1 00:00:51,993 --> 00:00:57,264 VALENSOLĖ, 1 IULIE 1965 2 00:02:06,485 --> 00:02:12,508 Acest film este inspirat dintr-o poveste adevărată. 3 00:04:27,586 --> 00:04:29,200 Deci, ei sărbătoresc? 4 00:04:30,626 --> 00:04:36,813 Sărbătorește, sărbătorește, nu fi amuzant de fapt lucrează ca albinele. 5 00:04:37,686 --> 00:04:39,925 Combină plăcerea cu beneficiul. 6 00:04:41,547 --> 00:04:42,920 Știm alte căi. 7 00:04:49,587 --> 00:04:51,413 A fost o vară foarte caldă. 8 00:04:53,170 --> 00:04:55,218 Da, lavanda a înflorit puțin mai devreme. 9 00:04:55,393 --> 00:04:56,718 Orice frumos. 10 00:04:57,385 --> 00:04:59,822 Mi-e teamă că va trebui să încep să fac ordine mai devreme. 11 00:05:00,895 --> 00:05:04,340 Fecioara Maria, de ce Am un soț atât de neliniștit? 12 00:05:04,873 --> 00:05:06,422 Cere-i de ploaie. 13 00:05:06,779 --> 00:05:07,779 Da. 14 00:05:10,813 --> 00:05:11,926 Maurice, uite. 15 00:05:12,387 --> 00:05:13,700 Ce ciudat. 16 00:05:14,573 --> 00:05:15,853 Unul lipsește. 17 00:05:16,281 --> 00:05:19,428 Aceasta este o veste aici. Acum dezrădăcinează și tufișurile. 18 00:05:23,280 --> 00:05:24,426 Bine, trebuie să plec. 19 00:05:24,686 --> 00:05:28,925 I-am întrebat pe Marcel și pe Raul verificați mașina de recoltat. 20 00:05:28,985 --> 00:05:30,020 Ea nu este nouă. 21 00:05:30,112 --> 00:05:31,899 Dar containerele? pregătire pentru distilare? 22 00:05:31,924 --> 00:05:34,720 Și asta. ok Mașină de recoltat. 23 00:05:34,892 --> 00:05:36,680 Da, știu. Ne va schimba viețile. 24 00:05:36,793 --> 00:05:38,220 Gata cu asamblarea manuală. 25 00:05:38,959 --> 00:05:39,959 Ei bine, bine. 26 00:05:41,432 --> 00:05:44,107 Ei bine, da, haide. Răsfățați-o. 27 00:05:46,199 --> 00:05:47,910 Ok, ne vedem mai târziu, continuă să lucrezi. 28 00:06:13,597 --> 00:06:14,843 Salut Maurice. 29 00:06:15,019 --> 00:06:16,525 Bună ziua domnule Barr. 30 00:06:17,587 --> 00:06:18,713 Ei bine, ce mai faci? 31 00:06:19,486 --> 00:06:23,026 Cred că toți peștii a navigat spre coasta albastră. 32 00:06:23,393 --> 00:06:25,423 Ei bine, nu, ei preferă mediul rural. 33 00:06:25,496 --> 00:06:29,404 Spune, Maurice, este însoțitorul tău nu trebuie sa vii azi? 34 00:06:29,544 --> 00:06:32,823 Da, așa e. Dar trebuie să verificați funcția. 35 00:06:33,069 --> 00:06:35,553 Nu este nou. Mi-e teamă că ceva va merge prost. 36 00:06:35,585 --> 00:06:39,015 Ei bine, ce zici de tine. Valensole este pe toate hărțile. 37 00:06:39,115 --> 00:06:41,620 în ghidul de călătorie Michelin este cu majuscule. 38 00:06:42,400 --> 00:06:44,337 suntem norocoși că avem o asemenea mare. 39 00:06:44,977 --> 00:06:46,995 Cuvintele tale îmi încălzesc inima, Maurice. 40 00:06:47,020 --> 00:06:48,211 Oricum, pescuit bun. 41 00:06:52,313 --> 00:06:53,313 Cafea? 42 00:06:55,193 --> 00:06:56,193 Şi ce dacă? 43 00:06:56,806 --> 00:06:58,220 Ce zici de tine Maurice? 44 00:06:58,286 --> 00:06:59,286 Bonifaciu al meu. 45 00:07:01,286 --> 00:07:02,812 Oh, ești bun. 46 00:07:03,100 --> 00:07:05,307 Cred că ai băut mai mult decât un ceai în dimineața asta. 47 00:07:05,767 --> 00:07:07,975 Am stat prea mult în cramă. 48 00:07:08,193 --> 00:07:10,707 M-as uita la voi amandoi. 49 00:07:11,393 --> 00:07:13,822 - Bună, Maurice. ce mai faci - Ce zici de tine, Dédé? 50 00:07:13,847 --> 00:07:16,229 - Totul e bine. Cine vrea vin? - Ghici. 51 00:07:16,606 --> 00:07:18,319 Aceasta este pentru mine. 52 00:07:18,419 --> 00:07:19,612 Uimitor. 53 00:07:20,332 --> 00:07:21,706 Ai cornuri, Dédé? 54 00:07:21,780 --> 00:07:24,084 Nu. Trebuie să mergi la brutărie să le cumperi. 55 00:07:24,190 --> 00:07:28,120 Dédé, nu mă poți părăsi fără croissante. Am o combină. 56 00:07:28,145 --> 00:07:29,994 Pun pariu că este Marcelina nu le are încă. 57 00:07:30,019 --> 00:07:31,322 Pun pariu că ai. 58 00:07:31,608 --> 00:07:33,701 Așa este, Dédé. Trebuie doar îmbunătățit. Iată-o. 59 00:07:34,073 --> 00:07:35,073 Marceline! 60 00:07:35,098 --> 00:07:37,614 - Marceline! - Hei, Marceline! 61 00:07:37,639 --> 00:07:38,999 Ce facem aici? 62 00:07:40,987 --> 00:07:43,719 Bărbați, de ce strigați atât de mult? 63 00:07:43,792 --> 00:07:45,808 - Doar că nu e nevoie. - Ce esti, gelos? 64 00:07:46,199 --> 00:07:48,796 Andrey, adu cornurile. 