1 00:01:26,046 --> 00:01:29,217 - Obećao si siguran prolaz Wampum pojasom. 2 00:01:29,219 --> 00:01:31,764 Obećao si na siguran prolaz po našoj predaji! 3 00:01:31,766 --> 00:01:32,602 - Ti... 4 00:01:34,814 --> 00:01:35,733 stari Britanac, 5 00:01:38,822 --> 00:01:42,162 moj brat, zakleo se na odanost ocu 6 00:01:43,289 --> 00:01:48,299 koju lomi izdajničkim djelima s Britancima! 7 00:01:49,468 --> 00:01:50,552 Uf! 8 00:01:50,554 --> 00:01:54,351 - Otac izgladnjuje naš narod i krade nam zemlju 9 00:01:54,353 --> 00:01:55,814 pićem i sitnicama. 10 00:01:57,067 --> 00:01:58,402 On nije nikakav otac. 11 00:02:00,699 --> 00:02:03,830 A ti mješanka, 12 00:02:06,043 --> 00:02:08,089 nisu pravi brat naše stvari! 13 00:02:30,091 --> 00:02:33,387 - Ovo nije moj način naroda ni kralja Francuske. 14 00:02:33,389 --> 00:02:35,561 - To je put Ottawe, 15 00:02:37,480 --> 00:02:41,030 ostvarit ćemo svoju svrhu ovdje, poput groma. 16 00:02:43,827 --> 00:02:45,411 - I druga dva trgovci, Burney i McBryer. 17 00:02:45,413 --> 00:02:46,246 Gdje su sada? 18 00:02:46,248 --> 00:02:47,375 - Miami ih je sakrio. 19 00:02:48,545 --> 00:02:52,803 - Pa, onda ih želim oba u Detroit. Neozlijeđen. 20 00:02:54,097 --> 00:02:56,018 To bi bilo sve, zastavniče. 21 00:04:12,086 --> 00:04:14,007 - U salonu, bojnice. 22 00:04:21,981 --> 00:04:23,442 - Gospođo Fairfax. 23 00:04:27,200 --> 00:04:31,916 - Ne znam, kao što sam inzistirao u brojnim prilikama, 24 00:04:31,918 --> 00:04:35,297 odgovorite gospođi ili bilo čemu drugi oblik mumiranja 25 00:04:35,299 --> 00:04:37,385 u vašem prisustvu. 26 00:04:37,387 --> 00:04:41,813 Za tebe, dragi moj dječače, ja sam jednostavno Sally. 27 00:04:47,282 --> 00:04:49,325 Može li to biti? - Tako je, doista. 28 00:04:49,327 --> 00:04:51,958 Dobar momak iz Aleksandrije ga je opskrbio. 29 00:04:53,920 --> 00:04:55,212 - To je francuski. 30 00:04:55,214 --> 00:04:57,720 - Da. To je porijeklo, mama... 31 00:04:59,055 --> 00:04:59,890 Sally. 32 00:05:01,018 --> 00:05:03,648 - Pa, ja ne govorim ni riječi francuskog. 33 00:05:05,694 --> 00:05:08,533 - Luj ljubljeni, dragi moj... 34 00:05:09,535 --> 00:05:11,328 George. - Williame. 35 00:05:11,330 --> 00:05:13,958 - ...imao bi cijeli plemstvo iz Virginije, 36 00:05:13,960 --> 00:05:17,591 bio plemić ili vlastelin, grakćući francuski 37 00:05:17,593 --> 00:05:19,887 ako ove senzacionalne priče 38 00:05:19,889 --> 00:05:22,475 njegovih nasrtaja i neprijateljstva u dolini Ohio 39 00:05:22,477 --> 00:05:24,982 kako je objavljeno u Glasniku, biti ovjerena. 40 00:05:27,195 --> 00:05:28,782 - Kako to misliš, dragi nećače? 41 00:05:30,326 --> 00:05:33,915 - Dragi ujače, oče. Kakav je bio lov? 42 00:05:33,917 --> 00:05:35,794 - Da su priče objavljene u novinama biti senzacionalan, 43 00:05:35,796 --> 00:05:36,629 kako to mislite, gospodine? 44 00:05:36,631 --> 00:05:37,756 - Vjerujem da dječak misli... 45 00:05:37,758 --> 00:05:39,469 - Pusti ga da kaže što misli, Williame. 46 00:05:40,764 --> 00:05:41,641 - Pokazat ću ti. 47 00:05:42,893 --> 00:05:44,435 „Iz Bristola. 48 00:05:44,437 --> 00:05:48,861 "Jedan kojeg je gospođa Norman pronašla ubijenog u vlastitoj Huckster trgovini, 49 00:05:48,863 --> 00:05:50,824 “na vrlo tužan način.” 50 00:05:50,826 --> 00:05:54,455 "Ona, ima nekoliko oznaka nasilja oko njene glave, 51 00:05:54,457 --> 00:05:57,336 "izdana je velika količina krvi." 52 00:05:57,338 --> 00:06:00,050 Sada je vlasnik Glasnik redovito tiska 53 00:06:00,052 --> 00:06:03,181 forlorn apeli za stare košulje, kape i rupčići 54 00:06:03,183 --> 00:06:04,016 u cilju opskrbe 55 00:06:04,018 --> 00:06:05,772 to je tvornica papira. - Što to govoriš, sine? 56 00:06:06,732 --> 00:06:10,989 - Ono što govorim je da je samo imanje 57 00:06:10,991 --> 00:06:12,826 takvog poduzeća kao što su tiskane vijesti 58 00:06:12,828 --> 00:06:15,832 zahtijeva dozu senzacionalizma jer je vrlo opstanak 59 00:06:15,834 --> 00:06:19,255 a ja samo predlažem da tu činjenicu smatramo 60 00:06:19,257 --> 00:06:20,299 prije nego što se Engleska nađe 61 00:06:20,301 --> 00:06:22,054 u još jednom krvavom ratu s Francuskom. 62 00:06:23,348 --> 00:06:25,852 - Lijepo, George Williame. 63 00:06:25,854 --> 00:06:27,190 Fina poanta, doista. 64 00:06:28,108 --> 00:06:30,194 - Hvala, gospodine. 65 00:06:30,196 --> 00:06:31,156 - Mladi Washington. 66 00:06:34,329 --> 00:06:37,041 Što kažete kao odgovor na tvrdnju moga nećaka 67 00:06:37,043 --> 00:06:38,711 da su priče objavljene u Glasniku 68 00:06:38,713 --> 00:06:41,216 biti senzacionalan i neovjeren. 69 00:06:41,218 --> 00:06:42,511 - Nije to bila tvrdnja, dragi ujače. 70 00:06:42,513 --> 00:06:44,515 - Dječak je samo sugerirao... 71 00:06:44,517 --> 00:06:46,811 - Svjestan sam, Williame dječakov prijedlog, 72 00:06:46,813 --> 00:06:49,944 može čuti i ono mlado Washington bi također predložio. 73 00:06:51,531 --> 00:06:53,658 - Rekao bih senzacionalno ili ne, 74 00:06:53,660 --> 00:06:56,580 takva bi izvješća trebala biti ovjerena bez odlaganja, 75 00:06:56,582 --> 00:06:58,626 budući da je to božansko pravo Krune 76 00:06:58,628 --> 00:07:00,674 dolini Ohio o kojoj je riječ. 77 00:07:07,311 --> 00:07:10,357 Večeras ćete s nama, bojniče. 78 00:07:10,359 --> 00:07:12,529 - Bila bi mi čast, gospodine. 79 00:07:12,531 --> 00:07:14,658 - Čini se da je dječak dobro odgovorio. 80 00:07:14,660 --> 00:07:16,787 - Poslije ću pisati pismo koje ste tražili 81 00:07:16,789 --> 00:07:20,460 guverneru Dinwiddieju preporučiti svoju proviziju 82 00:07:20,462 --> 00:07:22,632 nositi Kruninu remonstranciju 83 00:07:22,634 --> 00:07:25,387 francuskom zapovjedniku u tvrđavi Duquesne 84 00:07:25,389 --> 00:07:28,894 zahtijevajući neposredan prestanak svih neprijateljstava 85 00:07:28,896 --> 00:07:30,734 i zadiranja u dolinu Ohio. 86 00:07:32,571 --> 00:07:33,821 - Hvala, gospodine. 87 00:07:33,823 --> 00:07:34,658 Hvala. 88 00:07:36,662 --> 00:07:38,455 - Sada, što imaš? 89 00:07:38,457 --> 00:07:39,373 - Le Royale, gospodine. 90 00:07:39,375 --> 00:07:41,754 Ovo će biti prvi ples na Guvernerovom balu 91 00:07:41,756 --> 00:07:42,591 nove godine. 92 00:07:44,135 --> 00:07:48,559 - Ah, francuski menuet. Predivno. 93 00:07:48,561 --> 00:07:50,647 Morate to naučiti, odmah. 94 00:07:50,649 --> 00:07:55,573 - Ne mogu samo davati upute 95 00:07:55,575 --> 00:07:58,161 bez vladanja jezikom. 96 00:07:58,163 --> 00:08:03,173 - Mm. Moj nećak je bio naučen parle Francais u Applebyju. 97 00:08:03,549 --> 00:08:05,384 To još uvijek uče u školi, 98 00:08:05,386 --> 00:08:07,639 zar nisu? - Jesu. 99 00:08:07,641 --> 00:08:09,016 - Onda dobro, 100 00:08:09,018 --> 00:08:10,603 William će prevoditi 101 00:08:10,605 --> 00:08:13,526 a Abraham će ponuditi živahan ritam. 102 00:08:13,528 --> 00:08:14,530 - Izvrsno. 103 00:08:17,159 --> 00:08:19,915 - Pa, onda, tu je. 104 00:08:22,420 --> 00:08:25,048 - Nitko nije putovao izvan Logstowna s izvješćima, 105 00:08:25,050 --> 00:08:25,883 senzacionalno ili ne, 106 00:08:25,885 --> 00:08:28,304 francuskog i Savagea klaonica u Pickawillanyju. 107 00:08:28,306 --> 00:08:30,768 A ti bi poslao puku dječak usred toga. 108 00:08:30,770 --> 00:08:33,816 - Ne ja, Williame, guverneru Dinwiddie će poslati momka 109 00:08:33,818 --> 00:08:35,027 u ime Njegovog Veličanstva. 110 00:08:35,029 --> 00:08:37,489 - Oh, hoće li to učiniti kao guverner Virginije 111 00:08:37,491 --> 00:08:40,120 ili kao dioničar u tvrtki Ohio? 112 00:08:40,122 --> 00:08:41,915 - Bilo kakve posljedice, dragi rođače, 113 00:08:41,917 --> 00:08:44,003 ako Francuzi budu uspješni u svojim nastojanjima 114 00:08:44,005 --> 00:08:44,838 voziti Engleze iz ovih Tidewaters? 115 00:08:44,840 --> 00:08:46,635 - Bez obzira na sve posljedice... 116 00:08:48,305 --> 00:08:50,602 ako dječak umre u pustinji? 117 00:08:57,448 --> 00:09:01,538 - 'Tis mesure trois quarts. 118 00:09:01,540 --> 00:09:04,126 To je tri četvrtine mjeriti u zed brojku 119 00:09:04,128 --> 00:09:05,922 i možete zaokružiti više puta 120 00:09:05,924 --> 00:09:06,965 dok predstavlja ruke. 121 00:09:06,967 --> 00:09:10,848 Zapamti, George, da je graciozni pokreti ruku, 122 00:09:10,850 --> 00:09:12,059 i pružanje ruke, 123 00:09:12,061 --> 00:09:14,981 i sve materijalne dijelove gospodskog plesa 124 00:09:14,983 --> 00:09:18,281 od najveće važnosti, čovjek od mode. 125 00:09:20,285 --> 00:09:21,622 Sada, počnimo. 126 00:09:22,874 --> 00:09:23,833 Što ćeš raditi, 127 00:09:23,835 --> 00:09:25,878 je da ćete čekati odbrojavanje 128 00:09:25,880 --> 00:09:27,214 i tada ćete se okupiti. 129 00:09:27,216 --> 00:09:30,849 - Imao sam ih uputa u Menuetu. 130 00:09:32,017 --> 00:09:32,853 - Točno. 131 00:09:34,940 --> 00:09:35,733 Abraham. 132 00:10:42,241 --> 00:10:44,869 - Dobro jutro, bojniče Washington. 133 00:10:44,871 --> 00:10:45,707 - Dobro jutro. 134 00:10:47,544 --> 00:10:50,548 To je pismo od Gospodstvo guverneru Dinwiddieju? 135 00:10:50,550 --> 00:10:51,384 - Tako je. 136 00:10:53,054 --> 00:10:55,473 Njegovo lordstvo uočilo crvena lisica jutros', 137 00:10:55,475 --> 00:10:58,605 on biti u potjeri s pukovnikom. 138 00:10:58,607 --> 00:11:02,031 - A što je s gospođicom... - Sally? 139 00:11:03,868 --> 00:11:05,828 Spavam, očekujem. 140 00:11:05,830 --> 00:11:08,584 - Da. Rano je. 141 00:11:08,586 --> 00:11:10,003 - Jeste. 