1
00:00:01,479 --> 00:00:03,090
[Ragnar]
Korábban a Vikings-en...

2
00:00:03,264 --> 00:00:05,005
Igor, úgy szeretlek, mint egy fiam.

3
00:00:05,179 --> 00:00:06,832
Ha nem öljük meg,
soha nem leszel szabad.

4
00:00:07,007 --> 00:00:08,443
Nem! [liheg]

5
00:00:10,445 --> 00:00:13,578
Ha valaki meglépi a lábát
az én földemen meg fognak halni!

6
00:00:13,752 --> 00:00:15,493
Jön! Ubbe! El!

7
00:00:15,667 --> 00:00:17,582
Gyere vissza!

8
00:00:17,756 --> 00:00:19,802
[Ubbe] Szállj fel a hajóra! Mozog!

9
00:00:19,976 --> 00:00:21,934
Most megyek, és csatlakozom Bjornhoz
Valhallában.

10
00:00:22,109 --> 00:00:22,979
Gunnhild!

11
00:00:23,153 --> 00:00:24,024
Hadd legyen.

12
00:00:29,377 --> 00:00:30,334
Fogalmunk sincs, hol vagyunk.

13
00:00:30,508 --> 00:00:32,032
És nincs ennivalónk.

14
00:00:32,206 --> 00:00:34,034
Az igazság az
valószínűleg meg fogunk halni!

15
00:00:34,208 --> 00:00:35,296
Szóval velem jössz?

16
00:00:35,470 --> 00:00:37,211
hova?

17
00:00:37,385 --> 00:00:38,864
Nem tudjuk, mi történt
ott, mióta Bjorn meghalt.

18
00:00:39,039 --> 00:00:40,040
Aztán majd megtudjuk.

19
00:00:40,214 --> 00:00:40,953
Ivar!

20
00:00:41,128 --> 00:00:42,042
szeretlek.

21
00:00:43,347 --> 00:00:44,566
Megváltoztál.

22
00:00:46,481 --> 00:00:47,569
[Az If I Had A Heart játék]

23
00:01:19,818 --> 00:01:23,866
[hangosítás]

24
00:01:36,574 --> 00:01:39,055
- [kürt harsog]
-[ember] Egy hajó a kikötőben!

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,231
[férfi] Janus!

26
00:01:41,405 --> 00:01:43,190
[csevegés]

27
00:01:43,581 --> 00:01:45,496
[kürt harsog]

28
00:01:46,628 --> 00:01:48,760
[férfi] Siess! A vízhez!

29
00:01:50,240 --> 00:01:51,111
[férfi] Tessék!

30
00:01:53,591 --> 00:01:55,158
[a kürt harsogása folytatódik]

31
00:01:59,119 --> 00:02:00,511
[a kürt harsogása folytatódik]

32
00:02:04,428 --> 00:02:05,342
[nő] Ez egy hajó!

33
00:02:06,604 --> 00:02:07,649
Mi az?

34
00:02:09,433 --> 00:02:11,348
Ez egy orosz hajó.

35
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
Csak egyetlen hajó van.

36
00:02:19,139 --> 00:02:21,402
Akkor kísérd el
a kikötőbe.

37
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
[Hvitserk] Szóval itthon vagyunk.

38
00:02:37,026 --> 00:02:38,419
mi vagy te
gondolkodni, mi?

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,119
Hogy ez lehet
elvégre hiba.

40
00:02:46,818 --> 00:02:49,169
[férfi 1] Söpredék! Hazug!

41
00:02:49,343 --> 00:02:51,432
[kiabál a tömeg]

42
00:02:53,782 --> 00:02:56,741
[férfi 2]
Bolond vagy és hamis isten!

43
00:02:56,915 --> 00:02:59,570
[nő]
Áruló vagy és gyáva!

44
00:02:59,744 --> 00:03:00,745
[3. férfi] Gerinctelen!

45
00:03:01,833 --> 00:03:02,965
Hab!

46
00:03:11,713 --> 00:03:12,627
[4. férfi] Áruló!

47
00:03:12,801 --> 00:03:14,324
[5. férfi] Menj vissza, te disznó!

48
00:03:17,414 --> 00:03:18,546
Ti disznók!

49
00:03:22,332 --> 00:03:23,159
[6. férfi] Hazug!

50
00:03:23,333 --> 00:03:25,205
[a tömeg elcsendesedik]

51
00:03:40,394 --> 00:03:42,222
Kövess engem.

52
00:03:42,396 --> 00:03:43,919
elviszlek
Harald királynak.

53
00:03:48,489 --> 00:03:49,403
Harald király?

54
00:04:19,476 --> 00:04:20,912
[erősen lélegzik]

55
00:04:25,439 --> 00:04:27,005
Üdvözlet neked,

56
00:04:27,179 --> 00:04:28,311
Harald Finehair király.

57
00:04:30,922 --> 00:04:32,184
Minden jégeső.

58
00:04:35,013 --> 00:04:37,494
A feleségem, Ingrid királynő.

59
00:04:41,019 --> 00:04:42,151
Ingrid királynő.

60
00:04:43,674 --> 00:04:45,502
remélem
biztonságos átjárást adsz

61
00:04:45,676 --> 00:04:48,200
a rusz tengerészeknek
ami idehozott minket.

62
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
Természetesen.

63
00:04:51,421 --> 00:04:55,251
Nem számítottunk rá, hogy megtaláljuk
itt trónolt Harald király.

64
00:04:55,425 --> 00:04:57,253
És a magam részéről

65
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Én [kilélegzem] soha nem gondoltam

66
00:04:59,777 --> 00:05:02,171
hogy az első látogatóim
ti ketten lennétek.

67
00:05:04,695 --> 00:05:07,307
Az istenek dolgoznak
titokzatos módokon.

68
00:05:08,395 --> 00:05:09,700
Valóban,

69
00:05:09,874 --> 00:05:11,049
Ivar, a csont nélküli.

70
00:05:14,879 --> 00:05:16,403
Mi hozott vissza?