65 00:07:49,186 --> 00:07:50,186 cât 66 00:07:50,380 --> 00:07:55,215 Ei bine, unu, doi, trei. Timothy - doi. Corect pentru el. 67 00:07:55,274 --> 00:07:57,014 Cinci, te rog. 68 00:07:57,279 --> 00:07:58,649 Salutare prieteni. totul ok 69 00:07:58,787 --> 00:08:00,017 Buna sefu. 70 00:08:00,080 --> 00:08:01,124 totul ok 71 00:08:01,893 --> 00:08:03,238 Ai o cafea cu noi? 72 00:08:03,292 --> 00:08:04,742 Nu pot, mă întâlnesc cu primarul. 73 00:08:04,789 --> 00:08:07,317 L-am văzut, pescuia. Se pare că ai timp. 74 00:08:07,500 --> 00:08:08,646 El a spus - la opt. 75 00:08:10,285 --> 00:08:12,736 - Ei bine, atunci voi bea o cafea. - Bine. 76 00:08:13,686 --> 00:08:15,017 Domnilor, mă voi așeza. 77 00:08:18,593 --> 00:08:21,733 Deci ai o întâlnire cu primarul? 78 00:08:21,773 --> 00:08:24,859 Da, am o întâlnire cu primarul. iar tu, se pare, cu vin. 79 00:08:24,900 --> 00:08:25,700 Ei bine, bine. 80 00:08:30,497 --> 00:08:33,310 - A ieșit frumos. - Da, tocmai am terminat. 81 00:08:33,733 --> 00:08:35,705 Ei bine, atunci voi pierde. 82 00:08:35,806 --> 00:08:36,806 multumesc 83 00:08:38,620 --> 00:08:43,263 L-am păzit ca pe pruncul ochilor mei. Mi-a fost frică să o stric. 84 00:08:43,383 --> 00:08:45,817 Știi că sunt dedicat cu tine împrumuta orice vrei. 85 00:08:45,846 --> 00:08:48,714 Mulțumesc pentru filmarea videoclipului despre familia ta este... 86 00:08:49,974 --> 00:08:53,474 Ei bine, Dédé, cafeneaua de sport, anul șaizeci și cinci. 87 00:08:53,499 --> 00:08:56,200 - Acesta este ceea ce trebuie imortalizat. - Nu fi prost, Maurice. 88 00:08:57,709 --> 00:09:01,443 Imaginează-ți că timpul va trece iar unii oameni ne vor vedea. 89 00:09:01,796 --> 00:09:02,912 Dédé, Maurice... 90 00:09:04,312 --> 00:09:05,692 Dar nu va fi niciun sunet. 91 00:09:06,559 --> 00:09:07,779 Poate nu chiar atât de rău. 92 00:09:07,877 --> 00:09:11,332 Având în vedere acest lucru, ceea ce purtăm uneori este cu adevărat adevărat. 93 00:09:12,192 --> 00:09:15,187 - Știi, am să o iau mai târziu. - Bine. 94 00:09:15,212 --> 00:09:16,320 Ca să nu mă pierd. 95 00:09:16,677 --> 00:09:19,325 - Ne vedem mai târziu, Dédé. - La revedere, Maurice. 96 00:09:20,619 --> 00:09:25,117 Îmi pare rău, dar Dédé devine din ce în ce mai slab. 97 00:09:25,160 --> 00:09:26,160 Mai slab? 98 00:09:26,733 --> 00:09:28,307 Ei bine, te las. 99 00:09:28,633 --> 00:09:31,323 Marcel și Rauliu ma asteapta la distilerie. 100 00:09:31,610 --> 00:09:33,236 Apropo, sunt prieteni? 101 00:09:33,389 --> 00:09:36,026 - Da. - Oaspeți frecventi în jandarmeria noastră. 102 00:09:36,680 --> 00:09:38,013 Efectele tinereții. 103 00:09:38,100 --> 00:09:39,317 - Da. - Direct din cuptor. 104 00:09:40,387 --> 00:09:42,578 - Mulţumesc, prietene. - Am mai adăugat două. 105 00:09:42,603 --> 00:09:43,625 Mulțumesc foarte mult. 106 00:09:43,650 --> 00:09:44,679 Hai să mâncăm. 107 00:09:44,704 --> 00:09:47,321 - Dédé, voi plăti. - Va fi alibiul tău. 108 00:09:47,392 --> 00:09:48,392 Multumesc Maurice. 109 00:09:48,479 --> 00:09:49,712 Multumesc Maurice. 110 00:09:49,779 --> 00:09:51,825 Hei, haide. 111 00:10:13,183 --> 00:10:14,825 ce faci draga 112 00:10:18,830 --> 00:10:20,230 ce vrei de la mine 113 00:10:20,950 --> 00:10:21,950 nu te vreau! 114 00:10:22,750 --> 00:10:24,011 Căţeluş! 115 00:10:24,229 --> 00:10:25,398 ce ai spus 116 00:10:25,590 --> 00:10:26,829 Ascultă, ce ai spus!? 117 00:10:29,182 --> 00:10:30,627 Poate ești nebun, Marcel? 118 00:10:35,983 --> 00:10:37,223 Du-te să-ți repare nasul. 119 00:10:38,271 --> 00:10:40,133 - Te duci în spatele feribotului. - La naiba. 120 00:10:40,483 --> 00:10:41,483 așteaptă 121 00:10:41,809 --> 00:10:43,295 Cum funcționează combina? 122 00:10:43,616 --> 00:10:45,405 ce vrei sa spui 123 00:10:45,756 --> 00:10:49,551 Motor cutie de viteze. L-am rugat să verifice. 124 00:10:49,729 --> 00:10:51,941 Și vă certați aici ca niște idioți. 125 00:10:52,028 --> 00:10:54,627 Am vrut să verific motorul, dar nu am înțeles ce a spus. 126 00:10:54,652 --> 00:10:59,833 Bineînțeles că funcționează. Dar va funcționa cu atât mai bine dacă verificăm totul. 127 00:10:59,986 --> 00:11:04,220 Nu este o glumă. Dacă ceva nu merge bine, ne întoarcem la asamblarea manuală? 