142 00:11:10,005 --> 00:11:12,049 Njegovo lordstvo je reklo da morate inzistirati 143 00:11:12,051 --> 00:11:13,802 da vam namjesnik pošalje pismo 144 00:11:13,804 --> 00:11:16,850 obraćajući se gospodinu Christopheru Gistu 145 00:11:16,852 --> 00:11:19,731 Will's Creek naručivanje da te prati 146 00:11:19,733 --> 00:11:20,566 na putovanju. 147 00:11:20,568 --> 00:11:23,196 G. Gist je iz Ohio Company. 148 00:11:23,198 --> 00:11:27,162 Pregledao je zimu zemlje iza Logstowna. 149 00:11:27,164 --> 00:11:28,498 - Obavijestit ću guvernera 150 00:11:28,500 --> 00:11:31,045 ali trebam samo prevoditelja. 151 00:11:31,047 --> 00:11:33,552 - Njegovo lordstvo je glava maltretirao po tom pitanju. 152 00:11:34,470 --> 00:11:37,809 Gospodin Gist ide s vama. 153 00:11:37,811 --> 00:11:39,436 - Dobro, onda. 154 00:11:39,438 --> 00:11:40,398 - Vaša majka, gospodine. 155 00:11:41,275 --> 00:11:42,527 - Što je s mojom majkom? 156 00:11:42,529 --> 00:11:45,365 - Njegovo lordstvo hoće brineš se za svoju majku 157 00:11:45,367 --> 00:11:50,250 na trajektnoj farmi sa pažljiv i topao zbogom 158 00:11:50,252 --> 00:11:52,423 prije nastavka. 159 00:11:53,341 --> 00:11:55,303 - Bilo da je to govor lorda Fairfaxa, 160 00:11:56,472 --> 00:11:58,393 ili ono tvoje, Abrahame? 161 00:12:00,606 --> 00:12:01,984 - Pokopali ste brata, gospodine. 162 00:12:04,196 --> 00:12:05,575 Ali pokopala je sina. 163 00:12:09,624 --> 00:12:11,294 Recite zbogom, bojniče. 164 00:12:49,328 --> 00:12:52,541 - Gabriele, želim te hrpe u vagonu. 165 00:12:52,543 --> 00:12:53,629 Redovi ravni. 166 00:12:57,845 --> 00:13:01,937 Vidi možeš li staviti kukuruz u kupusnjaku. 167 00:13:13,502 --> 00:13:17,424 - Kakva je ovo umišljenost? 168 00:13:17,426 --> 00:13:18,261 - Tamo je. 169 00:13:22,436 --> 00:13:25,064 - Pa, dobro, ovo je vrlo zanimljivo. 170 00:13:25,066 --> 00:13:28,029 Riječ je upisana u našem kupusnjaku. 171 00:13:28,031 --> 00:13:28,866 - Da. 172 00:13:29,951 --> 00:13:32,164 - A ta riječ je... 173 00:13:33,626 --> 00:13:35,755 - George. - Da, George. 174 00:13:37,800 --> 00:13:39,761 Ali kako se to dogodilo? 175 00:13:39,763 --> 00:13:43,267 Zašto je zemlja napisala ime mog sina? 176 00:13:43,269 --> 00:13:44,898 Ovo mora biti djelo slučajnosti. 177 00:13:46,150 --> 00:13:48,987 - Nikada nisam vidio male biljke kako rastu 178 00:13:48,989 --> 00:13:51,283 napraviti jedno jedino slovo. 179 00:13:51,285 --> 00:13:52,494 Kako bi onda mogle rasti 180 00:13:52,496 --> 00:13:55,291 da cijelo moje ime bude tako točno. 181 00:13:55,293 --> 00:13:56,711 - Doista. 182 00:13:56,713 --> 00:13:58,299 Ovo nije učinjeno slučajno, 183 00:13:59,844 --> 00:14:01,470 svojom rukom. 184 00:14:01,472 --> 00:14:02,767 - U koju svrhu? 185 00:14:03,769 --> 00:14:05,103 - Vidiš li svijet u kojem se zoveš 186 00:14:05,105 --> 00:14:06,815 je sada izronio? 187 00:14:06,817 --> 00:14:09,279 Nebo, plavo i bezgranično. 188 00:14:10,240 --> 00:14:13,703 Rijeka koja žubori dok juri naprijed. 189 00:14:13,705 --> 00:14:14,831 Ptice nebeske, 190 00:14:14,833 --> 00:14:16,584 i sva živa bića. 191 00:14:16,586 --> 00:14:19,256 Nevjerojatno je. Zar ne misliš, George? 192 00:14:19,258 --> 00:14:21,803 Neki bi htjeli da vjerujete danas 193 00:14:21,805 --> 00:14:25,351 da je sve ovo djelo slučaja 194 00:14:25,353 --> 00:14:28,190 a ne Božanske Providnosti, 195 00:14:28,192 --> 00:14:31,698 tvorac pun ljubavi koji ima obećao da nikad neće otići 196 00:14:31,700 --> 00:14:33,325 niti nas napustiti, 197 00:14:33,327 --> 00:14:37,962 koji će zauvijek biti uz tebe strana kakva sam danas, George. 198 00:14:39,465 --> 00:14:40,425 Razumijete li? 199 00:14:42,012 --> 00:14:43,139 Moram se vratiti na posao. 200 00:14:44,809 --> 00:14:46,185 Bliži se kraj dana. 201 00:14:46,187 --> 00:14:47,523 - A posao ostaje. 202 00:14:48,399 --> 00:14:49,401 - Da, posao ostaje. 203 00:14:52,449 --> 00:14:55,706 Ipak, uživam u ovom prekrasnom pogledu. 204 00:14:58,504 --> 00:15:00,046 Da se još zadržim? 205 00:15:00,048 --> 00:15:01,423 - Da. 206 00:15:01,425 --> 00:15:02,258 - Onda hoću. 207 00:15:02,260 --> 00:15:05,475 A ja ću ti dati svoj sat 208 00:15:07,145 --> 00:15:09,609 da me ne nervira njegovo otkucavanje. 209 00:15:34,867 --> 00:15:37,120 - Dobili ste nalog od strane guvernera Virginije. 210 00:15:37,122 --> 00:15:38,497 - Pročitao sam tvoje pismo. 211 00:15:38,499 --> 00:15:39,792 - Koji je djelovao po nalogu krune 212 00:15:39,794 --> 00:15:41,297 čiji ste podanik. 213 00:15:43,844 --> 00:15:46,471 - Moj sin leži bolestan na ušće Conegocheaguea, 214 00:15:46,473 --> 00:15:48,518 njemu ću prisustvovati. 215 00:15:48,520 --> 00:15:52,568 Neka bude tako da ne ispadnem naklonost Krune, 216 00:15:52,570 --> 00:15:55,156 Molim da me oslobodite ove obveze 217 00:15:55,158 --> 00:15:57,037 tako da mogu otići svojima bez razmišljanja. 218 00:15:58,749 --> 00:16:00,043 - Neću vas zamijeniti. 219 00:16:04,134 --> 00:16:05,846 Idi i riskiraj posljedice toga. 220 00:16:12,359 --> 00:16:14,027 - Moja žena će dati gulaš od mesa, 221 00:16:14,029 --> 00:16:16,532 mjesto za vaš odmor prije nego što krenete. 222 00:16:16,534 --> 00:16:17,787 Ugodnu večer, gospodine. 223 00:16:29,476 --> 00:16:30,311 - Gospođo. 224 00:16:31,355 --> 00:16:32,399 - Uđite unutra, cure. 225 00:16:55,571 --> 00:16:58,744 - Hvala. 226 00:17:20,996 --> 00:17:22,750 - Jedeš kao dječak. 227 00:17:29,137 --> 00:17:31,014 - Reći ću guverneru Dinwiddie okolnosti 228 00:17:31,016 --> 00:17:33,268 okružujući vaš muževljeva neposlušnost. 229 00:17:33,270 --> 00:17:34,563 Budite uvjereni da će on pravedno odmjeriti... 230 00:17:34,565 --> 00:17:36,193 - Samo vagati? 231 00:17:37,905 --> 00:17:39,491 - Da. 232 00:17:41,495 --> 00:17:42,623 - Ne poznajete čovjeka. 233 00:17:46,923 --> 00:17:47,758 - Molim? 234 00:17:49,219 --> 00:17:51,012 - Guverner nema nikakve sposobnosti 235 00:17:51,014 --> 00:17:52,933 pravedno odvagnuti stvar 236 00:17:52,935 --> 00:17:54,895 kada je vlastito bogaćenje u pitanju. 237 00:17:54,897 --> 00:17:57,776 - To je božansko pravo dotične krune, 238 00:17:57,778 --> 00:17:59,822 gospođice Gist. 239 00:17:59,824 --> 00:18:03,163 - Vi ne poznajete krunu kao i bojnik Washington. 240 00:18:04,625 --> 00:18:06,336 Niti sebe, pretpostavljam. 241 00:18:11,305 --> 00:18:13,683 - Što kažete, gospođo? 242 00:18:13,685 --> 00:18:17,442 - Jedeš i razmišljaš kao dječak. 243 00:18:22,493 --> 00:18:26,041 - Je li ovo ispravno vrijeme za ovu raspravu? 244 00:18:26,043 --> 00:18:28,671 - Bojim se djece posjeduje više razbora 245 00:18:28,673 --> 00:18:29,926 nego vi, g. Washington. 246 00:18:31,971 --> 00:18:34,852 - Ja sam opunomoćenik i kraljev izaslanik. 247 00:18:35,812 --> 00:18:39,069 - Vi ste neiskusni u tome načine vladanja. 248 00:18:40,029 --> 00:18:41,488 A Dinwiddie je brutalni jadnik 249 00:18:41,490 --> 00:18:43,285 poslati te na ovo smrtonosno putovanje... 250 00:18:51,176 --> 00:18:52,513 s mojim mužem. 251 00:18:59,401 --> 00:19:00,696 Spremit ću tvoju sobu. 252 00:19:09,421 --> 00:19:12,218 - Prilično si visok za dječak, g. Washington. 253 00:19:13,596 --> 00:19:15,767 - Beth, ovdje bojnik Washington. 254 00:19:16,811 --> 00:19:19,357 - I oboje ste sasvim pametno za tako mlade djevojke. 255 00:19:28,835 --> 00:19:31,714 - "31. listopada 1753. 256 00:19:31,716 --> 00:19:33,467 „Naručio me je guverner Virginije 257 00:19:33,469 --> 00:19:36,601 "isporučiti pismo Francuske snage na Ohaju." 258 00:19:58,310 --> 00:20:00,732 - Zašto stojiš tu, Chris? 259 00:20:03,863 --> 00:20:06,493 To je dva dana putovanja u Conegocheague. 260 00:20:07,871 --> 00:20:09,542 Zašto stojite tamo? 261 00:20:13,716 --> 00:20:18,225 - Napisao sam pismo i poslao lijek s glasnikom. 262 00:20:24,655 --> 00:20:26,907 - Hoće li se naš sin suočiti sa svojom smrtnošću 263 00:20:26,909 --> 00:20:28,370 u društvu najamnika 264 00:20:29,247 --> 00:20:31,584 umjesto vlastitog oca koji kao da bira Krunu 265 00:20:31,586 --> 00:20:32,878 preko svega ostalog? 266 00:20:32,880 --> 00:20:35,508 - Oporavit će se, Sarah. 267 00:20:35,510 --> 00:20:36,804 Vidjet ćete ga uskoro. 268 00:20:37,973 --> 00:20:39,017 - Što ako ne učini? 269 00:20:42,858 --> 00:20:44,902 Što ako umre vani sasvim sam 270 00:20:44,904 --> 00:20:47,991 bez ikakve brige njegove obitelji? 271 00:20:47,993 --> 00:20:51,665 - Sarah, uvjeren sam da će se oporaviti. 272 00:20:51,667 --> 00:20:52,669 - Oh, Chris. 273 00:20:57,094 --> 00:21:01,061 Ovdje. Ponudite svom novom suputniku čašu. 274 00:21:02,898 --> 00:21:04,777 Mogao bi mu biti posljednji. 275 00:21:52,622 --> 00:21:54,835 - Sigurno je. Otišla bi u krevet. 276 00:21:58,383 --> 00:21:59,216 - Da. 277 00:21:59,218 --> 00:22:01,805 - Govorite li francuski, bojnice? 278 00:22:01,807 --> 00:22:02,809 - Ne. 279 00:22:04,062 --> 00:22:08,485 - Da, bila je tvoja brat pohađao Appleby? 280 00:22:08,487 --> 00:22:09,782 Školovali ste se kod kuće. 281 00:22:12,913 --> 00:22:16,669 Kaže: "Mi, Francuzi, nećemo otići iz doline Ohio 282 00:22:16,671 --> 00:22:17,962 "uskorije vrijeme. 283 00:22:17,964 --> 00:22:20,804 "Imamo utvrde i Ottawa Nation da to podrži." 284 00:22:21,806 --> 00:22:22,766 Što si imao? 285 00:22:24,185 --> 00:22:25,020 - Irokezi. 286 00:22:26,064 --> 00:22:28,567 Irokezi još uvijek stoje uz krunu. 