71
00:05:16,577 --> 00:05:17,752
Ez a mi otthonunk.

72
00:05:17,926 --> 00:05:19,101
Te verekedtél
a ruszokkal.

73
00:05:19,275 --> 00:05:20,494
Hogy visszaszerezzük otthonunkat.

74
00:05:20,668 --> 00:05:22,365
A saját testvéredtől.

75
00:05:22,539 --> 00:05:23,584
A testvérek kiesnek.

76
00:05:25,499 --> 00:05:28,415
Még az is lehet, hogy végeznek
különböző oldalakon harcolnak.

77
00:05:28,589 --> 00:05:30,721
Túl jól tudod,

78
00:05:31,592 --> 00:05:32,506
Harald király.

79
00:05:38,642 --> 00:05:41,384
A városlakók közül sokan
utállak.

80
00:05:41,558 --> 00:05:44,953
Amíg itt vagy,
veszélyben leszel.

81
00:05:45,127 --> 00:05:48,565
Mi vagyunk a törvényes fiak
Ragnar Lothbrok.

82
00:05:48,739 --> 00:05:50,611
Nem mondhatod el
hogy Kattegat népe

83
00:05:50,785 --> 00:05:53,527
még mindig ne tiszteld
és imádjuk atyánkat.

84
00:05:53,701 --> 00:05:56,834
[Ivar] És ha hajlandóak
hogy elfogadjanak téged királyuknak,

85
00:05:57,008 --> 00:05:58,793
biztosan lesznek
hajlandó elfogadni minket

86
00:05:58,967 --> 00:06:01,317
mint a támogatóid.

87
00:06:01,491 --> 00:06:03,667
Ha valóban
a támogatóim.

88
00:06:08,977 --> 00:06:11,806
[mélyen be- és kilélegzik]

89
00:06:11,980 --> 00:06:16,027
Megérkezésed megerősödhet
az én helyzetem itt.

90
00:06:16,201 --> 00:06:19,248
Törvényszerűbbé tegye,
ahogy mondod.

91
00:06:23,861 --> 00:06:26,255
azt hiszem
lakomát kellene rendeznünk

92
00:06:26,429 --> 00:06:28,388
hogy megünnepeljük ezt az újat

93
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
és váratlan megegyezés.

94
00:06:30,694 --> 00:06:32,566
Ragnar fiai
hazatértek

95
00:06:32,740 --> 00:06:34,829
támogatni
az új rezsim.

96
00:06:35,003 --> 00:06:36,874
Minden rendben van a világgal.

97
00:06:37,048 --> 00:06:38,180
[nevet]

98
00:06:39,311 --> 00:06:40,400
nem egyezne bele?

99
00:06:53,456 --> 00:06:54,457
[köhögő nő]

100
00:06:59,201 --> 00:07:00,332
[kilélegzik]

101
00:07:20,701 --> 00:07:21,963
mit csinálsz?

102
00:07:23,617 --> 00:07:25,923
Nem nekem való,
a feleségemnek szól.

103
00:07:26,097 --> 00:07:27,534
Beteg.
Kell neki egy kis víz.

104
00:07:29,884 --> 00:07:31,146
sajnálom.

105
00:07:31,320 --> 00:07:32,582
Meg kell osztanunk
a vizet egyformán.

106
00:07:32,756 --> 00:07:33,844
Nem tehetünk kivételt.

107
00:07:34,671 --> 00:07:35,846
Mi van, ha meghal?

108
00:07:37,979 --> 00:07:39,633
sajnálom.

109
00:07:39,807 --> 00:07:40,590
Nincs más út.

110
00:07:55,300 --> 00:07:57,259
[csónak nyikorog]

111
00:07:59,261 --> 00:08:00,741
[elmosódott fecsegés]

112
00:08:36,733 --> 00:08:38,518
[a fecsegés abbamarad]

113
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
[férfi] Nincs szégyen
hogy visszajöjjön ide.

114
00:08:46,090 --> 00:08:46,961
[élesen szipog]

115
00:08:51,313 --> 00:08:52,270
Ma este...

116
00:08:53,663 --> 00:08:55,491
sok ünnepelnivalónk van.

117
00:08:58,407 --> 00:09:02,542
Ragnar két fia
hazatértek.

118
00:09:02,716 --> 00:09:04,805
Szabad emberek voltak,
választhattak volna

119
00:09:04,979 --> 00:09:06,807
elmenni bárhová a világunkban

120
00:09:06,981 --> 00:09:09,549
ahol a hírnevük
garantálta volna őket

121
00:09:09,723 --> 00:09:11,638
meleg fogadtatás.

122
00:09:11,812 --> 00:09:13,422
Ehelyett

123
00:09:13,596 --> 00:09:15,729
visszatértek Kattegatba,

124
00:09:15,903 --> 00:09:16,947
a kezdeteikhez.

125
00:09:20,908 --> 00:09:22,126
ezt látom

126
00:09:23,737 --> 00:09:26,653
sokan közületek nem
visszatérésük mellett.

127
00:09:26,827 --> 00:09:28,568
[az emberek gúnyolódnak]

128
00:09:36,271 --> 00:09:39,840
Keserű emlékeid vannak.

129
00:09:40,014 --> 00:09:41,624
Elárulva érzi magát.

130
00:09:41,798 --> 00:09:42,973
[az emberek mormolnak]

131
00:09:44,148 --> 00:09:45,672
De hadd emlékeztesselek,

132
00:09:45,846 --> 00:09:49,414
hogy az istenek
mindig bocsáss meg egymásnak.

133
00:09:49,589 --> 00:09:51,547
Hát nem mindig.
Nem tudtak megbocsátani

134
00:09:51,721 --> 00:09:54,245
Loki megölte Baldert,
Odin fia.

135
00:09:54,419 --> 00:09:56,683
De a kivétel
bizonyítja a szabályt!

136
00:09:56,857 --> 00:09:58,293
A legtöbb részhez

137
00:09:58,467 --> 00:10:01,470
istenek, ember lévén,
megérti az emberi természetet.

