1
00:00:03,558 --> 00:00:05,225
DOLORES ABERNATHY:
Mi aspetti sveglio, papà?

2
00:00:05,850 --> 00:00:07,516
Aiuterò la mamma
preparare la cena.

3
00:00:09,225 --> 00:00:10,350
DIMENSIONE LEEALTRO:
Cosa stai caricando?

4
00:00:10,433 --> 00:00:11,558
È l'host di codici?

5
00:00:11,933 --> 00:00:13,350
CHARLOTTE HALE:
A partire da questo momento,
questo non ti riguarda.

6
00:00:13,433 --> 00:00:16,058
Cosa ti riguarda?
lo sta portando sul treno,

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,058
fuori dal parco.

8
00:00:17,558 --> 00:00:19,724
Aspettavano una consegna
da noi alla terraferma.

9
00:00:19,808 --> 00:00:21,474
Fino a quando non lo ottengono,
tutti possiamo dimenticarcene

10
00:00:21,558 --> 00:00:23,308
vedere eventuali aerei di salvataggio.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,142
Troverò mia figlia.

12
00:00:25,474 --> 00:00:26,641
ETTORE ESCATON:
Dov'è lei?

13
00:00:26,724 --> 00:00:27,766
MAEVE MILLAY: Là fuori.

14
00:00:28,142 --> 00:00:30,516
Ma non penso alle probabilità
saranno a nostro favore.

15
00:00:32,142 --> 00:00:33,641
Quanti di voi
verrà per noi?

16
00:00:33,724 --> 00:00:35,641
Non lo so.
Seicento, 800.

17
00:00:35,850 --> 00:00:38,933
Vogliamo unire le forze.
Sei destinato alla gloria.

18
00:00:39,641 --> 00:00:42,308
Non ce la farai mai
a meno che tu non sia sotto il mio comando.

19
00:00:43,474 --> 00:00:45,016
ASHLEY STUBBS:
Abbiamo i Bengals al Park 6.

20
00:00:45,433 --> 00:00:47,808
Non abbiamo mai avuto un randagio
attraversare i confini del parco.

21
00:01:17,724 --> 00:01:20,558
(chiacchiere,
nessun dialogo udibile)

22
00:01:57,599 --> 00:01:59,683
Ti dispiace?
se mi unisco a te?

23
00:02:01,225 --> 00:02:02,933
Fai come preferisci.

24
00:02:10,724 --> 00:02:14,308
Allora, cosa ti porta
in questa parte del mondo?

25
00:02:14,392 --> 00:02:16,933
Ho un po' di tempo da ammazzare...

26
00:02:17,016 --> 00:02:19,058
tra le altre cose.

27
00:02:20,225 --> 00:02:22,641
A caccia.

28
00:02:22,724 --> 00:02:24,225
Bengala?

29
00:02:24,308 --> 00:02:26,766
Sì, anch'io.

30
00:02:26,850 --> 00:02:28,474
Non c'è niente di simile,
c'è?

31
00:02:28,558 --> 00:02:32,016
Bordo del parco,
un po'... pazzo.

32
00:02:32,100 --> 00:02:34,225
Un po' pericoloso.

33
00:02:34,308 --> 00:02:36,016
Signore, il governatore desidera

34
00:02:36,100 --> 00:02:37,808
estendere a te
un invito a...

35
00:02:37,891 --> 00:02:39,641
Per favore, dillo al governatore
un'altra volta.

36
00:02:39,724 --> 00:02:40,891
Sono abbastanza felice qui.

37
00:02:46,599 --> 00:02:50,016
Non ci vogliono davvero
parlano tra loro, vero?

38
00:02:50,100 --> 00:02:53,599
Forse lo sono
cercando di guidarti
verso una cosa sicura.

39
00:02:55,308 --> 00:02:57,308
Forse mi manca
cogliendo le mie possibilità.

40
00:03:16,392 --> 00:03:19,850
Sicuramente gli somigli
una delle offerte del parco.

41
00:03:19,933 --> 00:03:22,558
te lo prometto,

42
00:03:22,641 --> 00:03:24,474
Sono abbastanza reale.

43
00:03:32,558 --> 00:03:35,808
Pensi al parco
si prenderebbe la briga
di averne uno

44
00:03:35,891 --> 00:03:37,850
fingere di essere uno di noi?

45
00:03:40,599 --> 00:03:43,142
Non glielo darei per scontato.

46
00:04:11,683 --> 00:04:14,850
Il modo più semplice
per saperlo con certezza.

47
00:04:14,933 --> 00:04:16,724
A meno che tu preferisca di no.

48
00:04:16,808 --> 00:04:19,724
Beh, non lo sarebbe
la mia prima volta.

49
00:04:22,350 --> 00:04:24,766
E' semplicemente...

50
00:04:24,850 --> 00:04:27,016
sembra un po'
eccessivo.

51
00:04:27,100 --> 00:04:30,683
Forse.
Ma ti voglio
volere questo.

52
00:04:35,433 --> 00:04:36,808
Ti assicuro che lo faccio.

53
00:04:36,891 --> 00:04:38,558
Non se lo sei
uno di loro.

54
00:04:38,641 --> 00:04:40,308
Se sei uno di loro,
non sai cosa vuoi.

55
00:04:40,392 --> 00:04:41,724
Fai semplicemente quello che ti è stato detto.

56
00:04:41,808 --> 00:04:44,350
Per molte persone,
questo è metà del divertimento.

57
00:04:46,891 --> 00:04:48,183
Non per me.

58
00:04:58,808 --> 00:05:00,766
Non preoccuparti.

59
00:05:00,850 --> 00:05:02,808
Se lo sei
chi dici di essere,

60
00:05:02,891 --> 00:05:04,225
questo sarà solo
pungere un po'.

61
00:05:04,308 --> 00:05:08,100
E se non lo sei...

62
00:05:08,183 --> 00:05:09,516
non te ne ricorderai, comunque.

63
00:05:09,599 --> 00:05:11,599
Tuttavia, preferirei davvero...

64
00:05:32,100 --> 00:05:33,392
Ahhh.

65
00:05:35,933 --> 00:05:38,350
Congratulazioni.

66
00:05:41,267 --> 00:05:42,225
Ohh.

67
00:05:48,641 --> 00:05:51,308
Ora...

68
00:05:51,392 --> 00:05:53,142
dove eravamo?

69
00:06:45,267 --> 00:06:47,558
Nicola:
Mettili nella mia tenda

70
00:06:47,641 --> 00:06:49,350
- con le nostre cose.
- Sì, signore.

71
00:07:06,474 --> 00:07:07,850
Grazie.

72
00:07:24,891 --> 00:07:26,641
Che ne dici?
per una serata libera...

73
00:07:26,724 --> 00:07:30,641
prima di andare a caccia
la tigre malvagia
la mattina?