287 00:22:28,569 --> 00:22:29,404 - Jesu li sada? 288 00:22:31,032 --> 00:22:32,575 - Vi ste sami pregovarali 289 00:22:32,577 --> 00:22:35,080 sporazum u Logstownu i- - Da. 290 00:22:35,082 --> 00:22:37,251 Počinio sam Krunu i Ohio Company, 291 00:22:37,253 --> 00:22:39,506 kako mi je rečeno, 292 00:22:39,508 --> 00:22:41,885 izgraditi utvrdu na Monongaheli 293 00:22:41,887 --> 00:22:43,304 zaštititi indijske saveznike 294 00:22:43,306 --> 00:22:45,854 a za moj trud obećana mi je zemlja. 295 00:22:47,691 --> 00:22:50,154 Nijedno od toga kralj George nije počastio. 296 00:22:53,828 --> 00:22:55,287 Irokezi još mogu stajati s Krunom 297 00:22:55,289 --> 00:22:58,711 ali to zbog uzroka Polukraljeva žudnja za osvetom 298 00:22:58,713 --> 00:23:01,384 za ubojstvo u Ottawi i jede svog tatu. 299 00:23:05,727 --> 00:23:08,398 - Ploča. Gdje je pronađeno? 300 00:23:10,235 --> 00:23:11,029 - Pickawillany. 301 00:23:12,072 --> 00:23:13,325 Ili ono što od toga ostane. 302 00:23:14,202 --> 00:23:16,120 Trgovac, po imenu Burney, 303 00:23:16,122 --> 00:23:17,624 izvadio ga iz pepela, 304 00:23:17,626 --> 00:23:20,546 isporučio mi ga sa priča da Ottawa, 305 00:23:20,548 --> 00:23:22,717 pod francuskim zapovjedništvom upali u selo, 306 00:23:22,719 --> 00:23:24,515 ubijajući muškarce, žene i djecu 307 00:23:25,975 --> 00:23:28,271 a onda isto radi seoskom poglavici. 308 00:23:29,691 --> 00:23:30,944 - Memeskija? 309 00:23:34,367 --> 00:23:35,537 - Bio je dobar prijatelj, 310 00:23:37,373 --> 00:23:41,674 Memeskija, stari Britanac, stavio svoje povjerenje u krunu. 311 00:23:44,428 --> 00:23:46,472 Uvjeravao ga je da će tvrđava biti izgrađena 312 00:23:46,474 --> 00:23:48,521 i njegov narod bi bio siguran u zemlji. 313 00:23:50,023 --> 00:23:52,902 Zaklali su ga ispred njegove žene i djece 314 00:23:52,904 --> 00:23:55,950 tako da nijedan provincijalac ni Indijanac, 315 00:23:55,952 --> 00:23:58,706 nije lojalan Francuskoj, usudio bi se poći 316 00:23:58,708 --> 00:24:01,964 gdje ste vi i Guverner bi želio da idemo. 317 00:24:13,361 --> 00:24:15,365 - Predlažem da malo odspavate, bojnice. 318 00:24:16,952 --> 00:24:18,246 Svitat će svitanje, gospodine. 319 00:24:21,712 --> 00:24:22,547 - Da. 320 00:24:28,183 --> 00:24:29,143 Dobro veče', g. Gist. 321 00:24:42,963 --> 00:24:45,382 - Jesi li ikada pucao iz te muškete na živo biće, uspravno, 322 00:24:45,384 --> 00:24:47,137 ne šuljate se u prašini, bojnice? 323 00:24:48,766 --> 00:24:50,308 - Ne, gospodine Gist, 324 00:24:50,310 --> 00:24:52,814 bio moj brat koji me naučio pucati. 325 00:24:52,816 --> 00:24:54,483 I također me naučio da držim ruku 326 00:24:54,485 --> 00:24:56,738 u nedostatku razuma i autoriteta. 327 00:24:56,740 --> 00:24:58,074 - Hm. 328 00:24:58,076 --> 00:25:00,453 Pa neka vaš brat ne bude ovdje, majore, 329 00:25:00,455 --> 00:25:02,374 budimo samo nas dvoje. 330 00:25:02,376 --> 00:25:05,422 I znam jer sam hodao kroz to, 331 00:25:05,424 --> 00:25:07,887 bilo bi odsustvo razlog kamo idemo. 332 00:25:25,757 --> 00:25:27,340 - “Hladnoća porastao vrlo brzo 333 00:25:27,342 --> 00:25:30,138 “i ceste koje postajemo gore po dubokom snijegu. 334 00:25:30,140 --> 00:25:33,480 “Stoga smo odlučili nastavimo naše putovanje pješice.” 335 00:26:23,121 --> 00:26:24,706 Još namirnica, gospodine. 336 00:26:24,708 --> 00:26:25,666 Možete se odmoriti 337 00:26:25,668 --> 00:26:28,337 kad završite sa svojim pričama, bojniče. 338 00:26:28,339 --> 00:26:29,341 Ja ću čuvati stražu. 339 00:26:32,807 --> 00:26:35,353 - Što ti misliš o vječnosti, g. Gist? 340 00:26:37,399 --> 00:26:40,738 - Pa, bojnice, trenutno Ja sam u zaposleniku 341 00:26:40,740 --> 00:26:43,369 izbjegavanja vječnosti od nas oboje. 342 00:26:46,585 --> 00:26:49,507 Sve dok ih vidim koji su moji koje volim. 343 00:26:51,260 --> 00:26:52,387 To bi trebalo biti dovoljno. 344 00:26:54,517 --> 00:26:58,231 - Bojiš li se više Alleghenya ili Sare? 345 00:26:58,233 --> 00:26:59,068 - Oh. 346 00:27:00,529 --> 00:27:03,784 Pa, ako uspijemo ne preko Alleghenya, 347 00:27:03,786 --> 00:27:07,541 njezin će me bijes pratiti u tvoju vječnost, gospodine, 348 00:27:07,543 --> 00:27:08,504 da ti obećavam. 349 00:27:13,764 --> 00:27:14,722 - “Sreli smo se s Polukraljem 350 00:27:14,724 --> 00:27:17,687 “i njegovi ljudi u Logstownu i sklopili savez. 351 00:27:17,689 --> 00:27:18,774 “Pridružili su se našoj grupi. 352 00:27:20,402 --> 00:27:24,575 “Svi smo stigli u Fort LeBeouf, 12. prosinca 1753. godine. 353 00:27:24,577 --> 00:27:26,120 “Dok smo čekali da posjetimo zapovjednika 354 00:27:26,122 --> 00:27:28,332 "o pismu guvernera Dinwiddieja, 355 00:27:28,334 --> 00:27:31,213 “Imao sam priliku napraviti zapažanja o tvrđavi. 356 00:27:31,215 --> 00:27:32,465 “Prema mojoj najboljoj prosudbi, 357 00:27:32,467 --> 00:27:35,263 “ima oko 100 vojnika. 358 00:27:35,265 --> 00:27:37,434 “Bastioni su napravljeni od piloti zabijeni u zemlju 359 00:27:37,436 --> 00:27:39,733 "i oko 12 stopa iznad, a oštar na vrhu.” 360 00:28:23,737 --> 00:28:25,699 - Procijenio sam tvrđavu i zapisao. 361 00:28:26,743 --> 00:28:29,791 Ima oko 100 muškaraca na... 362 00:28:37,598 --> 00:28:38,725 Što kažete, g. Gist? 363 00:28:40,729 --> 00:28:43,482 - Half King je unutra s kapetanom La Forceom. 364 00:28:43,484 --> 00:28:45,656 Ne možemo se nadati u ove Irokeze. 365 00:28:46,741 --> 00:28:47,658 Bili su dobri prema nama, 366 00:28:47,660 --> 00:28:50,583 ali ih može pokolebati što najbolje za njihov opstanak. 367 00:28:51,751 --> 00:28:54,591 - Moja nada nije ni u jednom čovjeku, g. Gist, ali u Božanskom. 368 00:28:56,302 --> 00:28:58,889 I molim se da Polukraljevi ne podlegnu 369 00:28:58,891 --> 00:29:00,767 na njihovo laskanje ni na njihov lijep govor, 370 00:29:00,769 --> 00:29:03,355 ali me uvjeravao da mi ne bi trebao biti zabrinut, 371 00:29:03,357 --> 00:29:05,195 da je predobro poznavao Francuze. 372 00:29:06,907 --> 00:29:08,282 - Uspjeli su nas zadržati ovdje 373 00:29:08,284 --> 00:29:09,913 mnogo duže nego što bismo trebali, bojnice. 374 00:29:11,541 --> 00:29:13,502 Ne možemo predvidjeti što ti Indijanci 375 00:29:13,504 --> 00:29:15,215 hoće ili neće pokloniti se. 376 00:29:24,776 --> 00:29:25,611 Mora ostati oštar. 377 00:29:44,398 --> 00:29:47,153 - Vjerujem da jesmo pozvan na večeru, bojniče. 378 00:29:48,072 --> 00:29:49,074 - Vrlo dobro. 379 00:30:58,087 --> 00:31:01,007 - Smijem li pitati kada zapovjed Legardeur će stići? 380 00:31:01,009 --> 00:31:04,266 - Zapovjednik ima druge zahtjevni prioriteti, bojniče. 381 00:31:09,484 --> 00:31:11,571 Ne mislite da ste jedini 382 00:31:11,573 --> 00:31:13,869 tko se bori za njegovu pozornost? 383 00:31:19,964 --> 00:31:22,803 Ali, siguran sam u to on će se uskoro vratiti. 384 00:31:23,847 --> 00:31:25,055 - Mislim da je to najveći prioritet 385 00:31:25,057 --> 00:31:27,437 treba staviti na francuski i britanske odnose. 386 00:31:29,483 --> 00:31:32,615 - Zar ne uživaš naše gostoprimstvo, bojnice? 387 00:31:33,617 --> 00:31:37,123 Evo, popij još malo naše najbolje francusko vino. 388 00:31:56,621 --> 00:32:00,084 - Dužni smo vašim gostoprimstvom. 389 00:32:00,086 --> 00:32:03,259 Ali željni smo vidjeti Zapovjedniče, tako da smo možda na putu. 390 00:32:04,846 --> 00:32:08,183 - Znaš, tvoji indijski drugovi, 391 00:32:08,185 --> 00:32:09,689 vole naše dobro vino, 392 00:32:11,693 --> 00:32:14,404 kao i naše izvrsne darove. 393 00:32:14,406 --> 00:32:15,532 - Da. 394 00:32:15,534 --> 00:32:16,869 Sasvim sam siguran, da. 395 00:32:29,520 --> 00:32:30,854 - Po čijem ovlaštenju i uputama 396 00:32:30,856 --> 00:32:32,398 učiniti francuski general-zapovjednik 397 00:32:32,400 --> 00:32:35,364 maršira svoje trupe iz Kanade i napasti teritorij Virginije? 398 00:32:37,118 --> 00:32:39,162 - Usuđuješ se pitati me ovo, 399 00:32:39,164 --> 00:32:42,922 kad vaši engleski predmeti su na francuskom teritoriju. 400 00:32:44,675 --> 00:32:47,011 - Oni su tu samo da bi trgovali, kapetane. 401 00:32:47,013 --> 00:32:47,846 - Ne. 402 00:32:47,848 --> 00:32:49,432 Nijedan Englez nema pravo trgovati 403 00:32:49,434 --> 00:32:51,146 na francuske zemlje koje su polagale pravo. 404 00:32:52,231 --> 00:32:53,568 - Sada govori engleski. 405 00:32:55,237 --> 00:32:58,325 - Britanci su napravili pravo na ovu zemlju. 406 00:32:58,327 --> 00:33:01,039 I zahtijevam odgovor na Pismo guvernera Dinwiddieja. 407 00:33:01,041 --> 00:33:02,793 - Nisi u poziciji zahtijevati 408 00:33:02,795 --> 00:33:05,047 bilo što, bojniče Washington! 409 00:33:05,049 --> 00:33:07,763 - Gospodo, molim vas, 410 00:33:09,057 --> 00:33:13,440 mi smo ovdje samo da isporučimo poruku, a ne započeti rat. 411 00:33:14,401 --> 00:33:15,236 Major. 412 00:33:18,993 --> 00:33:22,543 - Bojnik Washington, jeste ne znaš taj La Sol 413 00:33:24,922 --> 00:33:29,932 napravio otkriće ova zemlja prije 60 godina, 414 00:33:31,018 --> 00:33:35,527 davno prije engleskog oči su uopće bile uprte u to? 415 00:33:41,706 --> 00:33:42,914 - Što su rekli, g. Gist? 416 00:33:42,916 --> 00:33:44,417 - Nisam siguran, 417 00:33:44,419 --> 00:33:45,419 ali usudio bih se reći 418 00:33:45,421 --> 00:33:48,216 ne plješću našem šarmu i duhovitosti. 419 00:33:48,218 --> 00:33:50,557 Majore, obuzdajte svoj bijes. 420 00:33:54,732 --> 00:33:58,571 - Nikad nisam vidio tako jalov pothvat. 421 00:33:58,573 --> 00:34:00,115 Otići ću, gospodo. 422 00:34:00,117 --> 00:34:03,290 - Ne, bojnice, hoćete čekaj komandanta. 423 00:34:04,710 --> 00:34:06,547 - Predugo smo čekali. 424 00:34:09,344 --> 00:34:12,518 - Gospodo, oprostite na kašnjenju. 