138
00:10:01,644 --> 00:10:03,080
Megértik a féltékenységet.

139
00:10:03,254 --> 00:10:04,821
Megértik az ambíciót.

140
00:10:04,995 --> 00:10:08,695
Értik, hogy az emberek
akik szeretik egymást

141
00:10:08,869 --> 00:10:10,218
kihívást jelenthet

142
00:10:10,392 --> 00:10:12,263
és néha
megölni azokat, akiket szeretnek!

143
00:10:12,437 --> 00:10:13,351
magam csináltam.

144
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Megöltem a saját testvéremet!

145
00:10:17,312 --> 00:10:19,619
És minden nap bánom!

146
00:10:20,315 --> 00:10:21,577
Minden nap.

147
00:10:26,103 --> 00:10:27,801
Ivar megbánta

148
00:10:27,975 --> 00:10:29,803
ahogy itt uralkodott.

149
00:10:29,977 --> 00:10:31,195
Fiatal volt.

150
00:10:33,415 --> 00:10:36,113
A felelősség
túl nagyszerű volt

151
00:10:36,287 --> 00:10:38,768
és elfelejtette
apja leckéi.

152
00:10:41,728 --> 00:10:43,643
És a testvére, Hvitserk...

153
00:10:43,817 --> 00:10:46,080
Soha nem értette
hogy megölje Lagerthát.

154
00:10:46,254 --> 00:10:49,039
Hogyan is gondolhatta valaha
megölni egy ilyen istennőt!

155
00:10:49,213 --> 00:10:51,172
[az emberek kiabálnak]

156
00:10:51,346 --> 00:10:55,655
Mindkettőjük megvan
bevallották bánatukat

157
00:10:57,047 --> 00:10:58,570
és a hibáikat.

158
00:11:01,269 --> 00:11:02,749
És eljöttek ide

159
00:11:04,228 --> 00:11:07,405
megítélni
a saját embereik által.

160
00:11:07,579 --> 00:11:09,103
Ők azok, akik,

161
00:11:09,277 --> 00:11:12,193
de azok is
Ragnar fiai.

162
00:11:13,977 --> 00:11:15,718
És nagyon örülnünk kell

163
00:11:15,892 --> 00:11:18,678
hogy úgy döntöttek
hogy ide jöjjön

164
00:11:18,852 --> 00:11:21,550
és megosztják a jövőjüket
velünk.

165
00:11:21,724 --> 00:11:23,683
[az emberek homályosan motyognak]

166
00:11:36,957 --> 00:11:39,307
Szóval, mondd meg nekünk, Ivar!

167
00:11:39,481 --> 00:11:43,703
igaz, hogy isten vagy
ahogy mondtad nekünk?

168
00:11:59,066 --> 00:12:00,284
[erőfeszítés morog]

169
00:12:27,616 --> 00:12:29,139
[az emberek zihálva]

170
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
[nevet]

171
00:12:44,067 --> 00:12:45,939
[mind nevet]

172
00:13:11,878 --> 00:13:13,009
[morogva]

173
00:13:25,805 --> 00:13:27,241
[hagyományos zene szól]

174
00:13:39,775 --> 00:13:40,776
[Ivar] Jól tetted.

175
00:13:41,385 --> 00:13:42,996
Hát köszönöm.

176
00:13:43,170 --> 00:13:45,476
Megpróbáltam igazat mondani.

177
00:13:45,650 --> 00:13:47,914
Senki sem igazán
érdekli az igazság.

178
00:13:48,088 --> 00:13:49,393
Ellenkezőleg.

179
00:13:49,567 --> 00:13:52,266
Nem. Hvitserknek igaza van.

180
00:13:52,440 --> 00:13:54,659
Ennek semmi köze
az igazsággal.

181
00:13:54,834 --> 00:13:57,967
Mind megszoktátok
hatalom és befolyás,

182
00:13:58,141 --> 00:13:59,882
de csak lehet
itt egy király.

183
00:14:01,188 --> 00:14:02,798
És a béke idején,

184
00:14:02,972 --> 00:14:05,670
és ha a ruszok nem
újra meg akar támadni minket,

185
00:14:05,845 --> 00:14:07,020
mit fogtok csinálni?

186
00:14:09,849 --> 00:14:13,026
Férfiak vagytok
akik könnyen unatkoznak.

187
00:14:13,200 --> 00:14:15,942
Aki izgalmakra vágyik
és kihívások.

188
00:14:16,116 --> 00:14:18,466
Mit kell tennie

189
00:14:18,640 --> 00:14:21,861
kivéve, hogy kiessen
és veszekedni?

190
00:14:37,528 --> 00:14:39,487
[nevet]

191
00:14:45,014 --> 00:14:46,233
Jó éjszakát?

192
00:14:48,365 --> 00:14:50,367
Nagyszerű éjszaka.

193
00:14:50,541 --> 00:14:52,979
-Üdv Ivar!
-Igen!

194
00:14:53,153 --> 00:14:54,197
Üdv Ivar!

195
00:14:54,371 --> 00:14:56,156
-Üdv Hvitserk!
-Üdv Hvitserk!

196
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
-Üdv Ragnar!
-Üdv Ragnar!

197
00:14:58,114 --> 00:15:00,160
-Üdv Ragnar!
- [mindketten nevetnek]

198
00:15:15,523 --> 00:15:16,698
[fémcsörgés]

199
00:15:21,181 --> 00:15:22,704
Most mi van, mi?

200
00:15:25,707 --> 00:15:27,665
Nem tudom.

201
00:15:27,839 --> 00:15:29,929
[gúnyolódik]
Nem tudom, mit tegyek.

202
00:15:35,238 --> 00:15:35,935
[kilélegzik]

203
00:15:37,414 --> 00:15:39,155
hogy érted?

204
00:15:39,329 --> 00:15:42,376
Nem hiszem, hogy a sorsom,
vagy a tiéd,

205
00:15:43,029 --> 00:15:44,247
itt fekszik.

