1
00:00:01,069 --> 00:00:02,670
[Ragnar]
Korábban a Vikings-en...

2
00:00:02,703 --> 00:00:05,239
[Harald] Ki kell neveznem
testőrségem új feje.

3
00:00:05,273 --> 00:00:08,909
Kíváncsi voltam, megtennéd-e
fogadja el a pozíciót.

4
00:00:08,942 --> 00:00:11,045
Meg kellene próbálnunk
és rendezze be ezt az üres földet.

5
00:00:11,079 --> 00:00:12,646
[Ubbe] Azt javaslom
hogy a következő lépésünk

6
00:00:12,680 --> 00:00:14,782
fel kell parcellázni a földet
az összes család között.

7
00:00:14,815 --> 00:00:17,551
Nem kaphatod meg többé Bjornt.

8
00:00:17,585 --> 00:00:18,919
Megkaphatsz engem.

9
00:00:18,952 --> 00:00:21,055
Ivar egyesítette erőit
a bátyámmal.

10
00:00:21,089 --> 00:00:22,790
Fel kell készülnünk
támadásra.

11
00:00:22,823 --> 00:00:24,725
A kihívások nagyok,
de cselekednünk kell.

12
00:00:24,758 --> 00:00:26,160
Miért akartál királynő lenni?

13
00:00:26,194 --> 00:00:27,928
Mert én viszem
Bjorn gyermeke.

14
00:00:27,961 --> 00:00:29,797
A mi gyerekünk.

15
00:00:29,830 --> 00:00:31,465
Hogyan lehet
házasságot fontolgat
Harald király?

16
00:00:31,499 --> 00:00:32,833
nincsenek előnyeim.

17
00:00:32,866 --> 00:00:34,835
Gyere gyorsan! Nézze!

18
00:00:34,868 --> 00:00:36,604
A bálna elmosódott
az én birtokomon.

19
00:00:36,637 --> 00:00:38,239
Azt hittem, azok vagyunk
mindezt együtt.

20
00:00:38,272 --> 00:00:39,607
Az istenek döntenek.

21
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
A nagy hősök ideje
vége, Bjorn.

22
00:00:41,975 --> 00:00:45,746
Talán az aranykor
a vikingek elmentek.

23
00:00:45,779 --> 00:00:47,781
[Az If I Had A Heart játék]

24
00:01:38,266 --> 00:01:40,033
[csörögnek a szerszámok]

25
00:01:42,603 --> 00:01:43,771
[nevetés]

26
00:01:45,439 --> 00:01:47,341
[erősen lélegzik]

27
00:01:52,079 --> 00:01:53,781
[morogva]

28
00:01:54,615 --> 00:01:55,883
[sóhajt]

29
00:02:02,390 --> 00:02:05,193
[Egyéb] Nem hiszem el
Kettill megosztja.

30
00:02:05,226 --> 00:02:08,362
[Ubbe] Meg kell osztaniuk,
különben néhányan közülünk
el fog pusztulni.

31
00:02:08,396 --> 00:02:10,331
[Other] Ő nem
törődj azzal.

32
00:02:10,364 --> 00:02:12,500
[Ubbe] Nos, muszáj.

33
00:02:12,533 --> 00:02:15,769
[Other] Nem érted.
Ketill bárkit megöl
az ő útján.

34
00:02:15,803 --> 00:02:17,571
Azt követelte Izlandról
erőszakkal.

35
00:02:17,605 --> 00:02:20,708
Megölte az egyetlen családot
aki kihívhatná őt.

36
00:02:20,741 --> 00:02:22,042
És itt is ezt fogja tenni.

37
00:02:24,645 --> 00:02:25,979
Megölte Flokit?

38
00:02:27,281 --> 00:02:29,016
Természetesen
megölte Flokit.

39
00:02:29,049 --> 00:02:30,751
Floki megtette volna
volt Izland királya.

40
00:02:30,784 --> 00:02:33,254
Mindenki tudta,
és Ketilnek kellett
foglalkozz vele.

41
00:02:33,287 --> 00:02:35,689
[sóhajt]

42
00:02:35,723 --> 00:02:38,926
Most nem tudom
hol történt.

43
00:02:39,960 --> 00:02:41,462
És nincs bizonyítékom.

44
00:02:43,431 --> 00:02:46,434
De tudom
Ketill megölte Flokit
így vagy úgy.

45
00:02:49,570 --> 00:02:50,771
Mit tegyek?

46
00:02:54,775 --> 00:02:56,076
Csak készülj fel.

47
00:03:02,115 --> 00:03:03,784
[nő 1] Szükségünk van
a nehézeket!

48
00:03:09,757 --> 00:03:10,991
[2. nő] Gyerünk!

49
00:03:11,024 --> 00:03:12,626
[homályos fecsegés]

50
00:03:21,469 --> 00:03:23,203
[lépések közelednek]

51
00:03:27,140 --> 00:03:28,709
[suttog] Ivar.

52
00:03:30,878 --> 00:03:33,180
-[Ivar zihál]
- [nevet]

53
00:03:33,213 --> 00:03:35,148
[Ivar felnevet]

54
00:03:35,182 --> 00:03:37,951
Ideje indulni.
Ideje indulni.