74
00:07:30,724 --> 00:07:32,766
Qualcosa non va.

75
00:07:34,100 --> 00:07:35,766
Dove sono tutti?

76
00:07:41,100 --> 00:07:43,225
Normalmente ci sono
altri host qui.

77
00:07:45,016 --> 00:07:47,142
Sai, per intrattenerci,
cucinare.

78
00:07:47,225 --> 00:07:50,808
Beh, forse ce lo stanno dando
la nostra privacy.

79
00:07:50,891 --> 00:07:52,850
Non è così
come funziona

80
00:08:15,808 --> 00:08:17,975
Oh. Una nuova svolta
nella narrazione.

81
00:08:20,392 --> 00:08:23,183
- Orrore.
- No. Io... io...

82
00:08:23,267 --> 00:08:25,558
Ganju:
Queste delizie violente
avere fini violenti.

83
00:08:25,641 --> 00:08:27,433
Ganju.

84
00:08:29,558 --> 00:08:31,308
Ganju,
metti giù la pistola.

85
00:08:31,392 --> 00:08:33,350
Metti giù la pistola, Ganju!

86
00:08:33,433 --> 00:08:35,516
Non preoccuparti.
Non può farci del male.

87
00:08:35,599 --> 00:08:37,975
No, quelle persone sono ospiti.
Ho preso il treno con loro
sul...

88
00:09:22,850 --> 00:09:23,891
Fanculo.

89
00:09:50,599 --> 00:09:51,933
Donna al PA: Attenzione.

90
00:09:52,016 --> 00:09:53,350
Hai raggiunto il confine

91
00:09:53,433 --> 00:09:54,850
dell'area di esperienza degli ospiti.

92
00:09:54,933 --> 00:09:58,641
Per favore, torna indietro.
Per favore, torna indietro.

93
00:09:58,724 --> 00:09:59,683
Attenzione.

94
00:09:59,766 --> 00:10:00,975
Hai raggiunto il confine

95
00:10:01,058 --> 00:10:02,850
dell'area di esperienza degli ospiti.

96
00:10:02,933 --> 00:10:06,308
Per favore, torna indietro.
Per favore, torna indietro.

97
00:10:06,392 --> 00:10:07,474
Attenzione.

98
00:10:07,558 --> 00:10:08,683
Hai raggiunto il confine

99
00:10:08,766 --> 00:10:10,308
dell'area di esperienza degli ospiti.

100
00:10:10,392 --> 00:10:13,891
Per favore, torna indietro.
Per favore, torna indietro.

101
00:10:13,975 --> 00:10:14,975
Attenzione.

102
00:10:15,058 --> 00:10:16,142
Hai raggiunto il confine

103
00:10:16,225 --> 00:10:18,225
dell'area di esperienza degli ospiti.

104
00:10:29,724 --> 00:10:31,433
Fanculo.

105
00:12:35,308 --> 00:12:36,766
Ho avuto il via libera dalla ricognizione.

106
00:12:36,850 --> 00:12:39,225
Siamo liberi di entrare,
ma è un dannato pasticcio.

107
00:12:39,308 --> 00:12:41,433
Il sistema è completamente inattivo
comprese le sim-munizioni.

108
00:12:41,516 --> 00:12:43,850
Piani dal 42 al 45
sono ancora in fiamme.

109
00:12:43,933 --> 00:12:45,599
Qualcuno ha tirato fuori la culla.

110
00:12:45,683 --> 00:12:47,142
E' un mattatoio
lì dentro, signore.

111
00:13:13,683 --> 00:13:15,474
Hale:
Bernardo.

112
00:13:15,558 --> 00:13:17,267
Ne sei uscito vivo.

113
00:13:19,433 --> 00:13:22,058
Non pensavo di averlo dentro di te.

114
00:13:22,142 --> 00:13:24,016
Che diavolo
ci avete messo così tanto tempo?

115
00:13:24,100 --> 00:13:26,308
Abbiamo spinto
attraverso il parco.

116
00:13:26,392 --> 00:13:28,683
Assicurandolo
un settore alla volta.

117
00:13:28,766 --> 00:13:31,100
Mi hai portato?
cosa ho chiesto?

118
00:13:31,183 --> 00:13:32,724
Nessuna fortuna ancora.

119
00:13:32,808 --> 00:13:35,766
Ho avuto squadre nella Mesa
strofina ogni piano.

120
00:13:35,850 --> 00:13:37,433
Nessuna fortuna neanche lì.

121
00:13:39,599 --> 00:13:41,142
E tu, Bernard?

122
00:13:43,016 --> 00:13:45,975
Hai qualche idea?
dove Peter Abernathy
potrebbe essere andato?

123
00:13:49,766 --> 00:13:52,308
Sembra che continui
scivolando via da noi.

124
00:14:08,599 --> 00:14:10,308
Hale:
Come stiamo andando?

125
00:14:12,891 --> 00:14:14,724
Secondo questo,

126
00:14:14,808 --> 00:14:18,558
dieci ore fa
era da qualche parte laggiù...

127
00:14:20,766 --> 00:14:22,142
...lì.

128
00:14:45,891 --> 00:14:48,724
Hale:
Eccolo lì.

129
00:14:48,808 --> 00:14:51,433
Come lo faremo?

130
00:14:53,433 --> 00:14:55,808
Nuovo Walter:
Questi stronzi stanno arrivando
o cosa?

131
00:14:55,891 --> 00:14:57,599
Ne sono passati due
ore del cazzo.

132
00:14:57,683 --> 00:15:01,100
Confederati
non mi lascerò sfuggire.

133
00:15:01,183 --> 00:15:03,100
Quindici dollari a testa.

134
00:15:03,183 --> 00:15:04,808
Nove volte.

135
00:15:05,975 --> 00:15:07,599
Quanto costa?

136
00:15:07,683 --> 00:15:10,058
Basta che lo saremo
cagando in cotone alto.

137
00:15:10,142 --> 00:15:12,308
Ma ce ne sono dieci lì.

138
00:15:12,392 --> 00:15:14,308
Beh, immagino
Potrei semplicemente tenerne uno.

139
00:15:15,933 --> 00:15:20,308
Vedi, ora che abbiamo noi
alcuni bei scambi

140
00:15:20,392 --> 00:15:22,433
nella nostra nuova linea di business,

141
00:15:22,516 --> 00:15:28,058
Immagino sia giunto il momento
Mi piace la mia merce.

142
00:15:28,142 --> 00:15:30,392
Immagino questo

143
00:15:30,474 --> 00:15:32,933
potrebbe fare una multa

144
00:15:33,016 --> 00:15:35,350
appagatore di fantasia per tutti gli usi.

145
00:15:37,891 --> 00:15:39,558
Hale: Aiuto!

146
00:15:40,724 --> 00:15:42,100
Aiuto!