206
00:15:45,553 --> 00:15:47,076
De akkor másrészt

207
00:15:47,250 --> 00:15:49,383
fogalmam sincs
ahová mennem kellene.

208
00:15:52,038 --> 00:15:54,127
Úgy érzi

209
00:15:54,301 --> 00:15:57,130
-mintha egy nyitott csónakban lennék.
-[fröccsenő víz]

210
00:15:59,306 --> 00:16:00,437
Elveszett a tengerben,

211
00:16:00,611 --> 00:16:02,483
úgy, hogy nem látsz szárazföldet.

212
00:16:03,266 --> 00:16:05,138
Nincs cél,

213
00:16:05,312 --> 00:16:07,705
semmi értelme az utamnak.

214
00:16:09,969 --> 00:16:11,405
Te soha nem érzed ugyanezt?

215
00:16:15,278 --> 00:16:17,454
Eltévedtem
olyan sokáig.

216
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
nem ismerném fel
az alternatíva.

217
00:16:25,375 --> 00:16:26,507
[gúnyolódik]

218
00:16:30,163 --> 00:16:31,773
[tűz pattogás]

219
00:16:37,692 --> 00:16:39,041
[csónak nyikorog]

220
00:16:43,698 --> 00:16:44,829
Mondd más,

221
00:16:46,266 --> 00:16:47,745
mik a tiéd
legkorábbi emlékek?

222
00:16:49,182 --> 00:16:51,793
nem emlékszem semmire
korai életemről.

223
00:16:53,925 --> 00:16:55,014
Ez lehetetlen.

224
00:16:57,233 --> 00:16:58,495
Akkor nagyon jól.

225
00:17:01,063 --> 00:17:04,806
mindent utáltam
a gyerekkoromról.

226
00:17:04,980 --> 00:17:06,634
Alig vártam, hogy felnőjek.

227
00:17:06,808 --> 00:17:08,549
Idősebbnek lenni.

228
00:17:08,723 --> 00:17:11,378
Választani
aki lenni akartam.

229
00:17:13,902 --> 00:17:15,034
De te viking voltál.

230
00:17:17,253 --> 00:17:19,038
Ezt mondtad nekünk.

231
00:17:19,212 --> 00:17:21,736
Ezt mondtam neked
boldog lennél.

232
00:17:21,910 --> 00:17:24,043
Ismerhetnél engem.
Helyezzen el engem.

233
00:17:25,392 --> 00:17:26,741
Nem kell vigasztalnom.

234
00:17:27,481 --> 00:17:28,612
Biztos vagy benne?

235
00:17:30,440 --> 00:17:33,052
egyre fáradtabb vagyok
a játékaidról

236
00:17:34,401 --> 00:17:36,838
és a visszautasításod
hogy őszinte legyek.

237
00:17:38,796 --> 00:17:41,364
Körülnézek
és látom az igazságot...

238
00:17:42,931 --> 00:17:44,063
Ahol vagyunk,

239
00:17:45,020 --> 00:17:46,326
mi lett velünk.

240
00:17:48,545 --> 00:17:49,720
Ezt ne mondd
kezded

241
00:17:49,894 --> 00:17:51,113
elveszíteni a hitedet, Ubbe.

242
00:17:52,332 --> 00:17:54,029
Nem te.

243
00:17:54,203 --> 00:17:55,683
Te biztosan nem.

244
00:18:14,267 --> 00:18:15,094
[szipogva]

245
00:18:15,268 --> 00:18:16,269
[nyöszörög]

246
00:18:26,148 --> 00:18:27,845
Mi történt?

247
00:18:28,019 --> 00:18:30,674
Az éjjel meghalt.

248
00:18:30,848 --> 00:18:33,286
Az anyja mesélte
tengervizet ivott.

249
00:18:36,158 --> 00:18:37,377
[sírás]

250
00:18:46,473 --> 00:18:47,909
Adhatom ezt neki?

251
00:18:48,649 --> 00:18:49,824
[zokog]

252
00:18:51,347 --> 00:18:52,566
[szipog]

253
00:18:58,006 --> 00:18:59,529
[folytatja a sírást]

254
00:18:59,703 --> 00:19:03,142
[kántálás latinul]

255
00:19:09,060 --> 00:19:10,279
Olyan kevés az étel.

256
00:19:11,106 --> 00:19:12,368
Olyan kevés víz.

257
00:19:14,065 --> 00:19:15,937
Az a szegény fiú
csak az első a sok közül.

258
00:19:17,678 --> 00:19:18,853
tudom.

259
00:19:45,532 --> 00:19:47,751
[Ivar] távol voltam,
Ó Öreg.

260
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
[Látó] Ó, figyeltelek téged.

261
00:19:52,626 --> 00:19:55,803
Bár vak, képzeled
hogy nem látom?

262
00:19:55,977 --> 00:19:58,501
[hullámok csapkodnak]

263
00:20:01,809 --> 00:20:03,941
nem vagyok benne biztos,
vissza kellett volna térnem.

264
00:20:05,160 --> 00:20:06,640
Harald gyanakszik

265
00:20:06,814 --> 00:20:08,163
hogy eljöttem
hogy megdöntse őt.

266
00:20:09,817 --> 00:20:11,862
Talán kellene,

267
00:20:12,036 --> 00:20:14,082
mivel megvetem a gondolatot
őt szolgálni.

268
00:20:14,256 --> 00:20:15,170
[Látnok nevet]

269
00:20:17,477 --> 00:20:19,653
Szegény Ivar.

270
00:20:19,827 --> 00:20:21,655
Semmi összeköttetés
semmivel.

271
00:20:24,179 --> 00:20:26,007
Gondolj apádra...

272
00:20:26,660 --> 00:20:27,835
Itt ült,

273
00:20:28,836 --> 00:20:30,446
álmodja az álmait...

274
00:20:32,405 --> 00:20:34,798
mindezeken túli helyekről.

275
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
nem emlékszel?

276
00:20:41,457 --> 00:20:43,111
Akkor nem ez a sorsom.