128 00:11:05,389 --> 00:11:06,683 Ce ma plictisesc de tine! 129 00:11:32,184 --> 00:11:34,415 - Tata? - Da? 130 00:11:36,084 --> 00:11:41,535 Peste o lună va trebui să merg la San Provence pentru a face un stagiu într-o tipografie. 131 00:11:43,773 --> 00:11:45,806 Ce ai de gând să faci în tipografie? 132 00:11:48,113 --> 00:11:49,819 Ei bine, învăț o meserie. 133 00:11:52,077 --> 00:11:55,020 Este o experiență bună daca vrei sa lucrezi in editura. 134 00:11:58,079 --> 00:12:00,324 Cum este asta? La editură? 135 00:12:02,896 --> 00:12:04,527 Fiica noastră are ambiții. 136 00:12:04,780 --> 00:12:07,433 Am crezut că va lucra la câmp toată viața? 137 00:12:09,186 --> 00:12:11,221 Hei, San Provence nu este atât de departe. 138 00:12:11,693 --> 00:12:13,513 Voi veni în fiecare weekend. 139 00:12:22,663 --> 00:12:24,627 Nu vă faceți griji. Totul este bine. 140 00:12:28,599 --> 00:12:31,414 Claude, ne părăsești? 141 00:12:31,683 --> 00:12:32,694 Ei bine, nu. 142 00:12:39,589 --> 00:12:40,930 Este important pentru ea. 143 00:12:41,996 --> 00:12:43,109 Dar... 144 00:12:44,490 --> 00:12:47,310 sunt prea ocupat Nu pot merge acolo. 145 00:12:49,663 --> 00:12:50,903 Ce te îngrijorează? 146 00:12:56,567 --> 00:12:58,313 La urma urmei, cu greu ai văzut cum a crescut. 147 00:13:01,909 --> 00:13:03,627 Cine este marea vedetă? 148 00:13:07,377 --> 00:13:10,211 Schimbați subiectul? Mai bine să vorbim despre stele, da? 149 00:13:14,483 --> 00:13:15,483 Vezi acolo? 150 00:13:16,683 --> 00:13:18,203 Ca un nor. 151 00:13:19,870 --> 00:13:22,517 Dar nu este un nor. Este o altă galaxie. 152 00:13:22,876 --> 00:13:24,516 Singurul care poate fi văzut așa. 153 00:13:24,890 --> 00:13:26,622 Ce, nu toate sunt vizibile? 154 00:13:27,377 --> 00:13:28,377 Nu. 155 00:13:29,282 --> 00:13:32,222 Nu putem să-i vedem decât pe al nostru constelații galactice. 156 00:13:32,696 --> 00:13:33,836 Calea lactee. 157 00:13:35,983 --> 00:13:38,117 Dar dacă cu un telescop, atunci este posibil. 158 00:13:39,489 --> 00:13:41,116 Apoi puteți vedea mult mai departe. 159 00:13:42,642 --> 00:13:44,324 Ca fiica ta. 160 00:13:45,808 --> 00:13:46,974 Ea vede mai departe. 161 00:13:49,176 --> 00:13:50,829 De unde știi toate astea? 162 00:13:56,486 --> 00:13:57,733 Vezi mai jos. 163 00:17:06,079 --> 00:17:07,126 Maurice? 164 00:17:09,483 --> 00:17:10,823 În domeniul meu. 165 00:17:12,676 --> 00:17:14,349 Am crezut că este o mașină. 166 00:17:19,483 --> 00:17:21,116 Dar este ceva de genul... 167 00:17:22,182 --> 00:17:23,622 Ceva de genul ce? 168 00:17:30,093 --> 00:17:32,932 Hai, hai, hai, hai. Corect. 169 00:17:33,299 --> 00:17:35,239 Calmează-te, fiică. Asta este. 170 00:17:35,666 --> 00:17:37,760 Corect, corect. Trage, trage 171 00:17:38,073 --> 00:17:39,931 Strângeți bine. 172 00:17:49,399 --> 00:17:51,019 ce ai facut 173 00:17:55,583 --> 00:17:57,034 De aici vine tatăl tău? 174 00:17:57,392 --> 00:17:58,527 Da. 175 00:18:02,587 --> 00:18:03,587 Maurice? 176 00:18:18,689 --> 00:18:19,689 totul ok 177 00:18:22,603 --> 00:18:24,733 de ce te-ai intors 178 00:18:28,470 --> 00:18:29,470 Maurice? 179 00:18:32,296 --> 00:18:35,123 Probleme la distilerie? Cineva cu o combină? 180 00:18:44,390 --> 00:18:45,649 mă sperii 181 00:19:09,977 --> 00:19:11,216 ce pentru tata 182 00:19:16,686 --> 00:19:17,686 mama? 183 00:19:34,985 --> 00:19:36,706 Nu stiu ce sa-ti spun. 184 00:19:38,387 --> 00:19:39,433 spune-mi 185 00:19:48,449 --> 00:19:50,436 - Mama? - Ce? eu... 186 00:19:52,983 --> 00:19:58,115 promit că dacă spun nu spui nimănui. 187 00:19:58,796 --> 00:20:00,216 E doar între noi. 188 00:20:58,779 --> 00:21:02,032 Jeanette, trebuie să vorbim cu Maurice. 189 00:21:04,186 --> 00:21:06,120 De ce? Sa întâmplat ceva? 190 00:21:08,400 --> 00:21:12,212 Se pare că a spus ceva cum sa zic... 191 00:21:12,909 --> 00:21:14,029 ...specială. 192 00:21:14,092 --> 00:21:15,611 Și acum toată lumea vorbește despre asta. 193 00:21:27,406 --> 00:21:30,526 Maurice, trezește-te. 194 00:21:34,380 --> 00:21:36,326 Hai, jandarmii te așteaptă jos. 195 00:21:39,186 --> 00:21:40,927 - Jandarmi? - Da. 196 00:21:41,486 --> 00:21:42,804 Ce ..? 197 00:21:43,279 --> 00:21:44,522 Vor să vorbească. 