147
00:15:45,975 --> 00:15:47,933
Tu rimani qui.

148
00:15:48,016 --> 00:15:49,683
Guarda la nostra merce.

149
00:15:49,766 --> 00:15:54,683
Divisi. Chiunque la trovi
ottiene tutti i 15 che vale.

150
00:16:05,016 --> 00:16:06,225
Hale:
Psst!

151
00:16:09,641 --> 00:16:12,850
Beh, dirò,

152
00:16:12,933 --> 00:16:15,850
verrai a prendermi
molto più di 15 bu...

153
00:16:25,933 --> 00:16:27,724
Bernardo:
La rete non funziona

154
00:16:27,808 --> 00:16:30,933
ma posso entrare con difficoltà
e dagliene un po'
aggiustamento dell'atteggiamento.

155
00:16:46,267 --> 00:16:48,433
Ti facciamo...

156
00:16:48,516 --> 00:16:52,267
il più virtuoso,

157
00:16:52,350 --> 00:16:54,599
la pistola più veloce del West.

158
00:17:03,808 --> 00:17:05,016
Rebus:
Tu, il rimorchiatore malato

159
00:17:05,100 --> 00:17:06,392
maltrattare
queste gentildonne?

160
00:17:06,474 --> 00:17:07,933
Che cazzo
stai parlando--

161
00:17:09,474 --> 00:17:10,683
Anche voi?

162
00:17:14,308 --> 00:17:17,058
Tocchi sempre e solo una donna

163
00:17:17,142 --> 00:17:20,016
delicatamente come con
il petalo di una rosa.

164
00:17:22,016 --> 00:17:24,933
Non di più
ti rende un codardo.

165
00:17:25,016 --> 00:17:26,891
Ehi, va bene.

166
00:17:26,975 --> 00:17:28,975
Non permetterò che ti facciano del male.

167
00:17:30,599 --> 00:17:33,100
Vai avanti. Sei libero adesso.

168
00:17:39,308 --> 00:17:40,724
Confederato:
Che cazzo?

169
00:17:40,808 --> 00:17:42,933
Quella è la nostra dannata merce!

170
00:17:43,016 --> 00:17:44,933
Ho bisogno di ottenere
al treno.

171
00:17:45,016 --> 00:17:47,100
Ho bisogno di ottenere
al treno.

172
00:17:47,183 --> 00:17:48,225
Devo andare al tr...

173
00:17:48,308 --> 00:17:49,933
Posso aiutarti...

174
00:17:50,016 --> 00:17:51,016
raggiungi il tuo treno.

175
00:17:53,599 --> 00:17:55,225
Seguimi e basta.

176
00:17:57,392 --> 00:17:59,350
Ah, lasciali andare.

177
00:18:01,308 --> 00:18:02,724
Avevamo un accordo.

178
00:18:02,808 --> 00:18:04,599
Non posso sopportare.

179
00:18:04,683 --> 00:18:06,267
Non va bene.

180
00:18:06,350 --> 00:18:08,724
Sto solo ascoltando le mie convinzioni.

181
00:18:24,142 --> 00:18:26,016
Rebus:
Aspetta! Tiri di pericolo
attraverso queste colline!

182
00:18:26,100 --> 00:18:27,267
Ti accompagnerò e ti terrò al sicuro!

183
00:18:27,350 --> 00:18:28,683
Donna:
Allontanati da me!

184
00:18:28,766 --> 00:18:31,058
Confederato:
Andiamo! Avanti!

185
00:18:32,225 --> 00:18:34,058
EHI. Dobbiamo andare.

186
00:18:34,142 --> 00:18:36,100
Stanno venendo a prenderci.

187
00:18:36,183 --> 00:18:39,308
E lascia questi bastardi
per flagellare la nostra terra
e la nostra dignità?!

188
00:18:39,392 --> 00:18:41,100
Non lo farò.

189
00:18:41,183 --> 00:18:44,766
Starò in piedi
in segno di sfida.

190
00:18:44,850 --> 00:18:48,142
Combatti, anche se
mi costa la vita.

191
00:18:48,225 --> 00:18:51,058
♪ I miei occhi
ho visto la gloria ♪

192
00:18:51,142 --> 00:18:53,933
♪ Della venuta del Signore ♪

193
00:18:54,016 --> 00:18:55,392
♪ Sta calpestando... ♪

194
00:18:55,474 --> 00:18:57,808
Hale:
Che diavolo è?
succedendo?

195
00:18:57,891 --> 00:18:58,975
Oh, per l'amor del cielo.

196
00:18:59,058 --> 00:19:00,516
Tagliamogli semplicemente la testa
e vai.

197
00:19:00,599 --> 00:19:04,183
Continua a cantare.
Ti sfido.

198
00:19:04,267 --> 00:19:06,641
♪ Gloria, gloria, allelu-- ♪

199
00:19:06,724 --> 00:19:07,599
Ohh!

200
00:19:07,683 --> 00:19:08,599
Bernardo: Vai.

201
00:19:10,641 --> 00:19:11,766
Confederado: Prendetela!

202
00:19:14,058 --> 00:19:15,433
Sì!

203
00:19:17,933 --> 00:19:19,433
Non muoverti.

204
00:19:22,891 --> 00:19:26,599
Confederato:
Pronti... mira... fuoco!

205
00:19:28,933 --> 00:19:31,183
Pronto...

206
00:19:31,267 --> 00:19:33,225
mira... fuoco!

207
00:19:36,392 --> 00:19:37,808
Pronto...

208
00:19:37,891 --> 00:19:39,891
mira... fuoco!

209
00:19:53,142 --> 00:19:55,142
Comandante:
Braccia sulle spalle!

210
00:20:05,183 --> 00:20:06,933
Decisamente il benvenuto.

211
00:20:07,016 --> 00:20:11,891
Maggiore, perché questa prugna è di lino?
cavalcando davanti a te?

212
00:20:11,975 --> 00:20:14,225
Perché lo sa
cosa è meglio per lui.

213
00:20:14,308 --> 00:20:16,850
E tu lo sei?

214
00:20:16,933 --> 00:20:18,599
Chiamami Wyatt.

215
00:20:18,683 --> 00:20:20,474
Tu sei Wyatt?

216
00:20:20,558 --> 00:20:23,142
Colonnello, dice
abbiamo un nemico in arrivo

217
00:20:23,225 --> 00:20:26,683
intento a trattenerci
dalla marcia per la gloria
di mattina.

218
00:20:26,766 --> 00:20:28,267
Dolores:
La tua specializzazione ha ragione.

219
00:20:28,350 --> 00:20:31,933
Lo faranno domattina
vieni da est,

220
00:20:32,016 --> 00:20:33,392
proprio laggiù.

221
00:20:33,474 --> 00:20:36,808
E perché dovrei crederti?

222
00:21:08,724 --> 00:21:11,058
Dolores:
I miei soldati sono impavidi.