55
00:03:37,985 --> 00:03:39,720
-Gyerünk.
- Jaj!

56
00:03:39,753 --> 00:03:41,121
-Gyerünk.
-[sóhajt] Igen.

57
00:03:42,656 --> 00:03:44,191
[nevet]

58
00:03:44,224 --> 00:03:45,526
[anyanyelvén beszél]

59
00:03:45,559 --> 00:03:47,227
[dobverés]

60
00:03:59,239 --> 00:04:01,309
[a dobolás folytatódik]

61
00:04:20,894 --> 00:04:22,563
[homályos fecsegés]

62
00:04:44,718 --> 00:04:47,521
[Erik] Vajon mit tenne
gondolja, ha tudta, hogy az
feleségül venni egy boszorkányt.

63
00:04:48,789 --> 00:04:50,591
Ő tudja.

64
00:04:50,624 --> 00:04:52,360
[csattog a nyelvén] Tudja.

65
00:04:52,393 --> 00:04:54,895
Igen, és nem érdekli.

66
00:04:57,264 --> 00:04:59,933
Tehát nincs hatalmad
felettem, Erik.

67
00:04:59,967 --> 00:05:01,835
Nem fedheted fel
bármit Haraldnak.

68
00:05:01,869 --> 00:05:04,104
Nem szégyellhetsz engem.

69
00:05:04,137 --> 00:05:06,907
És nem adhatsz el
rabszolgaságba.

70
00:05:06,940 --> 00:05:09,410
-Mi?
- Hallottad.

71
00:05:09,443 --> 00:05:12,413
Mindig is az volt
választott szakmád.

72
00:05:14,382 --> 00:05:15,916
Mindenki rabszolgát árul.

73
00:05:22,723 --> 00:05:25,959
Nem tudod
bármit rólam.

74
00:05:31,999 --> 00:05:33,300
ezt tudom.

75
00:05:34,402 --> 00:05:35,669
Egyszer eladtál.

76
00:05:36,970 --> 00:05:39,072
Nem emlékszel?

77
00:05:39,106 --> 00:05:41,909
Természetesen nem.
De emlékszem.

78
00:05:43,010 --> 00:05:44,277
Hogy felejthettem el?

79
00:05:48,982 --> 00:05:50,418
Mit akarsz, mit mondjak?

80
00:05:51,885 --> 00:05:53,086
Semmi.

81
00:05:54,855 --> 00:05:56,156
Most pedig menj el.

82
00:05:57,525 --> 00:05:58,992
Elkészítem az esküvői ruhámat.

83
00:06:09,937 --> 00:06:11,905
[sóhajt]

84
00:06:11,939 --> 00:06:13,306
Látod a jövőt?

85
00:06:20,714 --> 00:06:22,650
- [mind kiabál]
- Kell az étel!

86
00:06:22,683 --> 00:06:25,252
A fiam éhezik!

87
00:06:25,285 --> 00:06:27,455
[férfi] Menj innen!

88
00:06:27,488 --> 00:06:28,856
Nem kaphatod meg!

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,091
mit akarsz?

90
00:06:31,124 --> 00:06:32,292
Tisztességes részesedés!

91
00:06:32,325 --> 00:06:33,794
Megkapod a részed.

92
00:06:33,827 --> 00:06:36,196
-Nem tőled!
- Azért jöttünk, hogy elvigyük.

93
00:06:36,229 --> 00:06:37,765
Ha rálépsz a földemre,

94
00:06:37,798 --> 00:06:39,199
elkészítetted majd
a saját halálod!

95
00:06:39,232 --> 00:06:41,802
Hallgass rá, komolyan gondolja!
Menj innen!

96
00:06:41,835 --> 00:06:44,204
Menj vissza! Kérem!

97
00:06:44,237 --> 00:06:46,073
[elmosódott kiabálás]

98
00:06:47,174 --> 00:06:49,209
[nő] Ételre van szükségünk!

99
00:06:49,242 --> 00:06:52,780
Ha valaki meglépi a lábát
az én földemen meg fognak halni!

100
00:06:52,813 --> 00:06:55,315
Mi a lényeg
ebben, Kettill, mi?

101
00:06:55,348 --> 00:06:57,785
A bálna kimosódott a partra
az én földemen!

102
00:06:57,818 --> 00:07:00,087
Meg kell osztanod!

103
00:07:00,120 --> 00:07:01,822
[Ketill] Ez egy ajándék
az istenektől!

104
00:07:01,855 --> 00:07:04,825
Ez... nekem küldték.
Mit jelenthet még?

105
00:07:04,858 --> 00:07:07,294
Elment az eszed, hmm?

106
00:07:07,327 --> 00:07:09,196
Az isten engem választott.

107
00:07:09,229 --> 00:07:12,032
Nem érdekel, ha mindenki
különben itt csak meghal.

108
00:07:12,065 --> 00:07:15,368
Én vagyok itt a király!
Majd én eldöntöm, ki éhezik.

109
00:07:15,402 --> 00:07:17,304
Nem fogsz, te gyilkos!