198 00:22:23,480 --> 00:22:25,637 Nu credeam că jandarmii au făcut asta. 199 00:22:26,680 --> 00:22:27,728 Şi eu. 200 00:22:29,486 --> 00:22:32,524 Crezi toată povestea asta? 201 00:22:36,100 --> 00:22:38,227 Nu l-am văzut niciodată pe tatăl tău așa. 202 00:23:02,210 --> 00:23:07,036 în 1965 1 iulie în zona Oligule, situat la 2 kilometri de Valensole, 203 00:23:07,060 --> 00:23:08,122 în Alpii din Provence, 204 00:23:08,383 --> 00:23:11,543 fermier de 41 de ani Maurice Mass 205 00:23:11,793 --> 00:23:16,408 a raportat că a văzut un neidentificat obiect zburător în câmpul tău. 206 00:23:23,186 --> 00:23:27,823 Apoi există un obiect zburător a zburat brusc cu viteza fulgerului. 207 00:23:28,590 --> 00:23:30,901 Acest obiect a fost în formă de minge de rugby, 208 00:23:30,926 --> 00:23:33,112 lângă el erau lumini glisante, 209 00:23:33,205 --> 00:23:35,415 iar deasupra - un material transparent. 210 00:23:36,460 --> 00:23:42,117 Mărturie dată în jandarmerie de dl Liturghia Maurice 1965 1 iulie ora 20.00. 211 00:23:43,899 --> 00:23:44,899 Este totul corect? 212 00:23:46,379 --> 00:23:47,379 Da. 213 00:23:48,780 --> 00:23:49,940 Și asta-i tot? 214 00:23:53,193 --> 00:23:55,473 ok ce s-a intamplat dupa aceea? 215 00:23:58,093 --> 00:24:03,429 Am fost la Dédé Mason, i-am spus totul... 216 00:24:04,289 --> 00:24:05,822 si m-am intors acasa. 217 00:24:06,102 --> 00:24:07,915 Dar au rămas urme și acolo. 218 00:24:09,293 --> 00:24:11,516 Cum arătau acele semne? 219 00:24:38,386 --> 00:24:39,527 În partea de jos a acesteia. 220 00:24:41,973 --> 00:24:44,191 Maurice, ești bine? 221 00:24:45,593 --> 00:24:46,593 Da. 222 00:24:55,586 --> 00:24:56,633 Iată-l. 223 00:25:02,576 --> 00:25:03,576 Da. 224 00:25:05,071 --> 00:25:09,817 A existat un astfel de suport, o coloană, care a dispărut în mijlocul pământului... 225 00:25:12,060 --> 00:25:14,284 Ascultă, poate că a fost doar un elicopter? 226 00:25:14,309 --> 00:25:17,150 Aici au loc în prezent exerciții militare. 227 00:25:17,486 --> 00:25:19,134 Operațiunea „Provence 65”. 228 00:25:19,507 --> 00:25:22,329 Știu cum arată un elicopter și nu era un elicopter. 229 00:25:23,896 --> 00:25:26,739 Și elicopterele nu lasă astfel de găuri. 230 00:25:27,782 --> 00:25:29,335 Ce zici de fulger? 231 00:25:29,484 --> 00:25:30,808 Nu aș fi surprins. 232 00:25:32,192 --> 00:25:33,627 Armand, mă cunoști. 233 00:25:34,307 --> 00:25:35,631 Ne-am luptat împreună. 234 00:25:36,469 --> 00:25:38,835 Au fost tot felul de furtuni. 235 00:25:39,583 --> 00:25:41,025 Știu ce este fulgerul. 236 00:25:43,089 --> 00:25:46,816 Nu văd clar, dar mi se pare că mai sunt urme, ca niște brazde. 237 00:25:47,304 --> 00:25:50,771 Ascultă, va trebui să mă întorc mâine și colectați toate probele. 238 00:25:50,796 --> 00:25:53,243 - De ce să luăm mostre? - Acesta este protocolul. 239 00:25:55,083 --> 00:25:57,226 Ai un protocol OZN? 240 00:25:58,187 --> 00:26:01,029 Într-un fel, da. Acest lucru este specificat în manual. 241 00:26:01,402 --> 00:26:04,222 Dar nu vorbim despre asta. Oamenii ar râde. 242 00:26:04,283 --> 00:26:05,928 Da, e mai bine să nu vorbim despre asta. 243 00:26:09,976 --> 00:26:13,216 Ei bine, va trebui să mă întorc mâine. te vom lua. 244 00:27:40,777 --> 00:27:42,316 Sunt îngrijorat pentru tine, Maurice. 245 00:27:46,089 --> 00:27:47,836 Ce vrei să spui prin îngrijorare? 246 00:27:50,016 --> 00:27:52,494 Pentru că ți s-a întâmplat. 247 00:27:54,203 --> 00:27:55,203 Ce? 248 00:27:57,582 --> 00:28:01,590 Ei bine, se pare că nu aparține. 249 00:28:04,090 --> 00:28:08,820 Daca ti-as spune asta ce ai crede 250 00:28:10,595 --> 00:28:12,407 Ar trebui să vedeți etichetele. 251 00:28:12,576 --> 00:28:14,436 Nu trebuie să mă uit la etichete. 252 00:28:15,689 --> 00:28:17,822 Trebuie să aud adevărul. 253 00:28:24,683 --> 00:28:26,050 Hai, vino aici. 254 00:28:27,617 --> 00:28:29,823 De ce au venit militarii? 255 00:28:34,787 --> 00:28:36,280 Aceasta este o chestiune pentru adulți. 256 00:28:36,592 --> 00:28:38,118 Dar sunt adult. 257 00:28:38,505 --> 00:28:41,020 da, stiu soarele ca esti adult. 258 00:28:41,180 --> 00:28:42,520 Dar nu chiar încă. 259 00:28:42,787 --> 00:28:44,925 Ei bine, totul trebuie să doarmă pentru a crește. 