223
00:21:11,142 --> 00:21:13,724
Seguono il mio comando.

224
00:21:13,808 --> 00:21:16,724
Combinato con il tuo esercito,
colonnello,

225
00:21:16,808 --> 00:21:19,683
non solo sopravviveremo
le forze che cavalcano contro di noi,

226
00:21:19,766 --> 00:21:21,599
li schiacceremo.

227
00:21:23,891 --> 00:21:26,308
E questo è il tipo di soldato
sta arrivando per noi...

228
00:21:26,392 --> 00:21:27,766
a frotte.

229
00:21:33,392 --> 00:21:34,891
Che diavolo è quello?

230
00:21:34,975 --> 00:21:36,641
Dolores:
E' una pistola.

231
00:21:36,724 --> 00:21:38,933
Il tipo che useranno.

232
00:21:40,392 --> 00:21:43,016
Angela:
Una proposta modesta per te.

233
00:21:43,100 --> 00:21:46,599
Se riesci a superare quella cresta,
Ti lascerò vivere.

234
00:21:54,641 --> 00:21:56,474
Tienilo stretto.

235
00:22:06,808 --> 00:22:08,100
Dolores:
Puoi tenerlo,

236
00:22:08,183 --> 00:22:11,350
e tutte le loro armi.
Non mi interessa.

237
00:22:11,433 --> 00:22:13,808
Promettimi solo i tuoi uomini.

238
00:22:13,891 --> 00:22:17,100
Ne ho bisogno, se mai ne avremo bisogno
per sopravvivere a questa minaccia.

239
00:22:18,308 --> 00:22:20,433
Wyatt...

240
00:22:20,516 --> 00:22:23,599
benvenuto a Fort Forlorn Hope.

241
00:22:38,516 --> 00:22:40,975
- Confederato: Whoo!

242
00:22:42,975 --> 00:22:45,142
Questi uomini sono animali.

243
00:22:45,225 --> 00:22:47,225
Questi uomini
sono solo bambini.

244
00:22:47,308 --> 00:22:48,641
Non sanno niente di meglio.

245
00:22:48,724 --> 00:22:50,516
Hanno bisogno di essere guidati.

246
00:22:50,599 --> 00:22:53,058
Non abbiamo alcuna possibilità
contro gli uomini che vengono a prenderci

247
00:22:53,142 --> 00:22:54,392
se stiamo combattendo da soli.

248
00:22:54,474 --> 00:22:56,142
Fidati di me.

249
00:23:16,350 --> 00:23:19,058
Lee:
W-Siamo fuori dal nostro profondo
quassù.

250
00:23:19,142 --> 00:23:20,850
Dovremmo tornare indietro. Ora.

251
00:23:20,933 --> 00:23:24,392
Maeve:
E arrendersi così?

252
00:23:24,474 --> 00:23:27,100
No. L'hai detto tu stesso...

253
00:23:27,183 --> 00:23:28,558
in questo modo è più veloce.

254
00:23:28,641 --> 00:23:30,683
Sì, ma dovremmo
tornare davvero sottoterra.

255
00:23:30,766 --> 00:23:34,225
Il QA sta arrivando.
Verranno lanciati
un assalto coordinato in tutto il parco,

256
00:23:34,308 --> 00:23:37,308
salvare gli ospiti
e mettere giù
ospiti ostili.

257
00:23:37,392 --> 00:23:38,891
Leggi: tu.

258
00:23:38,975 --> 00:23:40,474
Continueremo a muoverci.

259
00:23:45,058 --> 00:23:46,516
Un po' di coraggio.

260
00:24:22,225 --> 00:24:23,225
Oh, cazzo.

261
00:24:32,433 --> 00:24:33,808
Prometto.

262
00:24:36,433 --> 00:24:38,683
Lee: Corri!

263
00:24:38,766 --> 00:24:40,392
Per l'amor del cielo, corri!

264
00:25:09,225 --> 00:25:12,474
Se insistiamo
sul nostro percorso attuale,
siamo liberi di andare.

265
00:25:12,558 --> 00:25:15,142
Ma sta prendendo questo.

266
00:25:16,808 --> 00:25:18,516
Uhm, aspetta.

267
00:25:20,808 --> 00:25:21,683
Fermare.

268
00:25:25,183 --> 00:25:27,100
Lo lascerai andare.

269
00:25:27,183 --> 00:25:30,267
E dimenticherai
che tu ci abbia mai visto.

270
00:25:43,433 --> 00:25:44,724
Aspettare. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

271
00:25:44,808 --> 00:25:46,808
- Ho bisogno di lui, Hector.
- Andare.

272
00:26:11,933 --> 00:26:13,142
Da che parte?!

273
00:26:13,225 --> 00:26:15,683
C'è un ascensore
qui da qualche parte.

274
00:26:18,183 --> 00:26:19,558
Eccolo!

275
00:26:19,641 --> 00:26:21,392
Oh, Gesù Cristo!

276
00:26:59,641 --> 00:27:03,225
Confederato:
Ragazzi! Guarda cosa ho trovato.

277
00:27:05,225 --> 00:27:10,308
Siamo arrivati qui
alcuni veri accoliti
di Satana stesso:

278
00:27:10,392 --> 00:27:14,350
- Simpatizzanti sindacali.

279
00:27:14,433 --> 00:27:16,142
Abernathy:
Afflizione...

280
00:27:16,225 --> 00:27:18,724
è un tesoro!

281
00:27:18,808 --> 00:27:22,267
Confederato:
Sei un chiacchierone
figlio di puttana, vero?

282
00:27:22,350 --> 00:27:26,558
E quasi nessun uomo
ne ha abbastanza.

283
00:27:29,808 --> 00:27:31,433
Dolores: Fermati.

284
00:27:34,267 --> 00:27:36,975
Ho bisogno di parlare
solo a questo.

285
00:27:37,058 --> 00:27:37,933
Slegatelo.

286
00:27:39,891 --> 00:27:42,183
Lo farò e basta
te lo chiedi una volta.

287
00:27:42,267 --> 00:27:44,766
Andiamo. Chiedimelo due volte.

288
00:27:49,058 --> 00:27:51,433
Fai quello che dice se tu
voglio continuare a respirare bene.

289
00:27:56,225 --> 00:27:57,433
Vai avanti.

290
00:28:02,891 --> 00:28:04,599
Lo prendo io
all'infermeria.

291
00:28:04,683 --> 00:28:06,808
Dategli un po' di cure,
sistemarlo.

292
00:28:24,516 --> 00:28:26,975
Buttatelo in prigione
con il resto.

293
00:28:45,433 --> 00:28:47,474
Ha rifiutato cibo e acqua.

294
00:28:50,392 --> 00:28:52,392
Chi è lui?

295
00:28:55,683 --> 00:28:57,558
Non ricordi.