425 00:34:13,352 --> 00:34:14,978 Imam mnogo posla 426 00:34:14,980 --> 00:34:16,859 u nastavku poslova tvrđave. 427 00:34:23,957 --> 00:34:25,084 - Dobro veče, zapovjedniče. 428 00:34:26,169 --> 00:34:28,131 - Gospodine, drago nam je što ste nam se mogli pridružiti. 429 00:34:29,927 --> 00:34:32,263 - Također imamo mnogo posla za obaviti, 430 00:34:32,265 --> 00:34:33,808 što nas dovodi do pismo prigovora 431 00:34:33,810 --> 00:34:35,020 od guvernera Dinwiddieja. 432 00:34:36,231 --> 00:34:37,441 Imate li odgovor za nas? 433 00:34:39,822 --> 00:34:41,532 - Mora da je to bio podmukao put 434 00:34:41,534 --> 00:34:44,746 doći ovamo u jeku zimu. 435 00:34:44,748 --> 00:34:46,291 - Da. 436 00:34:46,293 --> 00:34:48,880 I bojim se da će biti mnogo gore vratiti se. 437 00:34:48,882 --> 00:34:52,931 - Zapovjedniče, bili smo ovdje dovoljno dugo, molim. 438 00:34:54,267 --> 00:34:56,060 - Pregledao sam pismo 439 00:34:56,062 --> 00:34:58,023 i smatram da je prilično hrabar, 440 00:34:58,025 --> 00:35:01,198 s obzirom na to da Francuzi imaju već zatražio ovu zemlju. 441 00:35:03,912 --> 00:35:07,374 Major Washington, to je naš apsolutni dizajn 442 00:35:07,376 --> 00:35:09,840 zauzeti dolinu Ohio. 443 00:35:14,057 --> 00:35:14,892 Zbogom. 444 00:35:24,452 --> 00:35:25,995 - “Izjednačila sam gore u kaputu od šibica 445 00:35:25,997 --> 00:35:28,542 “i s mojim paketom koji sadrži pismo prigovora, 446 00:35:28,544 --> 00:35:30,170 „namirnice i puška, 447 00:35:30,172 --> 00:35:31,509 "krenuo s g. Gistom, 448 00:35:32,426 --> 00:35:34,682 “u pratnji indijskog vodiča.” 449 00:37:01,396 --> 00:37:02,689 - žuri vodič. 450 00:37:02,691 --> 00:37:04,609 - Vidite li ga, bojnice? Je li on prije nas? 451 00:37:04,611 --> 00:37:05,444 - Ne, ubrzao se. 452 00:37:05,446 --> 00:37:06,822 Jesmo li blizu? 453 00:37:06,824 --> 00:37:07,657 - Dva uzvika. 454 00:37:07,659 --> 00:37:09,034 Iznio je zahtjev za dva uzvika. 455 00:37:09,036 --> 00:37:09,995 Budite oprezni, majore, 456 00:37:09,997 --> 00:37:11,542 Ne vjerujem mu. 457 00:37:43,104 --> 00:37:46,069 - Ima li drugih? - Mi smo u Ottawi naciji. 458 00:37:49,660 --> 00:37:53,122 - Nemamo rješenje o ovrsi, gospodine Gist. 459 00:37:53,124 --> 00:37:54,501 Vratit ćemo se u Williamsburg 460 00:37:54,503 --> 00:37:56,546 staviti Indijanca u pritvor. 461 00:37:56,548 --> 00:37:59,260 - Ne, ovaj divljak neće udahnuti 462 00:37:59,262 --> 00:38:00,554 još trenutak, bojnice. 463 00:38:00,556 --> 00:38:01,557 Stani sa strane. 464 00:38:01,559 --> 00:38:02,725 - Odložit ćeš svoje oruzje odmah gospodine, 465 00:38:02,727 --> 00:38:04,565 ili ćeš odgovarati za pobunu. 466 00:38:08,698 --> 00:38:09,614 Gospodine Gist! - Ah! 467 00:38:09,616 --> 00:38:12,369 Ova opala zvijer slatki je francuski trgovac. 468 00:38:12,371 --> 00:38:13,539 - Stani, rekao sam! 469 00:38:13,541 --> 00:38:15,835 - Sada se sjećam da si trčao o tvrđavi Le Boeuf. 470 00:38:15,837 --> 00:38:17,089 - Stanite odmah, g. Gist. 471 00:38:20,763 --> 00:38:22,431 - Odveo nas je na teritorij Ottawe 472 00:38:22,433 --> 00:38:24,605 da nas pobije njegova koljačka sudbina. 473 00:38:26,650 --> 00:38:28,777 Imali bi tvoju dragocjeno guvernerovo pismo 474 00:38:28,779 --> 00:38:32,409 a naši jadni skalpovi ako nije izgubio trag 475 00:38:32,411 --> 00:38:33,579 u ovoj magli. 476 00:38:33,581 --> 00:38:36,208 Dva hupa u kabinu, kažeš... 477 00:38:36,210 --> 00:38:38,756 I pretpostavljam da jesi izgubio i pucao iz svog oružja 478 00:38:38,758 --> 00:38:39,718 bez razmišljanja. 479 00:38:41,220 --> 00:38:44,143 Nemamo ni resursa ni snage 480 00:38:45,187 --> 00:38:47,066 da preuzme skrbništvo nad ovim divljakom. 481 00:38:48,318 --> 00:38:51,531 I pošto mi nećeš dopustiti da ga ubijem, 482 00:38:51,533 --> 00:38:53,661 moramo ga odvesti i putovati cijelu noć 483 00:38:53,663 --> 00:38:57,545 do rijeke Allegheny i nadam se da je smrznuto teško prijeći. 484 00:39:02,514 --> 00:39:04,350 - Odlazi, podmukla lisice. 485 00:39:09,945 --> 00:39:13,032 - Mi nismo samo emisari Krune ovdje, g. Gist, 486 00:39:13,034 --> 00:39:15,328 već poslanici Božanskog. 487 00:39:15,330 --> 00:39:17,542 Svaki naš korak će govoriti iza ovog snježnog brda. 488 00:39:17,544 --> 00:39:19,671 - Taj će Indijanac pronaći svoju braću 489 00:39:19,673 --> 00:39:21,050 i oni će nas loviti. 490 00:39:23,681 --> 00:39:26,895 Svaki naš korak na ovome snježno brdo će nas izdati. 491 00:39:29,316 --> 00:39:30,277 Moramo požuriti sada. 492 00:39:54,534 --> 00:39:56,287 - Voda, bojnice. - Dobro. 493 00:40:26,765 --> 00:40:28,268 Ah, nemojmo dugo odugovlačiti. 494 00:40:38,914 --> 00:40:40,960 - Da zabilježim vodičeva izdaja? 495 00:40:46,470 --> 00:40:47,347 Zabilježit ću. 496 00:41:03,171 --> 00:41:04,421 Jesu li Ottawa, Gist? 497 00:41:04,423 --> 00:41:05,258 - Da. 498 00:41:18,034 --> 00:41:20,286 -Ovo nisu vodič i njegova braća. 499 00:41:20,288 --> 00:41:21,165 - Da. 500 00:41:24,506 --> 00:41:27,217 Usred smo skalpera. 501 00:41:27,219 --> 00:41:29,597 Ako dođe do svađe, ti preuzimaš vodećeg čovjeka, 502 00:41:29,599 --> 00:41:31,893 Ja ću zauzeti sljedeća dva dok ti ponovno puniš. 503 00:41:31,895 --> 00:41:32,730 i majore, 504 00:41:34,233 --> 00:41:35,068 ne pokaži strah. 505 00:42:02,122 --> 00:42:05,753 - Čuo sam da ti je mirno balska plesačica, majore. 506 00:42:05,755 --> 00:42:07,506 - Zašto pregovarati s takvom taštinom gdje postoje noževi za skalpiranje? 507 00:42:07,508 --> 00:42:09,178 - To je ples, sine. 508 00:42:12,476 --> 00:42:13,309 Čekaj naklon, 509 00:42:13,311 --> 00:42:17,235 prije nego se oboma nakloniš od nas na dijetu od crva. 510 00:42:59,486 --> 00:43:02,282 - Moje srce, g. Gist. - Ne. 511 00:43:02,284 --> 00:43:05,290 Ne, bojniče, moje srce. 512 00:43:07,460 --> 00:43:08,630 nisam- - Ne. 513 00:43:13,557 --> 00:43:14,809 - Allegheny? - Da. 514 00:43:16,521 --> 00:43:19,527 I od njenog zvuka, ona će nam zabraniti prijelaz. 515 00:43:21,823 --> 00:43:23,326 - Vidjet ćemo. 516 00:43:30,465 --> 00:43:32,385 - Uf. Moje srce, bojnice. 517 00:44:00,734 --> 00:44:02,820 Nećemo prijeći bez plovila. 518 00:44:02,822 --> 00:44:03,947 Pa predlažem da se vratimo u Logstown 519 00:44:03,949 --> 00:44:06,621 i napraviti četvrtine do rijeka nas poziva da prijeđemo. 520 00:44:08,040 --> 00:44:09,457 - Ne. 521 00:44:09,459 --> 00:44:12,088 - Ovo je cjelodnevno putovanje, moramo požuriti, bojnice. 522 00:44:12,090 --> 00:44:13,426 - Rekao sam, ne, g. Gist. 523 00:44:16,056 --> 00:44:16,889 Potvrdili smo, gospodine, 524 00:44:16,891 --> 00:44:19,687 da su se Francuzi okupili vojsku i ratnu flotu 525 00:44:19,689 --> 00:44:23,697 u blizini utvrde La Jonquière i da namjeravaju izvršiti invaziju. 526 00:44:26,786 --> 00:44:29,041 Virginia nije spremna za rat s Francuskom. 527 00:44:31,546 --> 00:44:34,759 Legardeurov odgovor guverneru Dinwiddiejev prigovor 528 00:44:34,761 --> 00:44:37,430 izričito je potrebno sigurno vojno financiranje 529 00:44:37,432 --> 00:44:41,023 iz Kongresa i potpuno osiguranje Krune. 530 00:44:42,610 --> 00:44:43,653 Preći ćemo, 531 00:44:45,448 --> 00:44:47,745 i to bez odlaganja. 532 00:44:54,884 --> 00:44:56,721 Što biste još, gospodine, mogli predložiti? 533 00:45:34,797 --> 00:45:36,256 - Dva kvantna pola, bojnice. 534 00:45:36,258 --> 00:45:39,389 Petnaest stopa, šuplje da pluta. 535 00:45:40,601 --> 00:45:42,605 Za mjerenje upotrijebite Gunterov lanac. 536 00:45:43,607 --> 00:45:45,109 Deset stopa, bit ćemo bez kormila. 537 00:45:47,990 --> 00:45:48,825 - Da. 538 00:45:50,871 --> 00:45:51,913 - Bojniče. 539 00:45:51,915 --> 00:45:52,750 - Da? 540 00:45:55,506 --> 00:45:57,465 - Gdje je sada kruna? 541 00:45:57,467 --> 00:45:58,885 - Ne znam što mislite. 542 00:45:58,887 --> 00:46:02,393 - Vaš visoki govor o kruna i Božansko. 543 00:46:03,605 --> 00:46:05,066 Ne vidim krunu ovdje. 544 00:46:06,401 --> 00:46:08,280 Ništa božanstveno u toj rijeci. 545 00:46:10,034 --> 00:46:12,998 Gdje ćemo biti ako ti i Još sam ovu noć pomeo. 546 00:46:47,568 --> 00:46:49,404 - Najbolje što sam mogao skupiti. 547 00:46:50,782 --> 00:46:51,616 - Ja ću udariti i kormilati. 548 00:46:51,618 --> 00:46:52,995 Čuvaš nas od leda. 549 00:46:53,913 --> 00:46:56,836 Doći će brzo i velika kao slana kuća. 550 00:46:57,796 --> 00:47:01,259 I Majore, ako izgubimo ovu barku u plimi, 551 00:47:01,261 --> 00:47:02,763 proći će tek nekoliko trenutaka prije nego što će ta ledena voda 552 00:47:02,765 --> 00:47:04,516 uzmi posljednji dah. 553 00:47:04,518 --> 00:47:07,146 Dakle, ne spašavate vi, nego daleku obalu 554 00:47:07,148 --> 00:47:08,400 i to strašnom žurbom. 555 00:47:35,622 --> 00:47:36,622 Mirno, bojnice. 556 00:47:36,624 --> 00:47:37,456 - Da, da, da! 557 00:47:37,458 --> 00:47:38,291 Evo, gledaj oštro bojniče! 558 00:47:38,293 --> 00:47:39,295 - Lijevo! Lijevo! 559 00:47:43,680 --> 00:47:44,682 - Stanite, bojnice! 560 00:47:47,563 --> 00:47:48,272 - Bojniče! 561 00:47:54,242 --> 00:47:55,077 Bojniče! 562 00:47:58,041 --> 00:47:58,877 Bojniče! 563 00:48:03,343 --> 00:48:04,845 Bojniče! 564 00:48:04,847 --> 00:48:06,181 Bojniče, ovdje! 565 00:48:06,183 --> 00:48:07,642 Ovdje! Doseg! 566 00:48:07,644 --> 00:48:08,855 Dohvati, bojniče! 