260 00:28:46,879 --> 00:28:48,820 Mi-e teamă că voi avea coșmaruri. 261 00:28:50,893 --> 00:28:52,622 Nu vei avea coșmaruri. 262 00:28:53,193 --> 00:28:55,623 Imaginează-ți ceva foarte frumos. 263 00:28:55,883 --> 00:28:58,220 Mama și tata te protejează. 264 00:28:58,287 --> 00:29:00,217 Nu ți se va întâmpla nimic. Bine? 265 00:29:00,393 --> 00:29:01,527 Și pentru noi. 266 00:29:02,892 --> 00:29:03,892 dormi 267 00:30:04,982 --> 00:30:06,136 Trebuia să fiu trezit. 268 00:30:06,302 --> 00:30:09,833 Am vrut să dormi inainte sa vina doctorul. 269 00:30:10,267 --> 00:30:12,410 - Ai sunat la doctor? - Ei bine, da 270 00:30:12,890 --> 00:30:14,812 Trebuie să merg la jandarmerie. 271 00:30:15,496 --> 00:30:16,496 cat este ceasul 272 00:30:23,893 --> 00:30:24,893 ce este 273 00:30:27,786 --> 00:30:28,786 Ce? 274 00:30:33,587 --> 00:30:34,733 Ceas. 275 00:30:35,999 --> 00:30:36,999 Uite. 276 00:30:37,692 --> 00:30:38,925 Ce este asta? 277 00:30:41,393 --> 00:30:42,511 cine este acolo 278 00:30:48,199 --> 00:30:49,348 Nici un cuvânt pentru doctor. 279 00:30:59,090 --> 00:31:01,827 Creșterea somnolenței, reacție a corpului. 280 00:31:02,403 --> 00:31:04,422 Trebuie să te odihnești, asta-i tot. 281 00:31:05,188 --> 00:31:09,070 Asta înseamnă că voi dormi toată ziua așa? 282 00:31:09,095 --> 00:31:10,095 Nu. 283 00:31:11,675 --> 00:31:14,621 Toate acestea vor trece. Esti tanar, iti vei reveni. 284 00:31:16,003 --> 00:31:19,233 Suc de portocale, cafea bună pentru a începe ziua. 285 00:31:20,275 --> 00:31:25,562 Și apoi, știi, dormi prea mult poate provoca un fel de tristete. 286 00:31:25,587 --> 00:31:27,416 Închidere. 287 00:31:27,590 --> 00:31:30,927 Închidere. Asta încă mai lipsea. 288 00:31:33,389 --> 00:31:34,513 Totul va fi bine. 289 00:31:35,279 --> 00:31:36,327 Du-te acum. 290 00:31:36,383 --> 00:31:38,525 calmeaza-te Ia-o ușor, ia-o ușor. 291 00:31:38,890 --> 00:31:40,430 Hai, hai, hai. 292 00:31:40,930 --> 00:31:42,090 haide, haide, haide. 293 00:31:42,737 --> 00:31:45,212 Da, da, da, da. calmeaza-te calmeaza-te 294 00:31:46,103 --> 00:31:47,732 - Conduce. - Nu pot. 295 00:31:47,803 --> 00:31:50,112 - Doar calmează-te. - Nu, nu, nu, nu, nu. 296 00:31:50,137 --> 00:31:52,510 Nu sta aici. Nu e nimic de stat aici. 297 00:31:52,535 --> 00:31:55,841 vă rog spuneţi-mi cum ajungi la asta cu extraterestrii? 298 00:31:56,205 --> 00:31:59,404 Nu există extratereștri aici. Hai, du-te. 299 00:31:59,665 --> 00:32:00,819 Du-te, bătăuşule! 300 00:32:03,862 --> 00:32:05,824 Condu, nu te opri. Obstrucționați traficul. 301 00:32:06,085 --> 00:32:07,624 În fața mea este o mașină. Nu pot. 302 00:32:07,684 --> 00:32:10,517 Exact. Ești deranjant. Conduceți mai repede. 303 00:32:11,290 --> 00:32:12,290 Fascist! 304 00:32:15,099 --> 00:32:17,521 Dacă mă spui fascist, te voi aresta! 305 00:32:17,790 --> 00:32:19,027 O, Bonifaciu! 306 00:32:19,295 --> 00:32:21,535 ești tu Parcați-l acolo, vom bea puțin. 307 00:32:21,569 --> 00:32:24,132 ok Și cine sunt acei oameni? 308 00:32:24,169 --> 00:32:27,598 Interesat de povestea lui Maurice. Venit de peste tot. 309 00:32:27,689 --> 00:32:28,729 Hai, parchează-te. 310 00:32:30,110 --> 00:32:31,790 - Serios? - Sunt bine. 311 00:32:32,105 --> 00:32:33,810 - Mulţumesc. - Și voi, prieteni? 312 00:32:33,890 --> 00:32:34,710 ok 313 00:32:34,830 --> 00:32:36,522 - Noroc. - Noroc. 314 00:32:38,203 --> 00:32:41,121 Aruncă o privire. Iată-l. Maurice vine. 315 00:32:43,096 --> 00:32:44,416 Nu pare fericit. 316 00:32:49,483 --> 00:32:51,016 Ți-am spus să taci. 317 00:32:51,989 --> 00:32:53,227 Ce zici de tine Maurice? 318 00:32:53,787 --> 00:32:57,097 Le-am spus reporterilor astăzi, că ești în Valensole. 319 00:32:57,193 --> 00:33:00,400 Toată lumea te caută, Maurice. Aceasta este povestea ta până la urmă. 320 00:33:00,496 --> 00:33:02,262 Și ce poveste. 321 00:33:06,903 --> 00:33:08,527 Eram cu toții atât de entuziasmați. 322 00:33:10,297 --> 00:33:12,656 Și acum o astfel de senzație a fost distrusă. 323 00:33:18,884 --> 00:33:20,204 Îmi pare foarte rău. 324 00:33:27,373 --> 00:33:28,812 Deci ce, ești nebun sau ce? 325 00:33:28,886 --> 00:33:31,010 Ei bine, asta evident a pus nervii pe nervi. 