110
00:07:17,337 --> 00:07:19,406
[minden kiabálás és üvöltés]

111
00:07:22,009 --> 00:07:23,243
[morogva]

112
00:07:26,847 --> 00:07:28,115
-[morogva]
-[üvöltő férfi]

113
00:07:33,887 --> 00:07:37,390
Szóval mészárolnak
magukat a test felett
a mi Urunktól!

114
00:07:37,424 --> 00:07:38,726
[Ubbe] Nem!

115
00:07:38,759 --> 00:07:40,193
[kiáltás anyanyelvén]

116
00:07:41,061 --> 00:07:42,763
[kiabálás]

117
00:07:44,097 --> 00:07:45,999
- [szúrás]
-[morogva]

118
00:07:46,033 --> 00:07:48,702
fiam!

119
00:07:48,736 --> 00:07:51,271
[anyanyelven beszél]

120
00:07:51,304 --> 00:07:52,873
[nő sikoltozik]

121
00:07:53,473 --> 00:07:54,642
[kiabálás]

122
00:07:55,776 --> 00:07:57,545
- [csonttörés]
-[morogva]

123
00:07:58,445 --> 00:08:00,447
Gyere! Ubbe! El!

124
00:08:00,480 --> 00:08:03,817
- [liheg]
-[Ingvild jajveszékel] Frodi!

125
00:08:03,851 --> 00:08:05,185
Torvi!

126
00:08:05,218 --> 00:08:06,587
-[morogva]
- [testi puffanások]

127
00:08:06,620 --> 00:08:08,121
- Menj!
- [liheg]

128
00:08:09,056 --> 00:08:09,890
[ordít a nő]

129
00:08:11,058 --> 00:08:12,359
A csónakokhoz!

130
00:08:12,392 --> 00:08:13,961
-[viking] Siess!
-Megy! Megy!

131
00:08:13,994 --> 00:08:16,263
-[Torvi] Megsebesültél.
- Nem, ez semmi.

132
00:08:16,296 --> 00:08:17,565
[morogva]

133
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
[Ingvild sír] Frodi!

134
00:08:19,166 --> 00:08:21,234
Gyere vissza!

135
00:08:22,169 --> 00:08:25,939
Gyere vissza!

136
00:08:25,973 --> 00:08:28,976
-[Ingvild jajgat]
- [Ketill liheg]

137
00:08:30,978 --> 00:08:32,312
[a férfiak kiabálnak]

138
00:08:33,947 --> 00:08:35,916
[Ubbe] Mozdulj! Szállj fel a hajóra!

139
00:08:35,949 --> 00:08:37,384
[sír a baba]

140
00:08:37,417 --> 00:08:38,919
- [síró nők]
-[Ubbe] Mozdulj!

141
00:08:41,154 --> 00:08:43,290
hova mész?

142
00:08:43,323 --> 00:08:44,992
- Szállj fel a hajóra!
- Nem, nem tehetem.

143
00:08:49,162 --> 00:08:50,964
[ordít]

144
00:08:53,333 --> 00:08:54,868
[zihálva]

145
00:09:01,942 --> 00:09:03,110
[köhögő férfi]

146
00:09:07,214 --> 00:09:09,950
Nincs ennivalónk,
se víz, semmi!

147
00:09:09,983 --> 00:09:11,619
Ne félj!

148
00:09:12,686 --> 00:09:13,987
Minden jó lesz!

149
00:09:15,188 --> 00:09:16,924
Sor! Sor!

150
00:09:16,957 --> 00:09:18,792
[Torvi] Mik vagyunk?
fog tenni?

151
00:09:18,826 --> 00:09:21,695
Minden jó lesz,
és mindenféle dolog
jól lesz.

152
00:09:25,733 --> 00:09:27,768
[sír a baba]

153
00:09:27,801 --> 00:09:30,537
Nézz rám. [nevet]

154
00:09:30,570 --> 00:09:32,472
Grönland királya vagyok.

155
00:09:33,641 --> 00:09:36,677
Örülj! Örülj!

156
00:09:38,746 --> 00:09:40,614
[nevet]

157
00:09:40,648 --> 00:09:41,915
Örülj.

158
00:09:47,454 --> 00:09:49,289
[Ingvild sír]

159
00:09:49,322 --> 00:09:51,625
[Ketill liheg]

160
00:09:54,261 --> 00:09:56,263
[ló nyüszít]

161
00:10:07,708 --> 00:10:09,509
[ló nyüszít]

162
00:10:11,411 --> 00:10:13,246
[a lovak közelednek]

163
00:10:22,856 --> 00:10:25,759
[anyanyelven]

164
00:10:50,350 --> 00:10:51,284
[lovas sürgeti a lovat]

165
00:10:56,356 --> 00:10:58,058
[a lovak távolodnak]

166
00:11:01,762 --> 00:11:03,663
[csattogás]

167
00:11:08,501 --> 00:11:10,470
Gratulálok
az előléptetéseden.

168
00:11:15,075 --> 00:11:16,243
Köszönöm.

169
00:11:17,344 --> 00:11:18,611
[csattogás folytatódik]

170
00:11:22,716 --> 00:11:24,417
Még mindig lehetnénk szeretők.

171
00:11:26,286 --> 00:11:27,320
Mi?

