00:17:52,599
Et ce monde
que nous sommes à l'intérieur,

35
00:17:52,640 --> 00:17:54,880
qui semblait si énorme
au début

36
00:17:54,920 --> 00:18:00,640
et si infiniment accueillant,
est devenu très inconfortable.

37
00:18:02,799 --> 00:18:07,839
Et nous sommes obligés de naître.

38
00:18:07,880 --> 00:18:13,799
Et mon père dit que la naissance
est si chaotique et violent

39
00:18:13,839 --> 00:18:17,119
qu'il en est sûr
qu'au moment de la naissance,

40
00:18:17,160 --> 00:18:22,200
nous pensons tous :
"Ça y est. C'est la mort.

41
00:18:23,359 --> 00:18:25,200
C'est la fin de ma vie."

42
00:18:27,319 --> 00:18:29,000
Et puis nous sommes nés

43
00:18:29,039 --> 00:18:32,319
et c'est une telle surprise
parce que ce n'est que le début.

44
00:22:36,240 --> 00:22:42,079
♪ Ooh

45
00:22:43,799 --> 00:22:50,519
♪ Ooh

46
00:22:52,359 --> 00:22:59,799
♪ Ooh, ooh