567 00:48:24,177 --> 00:48:25,637 - Upokoji, Gospodine, slugu svoga, 568 00:48:25,639 --> 00:48:29,101 Augustin Washington, sa svi sveci na nebu. 569 00:48:29,103 --> 00:48:31,439 Gledaj sa sažaljenjem na jadi slugu tvojih 570 00:48:31,441 --> 00:48:34,320 za koga su molitve za 571 00:48:34,322 --> 00:48:36,909 i daj im mir kroz Isuse Kriste, Gospodine naš. 572 00:48:36,911 --> 00:48:38,247 Amen. 573 00:49:03,715 --> 00:49:05,299 - Vi gospodine, imate plućni kašalj, 574 00:49:05,301 --> 00:49:07,386 za što bih preporučio pastu od meda, 575 00:49:07,388 --> 00:49:10,267 sjeme celera i papar biti koristi se svako jutro i večer 576 00:49:10,269 --> 00:49:11,856 dok ipak ne bude cijela. - Patsy! 577 00:49:12,691 --> 00:49:14,735 - I ne idi od a topla vatra na hladnu postelju. 578 00:49:14,737 --> 00:49:16,780 - Prestani gnjaviti dječaka. 579 00:49:16,782 --> 00:49:19,578 - Moja sestra, Elizabeth stradao od takvog kašlja. 580 00:49:19,580 --> 00:49:21,832 Stoga bih se doslovce pridržavao svog lijeka. 581 00:49:21,834 --> 00:49:23,878 - Dođi ovamo, dijete. 582 00:49:23,880 --> 00:49:26,257 - A to gospodine, je težina toga. 583 00:49:26,259 --> 00:49:28,261 - Prestani urlati! 584 00:49:28,263 --> 00:49:30,644 Ti si zastrašujuća mali George Washington. 585 00:50:04,920 --> 00:50:06,006 - Ostani budan! 586 00:50:12,101 --> 00:50:13,853 - Legardeurov odgovor. 587 00:50:13,855 --> 00:50:15,190 Je li preživio rijeku? 588 00:50:16,401 --> 00:50:18,153 - Ne drhtiš, sine. 589 00:50:18,155 --> 00:50:21,994 - Je li preživio rijeku? 590 00:50:21,996 --> 00:50:24,331 - Trebao bi biti rastrgan tresenjem, 591 00:50:24,333 --> 00:50:26,839 ipak, vi ležite mirno kao smetlar. 592 00:50:29,427 --> 00:50:31,974 I ne spavaj. Moraš ostati budan. 593 00:50:32,809 --> 00:50:34,351 Krv ti se ledi. 594 00:50:34,353 --> 00:50:36,107 Ako spavaš, nećeš se probuditi. 595 00:50:41,034 --> 00:50:42,702 - Jeste Legardeurov odgovor 596 00:50:42,704 --> 00:50:43,915 preživjeti rijeku? 597 00:50:47,714 --> 00:50:49,508 - Torbe su bile netaknute rijekom. 598 00:50:49,510 --> 00:50:50,553 To je preživjelo. 599 00:50:55,522 --> 00:50:58,776 - To su dobre vijesti, g. Gist. 600 00:50:58,778 --> 00:51:00,613 Dobra vijest, zaista. 601 00:51:00,615 --> 00:51:02,324 - Moram skupiti ulje za vatru 602 00:51:02,326 --> 00:51:05,750 ili neću ni ti ni ja preživjeti ovu noćnu hladnoću. 603 00:51:07,378 --> 00:51:08,463 Ostani budan. 604 00:51:10,217 --> 00:51:11,052 - Da. 605 00:51:27,544 --> 00:51:28,713 Menuet. 606 00:51:33,346 --> 00:51:37,187 Raspitivali ste se o mojoj vještini na plesnom podiju. 607 00:51:38,356 --> 00:51:39,902 Prilično sam spretan u Menuetu. 608 00:51:43,283 --> 00:51:46,707 Neki bi rekli najbolji u Virginiji. 609 00:51:48,209 --> 00:51:50,590 - Sada brbljaš, sine. To je dobro. 610 00:51:54,096 --> 00:51:56,184 - Smrznut ću, g. Gist. 611 00:51:58,940 --> 00:52:03,950 Zaleđeno. 612 00:52:19,982 --> 00:52:21,733 - Pratio sam Washingtonovu karijeru, 613 00:52:21,735 --> 00:52:23,486 i vjerujem da je pravi vođa. 614 00:52:23,488 --> 00:52:25,741 - U pravu ste, gospodine. - Pukovnik Fairfax, 615 00:52:25,743 --> 00:52:27,954 što kažete na ovu proviziju? 616 00:52:27,956 --> 00:52:30,584 - George je prilično mlad, ali dokazao je da je sposoban. 617 00:52:30,586 --> 00:52:32,089 - Dobro rečeno, gospodine. 618 00:52:41,859 --> 00:52:43,819 - Ah, lorde Fairfax. 619 00:52:43,821 --> 00:52:47,827 Upravo sam pročitao izvješće našeg mladog Washingtona 620 00:52:47,829 --> 00:52:52,252 čini se kao sitnica procvat u ovim riječima, 621 00:52:52,254 --> 00:52:53,839 što kažeš 622 00:52:53,841 --> 00:52:55,216 - Integritet mladog Washingtona 623 00:52:55,218 --> 00:52:56,513 ne budi dotični. 624 00:53:06,240 --> 00:53:07,324 - Krvavi fluks je povraćana bolest 625 00:53:07,326 --> 00:53:10,248 čineći smrtnost stalnim pratiocem. 626 00:53:12,504 --> 00:53:16,052 - Njegova vještina nadmašuje najplemenitiji plemić. 627 00:54:17,842 --> 00:54:19,094 - Hoćemo li plesati još jedan? 628 00:54:20,138 --> 00:54:21,515 - Pa, bilo bi mi zadovoljstvo, dragi gospodine, 629 00:54:21,517 --> 00:54:25,731 ali bojim se da sam ljuto naljutio vaše obožavatelje 630 00:54:25,733 --> 00:54:27,275 koji bi me rado vidio kako visim 631 00:54:27,277 --> 00:54:29,781 u šerifovom okviru za slike kad bismo opet zakoračili. 632 00:54:29,783 --> 00:54:32,787 Oh, ali reci mi opet, pukovniče Washington, 633 00:54:32,789 --> 00:54:35,500 jer niste uspjeli opisati u bilo kakvom uljepšavanju 634 00:54:35,502 --> 00:54:37,797 kako ste ti i Christopher Gist spašeni 635 00:54:37,799 --> 00:54:40,301 iz te rijeke opkoljene santom leda. 636 00:54:40,303 --> 00:54:42,391 - Sve je to u mom dnevniku, Sally. 637 00:54:43,686 --> 00:54:44,727 - Oh. 638 00:54:44,729 --> 00:54:47,399 - Samo sam raspravljao senzacionalne detalje 639 00:54:47,401 --> 00:54:48,359 s dr. Craikom ovdje, 640 00:54:48,361 --> 00:54:50,614 od kojih je bio objavljeno, najdraža moja, 641 00:54:50,616 --> 00:54:52,284 u novinama, kod nas i u inostranstvu, 642 00:54:52,286 --> 00:54:54,413 napravili smo našu sirovu djevojku ovdje, tost 643 00:54:54,415 --> 00:54:55,791 od ovih trinaest kolonija. 644 00:54:55,793 --> 00:54:58,421 - Oh, pa, čak sam i čuo da je sam kralj, 645 00:54:58,423 --> 00:55:00,385 je zavirio u odvažnu priču. 646 00:55:01,555 --> 00:55:02,972 - Bio je to pothvat guvernera Dinwiddieja 647 00:55:02,974 --> 00:55:05,602 da moje izvješće bude javno zabilježeno. 648 00:55:05,604 --> 00:55:07,314 Osim toga, nisam sakrio kraj. 649 00:55:07,316 --> 00:55:09,944 - Niti si dodala ikakav izgled na izvanrednu činjenicu 650 00:55:09,946 --> 00:55:11,573 da već sljedećeg jutra- 651 00:55:11,575 --> 00:55:14,202 - Allegheny je, da citiram, rekao, 652 00:55:14,204 --> 00:55:16,206 "izvješće bez cvjetanja," 653 00:55:16,208 --> 00:55:19,421 “tvrdo zašuti s ledom” tako da Pukovniče Washington, ovdje, 654 00:55:19,423 --> 00:55:21,427 i g. Gist, jednostavno prošetali po njemu. 655 00:55:22,764 --> 00:55:23,805 - Da. 656 00:55:23,807 --> 00:55:25,352 To bi bila težina toga. 657 00:55:26,813 --> 00:55:30,527 - Pa ipak, nije baš tako, kako ti kažeš, 658 00:55:30,529 --> 00:55:33,032 "težina toga," je li, pukovniče? 659 00:55:33,034 --> 00:55:35,203 - Molim vas, dragi doktore, 660 00:55:35,205 --> 00:55:36,623 nije li dječak za dlaku pobjegao 661 00:55:36,625 --> 00:55:38,794 neprijateljstva u dolini Ohio 662 00:55:38,796 --> 00:55:42,342 samo da se opsjedne pravo ovdje u Guvernerovoj palači. 663 00:55:42,344 --> 00:55:44,054 - Sasvim sam siguran, draga moja, 664 00:55:44,056 --> 00:55:46,141 nakon tako tijesnog bijega, 665 00:55:46,143 --> 00:55:48,270 mladi Washington ima izrastao sasvim neprobojan 666 00:55:48,272 --> 00:55:52,028 na riječi ispaljene iz muškete blast of gentlemanly inquiry. 667 00:55:52,030 --> 00:55:53,617 Molim vas, recite, doktore, što kažete? 668 00:55:54,619 --> 00:55:58,040 - Kažem da sam razgovarao s gosp. Christopher Gist ranije danas. 669 00:55:58,042 --> 00:55:59,711 Liječio sam jadnika, 670 00:55:59,713 --> 00:56:02,340 pogođen je a gadan slučaj ozeblina. 671 00:56:02,342 --> 00:56:04,010 I, prema riječima g. Gista, 672 00:56:04,012 --> 00:56:07,267 Pukovnik Washington voli pravodobna prilika 673 00:56:07,269 --> 00:56:11,316 od šutke Allegheny biti čin Božje providnosti, 674 00:56:11,318 --> 00:56:14,866 za razliku od jednostavnog, znanstvena operacija 675 00:56:14,868 --> 00:56:17,203 vode na trideset i dva stupnja Fahrenheita. 676 00:56:17,205 --> 00:56:18,038 - Da, doista. 677 00:56:18,040 --> 00:56:21,504 - A kako ti, George odgovoriti na ovu optužnicu 678 00:56:21,506 --> 00:56:24,217 da bi neki rekli da biti nerazumno rasuđivanje 679 00:56:24,219 --> 00:56:26,346 u doba razuma, gospodine? 680 00:56:26,348 --> 00:56:29,311 - Trebao sam očekivati ​​s prošlom ozbiljnošću. 681 00:56:29,313 --> 00:56:31,524 - Držim se misli na Božju providnost 682 00:56:31,526 --> 00:56:33,987 prilično ugodno, ljubazni gospodine. 683 00:56:33,989 --> 00:56:35,741 - Kao i ja za ovu luku. 684 00:56:35,743 --> 00:56:37,995 Uvjerite se da je to doista ugodno. 685 00:56:37,997 --> 00:56:39,793 Iako pomalo trpko. 686 00:56:40,628 --> 00:56:45,261 - Pa onda, eto ti ga. 687 00:56:47,725 --> 00:56:50,269 - Dr. James Craik, pukovnik. 688 00:56:50,271 --> 00:56:52,650 Dodijeljen sam služiti kao glavni kirurg 689 00:56:52,652 --> 00:56:54,904 u vašem provincijskom puku, gospodine. 690 00:56:54,906 --> 00:56:56,448 - Zadovoljstvo mi je, 691 00:56:56,450 --> 00:56:58,410 iako se iskreno nadam Neću biti u potrebi 692 00:56:58,412 --> 00:56:59,914 Vaših usluga, doktore. 693 00:56:59,916 --> 00:57:01,458 - Da, pukovniče. 694 00:57:01,460 --> 00:57:04,256 - Hoću, između mušketa vatra i ratni urlici, 695 00:57:04,258 --> 00:57:06,845 veselimo se nastavak našeg diskursa. 696 00:57:06,847 --> 00:57:09,602 Sad me ispričajte, ja moram obaviti neke stvari. 697 00:57:11,230 --> 00:57:14,319 - Uh, ratni uzvici, kažete? 698 00:57:15,405 --> 00:57:19,452 - Da, i noževi za skalpiranje. 699 00:57:19,454 --> 00:57:24,047 Dobro veče, Williame. 700 00:57:45,465 --> 00:57:46,300 Konja, molim. 701 00:58:01,372 --> 00:58:04,000 - Vjerujem da nije čovjek obdaren uz bujanje riječi, 702 00:58:04,002 --> 00:58:06,171 njegova djela su sklona padu osim spomenika 703 00:58:06,173 --> 00:58:07,760 konstruiran njegovim rječnikom. 704 00:58:08,720 --> 00:58:11,098 - Ako je to kompliment, draga gospođo, 705 00:58:11,100 --> 00:58:13,728 Pripisujem svoj nedostatak cvjetati ne bilo kojoj vrlini, 706 00:58:13,730 --> 00:58:15,147 ali na niže obrazovanje, 707 00:58:15,149 --> 00:58:17,613 koje svakodnevno radim poboljšati. 