172
00:11:29,089 --> 00:11:31,224
A házasságkötés után.
Miért ne?

173
00:11:33,026 --> 00:11:36,830
Harald most bízik bennem.
Megmentettem az életét.

174
00:11:36,864 --> 00:11:39,132
És az első dolog
azt akarod, hogy eláruld őt?

175
00:11:39,166 --> 00:11:41,134
[csattogás folytatódik]

176
00:11:42,469 --> 00:11:43,771
Nem szereted őt.

177
00:11:44,704 --> 00:11:46,673
[csattogás]

178
00:11:46,706 --> 00:11:48,341
[szárnyak csapkodnak]

179
00:11:50,377 --> 00:11:51,511
[sóhajt]

180
00:12:21,008 --> 00:12:22,375
[lovas kiabál]

181
00:12:38,725 --> 00:12:39,993
Ez egy csapda.

182
00:12:43,931 --> 00:12:45,065
[halkan kuncog]

183
00:12:55,608 --> 00:12:57,277
Mondom, ez egy csapda.

184
00:13:08,021 --> 00:13:09,322
[fa nyikorog]

185
00:13:09,356 --> 00:13:10,323
[nevetés]

186
00:13:12,259 --> 00:13:13,626
[erősen lélegzik]

187
00:13:21,434 --> 00:13:22,602
megmondtam.

188
00:13:51,965 --> 00:13:53,600
[ló nyüszít]

189
00:13:53,633 --> 00:13:54,767
Ki az?

190
00:14:15,555 --> 00:14:17,390
Dir herceg,

191
00:14:17,424 --> 00:14:19,159
a kijevi hadsereg
üdvözöllek,

192
00:14:19,192 --> 00:14:21,394
és felajánlja neked,
és Igor herceg,

193
00:14:21,428 --> 00:14:25,232
mélységes szeretetünk és hűségünk
ettől a naptól kezdve.

194
00:14:25,265 --> 00:14:26,599
Isten kegyelméből.

195
00:14:29,702 --> 00:14:30,870
Köszönöm.

196
00:14:32,039 --> 00:14:33,706
Isten kegyelméből. Ámen.

197
00:14:38,678 --> 00:14:40,547
[az emberek ujjonganak]

198
00:14:49,822 --> 00:14:50,823
[nevet]

199
00:14:50,857 --> 00:14:52,759
[az éljenzés folytatódik]

200
00:14:55,362 --> 00:14:57,497
[anyanyelvén beszél]

201
00:14:57,530 --> 00:14:59,499
[az éljenzés folytatódik]

202
00:15:15,448 --> 00:15:17,917
Egy helyre jöttek
Golgotának hívják,

203
00:15:17,951 --> 00:15:20,587
ami azt jelenti,
"a koponya helye".

204
00:15:20,620 --> 00:15:23,656
Ott felajánlották
Jézus bort inni,

205
00:15:23,690 --> 00:15:25,358
epével keverve.

206
00:15:25,392 --> 00:15:28,661
De miután megkóstolta,
Nem volt hajlandó inni.

207
00:15:30,030 --> 00:15:31,664
Amikor keresztre feszítették...

208
00:15:34,534 --> 00:15:36,536
szétváltak
A ruhái sorsolással.

209
00:15:36,569 --> 00:15:38,238
[erősen lélegzik]

210
00:15:42,009 --> 00:15:45,945
A feje fölött,
elhelyezték az írott
vádat emelni ellene.

211
00:15:45,979 --> 00:15:48,515
"Ez Jézus,
a zsidók királya."

212
00:15:50,350 --> 00:15:53,620
Akik elhaladtak mellette
sértegette őt,

213
00:15:53,653 --> 00:15:55,522
csóválva a fejüket
és mondván:

214
00:15:55,555 --> 00:16:00,660
"Gyere le a keresztről
ha Isten Fia vagy."

215
00:16:00,693 --> 00:16:05,498
Ugyanígy
a főpapok
és a vének kigúnyolták Őt.

216
00:16:05,532 --> 00:16:09,436
"Másokat megmentett" - mondták.
"de nem tudja megmenteni magát.

217
00:16:09,469 --> 00:16:11,271
Ő Izrael királya.

218
00:16:11,304 --> 00:16:13,373
Hadd jöjjön le
a keresztről...

219
00:16:14,941 --> 00:16:16,609
és hinni fogunk neki."

220
00:16:33,626 --> 00:16:34,627
[liheg]

221
00:16:39,566 --> 00:16:41,568
Bízik Istenben.

222
00:16:41,601 --> 00:16:44,571
Hadd mentse meg most Isten
ha Ő akarja Őt,

223
00:16:44,604 --> 00:16:46,739
mert azt mondta:

224
00:16:46,773 --> 00:16:48,275
"Isten Fia vagyok."

225
00:17:08,161 --> 00:17:10,630
"Isten Fia vagyok."

226
00:17:10,663 --> 00:17:13,233
[templomi harangozás]

227
00:17:13,266 --> 00:17:15,368
"Isten Fia vagyok."