326 00:33:31,076 --> 00:33:32,668 Domnule Massa, o întrebare. 327 00:33:32,693 --> 00:33:34,025 domnule Mass. 328 00:34:26,793 --> 00:34:27,813 30 de centimetri. 329 00:34:30,579 --> 00:34:31,714 Și 20 de centimetri. 330 00:34:36,087 --> 00:34:38,506 Chiar crezi povestea asta? 331 00:34:39,299 --> 00:34:40,925 Tatăl meu nu minte niciodată. 332 00:34:49,590 --> 00:34:51,343 Maurice, ești bine? 333 00:34:53,883 --> 00:34:56,940 Dacă ți-aș spune totul ai crede că sunt nebun. 334 00:34:57,090 --> 00:34:58,615 Prostii. 335 00:35:02,093 --> 00:35:05,721 Deci, a stat puțin, apoi a zburat în acea direcție. 336 00:35:05,773 --> 00:35:07,373 Da, am văzut-o. 337 00:35:28,086 --> 00:35:29,366 te voi calma. 338 00:35:31,300 --> 00:35:33,414 Nu există absolut nicio radiație aici. 339 00:35:41,593 --> 00:35:43,042 Și asta e neobișnuit. 340 00:35:43,672 --> 00:35:45,823 Pământul este dur ca o stâncă. 341 00:35:46,086 --> 00:35:47,623 Este normal, Maurice? 342 00:35:48,400 --> 00:35:49,400 Maurice? 343 00:36:13,059 --> 00:36:14,100 Este o broască râioasă. 344 00:36:15,686 --> 00:36:17,837 Deci nu este un extraterestru. 345 00:36:42,580 --> 00:36:43,580 tatăl meu 346 00:36:50,100 --> 00:36:51,346 Auzi ce spun ei? 347 00:36:51,980 --> 00:36:52,980 El este. 348 00:36:53,880 --> 00:36:55,934 - Mulţumesc. - Nu există nimic pentru asta. 349 00:37:00,219 --> 00:37:01,722 ai luat cina azi 350 00:37:02,079 --> 00:37:03,739 Trebuie să merg la distilerie. 351 00:37:04,287 --> 00:37:05,727 Spune-i mamei că e în regulă. 352 00:37:06,998 --> 00:37:09,935 Bună ziua domnule Mass, Albertino Dižoan, jurnalist. 353 00:37:10,080 --> 00:37:12,741 - Când l-ai văzut pe îngerul ăla... - Nu vreau să vorbesc despre asta. 354 00:37:13,021 --> 00:37:15,281 ...ai comparat-o cu mașina Dorfin, nu? 355 00:37:15,306 --> 00:37:16,306 Da, așa e. 356 00:37:16,702 --> 00:37:19,227 Am spus asta la început Am crezut că e Dorfin. 357 00:37:19,273 --> 00:37:20,940 - Dar nu a fost Dorfin. - Nu. 358 00:37:21,387 --> 00:37:24,535 Ce culoare era... Ei bine, mașina? 359 00:37:24,722 --> 00:37:27,644 - Nu poate fi o halucinație. - Ce vrei să știi? 360 00:37:27,879 --> 00:37:29,329 Adevărat, domnule Massa. 361 00:37:29,483 --> 00:37:31,917 Oamenii vor să știe dacă este un fals. 362 00:37:31,942 --> 00:37:34,282 Du-te la pajiști. Este fals? 363 00:37:34,699 --> 00:37:35,734 Pare nemulțumit. 364 00:37:35,759 --> 00:37:39,028 De ce au venit la tine un simplu fermier? 365 00:37:39,201 --> 00:37:41,918 Ce, sunt sătean? Da? 366 00:37:42,295 --> 00:37:44,584 Ar fi trebuit să zboare la voi, orășeni. 367 00:37:45,093 --> 00:37:48,923 Editorii sunt gata să plătească 50.000 de franci pentru dreptul de a acorda un interviu. 368 00:37:49,593 --> 00:37:50,911 domnule Mass. 369 00:37:53,193 --> 00:37:54,626 Lasă-mă în pace. 370 00:38:01,386 --> 00:38:02,526 Cardul meu. 371 00:38:02,894 --> 00:38:04,412 Doar în caz că se răzgândește. 372 00:38:08,293 --> 00:38:10,805 Nervos, săracul. 373 00:38:11,788 --> 00:38:14,827 Nu cred povestea lui. El voia doar un divorț. 374 00:38:14,987 --> 00:38:17,322 - Să vândă mai multă lavandă decât altele. - Ce? 375 00:38:18,095 --> 00:38:21,512 A spus că a auzit un fluier. L-am auzit si eu. 376 00:38:22,387 --> 00:38:26,115 Da, da, deși era departe. Și apoi am ajuns. 377 00:38:27,120 --> 00:38:30,067 Tot ce spune el este adevărat nu poate fi altfel. 378 00:38:30,092 --> 00:38:31,464 Nu spune nimic. 379 00:38:31,489 --> 00:38:33,706 Nu vreau ca jandarmii să ne interogheze. 380 00:38:33,880 --> 00:38:36,857 - Voi spune că am văzut extratereștri. - Nu vei spune nimic. 381 00:38:37,097 --> 00:38:38,818 - Glumesc. - Și nu sunt. 382 00:38:39,786 --> 00:38:42,122 si ajuta-ma nu se vor curata singuri. 383 00:39:03,086 --> 00:39:04,626 L-am văzut pe tata în piață. 384 00:39:06,786 --> 00:39:07,906 Pe piata? 385 00:39:08,593 --> 00:39:09,813 Nu e afară? 386 00:39:11,620 --> 00:39:16,328 Era un jurnalist care i-a oferit bani pentru articol. 387 00:39:16,793 --> 00:39:18,123 Asta l-a înfuriat. 388 00:39:18,399 --> 00:39:19,399 Bani? 389 00:39:21,394 --> 00:39:22,613 Ce cred ei că suntem? 