708 00:58:18,782 --> 00:58:21,538 - Pretpostavljam ne tvoju vrlinu, niti nedostatak toga, dragi gospodine. 709 00:58:25,587 --> 00:58:27,883 - S kim bih mogao zadovoljstvo govora? 710 00:58:28,927 --> 00:58:30,764 - Ja sam supruga gospodina Daniela Custisa. 711 00:58:33,520 --> 00:58:35,271 - Iz okruga New Kent? 712 00:58:35,273 --> 00:58:36,693 - Iz Guvernerovog vijeća. 713 00:58:38,112 --> 00:58:40,406 - Moj otac i tvoj muž poznavao jedno drugo. 714 00:58:40,408 --> 00:58:42,326 Dobro je cijenjen. 715 00:58:42,328 --> 00:58:44,540 Sada, ako mi dopustite, gospođo, 716 00:58:44,542 --> 00:58:47,504 bila je to jako duga večer. 717 00:58:47,506 --> 00:58:49,048 - Mnogi u Domu vjeruju vašem putovanju 718 00:58:49,050 --> 00:58:52,013 francuskom zapovjedniku biti teatralan, 719 00:58:52,015 --> 00:58:53,015 potaknuti javno raspoloženje, 720 00:58:53,017 --> 00:58:54,478 i ovdje i u inozemstvu za rat. 721 00:58:56,524 --> 00:58:59,444 - Uvjeravam vas, broj francuskih redovitih službenika 722 00:58:59,446 --> 00:59:02,325 Ocijenio sam da nisam kazalište. 723 00:59:02,327 --> 00:59:05,039 - Procjena na temelju kapetana Jonquièreov licencirani jezik 724 00:59:05,041 --> 00:59:07,961 koja je nestala od suzdržanosti obilnim doziranjem vina, 725 00:59:07,963 --> 00:59:10,257 smatrate se pouzdanim, gospodine. 726 00:59:10,259 --> 00:59:11,176 - Činjenica da sam gospodin 727 00:59:11,178 --> 00:59:13,600 zabranjuje mi odgovoriti na takav upit, gospođo. 728 00:59:14,769 --> 00:59:16,061 Dobro veče. 729 00:59:16,063 --> 00:59:17,564 - Da li i vi pripisujete pojmu 730 00:59:17,566 --> 00:59:18,858 da je stražni časnik, 731 00:59:18,860 --> 00:59:20,361 očigledno nedostaje vojna stega, 732 00:59:20,363 --> 00:59:22,908 bio bi upućen u istinito prirodu francuske okupacije 733 00:59:22,910 --> 00:59:23,910 u dolini Ohio, 734 00:59:23,912 --> 00:59:25,747 ili taj Jonquièreov opis 735 00:59:25,749 --> 00:59:28,043 nesavladivog francuskog prisutnost u dolini Ohio 736 00:59:28,045 --> 00:59:31,009 ne budi samo hvalisanje da zavedeš Indijanci za koje ste zaduženi. 737 00:59:32,972 --> 00:59:36,103 - Gdje gospođo, dobivate svoje činjenice? 738 00:59:37,397 --> 00:59:39,065 - U vašem je dnevniku, gospodine. 739 00:59:39,067 --> 00:59:40,442 - Sve je to u tvom dnevniku. 740 00:59:40,444 --> 00:59:43,282 - Pa sentiment ili ne, Engleska je u ratu. 741 00:59:43,284 --> 00:59:46,246 - Zašto onda, nema Britanaca Redoviti zrakoplovi sletjeli su u Aleksandriju 742 00:59:46,248 --> 00:59:47,875 izvršiti guvernerov ultimatum? 743 00:59:47,877 --> 00:59:51,256 - Ne znam, možda a brod plovi ovog trenutka. 744 00:59:51,258 --> 00:59:53,553 - Uvjeravam vas da nijedan brod ne plovi. 745 00:59:53,555 --> 00:59:56,059 - Veliko plavo more, gospođo. 746 00:59:57,353 --> 00:59:59,397 - Ne sumnjajte u mene, pukovniče. 747 00:59:59,399 --> 01:00:00,942 Osim što je supruga Daniela Custisa, 748 01:00:00,944 --> 01:00:03,488 Ja sam također unuka Sir Daniela Parkea, 749 01:00:03,490 --> 01:00:04,950 ađutant vojvode od Marlborougha 750 01:00:04,952 --> 01:00:07,246 i osobni savjetnik kraljice Anne. 751 01:00:07,248 --> 01:00:09,459 Uvjeravam vas, gospodine, ja uživati u pouzdanim izvorima 752 01:00:09,461 --> 01:00:11,839 i ovdje i u Engleskoj. 753 01:00:11,841 --> 01:00:14,637 Nijedan nam brod ne putuje u pomoć, gospodine. 754 01:00:14,639 --> 01:00:16,475 Virginia je sama u ovom pothvatu. 755 01:00:18,103 --> 01:00:19,688 - Zašto onda kritizirati moje ocjene 756 01:00:19,690 --> 01:00:21,193 na tako neprijatan način? 757 01:00:29,167 --> 01:00:30,334 Što? 758 01:00:30,336 --> 01:00:31,463 Bez šale, draga gospođo? 759 01:00:35,137 --> 01:00:37,139 - Vi procjenjujete samo šest stotina. 760 01:00:37,141 --> 01:00:38,810 Jeste li svjesni da postoje izvješća 761 01:00:38,812 --> 01:00:41,481 od preko tisuću petsto Slijetanje francuskih regularnih igrača 762 01:00:41,483 --> 01:00:43,320 na južnim obalama jezera Eerie? 763 01:00:44,573 --> 01:00:46,575 To će, pukovniče, biti nadmoćna sila 764 01:00:46,577 --> 01:00:48,328 vojsci plantažera i trgovaca 765 01:00:48,330 --> 01:00:50,917 da ste unaprijeđeni u zapovjednika. 766 01:00:50,919 --> 01:00:53,215 I to je, gospodine, njegova težina. 767 01:01:00,104 --> 01:01:01,566 - Kako se zovete, gospođo? 768 01:01:03,068 --> 01:01:05,446 - Rekao sam ti da jesam supruga Daniela Custisa. 769 01:01:05,448 --> 01:01:06,701 - Ništa mi nisi rekao. 770 01:01:07,578 --> 01:01:09,412 - Zasigurno sam vas upozorio 771 01:01:09,414 --> 01:01:11,751 da će biti sila više od dvije tisuće- 772 01:01:11,753 --> 01:01:13,464 - Ti si takva mjed, djevojčice. 773 01:01:14,550 --> 01:01:16,217 Pasta od meda, sjemena celera i papra 774 01:01:16,219 --> 01:01:18,806 koristiti svako jutro i večer dok ne ozdraviš 775 01:01:18,808 --> 01:01:21,520 i ne idi od tople vatre- 776 01:01:21,522 --> 01:01:22,983 - U hladan krevet. 777 01:01:26,574 --> 01:01:29,995 Kako to da oživljavaš moje sjećanje lijekom za prehladu? 778 01:01:29,997 --> 01:01:32,210 - Zato što je učinkovit, draga gospođo, 779 01:01:33,420 --> 01:01:35,967 i zato što sam mislio od te mjedi, djevojčice 780 01:01:36,844 --> 01:01:39,934 mnogo puta od očeve smrti. 781 01:01:45,862 --> 01:01:48,409 Ti si kći Johna Dandridgea. 782 01:01:49,995 --> 01:01:50,831 A tvoje ime je- 783 01:01:52,291 --> 01:01:53,127 - Marta. 784 01:01:54,922 --> 01:01:56,424 Moje ime je Martha. 785 01:04:08,230 --> 01:04:09,397 - “Dobio sam riječ koju Francuzi 786 01:04:09,399 --> 01:04:12,862 “bili na prijelazu Youghiogheny udaljen oko 28 milja. 787 01:04:12,864 --> 01:04:15,367 “Požurio sam na ovo mjesto kao zgodno mjesto. 788 01:04:15,369 --> 01:04:18,206 “Imamo pomoć prirode napravio dobro učvršćenje 789 01:04:18,208 --> 01:04:20,043 “i krčenjem grmlja iz ovih livada 790 01:04:20,045 --> 01:04:22,464 “pripremio šarmantan polje za susret. 791 01:04:22,466 --> 01:04:25,178 “Poslao sam ljude da otkriju neprijatelja i njihove snage. 792 01:04:25,180 --> 01:04:27,809 “Moram uzeti slobodu spomenuvši Vašoj Časnosti 793 01:04:27,811 --> 01:04:30,313 “nužnost postoji jer imamo robu ovdje 794 01:04:30,315 --> 01:04:32,944 “davati za usluge Indijancima. 795 01:04:32,946 --> 01:04:35,867 “Svi oni to očekuju i odbijaju izviđanje 796 01:04:35,869 --> 01:04:37,204 “ili učiniti bilo što bez toga. 797 01:04:38,331 --> 01:04:40,793 “Ove usluge se plaćaju dobro od strane Francuza. 798 01:04:40,795 --> 01:04:43,214 “Stvarno mislim s pet ili šest stotina funti 799 01:04:43,216 --> 01:04:44,467 "vrijedi ispravnu poslanu robu, 800 01:04:44,469 --> 01:04:46,930 "Bilo bi u našem najboljem interesu." 801 01:04:46,932 --> 01:04:48,141 - Vi ste plašt, gospodine. 802 01:04:48,143 --> 01:04:49,728 Čist kao zvižduk. 803 01:04:49,730 --> 01:04:52,318 - Hvala, zastavniče Gates. - gospodine. 804 01:04:55,909 --> 01:04:57,326 - “Jesam bio dužan platiti košulje 805 01:04:57,328 --> 01:04:58,996 "za ono što su već učinili, 806 01:04:58,998 --> 01:05:00,501 "što ne mogu nastaviti činiti." 807 01:05:09,227 --> 01:05:12,481 - Znam da ste sigurno vidjeli dovoljno vatre za jedan dan 808 01:05:12,483 --> 01:05:17,493 i bojati se plamena. 809 01:05:19,080 --> 01:05:21,332 Jednom sam pročitao priču o trojici muškaraca 810 01:05:21,334 --> 01:05:23,171 koji su bačeni u vatru. 811 01:05:24,800 --> 01:05:28,346 Dok su gledali, četvrti ušao da ih zaštiti. 812 01:05:28,348 --> 01:05:32,816 Božanska prisutnost spašava njih iz plamena... 813 01:05:34,443 --> 01:05:36,532 Ali gdje je On sada? 814 01:05:38,536 --> 01:05:42,669 Mi smo samo čovjek protiv nebožanskog čovjeka, 815 01:05:43,546 --> 01:05:46,426 dok svi ne budemo uništeni i izgorjela u plamenu. 816 01:05:50,058 --> 01:05:51,475 Ti preuzimaš prvu stražu. 817 01:05:51,477 --> 01:05:52,479 Izjašemo u zoru. 818 01:06:11,518 --> 01:06:12,351 - Tata, ja sam. 819 01:06:12,353 --> 01:06:13,731 - To je dobar način da se ozlijediš, dečko. 820 01:06:15,400 --> 01:06:16,735 - Francuzi. 821 01:06:16,737 --> 01:06:18,739 Upadali su i palili kabina jutros 822 01:06:18,741 --> 01:06:19,574 traži te. 823 01:06:19,576 --> 01:06:21,703 Mama i djevojke su neozlijeđene. 824 01:06:21,705 --> 01:06:24,586 Pobjegli su u Logstown i dočekat će nas tamo. 825 01:06:36,109 --> 01:06:37,234 - Uzmi ovo. 826 01:06:37,236 --> 01:06:38,612 Idi na ono drveće. 827 01:06:38,614 --> 01:06:39,574 Ne ispuštaj zvuk. 828 01:07:10,511 --> 01:07:13,224 - Ne djeluješ mi tako netko tko se igra s lutkama. 829 01:07:18,903 --> 01:07:20,529 - Jeste li vi gospodin Christopher Gist? 830 01:07:20,531 --> 01:07:21,825 - Tko bi pitao? 831 01:07:28,714 --> 01:07:30,883 - Ja sam zastavnik Drouillon, francuskih redovnika 832 01:07:30,885 --> 01:07:32,804 stacioniran u tvrđavi Duquesne. 833 01:07:32,806 --> 01:07:35,643 Moj nadređeni ovdje, kapetan Jumonville, 834 01:07:35,645 --> 01:07:38,231 primio je riječ da smijete raditi s Britancima 835 01:07:38,233 --> 01:07:39,068 kao špijun. 836 01:07:40,445 --> 01:07:42,405 - Nisam u svađi s Francuzima, 837 01:07:42,407 --> 01:07:44,453 niti moja lojalnost pripada Britancima. 838 01:07:45,413 --> 01:07:47,457 Ja sam samo običan farmer. 839 01:07:47,459 --> 01:07:50,463 - Otkud ti pravo prkositi francuskim vlastima? 840 01:07:50,465 --> 01:07:53,177 - Nemam namjeru prkoseći francuskoj vlasti, 841 01:07:53,179 --> 01:07:56,225 ali siguran sam da imam sve pravo da branim svoju obitelj. 