277
00:20:43,285 --> 00:20:45,026
[Lásd] Nem tudok tanácsot adni.

278
00:20:46,245 --> 00:20:47,550
De láttam a zsebedben

279
00:20:47,724 --> 00:20:50,031
lehetséges válasz
kérdésére.

280
00:20:54,035 --> 00:20:55,297
Ivar, a csont nélküli.

281
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
[Hvitserk] Kedves bátyám.

282
00:21:39,863 --> 00:21:41,517
Hogy a Magasságos
biztosan ünnepelt

283
00:21:41,691 --> 00:21:44,303
érkezésed
a nagytermében.

284
00:21:44,477 --> 00:21:47,741
Hogyan nevelhettek fel az istenek
csupa szarvukat

285
00:21:47,915 --> 00:21:50,396
köszönteni Bjorn Ironside-ot,

286
00:21:51,527 --> 00:21:52,398
Ragnar fia.

287
00:21:54,443 --> 00:21:55,357
Amikor csatlakozom hozzád,

288
00:21:56,358 --> 00:21:57,664
nem lesznek ünnepségek.

289
00:22:01,885 --> 00:22:04,018
Mit csináltam valójában
az életben, mi?

290
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
részeg voltam,

291
00:22:07,804 --> 00:22:09,110
egy pazarló.

292
00:22:11,286 --> 00:22:12,722
Elhagytam az Ubbét,

293
00:22:13,897 --> 00:22:15,377
a testvér, akit a legjobban szerettem.

294
00:22:17,379 --> 00:22:19,033
Megöltem Lagerthát.

295
00:22:21,514 --> 00:22:25,300
Az egyetlen két nő, akivel valaha éltem
szeretett mindkettő nyomorúságos véget ért.

296
00:22:28,999 --> 00:22:30,305
Soha nem házasodtam meg,

297
00:22:31,915 --> 00:22:33,352
soha nem volt gyereke.

298
00:22:35,528 --> 00:22:36,703
[szipog]

299
00:22:36,877 --> 00:22:38,531
Követem Ivart
mint az árnyéka,

300
00:22:40,141 --> 00:22:42,099
és nem is tudom miért.

301
00:22:46,974 --> 00:22:49,803
Az istenek biztosan megvetnek engem.

302
00:22:49,977 --> 00:22:52,806
De mindent tudnia kell
ez mostanra, Bjorn.

303
00:22:52,980 --> 00:22:54,373
Hallanod kell
beszélgetéseiket,

304
00:22:55,548 --> 00:22:56,984
a nevetésüket.

305
00:22:59,465 --> 00:23:00,857
Ezért egy kedves szó
tőled

306
00:23:01,031 --> 00:23:02,598
csak felhasítaná a lelkemet.

307
00:23:04,992 --> 00:23:08,604
[Idun] Hvitserk, ne gondolkozz
olyan barátságtalan az istenektől.

308
00:23:17,091 --> 00:23:18,222
[Hvitserk] Ki vagy te?

309
00:23:19,485 --> 00:23:20,834
Szellem vagy?

310
00:23:21,008 --> 00:23:23,967
Nem. A nevem Idun.

311
00:23:25,404 --> 00:23:26,579
És mindent tudok rólad.

312
00:23:28,276 --> 00:23:29,669
Veled töltöm a mai estét,

313
00:23:31,148 --> 00:23:32,411
ha arra vágyik.

314
00:23:34,543 --> 00:23:37,416
[homályos fecsegés]

315
00:23:40,506 --> 00:23:41,550
[Ivar] Itt készítetted.

316
00:23:45,424 --> 00:23:47,077
[Harald] Igen. Ez az
amit gondoltam.

317
00:23:49,906 --> 00:23:52,909
Mindig elképzeltem az uralkodást
volt a sorsom.

318
00:23:53,083 --> 00:23:55,434
Király akartam lenni
egész Norvégiából.

319
00:23:58,524 --> 00:24:03,180
Még kihívtam
Bjorn Ironside ezért a címért,

320
00:24:05,226 --> 00:24:06,923
és megcsaltam
hogy az enyém legyen.

321
00:24:08,098 --> 00:24:09,665
De most...

322
00:24:11,406 --> 00:24:12,842
Nem vagyok benne biztos, hogy valaha tényleg

323
00:24:14,191 --> 00:24:15,236
végül is akarta.

324
00:24:21,111 --> 00:24:25,376
Királynak lenni hoz
oly kevés öröm,

325
00:24:25,551 --> 00:24:28,118
olyan kevés az elégedettség.

326
00:24:29,598 --> 00:24:31,295
Nem értesz egyet,

327
00:24:32,775 --> 00:24:33,820
Ivar király?

328
00:25:15,426 --> 00:25:16,689
Visszajöttem ide,...

329
00:25:16,863 --> 00:25:21,781
azt hittem, tudok
újra feltalálni magam.

330
00:25:21,955 --> 00:25:24,218
- [nevet]
-Légy az ember
hogy egykor voltam.

331
00:25:25,436 --> 00:25:27,656
Legyen az ember

332
00:25:27,830 --> 00:25:29,615
aki uralkodni akart,

333
00:25:31,921 --> 00:25:37,144
aki bármit meg akart tenni
trónt követelni.

334
00:25:40,887 --> 00:25:42,323
De azon a trónon ülve...

335
00:25:45,631 --> 00:25:46,327
semmit sem jelent.

336
00:25:52,855 --> 00:25:55,597
Van egy illúzió
a hatalom

337
00:25:55,771 --> 00:25:58,905
ami belülről indukál
egyfajta őrültség vagy.

338
00:26:02,256 --> 00:26:03,344
Nem igaz?

339
00:26:07,435 --> 00:26:08,741
Nem igaz, Ivar?

340
00:26:12,005 --> 00:26:12,832
Valld be!

341
00:26:13,006 --> 00:26:16,357
Igen. Igen.

342
00:26:18,446 --> 00:26:19,403
ez igaz.