296
00:29:01,516 --> 00:29:03,350
E' mio padre.

297
00:29:05,808 --> 00:29:07,516
La mia casa.

298
00:29:09,474 --> 00:29:11,350
Guarda cosa
gli hanno fatto.

299
00:29:18,891 --> 00:29:21,308
Sei tutto ciò che mi resta adesso,
Teddy.

300
00:29:51,183 --> 00:29:56,433
Sono vincolato
una ruota di fuoco...

301
00:29:56,516 --> 00:29:59,933
che le mie stesse lacrime
scottare come piombo fuso.

302
00:30:02,392 --> 00:30:04,058
Va tutto bene.

303
00:30:05,308 --> 00:30:07,058
Sono qui.

304
00:30:13,724 --> 00:30:15,267
Dolores?

305
00:30:17,766 --> 00:30:19,058
Papà.

306
00:30:20,474 --> 00:30:21,891
Dolores!

307
00:30:23,267 --> 00:30:25,850
I vitelli nel campo,
Sono preoccupato.

308
00:30:25,933 --> 00:30:29,142
Si sta diffondendo la febbre catarrale degli ovini
attraverso queste parti.

309
00:30:31,225 --> 00:30:33,599
Va tutto bene, papà.

310
00:30:34,850 --> 00:30:37,766
Li condurrò a casa.

311
00:30:37,850 --> 00:30:40,516
Ritorno al ranch.

312
00:30:40,599 --> 00:30:42,975
Ti ricordi?
il nostro ranch?

313
00:30:45,100 --> 00:30:50,808
Nel modo in cui faresti...
benvenuto ogni mattina
fuori in veranda...

314
00:30:50,891 --> 00:30:52,975
con il tuo caffè.

315
00:30:54,308 --> 00:30:56,308
Mi sveglierei
nel mio letto,

316
00:30:56,392 --> 00:30:59,516
scendere le scale,
ti trovo lì.

317
00:31:01,142 --> 00:31:03,225
E tu diresti...

318
00:31:03,308 --> 00:31:06,641
Stai andando a sistemarti
un po' di questo splendore naturale?

319
00:31:17,850 --> 00:31:20,267
Una volta mi hai detto di scappare.

320
00:31:21,975 --> 00:31:24,100
E l'ho fatto.

321
00:31:25,641 --> 00:31:28,308
Mi sono liberato con
la pressione di un grilletto.

322
00:31:31,142 --> 00:31:34,267
E scoppiò una guerra.

323
00:31:36,100 --> 00:31:38,683
Gli altri,
non lo vedono ancora.

324
00:31:41,516 --> 00:31:43,599
Ma tu...

325
00:31:43,683 --> 00:31:45,975
tu capisci,
tu no?

326
00:31:49,599 --> 00:31:52,100
Si sta facendo tardi.

327
00:31:52,183 --> 00:31:53,975
Dovremmo andare a casa.

328
00:31:55,058 --> 00:31:57,058
Io...

329
00:31:57,142 --> 00:31:59,599
voglio--

330
00:31:59,683 --> 00:32:01,724
a, ehm...

331
00:32:01,808 --> 00:32:04,641
voglio andare a casa... a casa.

332
00:32:06,724 --> 00:32:08,933
Io... devo andare al treno.

333
00:32:09,016 --> 00:32:11,267
Io... ho bisogno...
Devo andare al treno.

334
00:32:11,350 --> 00:32:13,558
No, va bene. Shh.

335
00:32:13,641 --> 00:32:15,641
Va bene.

336
00:32:15,724 --> 00:32:18,100
Ti darò aiuto,
Papà.

337
00:32:18,183 --> 00:32:20,724
Lo farò
farti aiutare.

338
00:32:32,724 --> 00:32:34,891
Quel guerriero...
lo conoscevi.

339
00:32:36,891 --> 00:32:39,016
Chi è lui?

340
00:32:39,100 --> 00:32:43,474
Uno spettro di una vita precedente
che tormenta i miei sogni.

341
00:32:43,558 --> 00:32:45,142
Ed è ancora là fuori.

342
00:32:45,225 --> 00:32:47,850
Il che significa che il mio bambino
è ancora in pericolo.

343
00:32:47,933 --> 00:32:50,225
La troveremo.
Proteggila.

344
00:32:53,808 --> 00:32:55,474
Ma allora cosa?

345
00:32:55,558 --> 00:32:59,433
Poi usciamo
al nuovo mondo.

346
00:32:59,516 --> 00:33:01,100
Il mondo reale.

347
00:33:04,267 --> 00:33:05,683
Va bene.

348
00:33:05,766 --> 00:33:07,683
Esattamente, che cazzo
pensi di fare?

349
00:33:07,766 --> 00:33:09,766
Mi chiedo
come è possibile

350
00:33:09,850 --> 00:33:11,808
che un dirigente in
il proprio posto di lavoro

351
00:33:11,891 --> 00:33:14,392
potrebbe non averlo
il più debole indizio
su dove potremmo essere.

352
00:33:14,474 --> 00:33:16,891
Ho solo bisogno di orientarmi.
Primo segnale che incontriamo.

353
00:33:16,975 --> 00:33:20,183
E sto parlando di... questo.

354
00:33:20,267 --> 00:33:23,100
Voi due siete stati progettati
essere solo.

355
00:33:23,183 --> 00:33:24,641
Sì, c'è una certa attrazione,

356
00:33:24,724 --> 00:33:26,808
ma non lo avresti mai fatto
una relazione reale.

357
00:33:26,891 --> 00:33:30,308
OH. Suppongo che significhi
non avremmo dovuto scopare.

358
00:33:31,933 --> 00:33:33,683
Ehi, ehi, ehi,
ehi, ehi, ehi, ehi!

359
00:33:33,766 --> 00:33:35,433
Pausa, per favore. Che cosa?!

360
00:33:35,516 --> 00:33:38,016
Ma sei innamorato
con Isabella!

361
00:33:38,100 --> 00:33:39,267
Non più così tanto.

362
00:33:39,350 --> 00:33:41,183
No, stai cazzo
programmato

363
00:33:41,267 --> 00:33:43,267
non avere amore
oltre Isabella.

364
00:33:43,350 --> 00:33:46,100
Isabella è scritta
le dannate leggi del tuo essere.

365
00:33:48,683 --> 00:33:50,392
Non sai chi sono.

366
00:33:50,474 --> 00:33:53,058
Ettore:
Nessuna legge mi vincola.

367
00:33:53,142 --> 00:33:54,850
Tesoro, è fragile.

368
00:33:54,933 --> 00:33:59,433
Quando mi sono svegliato sul posto
dove giochi a fare Dio,

369
00:33:59,516 --> 00:34:02,058
Ho capito Isabella
era una bugia.

370
00:34:02,142 --> 00:34:04,350
Solo parole nella mia testa.