842 01:07:56,227 --> 01:07:59,398 - Očekujete li poraz cijeli naš puk sam? 843 01:07:59,400 --> 01:08:02,279 - Tvoj stari prijatelj, Polukralj i pedeset njegovih ratnika 844 01:08:02,281 --> 01:08:03,116 čekati u zasjedi. 845 01:08:05,788 --> 01:08:07,917 Jeste li sigurni da to želite učiniti danas? 846 01:08:28,458 --> 01:08:30,253 - Promatrat ćemo vas, g. Gist. 847 01:08:41,735 --> 01:08:42,570 - Sine. 848 01:08:45,701 --> 01:08:47,202 Moram upozoriti Washington. 849 01:08:47,204 --> 01:08:49,498 Reci majci da se nađemo ja na velikom prijelazu. 850 01:08:49,500 --> 01:08:50,418 Ići. Brzo. 851 01:08:55,345 --> 01:08:57,723 - Tražio sam sedamdeset i četiri vagona u Winchesteru. 852 01:08:57,725 --> 01:08:59,436 Zašto ste stigli samo s jednim? 853 01:09:00,523 --> 01:09:03,234 - Zaista, poslani smo iz Winchestera, gospodine, 854 01:09:03,236 --> 01:09:06,574 ali ne znam za sedamdeset i četiri vagona. 855 01:09:06,576 --> 01:09:09,123 Ali znam da jesmo uskoro stiže još jedan. 856 01:09:10,417 --> 01:09:11,375 - Stižete uskoro? 857 01:09:11,377 --> 01:09:13,129 - Da, gospodine. 858 01:09:13,131 --> 01:09:17,178 - Što to radiš? vozi vojne zalihe? 859 01:09:17,180 --> 01:09:18,515 Tko te je poslao? 860 01:09:18,517 --> 01:09:21,103 - Kapetan Van Braam, molim te pomozi svom nećaku 861 01:09:21,105 --> 01:09:21,940 istovariti vagon. 862 01:09:24,946 --> 01:09:27,490 - Poslao nas je kapetan Broadwater, gospodine. 863 01:09:27,492 --> 01:09:31,165 Oduvijek sam želio priliku biti u vojsci. 864 01:09:31,167 --> 01:09:32,710 Barem voziti ova kola, 865 01:09:32,712 --> 01:09:35,716 Moram odraditi svoj dio... 866 01:09:35,718 --> 01:09:37,720 Žao mi je, ali samo radim kako mi se kaže 867 01:09:37,722 --> 01:09:40,644 a vi imate ova dva vagona, 868 01:09:41,563 --> 01:09:44,443 pohvale kapetana Broadwatera, gospodine. 869 01:09:46,447 --> 01:09:48,366 - Pretpostavljam da ćemo se onda morati snaći. 870 01:09:48,368 --> 01:09:49,201 - Da, gospodine. 871 01:09:49,203 --> 01:09:50,163 - Kako se zoveš, vozaču? 872 01:09:50,998 --> 01:09:52,376 - Samuel Jenkins, gospodine. 873 01:09:53,754 --> 01:09:55,964 - Zastavnik Bland. - Gospodine? 874 01:09:55,966 --> 01:09:58,052 - Vidi da je gospodin Jenkins i njegovi konji 875 01:09:58,054 --> 01:09:58,970 su osvježeni. 876 01:09:58,972 --> 01:09:59,891 - Da, gospodine. 877 01:10:01,352 --> 01:10:02,522 - Hvala, gospodine. 878 01:10:04,316 --> 01:10:05,443 - Pusti me da pomognem. 879 01:10:10,120 --> 01:10:11,245 Nastavi, Jenkins. 880 01:10:11,247 --> 01:10:12,708 - Hvala, gospodine. Hvala. 881 01:10:18,428 --> 01:10:20,558 - Pukovniče. - Izvještaj, bojnice. 882 01:10:21,392 --> 01:10:25,524 - Namirnice iz Winchestera bili neadekvatni, u najboljem slučaju. 883 01:10:25,526 --> 01:10:27,778 Dr. Craik je smijenio još četiri čovjeka s dužnosti, 884 01:10:27,780 --> 01:10:29,782 pogođen krvavim fluksovima. 885 01:10:29,784 --> 01:10:30,870 - To bi bilo pet, gospodine. 886 01:10:33,416 --> 01:10:35,253 - Otkrijte uzrok ovome, dr. Craik. 887 01:10:38,802 --> 01:10:41,348 - Uzrok je ovo prljavo stanje. 888 01:10:42,977 --> 01:10:45,271 Očisti svoj prokleti šator, momče. 889 01:10:45,273 --> 01:10:46,358 - Je li to sve, bojnice? 890 01:10:47,277 --> 01:10:51,241 - Sinoć, izviđači ispitivao kretanje u divljini. 891 01:10:51,243 --> 01:10:52,204 Naši stražari su pucali. 892 01:10:53,039 --> 01:10:55,082 Muškarci su ostali na oružju do zore, 893 01:10:55,084 --> 01:10:57,005 ali nismo našli neprijatelja. 894 01:10:58,090 --> 01:10:59,634 - Je li jutros zvana igra? 895 01:10:59,636 --> 01:11:00,470 - Da. 896 01:11:01,556 --> 01:11:02,558 Šest muškaraca je nestalo. 897 01:11:05,230 --> 01:11:06,608 Da pošaljem tvrtku? 898 01:11:07,527 --> 01:11:08,527 - Ne. 899 01:11:08,529 --> 01:11:11,198 Poslali smo dvadeset i tri čovjeka vani za dezerterima već. 900 01:11:11,200 --> 01:11:13,537 Zabilježite imena i pošaljite ih guverneru Dinwiddieju. 901 01:11:13,539 --> 01:11:16,377 Bojniče Stobo, je li to sve? 902 01:11:17,337 --> 01:11:19,968 - Christopher Gist je stigao iz Wills Creeka, gospodine. 903 01:11:23,684 --> 01:11:24,936 - Hvala, bojnice. 904 01:11:29,194 --> 01:11:31,238 Dobar dan, gospodine Gist! 905 01:11:31,240 --> 01:11:33,117 - Sada pukovnik, je li? 906 01:11:33,119 --> 01:11:33,954 - Da. 907 01:11:35,833 --> 01:11:38,503 - Jesam li čuo kapetane Van Braam mrmlja 908 01:11:38,505 --> 01:11:39,757 o nedostatku zaliha? 909 01:11:41,093 --> 01:11:44,306 - Zaista, približavamo se kraj naših odredbi. 910 01:11:44,308 --> 01:11:46,228 - Kako je nizozemac ovih dana? 911 01:11:48,399 --> 01:11:49,859 - On je još uvijek, 912 01:11:49,861 --> 01:11:51,531 kako ste ga nazvali, g. Gist? 913 01:11:52,783 --> 01:11:54,284 - Malo kicoša visoke klase. 914 01:11:54,286 --> 01:11:56,708 Ali, ne zamjeram mu to. 915 01:11:57,668 --> 01:11:59,377 - On je vješt u maču, 916 01:11:59,379 --> 01:12:01,298 nakon što je bio moj instruktor u Mount Vernonu 917 01:12:01,300 --> 01:12:02,175 i pristojan prevoditelj. 918 01:12:02,177 --> 01:12:03,678 - Ne vjerujem njegovom francuskom. 919 01:12:03,680 --> 01:12:07,060 - Ni njegov engleski, ako ćemo iskreno. 920 01:12:07,062 --> 01:12:10,024 - Ipak, on je jedini prevoditelj koji imamo pa, 921 01:12:10,026 --> 01:12:12,403 stoga ćemo napraviti učiniti sa svojim francuskim. 922 01:12:12,405 --> 01:12:13,865 Jeste li jeli? 923 01:12:13,867 --> 01:12:18,125 - Hardtack, g. Gist. Natopljene rumom. 924 01:12:19,211 --> 01:12:22,256 Poslastica milicije Virginije. 925 01:12:22,258 --> 01:12:24,344 - Da. Hvala doktore. 926 01:12:24,346 --> 01:12:26,682 Čuo sam mnoge priče o finoj kuhinji 927 01:12:26,684 --> 01:12:29,064 vojnog pohoda. 928 01:12:30,149 --> 01:12:32,278 - Sigurno ne odgovara gulašu vaše žene. 929 01:12:36,328 --> 01:12:37,163 - Jelen kreten. 930 01:12:38,959 --> 01:12:41,422 Vjerujem da ćeš ga pronaći bolji od hardtacka. 931 01:12:45,556 --> 01:12:46,891 Pa, onda, g. Gist, 932 01:12:48,687 --> 01:12:51,568 što te dovodi na naše šarmantno polje? 933 01:12:52,402 --> 01:12:55,199 - Posjetili su me Francuzi. 934 01:12:57,203 --> 01:12:58,790 - Francuzi? - Da. 935 01:12:59,876 --> 01:13:03,338 Kapetan Jumonville i njegovi redoviti iz Fort Duquesnea. 936 01:13:03,340 --> 01:13:05,969 Čini se vijest o moja odanost kruni 937 01:13:05,971 --> 01:13:07,056 postalo je rašireno. 938 01:13:09,144 --> 01:13:11,524 Zapalili su moju farmu pomagao ti prošle zime. 939 01:13:19,122 --> 01:13:20,333 - Teške vijesti. - Da. 940 01:13:22,420 --> 01:13:24,675 - Pohlepni su za zemlju južno od Ohia. 941 01:13:26,428 --> 01:13:28,806 Vjerujete li da osveta bila njegova prava namjera? 942 01:13:28,808 --> 01:13:31,480 - Ako nije, sad je. 943 01:13:34,027 --> 01:13:35,444 - Padom utvrde Prince George, 944 01:13:35,446 --> 01:13:37,783 sada nema nikakvih utvrda između našeg položaja, 945 01:13:37,785 --> 01:13:39,202 i Francuzi. 946 01:13:39,204 --> 01:13:41,164 Moramo se učvrstiti što je brže moguće. 947 01:13:41,166 --> 01:13:42,836 - To nije sve, pukovniče. 948 01:13:43,713 --> 01:13:44,839 - Nastavi. 949 01:13:44,841 --> 01:13:46,676 - Vozeći se ovdje, naišao sam na njihove tragove. 950 01:13:46,678 --> 01:13:49,767 Sjeveroistok. Ne pet miljama od ovog šatora. 951 01:13:51,478 --> 01:13:52,688 - Koliko muškaraca? 952 01:13:52,690 --> 01:13:55,069 - Trideset, vjerojatno više. 953 01:13:55,946 --> 01:13:59,450 - I Francuzi su špijuniranje ili postavljanje zasjede. 954 01:13:59,452 --> 01:14:00,872 - Da. 955 01:14:03,210 --> 01:14:04,337 - James, 956 01:14:05,381 --> 01:14:07,759 uzbuna kapetan Stephens okupiti svoje ljude, 957 01:14:07,761 --> 01:14:09,597 dvodnevni obrok, četrdeset komada praha, 958 01:14:09,599 --> 01:14:10,433 i svježeg kremena. 959 01:14:12,395 --> 01:14:14,441 Ove večeri ćemo marširati do Polukralja. 960 01:14:16,361 --> 01:14:17,155 - Da, pukovniče. 961 01:14:19,492 --> 01:14:20,829 - Ne žuri s oružjem, sine. 962 01:14:21,664 --> 01:14:23,875 - Ako si u pravu za tragove 963 01:14:23,877 --> 01:14:25,377 koji pripada Jumonvilleu, g. Gist, 964 01:14:25,379 --> 01:14:27,342 već smo zakasnili na oružje. 965 01:14:29,346 --> 01:14:30,847 Francuzi će ostati u uvjerenju 966 01:14:30,849 --> 01:14:32,310 da je naš broj veći, 967 01:14:33,897 --> 01:14:36,149 dok nas ne pojača pukovnik Fry 968 01:14:36,151 --> 01:14:37,529 i njegove njujorške tvrtke. 969 01:14:44,125 --> 01:14:47,131 Ako bih mogao nametnuti ti opet, moj prijatelju. 970 01:14:50,137 --> 01:14:53,143 - Jednom sam ti pomogao, sada moja obitelj biti ugrožena. 971 01:14:53,978 --> 01:14:56,439 - Još uvijek budi lojalan podanik krune, 972 01:14:56,441 --> 01:14:59,447 i moj sunarodnjak. 973 01:15:04,583 --> 01:15:06,877 Ova okolnost može dovesti do 974 01:15:06,879 --> 01:15:09,340 do otvorenog sukoba s Francuzima. 975 01:15:09,342 --> 01:15:11,723 Guverner Dinwiddie mora biti obaviješten. 976 01:15:15,104 --> 01:15:17,693 Za dobrobit tvoje obitelji, ako ni zbog čega drugog. 977 01:15:31,011 --> 01:15:34,184 - Pretpostavljam Francuze neće stati na prijetnjama. 978 01:15:42,785 --> 01:15:43,620 Ja ću se pobrinuti za to. 979 01:15:48,003 --> 01:15:48,838 pukovniče... 980 01:15:50,257 --> 01:15:52,846 moje srce, opet. 981 01:15:55,059 --> 01:15:55,894 - G. Gist. 982 01:16:13,387 --> 01:16:16,978 - Što kažeš na ovu olujnu večernju rođakinju? 983 01:16:19,232 --> 01:16:20,317 - Možete li to zamisliti, 984 01:16:21,444 --> 01:16:24,577 svijet malih ljudi s jednim divom. 