343
00:26:29,239 --> 00:26:32,547
[hallhatatlan]

344
00:26:50,521 --> 00:26:53,829
Nem biztos, hogy szeretem
amihez visszatértem.

345
00:26:55,614 --> 00:26:57,746
nem igazán akarom
uralni Kattegatot.

346
00:26:57,920 --> 00:27:00,314
Szerintem Kattegat uralkodása
unalmas lesz.

347
00:27:03,317 --> 00:27:06,233
És közben
Feleségül mentem egy boszorkányhoz,

348
00:27:06,407 --> 00:27:09,323
akit ismerek, nem szeret engem
egyáltalán.

349
00:27:10,759 --> 00:27:14,633
És a nő, akit szeretek,
valóban, meghalt.

350
00:27:15,982 --> 00:27:17,636
És ez lehet
az én hibám is.

351
00:27:17,810 --> 00:27:19,899
A szerelemről ne is beszéljünk.

352
00:27:22,989 --> 00:27:24,773
Nos, legalább van
testvérek, akikkel beszélhet.

353
00:27:24,947 --> 00:27:28,429
nincs senkim.
mindig egyedül vagyok.

354
00:27:30,605 --> 00:27:32,128
Nem.

355
00:27:33,477 --> 00:27:35,436
Itt van a bátyád, Halfdan.

356
00:27:37,656 --> 00:27:39,222
Ő hallgat minket
pont most.

357
00:27:40,789 --> 00:27:42,748
Apám is az,

358
00:27:42,922 --> 00:27:44,445
anyám,
és a testvéreim.

359
00:27:46,490 --> 00:27:47,709
Mindenki körülöttünk van.

360
00:27:49,755 --> 00:27:51,060
Ezt nem hiszed el?

361
00:27:54,803 --> 00:27:56,196
[sóhajt]

362
00:27:56,370 --> 00:27:57,284
Halfdan elment.

363
00:27:58,285 --> 00:27:59,460
Már nagyon régen.

364
00:28:02,550 --> 00:28:03,943
Természetesen megöltem.

365
00:28:07,773 --> 00:28:09,818
Ön szerint
jönne
meglátogatni?

366
00:28:18,305 --> 00:28:19,872
Remélem, az istenek megbocsátanak.

367
00:28:22,831 --> 00:28:24,485
De nem hiszem
lehetséges.

368
00:28:35,278 --> 00:28:38,499
[Idun óskandinávul beszél]

369
00:28:44,157 --> 00:28:46,463
[Idun folytatja a beszédet]

370
00:28:51,555 --> 00:28:52,643
[mennydörgés]

371
00:28:55,690 --> 00:28:57,605
Tudom, ki vagy.

372
00:28:57,779 --> 00:29:01,565
Idun, az istennő megáldott
örök fiatalsággal.

373
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
Odinnak kellett
küldött hozzám.

374
00:29:12,185 --> 00:29:15,754
nem színészkedem
parancsok alapján.

375
00:29:17,190 --> 00:29:19,540
figyeltelek téged
egész életedben.

376
00:29:21,368 --> 00:29:24,110
Megosztotta az örömeit
és a fájdalmad.

377
00:29:27,461 --> 00:29:29,550
És így döntöttem
megjelenni neked,

378
00:29:30,464 --> 00:29:31,552
ahogy megérdemled.

379
00:29:35,904 --> 00:29:36,775
[remeg a hang]
velem maradsz?

380
00:29:38,864 --> 00:29:41,040
Csak hajnalig.

381
00:29:41,214 --> 00:29:44,217
De a hajnal hosszú,
messze van.

382
00:29:49,962 --> 00:29:52,007
Szóval ne sírj többet,
édes Hvitserk.

383
00:29:52,834 --> 00:29:54,314
Ne sírj többet.

384
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
[ajtó bezárul]

385
00:30:05,673 --> 00:30:06,587
[kilélegzik]

386
00:30:10,939 --> 00:30:12,071
[nevetés]

387
00:30:16,466 --> 00:30:18,338
[Ragnar] Az emberek azt hiszik, hogy te
nem jelentenek veszélyt,

388
00:30:18,512 --> 00:30:20,079
de én mást tudok.

389
00:30:24,953 --> 00:30:26,259
Az összes fiam közül,

390
00:30:26,433 --> 00:30:28,914
téged akartam
idehozni,

391
00:30:29,088 --> 00:30:30,654
és te vagy az

392
00:30:30,829 --> 00:30:33,179
hogy szerintem az
a legfontosabb

393
00:30:33,353 --> 00:30:34,615
népünk jövőjére.

394
00:30:37,618 --> 00:30:38,880
Nem gondolod
mint a többi férfi.

395
00:30:39,054 --> 00:30:40,621
Kiszámíthatatlan vagy.

396
00:30:41,840 --> 00:30:43,754
[nehezen lélegzik]

397
00:30:43,929 --> 00:30:45,974
A harag ajándék!

398
00:30:46,148 --> 00:30:48,107
Ami itt van, az ajándék!

399
00:30:52,938 --> 00:30:54,243
[nevetés]

400
00:31:10,738 --> 00:31:12,435
[mélyen lélegzik]

401
00:31:43,771 --> 00:31:46,078
[nevetés]

402
00:31:46,252 --> 00:31:49,820
[Ragnar] Mindig mindenki
alábecsülni téged.

403
00:31:49,995 --> 00:31:51,561
Fizetniük kell érte.

404
00:31:51,735 --> 00:31:54,695
Használd okosan a haragodat.

405
00:31:54,869 --> 00:31:56,566
És megígérem, fiam,

406
00:31:56,740 --> 00:31:59,743
hogy egy nap, az egész
tudni fogja a világ

407
00:31:59,918 --> 00:32:03,486
és féljetek Ivartól, a Csonttalantól.

408
00:32:08,187 --> 00:32:09,536
Légy könyörtelen.