228
00:17:18,105 --> 00:17:20,807
-[az emberek ujjonganak]
-[templomi harangozás]

229
00:17:26,813 --> 00:17:28,648
- [elmosódott fecsegés]
- [az útdíjfizetés folytatódik]

230
00:18:05,452 --> 00:18:06,619
- Testvéreim.
- [elhal a csevegés]

231
00:18:08,355 --> 00:18:10,457
Engedje meg mindannyiunkat
békében éljenek együtt.

232
00:18:11,658 --> 00:18:13,660
Éljünk úgy, ahogy Isten akarta.

233
00:18:16,095 --> 00:18:17,730
Beszélgessünk

234
00:18:17,764 --> 00:18:20,032
és örökre fel
félretéve a különbségeinket.

235
00:18:20,066 --> 00:18:21,368
[erősen lélegzik]

236
00:18:22,702 --> 00:18:26,072
[szipog] Igor,
Úgy szeretlek, mint egy fiút.

237
00:18:30,910 --> 00:18:33,079
És te, Ivar,
mint egy testvér.

238
00:18:36,249 --> 00:18:38,017
[Rögzítő] Ne higgy neki.

239
00:18:38,050 --> 00:18:40,187
Nem hisz a szerelemben.

240
00:18:40,220 --> 00:18:42,088
Ez egy vicc, hazudik.

241
00:18:42,889 --> 00:18:44,657
Az isten szerelmére,

242
00:18:44,691 --> 00:18:46,193
Isten szerelmére...

243
00:18:47,427 --> 00:18:49,729
mindenért
az a szent,

244
00:18:49,762 --> 00:18:52,899
éljünk békében
és szeress, kérlek.

245
00:18:55,468 --> 00:18:56,703
Testvéreim...

246
00:18:58,571 --> 00:19:01,808
Isten a szívünkbe lát.

247
00:19:03,443 --> 00:19:05,312
Szeressük egymást.

248
00:19:08,047 --> 00:19:09,382
Csak ennyit kérek.

249
00:19:11,251 --> 00:19:13,853
Ó, testvérem Krisztusban,

250
00:19:13,886 --> 00:19:15,388
ez minden, amit kérek.

251
00:19:18,090 --> 00:19:20,193
Semmi több.

252
00:19:20,227 --> 00:19:23,530
Fogd ezt az íjat és nyilat
és öld meg a nagybátyádat.

253
00:19:23,563 --> 00:19:26,266
- Isten parancsolta...
-Ne légy már nyomorék.

254
00:19:26,299 --> 00:19:27,934
...megbocsátani egymásnak.

255
00:19:28,668 --> 00:19:29,602
Nem tudom.

256
00:19:30,670 --> 00:19:33,906
Talán a maga módján

257
00:19:33,940 --> 00:19:36,243
ő szeret engem.

258
00:19:36,276 --> 00:19:39,078
Ha nem öljük meg,
soha nem leszel szabad.

259
00:19:39,111 --> 00:19:40,613
Szeretlek, ezt tudod.

260
00:19:42,415 --> 00:19:43,650
Hadd segítsek.

261
00:19:45,418 --> 00:19:47,654
[Oleg] Felajánlom magam
fel neked.

262
00:19:58,265 --> 00:19:59,499
- Nem, nem, várj.
-[a tömeg zihál]

263
00:20:02,034 --> 00:20:03,336
Hadd öljem meg.

264
00:20:04,136 --> 00:20:05,305
Hadd tegyem meg.

265
00:20:13,913 --> 00:20:15,282
Nem, Igor.

266
00:20:15,315 --> 00:20:16,816
Nem te!

267
00:20:16,849 --> 00:20:17,684
Nem!

268
00:20:20,987 --> 00:20:22,955
sajnálom.

269
00:20:22,989 --> 00:20:24,424
-[szúró nyíl]
-[a tömeg zihál]

270
00:20:25,325 --> 00:20:26,493
[liheg]

271
00:20:30,497 --> 00:20:31,498
[nyög]

272
00:20:33,500 --> 00:20:35,167
[erősen lélegzik]

273
00:20:45,512 --> 00:20:47,013
[zihálva]

274
00:20:50,016 --> 00:20:51,784
Atyám, bocsáss meg nekik...

275
00:20:53,152 --> 00:20:55,154
mert nem tudják
amit csinálnak.

276
00:21:17,076 --> 00:21:18,177
[test puffanások]

277
00:22:07,527 --> 00:22:09,462
[elmosódott kiabálás]

278
00:22:22,074 --> 00:22:23,342
[homályos fecsegés]

279
00:22:55,542 --> 00:22:57,677
[anyanyelven beszél]

280
00:23:15,261 --> 00:23:16,295
[dobverés]

281
00:23:52,431 --> 00:23:53,766
[a dobolás abbamarad]

282
00:23:59,539 --> 00:24:00,807
[mélyen kilélegzik]

283
00:24:32,238 --> 00:24:33,439
[dobolás]

284
00:25:04,136 --> 00:25:05,738
[a dobolás abbamarad]

285
00:25:05,772 --> 00:25:08,374
Te jöttél.

286
00:25:08,407 --> 00:25:11,143
Szeretnék neked és Ingridnek kívánni
minden boldogságot.