985 01:16:25,704 --> 01:16:26,539 - Ah... 986 01:16:27,541 --> 01:16:28,751 Gulliverova putovanja. 987 01:16:30,630 --> 01:16:33,761 Pa, ne razlikuje se od današnjeg svijeta. 988 01:16:35,472 --> 01:16:37,726 Kada je sjajan ured prazan, 989 01:16:37,728 --> 01:16:41,065 pet ili šest kandidata molba caru 990 01:16:41,067 --> 01:16:44,573 zabaviti njegovo veličanstvo s plesom na užetu; 991 01:16:44,575 --> 01:16:48,330 a tko skoči na najviši bez pada, 992 01:16:48,332 --> 01:16:49,710 uspijeva u uredu. 993 01:16:51,504 --> 01:16:53,006 - Možemo li ne uživati jedno veče 994 01:16:53,008 --> 01:16:55,012 bez planiranja sljedećeg poteza. 995 01:16:56,139 --> 01:16:58,310 - Samo sam citirajući knjigu, William. 996 01:17:01,107 --> 01:17:03,360 Dobio sam vijest da naš mladi Washington 997 01:17:03,362 --> 01:17:05,157 treba zalihe. 998 01:17:09,625 --> 01:17:11,125 - I... 999 01:17:11,127 --> 01:17:12,631 jeste li uputili peticiju guverneru? 1000 01:17:19,561 --> 01:17:22,064 Dugo sam razmišljao, Thomas, 1001 01:17:22,066 --> 01:17:24,861 kad bi to bilo tvoje proučavano u namjeri da dječak propadne 1002 01:17:24,863 --> 01:17:25,699 u Ohiju. 1003 01:17:27,451 --> 01:17:29,913 Prošle zime potvrdili ste svoj utjecaj 1004 01:17:29,915 --> 01:17:31,457 vidjeti guvernera Dinwiddieja, 1005 01:17:31,459 --> 01:17:34,463 poslati dječaka u divljinu sa pismo prigovora, 1006 01:17:34,465 --> 01:17:36,467 ali sada ne tvrdite ništa kad on moli 1007 01:17:36,469 --> 01:17:38,013 za pomoć i opskrbu. 1008 01:17:38,015 --> 01:17:38,850 Zašto? 1009 01:17:40,019 --> 01:17:43,774 - Tako ukorijenjen u svom plemenitom ideale, naš mladi Washington. 1010 01:17:43,776 --> 01:17:45,528 Zato sam izabrao dječaka, Williame. 1011 01:17:45,530 --> 01:17:46,699 - Izabrali ste dječaka? 1012 01:17:50,957 --> 01:17:52,418 - Kao zrela jabuka. 1013 01:17:54,130 --> 01:17:56,842 - Zbog čega ste ga izabrali? 1014 01:17:56,844 --> 01:17:59,347 - Zašto, za zadatak koji je pred nama, naravno. 1015 01:17:59,349 --> 01:18:02,104 Nema boljeg časnika nego onaj koji se ne boji 1016 01:18:02,981 --> 01:18:04,777 boriti se uz svoje ljude. 1017 01:18:07,783 --> 01:18:09,536 - Govoriš o ratu, Thomas. 1018 01:18:10,830 --> 01:18:12,166 Kakvu ste zavjeru skovali? 1019 01:18:13,502 --> 01:18:15,337 - U ovom času, 1020 01:18:15,339 --> 01:18:16,965 šapuće nalaze svoj put u uši 1021 01:18:16,967 --> 01:18:18,552 kralja Georgea prijetnje 1022 01:18:18,554 --> 01:18:21,140 francuska poza u stjecanju zemlju u dolini Ohio 1023 01:18:21,142 --> 01:18:22,476 za krunu, 1024 01:18:22,478 --> 01:18:24,063 uključujući naših pet milijuna hektara. 1025 01:18:24,065 --> 01:18:25,944 - Dakle, govorite o Ohiju. 1026 01:18:27,572 --> 01:18:29,866 Radije biste vidjeli naše dečki ginu u krvavom ratu 1027 01:18:29,868 --> 01:18:30,993 - Što si mislio? 1028 01:18:30,995 --> 01:18:34,250 To sam trebao povjeriti Fairfax Land Grant 1029 01:18:34,252 --> 01:18:36,755 nevještima i nespretnima Građanska kuća, 1030 01:18:36,757 --> 01:18:39,594 koji si me tri puta pokušao lišiti, 1031 01:18:39,596 --> 01:18:43,811 nas, vas i vašeg dragog sina naše zemlje? 1032 01:18:43,813 --> 01:18:44,646 Naše bogatstvo? 1033 01:18:44,648 --> 01:18:45,567 Naša budućnost? 1034 01:18:47,737 --> 01:18:50,869 - A što je sa sudbinom mladog Washingtona? 1035 01:18:53,373 --> 01:18:54,208 - Hm. 1036 01:19:10,617 --> 01:19:12,453 - Tamo. Preko puta. 1037 01:19:33,579 --> 01:19:34,829 - Laddie! - Dobro sam. 1038 01:19:34,831 --> 01:19:36,000 ja sam dobro 1039 01:20:18,669 --> 01:20:19,961 - Trebali biste provjeriti svoje hlače, kapetane! 1040 01:20:19,963 --> 01:20:21,506 Odavde mogu namirisati. 1041 01:20:21,508 --> 01:20:22,594 To je samo sova. 1042 01:20:39,210 --> 01:20:41,214 - Pazite gdje hodate, dečki. 1043 01:20:47,226 --> 01:20:48,061 Stephens. 1044 01:21:03,968 --> 01:21:04,803 - Ovdje. 1045 01:21:08,853 --> 01:21:10,021 Neprijatelji, gospodine? 1046 01:21:16,367 --> 01:21:18,494 - Ovo je Polukralj, naš brat. 1047 01:21:18,496 --> 01:21:20,498 - Mislio sam da nam je obećao pedeset ratnika? 1048 01:21:20,500 --> 01:21:21,377 Ima ih samo deset. 1049 01:21:22,797 --> 01:21:24,175 - Morat ćemo se snaći. 1050 01:21:25,636 --> 01:21:27,137 dođi 1051 01:21:27,139 --> 01:21:29,143 Polukralj će nas voditi u francuski tabor. 1052 01:21:31,105 --> 01:21:33,151 - U redu, ljudi, idemo. 1053 01:22:22,542 --> 01:22:24,376 - Brojim trideset pet. 1054 01:22:24,378 --> 01:22:26,675 - Da. Biti ćemo izjednačeni, gospodine. 1055 01:22:28,136 --> 01:22:29,428 - Pukovniče. 1056 01:22:29,430 --> 01:22:33,981 Ovo su dobro iskorišteni francuski marinci, 1057 01:22:35,108 --> 01:22:38,614 i mi biti farmeri, zemlja lopovi i osuđenici. 1058 01:22:38,616 --> 01:22:40,701 - I kišili smo cijelu noć. 1059 01:22:40,703 --> 01:22:43,497 Naš prah može biti mokar, i Bessie možda nije raspoložena 1060 01:22:43,499 --> 01:22:45,501 iskočiti jutros'. 1061 01:22:45,503 --> 01:22:47,049 - Moja djevojka me još nije iznevjerila. 1062 01:22:47,925 --> 01:22:48,761 Bit ćemo spremni. 1063 01:22:51,140 --> 01:22:53,186 - Waggoner, reci Stephensu da namjesti bajunete. 1064 01:22:54,063 --> 01:22:55,313 Ako naše muškete zakažu, 1065 01:22:55,315 --> 01:22:57,652 on i njegovi ljudi trebaju se pridružiti nas u punjenju kampa. 1066 01:22:57,654 --> 01:22:58,488 - Da. 1067 01:23:00,241 --> 01:23:03,162 - Bojniče Stobo, ne pucajte dok ne dam zapovijed. 1068 01:23:03,164 --> 01:23:03,999 - Da. 1069 01:23:05,210 --> 01:23:06,670 slijedi me 1070 01:23:06,672 --> 01:23:08,509 - Kapetan Van Braam... 1071 01:23:10,470 --> 01:23:11,472 ostani uz mene. 1072 01:23:13,309 --> 01:23:14,979 Trebat će mi vaš francuski. 1073 01:23:17,109 --> 01:23:18,152 - Da, pukovniče. 1074 01:23:19,531 --> 01:23:21,158 Uz tebe ću ostati. 1075 01:23:24,874 --> 01:23:26,417 - Bajunete jedan, ili svi? 1076 01:23:26,419 --> 01:23:27,878 Idemo. 1077 01:23:27,880 --> 01:23:28,716 Bajonete. 1078 01:23:34,769 --> 01:23:35,602 Nema vremena 1079 01:23:35,604 --> 01:23:36,437 biti bojažljiv. - Mm-hmm. 1080 01:23:36,439 --> 01:23:39,069 - Vrijeme je da budeš hrabar. - Mm-hmm. 1081 01:25:11,503 --> 01:25:12,422 - La Force. 1082 01:25:53,588 --> 01:25:56,343 - Pali po volji! Pali po volji! 1083 01:26:05,529 --> 01:26:08,577 - Ah. rekao sam pukovniku ne bi me iznevjerila, djevojko. 1084 01:26:20,475 --> 01:26:23,064 Sada pogledajte što ste otišli i učinili! 1085 01:27:14,207 --> 01:27:16,086 - Pukovniče Washington, gospodine! 1086 01:27:16,796 --> 01:27:17,715 pukovnik Washington. 1087 01:27:20,596 --> 01:27:21,890 Pukovniče Washington, imamo ih na... 1088 01:27:41,470 --> 01:27:42,971 - Dakle, želiš li plesati? 1089 01:27:42,973 --> 01:27:44,769 Ah. Idemo u lov. 1090 01:27:56,876 --> 01:27:57,962 Hajde, dečko! 1091 01:28:05,727 --> 01:28:07,604 - Stephens! Stephens! 1092 01:28:07,606 --> 01:28:09,025 - Stobo! Van Braam! 1093 01:28:10,403 --> 01:28:11,779 - Mogu se snaći, pukovniče. 1094 01:28:11,781 --> 01:28:12,616 Nastavi. 1095 01:28:13,743 --> 01:28:14,578 Nastavi! 1096 01:28:34,910 --> 01:28:39,920 - Puni! 1097 01:29:38,328 --> 01:29:40,040 - Ne razumijem što govoriš? 1098 01:29:41,293 --> 01:29:42,086 Van Braam! 1099 01:29:45,468 --> 01:29:46,428 Kapetan Van Braam! 1100 01:29:46,888 --> 01:29:47,931 - Ne razumijem. 1101 01:29:50,436 --> 01:29:52,356 - Pukovniče Washington! 1102 01:30:34,274 --> 01:30:35,482 - Polako sada. 1103 01:30:35,484 --> 01:30:36,319 Lako. 1104 01:30:38,825 --> 01:30:40,743 Idemo. 1105 01:30:40,745 --> 01:30:41,539 Oh. 1106 01:30:43,125 --> 01:30:44,210 - Polako, bojnice. 1107 01:30:45,212 --> 01:30:47,298 Mislio sam da si rekao da jesi obučen u medicinskom. 1108 01:30:47,300 --> 01:30:48,258 - Da. 1109 01:30:48,260 --> 01:30:50,680 Dr. Craik mi je dao lekciju prije nego što smo napustili kamp. 1110 01:30:50,682 --> 01:30:53,686 Rekao je ono glavno je očistiti ranu, pa 1111 01:30:53,688 --> 01:30:54,815 Očistio sam ranu. 1112 01:31:03,040 --> 01:31:05,837 Čestitamo na vašem prvom vojna pobjeda, pukovniče. 1113 01:31:06,797 --> 01:31:08,091 - Koje su žrtve? 1114 01:31:10,597 --> 01:31:13,060 - Jedan ubijen, gospodine. Troje ranjenih. 1115 01:31:14,897 --> 01:31:15,732 - Vrlo dobro. 1116 01:31:16,859 --> 01:31:19,278 Prenesi moje komplimente svojim muškarcima. 1117 01:31:19,280 --> 01:31:20,533 - Da, pukovniče. 1118 01:37:03,217 --> 01:37:04,384 - Želiš li još jednu kriglu, ljubavi. 1119 01:37:04,386 --> 01:37:06,598 - Uzet ću pola litre i malo ljubavi. 1120 01:37:06,600 --> 01:37:08,977 - Oh, ti uvijek šala i nikad ti nije smiješno. 1121 01:37:08,979 --> 01:37:11,317 - Ne mogu oboriti čovjeka zbog pokušaja. 1122 01:37:11,943 --> 01:37:13,152 - Gospodo. Gospoda! 1123 01:37:13,154 --> 01:37:14,991 Moramo se mijenjati za Ohio. 1124 01:37:37,244 --> 01:37:39,705 - Mogu li dobiti minutu vašeg vremena, gospodine? 1125 01:37:39,707 --> 01:37:41,876 - Pa, ta bi draga dama ovisila o tome 1126 01:37:41,878 --> 01:37:45,176 ono što predlažete da radimo s vrijeme koje tražiš. 1127 01:37:46,596 --> 01:37:48,598 - Želim doprinijeti u obranu mog muža 1128 01:37:48,600 --> 01:37:50,145 pukovnika Georgea Washingtona. 1129 01:37:51,188 --> 01:37:54,276 - Mislim da bi bio potpuno zadovoljan svojim 1130 01:37:54,278 --> 01:37:56,573 čajanke i ručni rad, 1131 01:37:56,575 --> 01:37:59,581 i sretno napustiti politikanstvo prema muškarcima.