409
00:32:33,995 --> 00:32:37,390
[csobog az eső]

410
00:32:58,628 --> 00:33:00,239
[zokogás]

411
00:33:24,219 --> 00:33:25,873
[nevet]

412
00:33:44,674 --> 00:33:49,810
[hangosítás]

413
00:34:16,445 --> 00:34:20,797
[folytatja a hangosítást]

414
00:34:38,206 --> 00:34:41,209
-[folytatja a hangosítást]
- [éneklés régi skandináv nyelven]

415
00:34:45,387 --> 00:34:46,127
[Más abbahagyja az éneklést]

416
00:35:23,817 --> 00:35:26,341
[homályos fecsegés]

417
00:36:39,849 --> 00:36:40,981
[koppintás]

418
00:36:43,201 --> 00:36:45,420
[férfi 1] Add ide
a pénzemet!

419
00:36:45,594 --> 00:36:47,422
Add a pénzemet!
Adj, add.

420
00:36:47,596 --> 00:36:48,684
[man 2] Te már
legyen meg!

421
00:36:48,858 --> 00:36:51,644
Te joker!
Add a pénzemet!

422
00:36:51,818 --> 00:36:53,950
Adsz nekem
a pénzemet!

423
00:36:58,085 --> 00:36:59,129
Kettőt kapsz, hacsak...

424
00:37:03,351 --> 00:37:04,222
[férfi] Mit csináltál?
csináld ezt?

425
00:37:06,789 --> 00:37:08,051
Hé, te! Nyomorék!

426
00:37:11,403 --> 00:37:13,753
Ingrid királynő
ezt mondta nekünk
béke idején

427
00:37:13,927 --> 00:37:16,364
nem lenne más választásunk
hanem kiesni
egymással.

428
00:37:16,538 --> 00:37:17,887
ez igaz.

429
00:37:18,061 --> 00:37:19,149
Nem kétséges
mindannyian szeretnénk tagadni,

430
00:37:19,324 --> 00:37:21,195
de meg fog történni.

431
00:37:21,369 --> 00:37:24,720
Hacsak nincs
még maradt valami
hogy együtt tegyünk.

432
00:37:26,069 --> 00:37:28,202
Van,
és ez az.

433
00:37:38,517 --> 00:37:40,127
Kérlek, Ragnar, igyál.

434
00:37:40,301 --> 00:37:41,302
Kérlek igyál.

435
00:37:42,260 --> 00:37:43,261
Nem fog etetni.

436
00:37:45,219 --> 00:37:47,134
Nem tud meghalni.

437
00:37:47,308 --> 00:37:49,658
-Persze, hogy meghalhat.
-Nem!

438
00:37:49,832 --> 00:37:52,008
- Lehetetlen.
-Te nem vagy isten.

439
00:37:52,182 --> 00:37:53,706
Nem tudod megmenteni.

440
00:37:53,880 --> 00:37:54,881
[ordít]

441
00:37:56,274 --> 00:37:58,363
Ez az én hibám!

442
00:37:58,537 --> 00:38:00,495
Soha nem szabad
elhagyták Kattegatot!

443
00:38:03,368 --> 00:38:05,239
Miért vagyunk
itt haldoklik,

444
00:38:05,413 --> 00:38:07,285
a közepén
a semmiből?

445
00:38:07,459 --> 00:38:09,243
Középen
az óceánról?

446
00:38:09,417 --> 00:38:11,376
Nem volt
a te döntésed, Ubbe.

447
00:38:11,550 --> 00:38:15,075
Az isteneknek van
hozott minket ide. Az istenek
eldöntötték a sorsunkat.

448
00:38:15,249 --> 00:38:20,080
Sajnos,
Ubbe elvesztette a hitét.

449
00:38:20,254 --> 00:38:22,735
Már nem hiszi.
Ugye, Ubbe?

450
00:38:24,606 --> 00:38:25,390
Ubbe!

451
00:38:26,652 --> 00:38:28,088
Ubbe, kérlek, ne!

452
00:38:28,262 --> 00:38:29,742
Nem!

453
00:38:30,220 --> 00:38:31,091
Ubbe!

454
00:38:32,310 --> 00:38:34,399
Ubbe, ne! Hagyd abba!

455
00:38:35,443 --> 00:38:37,227
nem érted?

456
00:38:37,402 --> 00:38:40,100
Ha így viselkedsz,
ha ölni próbál
egymást,

457
00:38:40,274 --> 00:38:43,103
akkor pont olyanok vagyunk, mint Kjetill
és akiket magunk mögött hagytunk.

458
00:38:43,277 --> 00:38:45,105
Mi sem vagyunk különbek.

459
00:38:45,279 --> 00:38:47,977
Mi a lényeg
megtalálni próbálva
új földet,

460
00:38:48,151 --> 00:38:50,458
ha igazságosan viselkedünk
ugyanaz, mint mi
a régiben?

461
00:38:52,112 --> 00:38:54,810
Ubbe, a szerelemért
az istenek.

462
00:39:11,914 --> 00:39:13,133
[mennydörgés]

463
00:39:20,662 --> 00:39:23,143
[homályos fecsegés]

464
00:39:25,058 --> 00:39:27,190
Barátaim,

465
00:39:27,365 --> 00:39:29,541
Izgalmas hírem van.

466
00:39:29,715 --> 00:39:33,806
Hát milyen király
lennék, ha nem tenném
izgalmas híreket hoz?

467
00:39:33,980 --> 00:39:36,330
[mind nevet]

468
00:39:36,504 --> 00:39:41,683
Bjorn király ezt hitte
A Kattegat létezhet
egyedül a kereskedelem révén.

469
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
Ez nem igaz.

470
00:39:45,295 --> 00:39:48,124
Természetesen igaz
hogy van
mindig kereskedők voltak.

471
00:39:48,298 --> 00:39:50,170
Elmentünk
a Föld végére

472
00:39:50,344 --> 00:39:53,042
kereskedni
más népekkel,
más kultúrák.

473
00:39:53,216 --> 00:39:56,176
De ezek,
a mi skandinávunk
országok kicsik.

474
00:39:56,350 --> 00:39:58,308
És nekünk nincs
ennyi kereskedni.

475
00:39:58,483 --> 00:40:01,877
Ehelyett megvan
messzire portyáztak.