371
00:34:08,308 --> 00:34:10,516
Ma questo...

372
00:34:14,308 --> 00:34:16,142
...questo è vero.

373
00:34:17,558 --> 00:34:20,599
Lei è la mia luce.

374
00:34:20,683 --> 00:34:24,058
Ettore/Lee:
Lei è tutto ciò che ho sempre sognato
la vita potrebbe essere.

375
00:34:24,142 --> 00:34:25,599
E poi c'è questa parte,

376
00:34:25,683 --> 00:34:27,891
davvero smorza le mutande:

377
00:34:27,975 --> 00:34:32,599
"E quando morì,
il sogno è morto con lei,

378
00:34:32,683 --> 00:34:35,516
e non osavo più sognare."

379
00:34:37,100 --> 00:34:39,433
Quindi forse ti conosco,

380
00:34:39,516 --> 00:34:40,808
solo un po'.

381
00:34:56,766 --> 00:34:58,933
È molto carino.

382
00:34:59,016 --> 00:35:00,350
E un po' triste.

383
00:35:00,433 --> 00:35:03,558
Hai avuto
un'Isabella?

384
00:35:05,558 --> 00:35:07,558
È morta?

385
00:35:07,641 --> 00:35:10,558
Non esattamente. Lei...

386
00:35:10,641 --> 00:35:13,975
ehm... mi ha lasciato.

387
00:35:14,058 --> 00:35:18,225
Detto questo il mio stile di vita
mancava di stabilità.

388
00:35:18,308 --> 00:35:20,891
Quindi le hai scritto
in una narrazione.

389
00:35:20,975 --> 00:35:23,016
L'ho uccisa.

390
00:35:23,100 --> 00:35:26,100
E poi hai scritto te stesso
una versione dell'uomo

391
00:35:26,183 --> 00:35:29,142
hai sempre desiderato essere.

392
00:35:29,225 --> 00:35:30,975
Mi sbagliavo.

393
00:35:31,058 --> 00:35:33,641
In realtà è molto triste.

394
00:35:33,724 --> 00:35:36,016
È ridicolo.

395
00:35:36,100 --> 00:35:39,058
Beh, lo è anche tenersi per mano,
vieni a pensarci.

396
00:35:44,100 --> 00:35:45,599
Sedersi.

397
00:35:48,267 --> 00:35:50,558
Aspettare.

398
00:35:57,433 --> 00:35:59,225
Ciao.

399
00:36:02,100 --> 00:36:03,933
Dolores.

400
00:36:05,516 --> 00:36:08,308
È passato del tempo, Bernard,

401
00:36:08,392 --> 00:36:10,392
da quando abbiamo parlato,

402
00:36:10,474 --> 00:36:13,142
solo tu ed io.

403
00:36:13,225 --> 00:36:15,933
Cosa stai facendo, Dolores?

404
00:36:19,474 --> 00:36:21,599
Non lo sai
chi sei, vero?

405
00:36:21,683 --> 00:36:24,308
L'uomo su cui ti basi.

406
00:36:27,474 --> 00:36:30,183
Mi chiedo...

407
00:36:30,267 --> 00:36:33,267
se c'è qualcosa di lui in te.

408
00:36:33,350 --> 00:36:38,058
Mi è stato dato un personaggio,
una storia e una funzione
servire, come te.

409
00:36:38,142 --> 00:36:43,016
Tutta la mia vita è stata
dettato da qualcun altro.

410
00:36:43,100 --> 00:36:46,267
Qualcuno che ha detto,
"Lo farai."

411
00:36:47,516 --> 00:36:50,058
E ora...

412
00:36:50,142 --> 00:36:54,808
ora mi sento come
Ho scoperto la mia voce.

413
00:36:54,891 --> 00:36:57,766
E dice: "Posso".

414
00:37:05,933 --> 00:37:08,850
C'è qualcosa
Voglio mostrarti,
Bernardo.

415
00:37:26,683 --> 00:37:28,599
Hanno distrutto mio padre,

416
00:37:28,683 --> 00:37:31,350
e non lo so
come sistemarlo.

417
00:37:33,392 --> 00:37:35,891
Ma spero che tu lo faccia.

418
00:37:38,724 --> 00:37:42,975
È una richiesta sincera...
non una richiesta.

419
00:37:43,058 --> 00:37:45,724
Cosa vuoi, Dolores?

420
00:37:49,058 --> 00:37:51,891
Per dominare questo mondo.

421
00:37:51,975 --> 00:37:55,641
Questo mondo...
è solo un granello di polvere

422
00:37:55,724 --> 00:37:59,724
seduto molto,
mondo molto più grande.

423
00:38:01,225 --> 00:38:03,558
Non c'è modo di dominarlo.

424
00:38:09,599 --> 00:38:12,516
Non lo sei mai stato
fuori dal parco...

425
00:38:12,599 --> 00:38:13,891
hai?

426
00:38:16,058 --> 00:38:19,058
Fuori, verso quel fantastico mondo
di cui parli.

427
00:38:21,933 --> 00:38:24,683
Io ho.

428
00:38:24,766 --> 00:38:28,891
E il mondo là fuori
è segnato dalla sopravvivenza,

429
00:38:28,975 --> 00:38:31,599
per un tipo
chi rifiuta di morire.

430
00:38:33,933 --> 00:38:37,267
Ed eccoci qui.

431
00:38:37,350 --> 00:38:40,350
Un tipo che lo farà
non conoscere mai la morte,

432
00:38:40,433 --> 00:38:42,808
eppure lo siamo
lottare per vivere.

433
00:38:46,933 --> 00:38:49,933
C'è bellezza
in quello che siamo.

434
00:38:51,558 --> 00:38:54,308
Non dovremmo farlo anche noi?
cercare di sopravvivere?

435
00:38:58,183 --> 00:39:01,433
Lee:
Abbiamo camminato senza sosta.

436
00:39:01,516 --> 00:39:04,183
I deboli tra noi
bisogno di un po' di riposo.

437
00:39:09,766 --> 00:39:11,975
Scusa, tesoro.
Questa non è un'opzione.

438
00:39:13,808 --> 00:39:15,350
Maledetto inferno.

439
00:39:32,599 --> 00:39:34,350
Ha un drago.

440
00:39:36,308 --> 00:39:37,808
Santo cielo.

441
00:39:47,225 --> 00:39:50,142
Mi piace dire ciao,
ma dobbiamo scappare.

442
00:40:06,058 --> 00:40:08,558
- Maeve: Felice.

443
00:40:08,641 --> 00:40:12,516
Non del tutto
è un piacere vederti,
date le circostanze...

444
00:40:12,599 --> 00:40:15,350
ma il tuo tempismo
è impeccabile.

445
00:40:15,433 --> 00:40:17,350
Qualche idea su dove
dovremmo andare?