287
00:25:12,812 --> 00:25:15,915
Akkor nem csatlakozol hozzánk
a házasságban?

288
00:25:15,948 --> 00:25:17,216
Nem.

289
00:25:17,249 --> 00:25:18,618
nem vehetlek feleségül.

290
00:25:20,953 --> 00:25:23,623
nem értem.

291
00:25:23,656 --> 00:25:27,093
a szívemben,
Még mindig Bjorn házastársa vagyok.

292
00:25:32,531 --> 00:25:34,667
Most mennem kell.

293
00:25:34,701 --> 00:25:36,002
hova mész?

294
00:25:37,203 --> 00:25:38,370
a szerelmemnek.

295
00:25:42,709 --> 00:25:44,944
- Gunnhild.
-Hagyd békén.

296
00:25:44,977 --> 00:25:46,145
Hadd legyen.

297
00:25:57,824 --> 00:26:00,326
Most megyek, és csatlakozom Bjornhoz...

298
00:26:01,393 --> 00:26:02,762
Valhallában.

299
00:26:07,333 --> 00:26:08,500
Valhallában.

300
00:29:46,052 --> 00:29:47,519
[hullámok fröccsennek]

301
00:29:50,990 --> 00:29:54,026
[Torvi] Szóval túléltük,
ami a fő.

302
00:29:55,194 --> 00:29:58,030
De hova megyünk?

303
00:29:58,064 --> 00:30:01,733
[Ubbe] Jelenleg
ahol a szél és
az árapály visz minket.

304
00:30:01,767 --> 00:30:03,302
Fogalmunk sincs, hol vagyunk.

305
00:30:05,037 --> 00:30:06,705
És nincs napkövünk.

306
00:30:06,738 --> 00:30:08,908
És nincs ennivalónk.

307
00:30:08,941 --> 00:30:10,442
[Ubbe] Találunk ennivalót.

308
00:30:12,444 --> 00:30:14,513
De nincs vizünk.

309
00:30:14,546 --> 00:30:16,748
Ha nincs vizünk,
úgyis halottak leszünk.

310
00:30:18,250 --> 00:30:19,785
[Másik] Isten gondoskodni fog.

311
00:30:21,287 --> 00:30:23,122
Bárcsak hinnék
a te Istenedben.

312
00:30:26,926 --> 00:30:29,161
Hol tanultad
úgy harcolni.

313
00:30:29,195 --> 00:30:30,762
Mi?

314
00:30:30,796 --> 00:30:33,232
Te pap vagy.

315
00:30:33,265 --> 00:30:35,701
A szemináriumba jártál,
misszionárius lettél.

316
00:30:35,734 --> 00:30:37,069
Ezt mondtad.

317
00:30:38,737 --> 00:30:40,806
És ki tanított téged
ilyen fegyvereket használni?

318
00:30:40,839 --> 00:30:43,142
Hol tanultad
harcosként harcolni?

319
00:30:44,944 --> 00:30:47,413
Bizáncba hajóztam.

320
00:30:47,446 --> 00:30:50,782
Engem néhányan tanítottak
a legnagyobb harcosok közül
a világban.

321
00:30:52,784 --> 00:30:55,187
Hol van Bizánc?

322
00:30:55,221 --> 00:30:56,889
Itt ül a császár.

323
00:30:59,091 --> 00:31:01,593
Miért tennék
megtanít harcolni?

324
00:31:01,627 --> 00:31:04,931
Így szolgálhattam az övében
természetesen személyes testőre.

325
00:31:04,964 --> 00:31:09,101
Mindig a vikingeket választotta
hogy a testőrségében szolgáljon.

326
00:31:09,135 --> 00:31:12,738
Azt mondtad, hogy az vagy
szász szerzetes.

327
00:31:12,771 --> 00:31:16,408
Nem, megmondtam az igazit
Másik szász szerzetes volt.

328
00:31:16,442 --> 00:31:18,377
Felvettem a személyazonosságát.

329
00:31:18,410 --> 00:31:20,146
És elvettem a hitét.

330
00:31:21,981 --> 00:31:25,817
Hazudtál és hazudtál
és hazudott, Othere barátom.

331
00:31:25,851 --> 00:31:28,187
[Egyéb] nekem csak
igazat mondott.

332
00:31:29,288 --> 00:31:31,757
Senkinek sem tetszik az igazság.

333
00:31:31,790 --> 00:31:33,892
Csak mit hallanak
hallani akarnak.

334
00:31:33,926 --> 00:31:37,063
Az igazság az, hogy mi vagyunk
valószínűleg meg fog halni.

335
00:31:37,096 --> 00:31:38,864
Ez az én hibám?

336
00:31:40,199 --> 00:31:41,934
Nem.

337
00:31:41,968 --> 00:31:43,970
Nem, az enyém.

338
00:31:44,003 --> 00:31:45,972
Hiszek a történeteidnek.

339
00:31:57,316 --> 00:31:58,317
Nézze.

340
00:32:01,253 --> 00:32:02,421
[nevetés]

341
00:32:05,891 --> 00:32:08,094
Nem hiszem el.

342
00:32:08,127 --> 00:32:11,730
Néha hinni kell.