476
00:40:02,051 --> 00:40:03,313
[kiáltó tömeg egyetértés]

477
00:40:03,488 --> 00:40:05,838
És a rajtaütéseink
sikeresek voltak.

478
00:40:06,012 --> 00:40:07,883
[tömeg] Igen!

479
00:40:08,057 --> 00:40:11,887
Jelenleg jelen vagyunk
Angliában, Írországban,

480
00:40:12,061 --> 00:40:15,195
Frankiában,
és még Oroszországban is!

481
00:40:15,369 --> 00:40:17,284
[tömeg] Igen!

482
00:40:17,458 --> 00:40:21,288
Elkezdtük
gyökeret verni
mindezeken a helyeken.

483
00:40:21,462 --> 00:40:26,249
És a befolyásunk megvan
mindenből kinőtt
méretünkhöz képest.

484
00:40:27,903 --> 00:40:30,428
Hacsak nem mi
folytatni a portyázást,

485
00:40:31,559 --> 00:40:32,908
nyerni továbbra is a csatákat,

486
00:40:33,692 --> 00:40:36,390
területet venni,

487
00:40:36,564 --> 00:40:39,828
hamarosan fogunk
mindent elveszíteni
nyertünk eddig.

488
00:40:42,440 --> 00:40:45,355
Angliában,
megvan a lábunk Yorkban,

489
00:40:45,530 --> 00:40:47,227
Merciában, és
Northumberland.

490
00:40:47,401 --> 00:40:51,710
És még mindig
van elszámolása
Wessexben,

491
00:40:51,884 --> 00:40:53,668
hogy Ubbe nyert nekünk.

492
00:40:56,062 --> 00:40:57,237
De Wessex

493
00:40:58,281 --> 00:41:00,588
erős marad,

494
00:41:00,762 --> 00:41:03,373
marad az utolsó
Anglia nagy királysága.

495
00:41:03,548 --> 00:41:08,553
A király, Alfred,
hódolatot kap
minden szász törzsből.

496
00:41:11,164 --> 00:41:13,514
És ha elmegyünk
egyedül az ő királysága,

497
00:41:13,688 --> 00:41:17,300
akkor bizony,
el fogja pusztítani
településeink,

498
00:41:17,475 --> 00:41:20,260
és visszaszerezni
minden elveszett hűbérbirtokát.

499
00:41:23,655 --> 00:41:25,265
Nem engedhetjük meg.

500
00:41:26,005 --> 00:41:29,182
[tömeg mormolás]

501
00:41:39,845 --> 00:41:42,282
Azt mondják nekem
minden nagy hősünk
halottak.

502
00:41:43,588 --> 00:41:45,024
És talán
elhiszed.

503
00:41:46,460 --> 00:41:49,289
Mert nekem úgy tűnik,
hogy míg rokonaink

504
00:41:49,463 --> 00:41:51,683
Küzdj és harcolj külföldön,

505
00:41:51,857 --> 00:41:54,294
mindannyian elhelyezkedtek
a kényelmes életért
itt Kattegatban,

506
00:41:54,468 --> 00:41:58,559
a föld kövéréből él,
elfelejteni, hogy ki vagy valójában,

507
00:41:58,733 --> 00:42:02,345
ezt elfelejtve
Vikingek vagytok,

508
00:42:02,520 --> 00:42:06,306
a fiak és lányok
az istenek, vágyakozás
Valhalla számára.

509
00:42:11,529 --> 00:42:16,316
Erre való
hogy Ragnar Lothbrok meghalt?

510
00:42:16,490 --> 00:42:18,840
A könnyű életet szolgálja,
mérsékelt napjaid,

511
00:42:19,014 --> 00:42:20,842
hogy feláldozott
az életét?

512
00:42:23,845 --> 00:42:27,022
ott voltam
amikor apám meghalt.

513
00:42:27,196 --> 00:42:30,330
figyeltem őt
nyomorult a ketrecében
viperák gödre fölött.

514
00:42:30,504 --> 00:42:33,986
És hallottam az utolsó szavait.
Nem akart szánalmat.

515
00:42:35,509 --> 00:42:38,294
Örült, hogy meghalt.

516
00:42:38,468 --> 00:42:41,863
Nevetve, tudva
hogy hamarosan megtenné
vacsorázni az istenekkel.

517
00:42:44,649 --> 00:42:50,002
De sürgette fiait,
és arra buzdított,
a népét, hogy bosszút álljon érte.

518
00:42:50,176 --> 00:42:53,614
Halála óta,
a keresztény pestis
elterjedt az egész világon,

519
00:42:53,788 --> 00:42:55,398
akár fertőz
Rus testvéreink.

520
00:42:55,573 --> 00:42:57,531
De még mindig azt állítod
hogy vikingek legyenek.

521
00:42:57,705 --> 00:42:59,054
Akkor viselkedj úgy, mint a vikingek!

522
00:42:59,228 --> 00:43:01,927
Felejtsd el
kényelmes létezését.

523
00:43:02,101 --> 00:43:04,582
Gyere velem
és hódítsd meg Alfréd királyt!

524
00:43:04,756 --> 00:43:07,585
Gyere velem
és meghódítani Angliát,
és annak minden gazdagságát!

525
00:43:08,542 --> 00:43:10,152
Szerezze vissza születési jogát.

526
00:43:10,326 --> 00:43:13,112
Légy olyan, mint az istenek
és nyúlj Valhallához!

527
00:43:13,286 --> 00:43:14,766
[mind] Valhalla!

528
00:43:14,940 --> 00:43:16,376
Valhalla!

529
00:43:19,684 --> 00:43:22,425
[mind] Üdv Ivar!
Üdv Ivar!

530
00:43:22,600 --> 00:43:25,080
Üdv Ivar! Üdv Ivar!

531
00:43:25,254 --> 00:43:30,259
[mind énekel]
Üdv Ivar! Üdv Ivar!

532
00:43:42,445 --> 00:43:44,709
[zene lejátszása]