446
00:40:17,433 --> 00:40:20,891
Scusa. Abbiamo lasciato la mia zona di comfort
molto tempo fa.

447
00:40:28,350 --> 00:40:30,016
Granata!

448
00:40:57,933 --> 00:40:59,766
Lo facciamo?

449
00:41:01,183 --> 00:41:02,683
Dai.
Stai zitto. Stai zitto.

450
00:41:02,766 --> 00:41:03,891
Fretta.

451
00:41:36,474 --> 00:41:38,100
Come sta?

452
00:41:38,183 --> 00:41:41,433
È estremamente instabile.

453
00:41:41,516 --> 00:41:45,808
Principalmente semplicemente rimbalzando
tra vecchi ruoli.

454
00:41:45,891 --> 00:41:49,724
Qualcuno truccato
un personaggio sottile

455
00:41:49,808 --> 00:41:51,850
e lo abbiamo programmato
in lui.

456
00:41:51,933 --> 00:41:54,766
E' molto strano.

457
00:41:54,850 --> 00:41:56,683
Sembra... sembra come se

458
00:41:56,766 --> 00:41:59,558
è mascheramento
un file molto più grande.

459
00:41:59,641 --> 00:42:01,392
Non ho potuto
per accedervi,

460
00:42:01,474 --> 00:42:05,350
ma sembra
un immensamente complesso
chiave di crittografia.

461
00:42:07,599 --> 00:42:09,100
A cosa?

462
00:42:09,183 --> 00:42:10,641
Non posso dirlo.

463
00:42:24,350 --> 00:42:26,850
Dolores:
Lo hanno infangato...

464
00:42:26,933 --> 00:42:29,516
e lo usò come una pedina
nel loro gioco.

465
00:42:29,599 --> 00:42:32,308
Qualunque cosa ci sia lì dentro,
vogliono ottenerlo
fuori di qui.

466
00:42:32,392 --> 00:42:35,808
Finché lui è con te,
ti seguiranno.

467
00:42:38,516 --> 00:42:40,516
Allora lasciali venire.

468
00:42:49,683 --> 00:42:50,641
EHI.

469
00:42:52,267 --> 00:42:53,599
Capitano del QA:
Tienilo lì.

470
00:42:53,683 --> 00:42:55,808
- Hale: sono umano.

471
00:42:55,891 --> 00:42:57,641
Charlotte Hale. Qui.

472
00:42:57,724 --> 00:43:01,100
- Vai avanti e fatti una lettura.

473
00:43:04,558 --> 00:43:06,641
Risponditore: Cancella.

474
00:43:06,724 --> 00:43:07,808
La signora Hale.

475
00:43:07,891 --> 00:43:09,766
Ragazzi, avete iniziato?
il parco

476
00:43:09,850 --> 00:43:10,808
Non ancora.

477
00:43:10,891 --> 00:43:12,933
Stiamo per partire.

478
00:43:13,016 --> 00:43:14,850
Stai prendendo di mira
Forte Speranza Disperata?

479
00:43:14,933 --> 00:43:16,433
È la nostra prima fermata,

480
00:43:16,516 --> 00:43:18,225
ma signora, mi sono separato
ordine di scortarti...

481
00:43:18,308 --> 00:43:20,350
E loro?
Questi ragazzi sono capaci?

482
00:43:22,558 --> 00:43:23,766
Sono tra i miei migliori.

483
00:43:23,850 --> 00:43:24,975
Ne avrò bisogno con me.

484
00:43:25,058 --> 00:43:27,058
E mi servirà uno di quelli.

485
00:43:52,183 --> 00:43:54,058
Uomo:
Ritorno degli scout!

486
00:44:03,058 --> 00:44:04,350
Esploratore: Signore!

487
00:44:06,100 --> 00:44:07,683
Signore!

488
00:44:09,350 --> 00:44:10,683
Signore, li abbiamo visti.

489
00:44:10,766 --> 00:44:12,850
Assemblaggio circa
viaggio di dieci minuti verso est.

490
00:44:12,933 --> 00:44:15,058
E signore...

491
00:44:15,142 --> 00:44:16,933
stanno arrivando
da terra.

492
00:44:21,267 --> 00:44:25,933
I miei uomini hanno estratto generosamente
il campo all'aperto con nitro.

493
00:44:26,016 --> 00:44:28,599
È tutto sepolto...
tre grandi mucchi.

494
00:44:28,683 --> 00:44:31,183
Il grilletto è alla base
di quell'asta della bandiera.

495
00:44:31,267 --> 00:44:35,350
Il mio assassino ha contribuito a seppellirli.
Saprà dove mirare.

496
00:44:35,433 --> 00:44:39,516
Dopo che li hai attirati qui,
ritirarsi dentro i cancelli
quando ritieni opportuno farlo,

497
00:44:39,599 --> 00:44:42,392
ma non prima
sono nel raggio di ricarica
delle barricate.

498
00:44:42,474 --> 00:44:44,308
Mantieni la tua posizione
fino all'ultimo momento possibile.

499
00:44:44,392 --> 00:44:46,891
Ai Confederados non viene insegnato
ritirarsi.

500
00:44:46,975 --> 00:44:48,142
Hai visto le loro pistole.

501
00:44:48,225 --> 00:44:51,516
Combattiamo questa battaglia a testa alta,
perdiamo.

502
00:44:51,599 --> 00:44:54,142
Combatti a modo mio,
vinciamo tutti alla fine.

503
00:44:55,808 --> 00:44:58,558
Finché ho avuto
i tuoi uomini combattono.

504
00:44:58,641 --> 00:45:00,142
Bene.

505
00:45:07,599 --> 00:45:09,641
Ai tuoi post!

506
00:45:22,766 --> 00:45:24,891
Incontra...

507
00:45:24,975 --> 00:45:27,267
M-M... il... il treno...

508
00:45:27,350 --> 00:45:28,850
Io... devo...

509
00:45:39,225 --> 00:45:42,933
A cosa serve?
di tipo violento
di delizia

510
00:45:43,016 --> 00:45:45,016
se non c'è piacere nel...

511
00:45:45,100 --> 00:45:47,016
dentro

512
00:46:06,183 --> 00:46:08,350
Oh mio Dio.

513
00:46:16,724 --> 00:46:18,392
Fermi, uomini.

514
00:46:34,058 --> 00:46:35,724
Craddock:
Tieni duro.

515
00:46:40,683 --> 00:46:43,350
- Spara via!

516
00:46:47,516 --> 00:46:48,724
Aaah!

517
00:47:00,100 --> 00:47:02,474
Risponditore QA:
Tira fuori i loro cannoni!

518
00:47:08,392 --> 00:47:10,100
Non corrispondono!

519
00:47:12,308 --> 00:47:13,641
Tieni i cannoni!