343
00:32:13,332 --> 00:32:14,666
[homályos mormolás]

344
00:32:31,850 --> 00:32:33,819
-[Más kuncog]
- Kapd el!

345
00:32:33,852 --> 00:32:35,654
Fogd el az esőt!

346
00:32:35,687 --> 00:32:37,023
[nevetés]

347
00:32:37,056 --> 00:32:38,290
[homályos fecsegés]

348
00:32:38,324 --> 00:32:39,525
[mind nevet]

349
00:32:54,806 --> 00:32:58,977
[sóhajt] És úgy esik le
a lágy eső az égből.

350
00:33:00,546 --> 00:33:02,114
[nevet]

351
00:33:02,148 --> 00:33:03,715
Ó!

352
00:33:03,749 --> 00:33:05,684
[homályos fecsegés]

353
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
[elmosódott kiabálás]

354
00:33:26,772 --> 00:33:28,440
[Rögzítő] Igor vagyok.

355
00:33:28,474 --> 00:33:29,908
[nevetés]

356
00:33:53,465 --> 00:33:55,801
Szóval mik a tiéd
most tervezed, Ivar?

357
00:33:57,002 --> 00:33:58,137
Nem tudom.

358
00:33:59,205 --> 00:34:00,306
attól függ.

359
00:34:01,273 --> 00:34:02,708
min?

360
00:34:02,741 --> 00:34:03,809
Rajtad.

361
00:34:04,976 --> 00:34:06,178
Tudod ezt.

362
00:34:09,448 --> 00:34:12,418
De most itt vagyok,
vissza a családommal.

363
00:34:13,185 --> 00:34:15,087
[nevetés]

364
00:34:15,121 --> 00:34:17,256
Szóval számítanak
többet, mint én.

365
00:34:21,093 --> 00:34:22,294
sajnálom.

366
00:34:31,670 --> 00:34:32,671
[nevetés]

367
00:34:34,640 --> 00:34:35,841
Ne aggódj.

368
00:34:37,509 --> 00:34:39,278
Vannak más ambícióim.

369
00:34:41,813 --> 00:34:43,815
tenni?

370
00:34:43,849 --> 00:34:45,551
Valami befejezetlen ügy.

371
00:34:47,719 --> 00:34:49,054
Ne törődj velem.

372
00:34:49,788 --> 00:34:50,789
Hmm?

373
00:34:53,992 --> 00:34:55,361
Akkor boldog vagyok

374
00:34:57,163 --> 00:34:58,530
ha nem hibáztatsz.

375
00:35:02,568 --> 00:35:04,203
Hogyan hibáztatnálak?

376
00:35:08,207 --> 00:35:09,175
[sóhajt]

377
00:35:11,677 --> 00:35:13,545
Mert én viszem
a gyermeked.

378
00:35:14,746 --> 00:35:16,482
-[a zene leáll]
-[mindenki ujjong]

379
00:35:16,515 --> 00:35:19,585
[Rögzítő] Figyeljetek, emberek.
Emberek! Hallgat.

380
00:35:22,754 --> 00:35:24,856
Megdöntöttünk egy zsarnokot

381
00:35:24,890 --> 00:35:28,160
akinek egyetlen ambíciója az volt
hogy királlyá tegye magát
a rusz.

382
00:35:29,495 --> 00:35:31,297
Oleg a testvérem volt.

383
00:35:31,330 --> 00:35:32,831
De még így is,

384
00:35:32,864 --> 00:35:35,734
Ezt nem engedhettem meg
hogy az országommal történjen!

385
00:35:35,767 --> 00:35:39,205
Ezt sem engedhettem meg
hogy megtörténjen a fiataljaimmal
Igor unokaöccse,

386
00:35:39,238 --> 00:35:40,806
- ennek a földnek az igazi örököse!
-[mindenki ujjong]

387
00:35:54,119 --> 00:35:57,022
De ezek közül egyik sem lehetett
lehetségesek voltak

388
00:35:57,055 --> 00:36:01,126
beavatkozása nélkül
két viking testvérünk.

389
00:36:01,159 --> 00:36:02,861
[az emberek ordibálnak]

390
00:36:06,432 --> 00:36:08,400
Üdvözlünk mindenkit.

391
00:36:10,269 --> 00:36:12,404
-Skol!
-[mind] Skol!

392
00:36:14,540 --> 00:36:15,874
[zene lejátszása]

393
00:36:15,907 --> 00:36:17,776
[elmosódott kiabálás]

394
00:36:32,624 --> 00:36:34,460
[a férfiak anyanyelven énekelnek]

395
00:37:08,294 --> 00:37:09,695
[pap beszél
anyanyelven]

396
00:38:04,082 --> 00:38:06,318
[halkan] Akarod?
itt marad Kijevben?

397
00:38:08,387 --> 00:38:09,821
Ön?

398
00:38:09,855 --> 00:38:11,222
Ó, nem.

399
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
Katia a gyerekemet hordja.

400
00:38:19,097 --> 00:38:21,166
- A gyereked?
-Igen.

401
00:38:22,233 --> 00:38:23,669
a gyermekem.

402
00:38:26,905 --> 00:38:29,040
De tudom, hogy nem
akarja, hogy maradjak.