390 00:39:23,293 --> 00:39:25,232 Înțeleg că asta l-a înfuriat. Şi eu. 391 00:39:26,580 --> 00:39:28,213 Mă duc să-l ajut. 392 00:39:30,281 --> 00:39:32,440 În plus, nu a mâncat nimic. 393 00:39:37,393 --> 00:39:39,613 Nu am uitat nimic. eu merg 394 00:39:46,203 --> 00:39:47,283 te iubesc 395 00:39:49,089 --> 00:39:50,116 Și te iubesc. 396 00:40:31,886 --> 00:40:34,775 - Ai auzit din nou, Lucien? - Da, adu-mi apă. 397 00:40:34,800 --> 00:40:36,955 Raul, ajută-mă să deschid robinetul. 398 00:40:36,980 --> 00:40:37,980 Ce? 399 00:40:38,189 --> 00:40:39,933 Ajută-mă să trec pe aici. Se căsătorește. 400 00:40:40,300 --> 00:40:42,517 - Ce este? - Nu știu de unde vine acel sunet. 401 00:40:44,386 --> 00:40:47,120 - De unde vine? - Nu auzi fluierul? 402 00:40:49,780 --> 00:40:51,818 - Bună, Lucien! - Bună ziua, doamnă Mass. 403 00:40:53,786 --> 00:40:55,720 - Bună, băieți. - Bună ziua, doamnă Mass. 404 00:40:55,819 --> 00:40:57,919 - L-ai văzut pe Maurice? - De fapt, nu. 405 00:40:57,944 --> 00:41:00,929 Apropo, avem o mică problemă cu un generator de abur. 406 00:41:01,491 --> 00:41:03,540 - Nu a venit? - Am fost și noi surprinși. 407 00:41:04,093 --> 00:41:05,820 - Cum se simte? - Totul e bine. 408 00:41:06,400 --> 00:41:08,135 Să vedem ce se întâmplă aici. 409 00:41:08,900 --> 00:41:10,321 Vom încerca să o reparăm. 410 00:41:10,987 --> 00:41:12,875 - Verifică fluxul? - Da, totul este bine. 411 00:41:12,900 --> 00:41:13,940 - Raul. - Da? 412 00:41:14,472 --> 00:41:17,070 Deschide primul rezervor și dă-mi niște aburi. 413 00:41:17,095 --> 00:41:18,095 ok 414 00:41:18,279 --> 00:41:19,729 Doar acel șuierat ciudat. 415 00:41:20,899 --> 00:41:23,110 - De cât timp e așa? - De azi dimineata. 416 00:41:23,599 --> 00:41:24,865 Raul, dă-i ceva abur. 417 00:41:27,580 --> 00:41:28,580 Ciudat totuși. 418 00:41:33,280 --> 00:41:35,460 Înapoi. Raul, taci. 419 00:41:37,099 --> 00:41:38,217 Sunteți bine, doamnă Mass? 420 00:41:38,906 --> 00:41:39,906 Adu apă. 421 00:41:40,793 --> 00:41:41,793 Totul este bine. 422 00:41:42,300 --> 00:41:43,300 Iată-l. 423 00:41:45,886 --> 00:41:46,886 arată-mi 424 00:41:47,779 --> 00:41:49,215 Ochii sunt bine, vezi? 425 00:41:52,333 --> 00:41:54,207 Ei bine, în sfârșit am găsit scurgerea. 426 00:41:56,293 --> 00:41:57,728 Lasă-mă să te însoțesc. 427 00:41:58,580 --> 00:41:59,828 Nu, e bine. 428 00:42:00,188 --> 00:42:02,723 voi merge singur. Voi lua o gură de aer. 429 00:42:05,000 --> 00:42:08,155 Dacă îl vezi pe soțul meu spune-i că-l caut. 430 00:42:08,180 --> 00:42:09,840 Desigur. Vă vom anunța imediat ce sosește. 431 00:46:50,090 --> 00:46:51,630 O voi aduce imediat. 432 00:46:52,483 --> 00:46:53,736 Domnule, ce zici de tine? 433 00:46:55,089 --> 00:46:57,427 Michael Birdlen. Jurnalist. 434 00:46:57,780 --> 00:46:59,705 Mi s-a spus că tu ai fost cel care a raportat jandarmii. 435 00:46:59,730 --> 00:47:01,850 Dar am fost aici, nu am văzut nimic. 436 00:47:01,894 --> 00:47:03,814 Nici măcar nu plecasem să caut urme azi-dimineață. 437 00:47:03,887 --> 00:47:05,134 Ei bine, uite ce urmează. 438 00:47:05,159 --> 00:47:06,813 - O zi bună, Dédé. - O zi bună. 439 00:47:06,910 --> 00:47:09,213 Nu vei ghici niciodată ce am găsit. 440 00:47:09,782 --> 00:47:10,925 O broasca. 441 00:47:11,032 --> 00:47:11,945 O broasca? 442 00:47:11,988 --> 00:47:15,725 În tufe de lavandă? Acum acest lucru este foarte grav. 443 00:47:15,997 --> 00:47:17,446 Maurice Mass nu este cu tine? 444 00:47:17,490 --> 00:47:19,550 Domnule Mass, mai am câteva întrebări. 445 00:47:19,575 --> 00:47:20,298 Nu, nu. 446 00:47:20,323 --> 00:47:21,630 Stii unde este? 447 00:47:21,655 --> 00:47:23,737 Ei bine, lasă-mă să-ți aduc niște cafea. 448 00:47:26,920 --> 00:47:29,626 Ai fost în Valensole, 449 00:47:29,790 --> 00:47:35,825 căci dacă nu ai fi, Valensole istoria merge înapoi cu secole. 450 00:47:36,191 --> 00:47:38,410 Crezi în extratereștri? 451 00:47:38,510 --> 00:47:41,712 Ce pot spune? Nu i-am văzut. 452 00:47:42,792 --> 00:47:45,868 Avem un câmp minunat de lavandă în Valensole. 453 00:47:46,088 --> 00:47:51,049 Castelul Basiki din secolul al XVIII-lea. Apropo, dacă scrii un articol despre... 454 00:47:51,073 --> 00:47:52,229 Multumesc domnule. 455 00:47:53,290 --> 00:47:54,524 Ce este insolența? 