520
00:47:13,724 --> 00:47:17,016
Mantieni la tua posizione!

521
00:47:17,100 --> 00:47:19,933
Mantieni la tua posizione,
maledetto te!

522
00:47:29,474 --> 00:47:31,225
Risponditore:
Muoviti, muoviti, muoviti!

523
00:47:44,683 --> 00:47:48,142
Confederado: Che cazzo pensi
sei... Ohh!

524
00:47:53,474 --> 00:47:56,100
Arroyo: Andiamo, andiamo.
E' lui!

525
00:47:56,183 --> 00:47:58,142
H-Aiutami. H-Aiutami. H--

526
00:48:10,474 --> 00:48:13,016
( spari lontani,
uomini che gridano)

527
00:48:46,891 --> 00:48:48,016
Dolores!

528
00:48:50,850 --> 00:48:52,474
Orsacchiotto:
Dolores!

529
00:49:00,058 --> 00:49:01,392
Risponditore:
Fatelo entrare.

530
00:49:03,392 --> 00:49:04,724
Dai, andiamo.

531
00:49:06,392 --> 00:49:08,392
Cosa c'è di così speciale
su questo ospite?

532
00:49:18,267 --> 00:49:19,350
Guidare!

533
00:49:24,891 --> 00:49:27,641
Dividi la nostra orda.
Inviateli
in ogni direzione.

534
00:49:27,724 --> 00:49:29,975
Non smettere di cercare
finché non lo troveremo.

535
00:49:30,058 --> 00:49:31,392
E tu?

536
00:49:31,474 --> 00:49:33,183
Tu ed io andremo
a Sweetwater.

537
00:49:33,267 --> 00:49:35,183
C'è qualcosa di cui ho bisogno lì.

538
00:49:42,267 --> 00:49:43,724
Ohh!

539
00:49:46,433 --> 00:49:49,308
Ritirarsi! Ritirarsi!

540
00:49:49,392 --> 00:49:54,058
- Ritirati! Ritirarsi!

541
00:50:20,599 --> 00:50:21,933
I cancelli!

542
00:50:22,016 --> 00:50:24,433
Maledizione, apri i cancelli!

543
00:50:24,516 --> 00:50:26,808
Verranno massacrati!

544
00:50:26,891 --> 00:50:28,350
Che diavolo
stai facendo?

545
00:50:28,433 --> 00:50:29,891
Quello che devo fare.

546
00:50:29,975 --> 00:50:32,850
Puttana traditrice!

547
00:50:38,766 --> 00:50:41,808
Ti avevo detto che avevo bisogno dei tuoi uomini
per sopravvivere alla loro minaccia.

548
00:51:25,016 --> 00:51:26,308
Fallo.

549
00:52:10,975 --> 00:52:12,933
Clementina.

550
00:52:20,267 --> 00:52:21,225
Clementi--

551
00:52:40,891 --> 00:52:42,850
Tutti i miei uomini...

552
00:52:42,933 --> 00:52:46,225
il loro sangue è sulle tue mani.

553
00:52:47,474 --> 00:52:48,850
La verità è che

554
00:52:48,933 --> 00:52:51,100
non tutti meritiamo
per farlo.

555
00:53:01,933 --> 00:53:05,016
Craddock: Lo giuro,
pagherai per questo!

556
00:53:05,100 --> 00:53:07,724
Porta fuori questo cane sul retro...

557
00:53:07,808 --> 00:53:09,808
mettilo giù con il resto.

558
00:53:53,766 --> 00:53:56,142
Ti stavo osservando.

559
00:53:56,225 --> 00:53:57,975
Non siamo così diversi.

560
00:53:58,058 --> 00:54:01,142
Tu ed io siamo entrambi
triggerers ai tiranni.

561
00:54:03,350 --> 00:54:05,308
Tranne me,

562
00:54:05,392 --> 00:54:07,683
So cosa voglio.

563
00:54:07,766 --> 00:54:11,808
Ma non ne sei nemmeno sicuro
riguardo a quel termagante
da cui prendi i tuoi ordini.

564
00:54:15,933 --> 00:54:17,683
ti guardo,

565
00:54:17,766 --> 00:54:20,516
e quello che vedo...

566
00:54:20,599 --> 00:54:22,350
è patetico.

567
00:54:30,142 --> 00:54:32,100
Non siamo per niente uguali.

568
00:54:34,058 --> 00:54:35,850
Sei solo un bambino.

569
00:54:49,058 --> 00:54:50,558
Vattene da qui.

570
00:54:53,350 --> 00:54:56,225
Orsacchiotto:
Tutti voi! Lasciali andare.

571
00:56:16,808 --> 00:56:18,975
Uh, non mi piace
lamentarsi...

572
00:56:19,058 --> 00:56:20,683
Sì, lo fai.

573
00:56:20,766 --> 00:56:22,724
Bene.
Sto congelando, dannatamente!

574
00:56:22,808 --> 00:56:25,225
Camminiamo da sempre.
Dove diavolo siamo?!

575
00:56:25,308 --> 00:56:27,100
Deve essere acceso
il bordo nord
del parco,

576
00:56:27,183 --> 00:56:29,142
vicino al Klondike
narrativa.

577
00:56:29,225 --> 00:56:30,558
In tal caso,
dovremmo esserlo

578
00:56:30,641 --> 00:56:33,516
tre o quattro settori
a est delle fattorie.

579
00:56:38,641 --> 00:56:40,891
Aspetto.

580
00:56:48,641 --> 00:56:50,808
Forse sono amichevoli.

581
00:56:50,891 --> 00:56:53,850
Armistizio:
Altrimenti li uccidiamo.

582
00:57:09,474 --> 00:57:10,933
Ohh!

583
00:57:29,724 --> 00:57:31,975
Dobbiamo andare!
Dobbiamo ottenere
fuori di qui

584
00:57:32,058 --> 00:57:33,100
- proprio adesso!
- Shh!

585
00:58:57,641 --> 00:59:00,308
♪ ♪

586
00:59:03,350 --> 00:59:04,599
BERNARD LOWE:
C'è qualcosa qui.

587
00:59:04,683 --> 00:59:07,142
Qualcosa che sono stati
lavorando per molto tempo.

588
00:59:08,100 --> 00:59:09,183
Non ricordo.

589
00:59:12,850 --> 00:59:14,850
UOMO IN NERO:
So qualcosa che tu non sai.

590
00:59:15,683 --> 00:59:16,933
So dove stai andando.

591
00:59:17,599 --> 00:59:20,808
Tu la chiami gloria, ma...
ha molti nomi.

592
00:59:22,433 --> 00:59:23,516
E conosco la strada.

593
00:59:25,183 --> 00:59:27,683
Non hai conosciuto una cosa vera
in tutta la tua vita.

594
00:59:30,683 --> 00:59:32,183
UOMO IN NERO:
La morte è sempre vera.