403
00:38:30,108 --> 00:38:31,242
[Hvitserk kilélegzik]

404
00:38:39,718 --> 00:38:43,088
Szóval velem jössz?

405
00:38:45,591 --> 00:38:46,758
hova?

406
00:38:46,792 --> 00:38:47,959
[az éneklés folytatódik]

407
00:38:55,401 --> 00:38:57,803
Hát, nem tudjuk
mi történt ott
mióta Bjorn meghalt.

408
00:38:57,836 --> 00:38:59,405
Na, majd megtudjuk.

409
00:39:00,205 --> 00:39:01,673
[az éneklés folytatódik]

410
00:39:06,277 --> 00:39:08,580
Miért habozol?

411
00:39:08,614 --> 00:39:10,882
- Miért kérdezed egyáltalán?
-[nevetés]

412
00:39:10,916 --> 00:39:12,984
Tudod, hogy sorsunk van
hogy együtt maradjunk.

413
00:39:15,253 --> 00:39:18,824
Mivel akár te
megöllek vagy én téged.

414
00:39:19,825 --> 00:39:20,926
Hmm.

415
00:39:21,793 --> 00:39:23,328
[sóhajt] Hmm.

416
00:39:31,336 --> 00:39:33,439
Isten áldja meg
és tartsd meg ezt a napot

417
00:39:33,472 --> 00:39:35,841
és minden napja
az életed, barátom.

418
00:39:47,352 --> 00:39:49,120
Akkor viszlát, Ivar.

419
00:39:54,092 --> 00:39:59,197
Megígérem, hogy a gyermekünk
áldott lesz

420
00:40:00,198 --> 00:40:01,833
és semmiért nem akar majd.

421
00:40:04,202 --> 00:40:07,338
És meg fogok győződni róla
ő tudja

422
00:40:07,372 --> 00:40:10,709
hogy az apja az
Ivar, a csont nélküli.

423
00:40:12,544 --> 00:40:13,845
Egy király

424
00:40:14,713 --> 00:40:16,314
és egy nagyszerű ember.

425
00:40:19,785 --> 00:40:22,621
Mondd, hogy szeretsz, Ivar,
de te nem.

426
00:40:24,189 --> 00:40:27,258
Szeretted a feleségedet, Freydist.

427
00:40:27,292 --> 00:40:29,828
És az elmédben
összekeversz vele.

428
00:40:30,962 --> 00:40:33,298
De én nem ő vagyok,

429
00:40:33,331 --> 00:40:36,568
és csak csalódást okozok neked
amikor ráébredsz.

430
00:40:40,071 --> 00:40:42,140
Ezért
menned kell.

431
00:41:04,663 --> 00:41:05,997
[Ivar morog]

432
00:41:14,773 --> 00:41:16,007
[nevetés]

433
00:41:20,612 --> 00:41:22,113
[ló morog]

434
00:41:30,522 --> 00:41:32,223
[kiált az ember
anyanyelven]

435
00:41:50,208 --> 00:41:51,442
Ivar!

436
00:41:59,951 --> 00:42:01,052
[Igor] Ivar!

437
00:42:02,520 --> 00:42:03,722
[mindketten nevetnek]

438
00:42:08,960 --> 00:42:10,596
Azt mondták
indultál.

439
00:42:12,798 --> 00:42:14,633
Nem teheted.
Én... nem engedem.

440
00:42:14,666 --> 00:42:18,036
Az összes föld az enyém. az enyém
az ég és a felhők.

441
00:42:18,069 --> 00:42:19,571
De nem vagy a tulajdonod.

442
00:42:23,008 --> 00:42:24,309
Szóval igaz.

443
00:42:25,243 --> 00:42:26,645
elmész.

444
00:42:31,583 --> 00:42:33,451
Nem vagy az
már gyerek.

445
00:42:34,986 --> 00:42:37,656
Csak egy férfi lehet király.

446
00:42:37,689 --> 00:42:40,458
És egy férfinak kell
tedd félre a gyerekes dolgokat

447
00:42:40,491 --> 00:42:43,061
és meg kell tanulnia, hogyan kell
a saját lábára állni.

448
00:42:43,094 --> 00:42:44,462
[nevet]

449
00:42:46,531 --> 00:42:48,166
Itt mindenki szeret téged.

450
00:42:49,868 --> 00:42:52,804
Nem mennék, ha nem mennék
szerintem biztonságban voltál.

451
00:42:52,838 --> 00:42:54,272
Biztonságban vagy.

452
00:42:55,774 --> 00:42:57,208
És király leszel.

453
00:43:03,281 --> 00:43:04,549
[nevetés]

454
00:43:07,018 --> 00:43:08,153
gyerünk.

455
00:43:18,163 --> 00:43:19,330
Megváltoztál.

456
00:43:20,065 --> 00:43:21,633
[gúnyolódik]

457
00:43:21,667 --> 00:43:24,803
Sosem változunk igazán,
csak azt gondoljuk, hogy igen.

458
00:43:24,836 --> 00:43:27,005
Nem, megváltoztál.

459
00:43:42,220 --> 00:43:44,222
[zene lejátszása]