456 00:47:55,196 --> 00:48:00,642 Englezii. Încă de la bătălia de la Agincourt au fost atât de... 457 00:49:07,793 --> 00:49:09,623 Jandarmerie 458 00:49:22,194 --> 00:49:26,931 Acești doi nu erau mai înalți decât metri înălțime, cam de mărimea copiilor. 459 00:49:27,897 --> 00:49:30,523 Capetele lor aveau forma de dovleci. 460 00:49:30,857 --> 00:49:34,613 Ca dimensiune, le-a depășit pe cele normale, umane. 461 00:49:34,883 --> 00:49:38,101 Ochi... ochi mari, negru, fara gene. 462 00:49:38,223 --> 00:49:40,534 Pielea este netedă, fără păr. 463 00:49:44,797 --> 00:49:48,841 Arătau ca niște copii cu cap mare. 464 00:49:57,383 --> 00:50:01,134 Știi, după prima declarație au fost multe apeluri. 465 00:50:01,795 --> 00:50:05,497 Au venit mulți jurnaliști și a făcut videoclipuri. 466 00:50:06,173 --> 00:50:09,597 Această poveste a provocat deja mult zgomot în toată țara. 467 00:50:09,622 --> 00:50:10,904 multe. 468 00:50:11,197 --> 00:50:14,720 Deci știi ce se va întâmpla după această nouă declaraţie. 469 00:50:15,227 --> 00:50:16,710 Tot orașul va vorbi despre noi. 470 00:50:16,983 --> 00:50:18,726 Toată lumea va râde de noi. 471 00:50:20,907 --> 00:50:21,912 Am înțeles. 472 00:50:37,466 --> 00:50:38,726 Nu poți face nimic în privința asta. 473 00:50:39,787 --> 00:50:41,111 Am gândit totul bine. 474 00:50:44,673 --> 00:50:49,319 În micul sat Valensole Există o gălăgie din cauza unei viziuni de OZN. 475 00:50:49,398 --> 00:50:51,936 Doar uite. parizieni. 476 00:50:52,589 --> 00:50:54,335 Nu s-au plictisit încă? 477 00:50:54,408 --> 00:50:58,822 Spuneți-mi, domnilor, este ceva imi poti spune ceva 478 00:50:58,847 --> 00:51:03,080 A văzut cineva ceva? A spus cuiva ceva? 479 00:51:07,920 --> 00:51:10,800 Iată-l, el însuși în persoană. 480 00:51:11,454 --> 00:51:14,818 Domnule Mason, camera este acolo. Astăzi ești vedeta satului. 481 00:51:15,188 --> 00:51:19,514 Domnul Mass v-a spus tuturor, când a văzut el însuși un OZN afară. 482 00:51:19,539 --> 00:51:21,381 - Da. - Așa că împărtășește cu noi. 483 00:51:21,441 --> 00:51:25,190 Da, da. A venit la mine dimineața Maurice Mass. Este prietenul meu. 484 00:51:25,310 --> 00:51:28,850 A spus că a văzut obiect zburător neidentificat. 485 00:51:29,214 --> 00:51:32,717 A spus că nu ar trebui vorbește despre asta. Acesta este un eveniment mare. 486 00:51:32,817 --> 00:51:34,812 Cât ai rezistat? ține secret? 487 00:51:34,859 --> 00:51:36,619 - Într-o zi. - Într-o zi? 488 00:51:36,810 --> 00:51:41,811 A doua zi dimineața toată lumea vorbea despre asta. Toată lumea a sosit. 489 00:51:41,836 --> 00:51:44,548 - Toţi jurnaliştii regionali? - Da, și toate ziarele, da. 490 00:51:44,710 --> 00:51:47,754 ce crezi s-a intamplat cu adevarat in valensole? 491 00:51:47,894 --> 00:51:54,830 Cred că da, pentru că domnule Urme au fost într-adevăr lăsate pe pământul lui Massa. 492 00:51:54,997 --> 00:51:57,997 Poate unul dintre oameni a făcut-o? 493 00:51:58,277 --> 00:52:02,330 Nu, nu, nu cred. Nu există un astfel de dispozitiv aici, așa că nu cred. 494 00:52:02,470 --> 00:52:06,249 Și domnul Mass își bate joc de tine uneori? Glumești? 495 00:52:06,282 --> 00:52:09,774 nu nu nu cred că spune adevărul 496 00:52:09,799 --> 00:52:13,831 căci era impresionat de ceea ce vedea. 497 00:52:13,991 --> 00:52:17,121 De aici și marțienii Valenzuela nu te sperie? 498 00:52:17,146 --> 00:52:19,318 Nu, nu, nu, nu cred. 499 00:52:19,372 --> 00:52:20,760 A spus că a văzut un marțian. 500 00:52:20,807 --> 00:52:22,127 - Chiar şi doi. - Două? 501 00:52:22,487 --> 00:52:23,771 Și apoi au zburat departe. 502 00:52:23,796 --> 00:52:26,754 Au zburat departe. Imediat după când le-a observat. 503 00:52:27,781 --> 00:52:29,658 Totul, opriți-l. Am filmat ce era nevoie. 504 00:52:30,071 --> 00:52:32,240 - Bravo, Dédé. - Bine făcut. 505 00:52:32,264 --> 00:52:34,264 Bravo, bravo. 506 00:52:34,430 --> 00:52:35,830 Domnule Massa, câteva cuvinte. 507 00:52:35,858 --> 00:52:37,985 Ce? Vorbești despre un elicopter? 508 00:52:38,010 --> 00:52:39,417 domnule Mass! domnule Mass! 509 00:52:39,903 --> 00:52:41,008 domnule Mass! 510 00:52:45,896 --> 00:52:49,444 Domnule judecător, lăsați odihneste-te in pace domnule Massa. 511 00:52:49,588 --> 00:52:51,708 Vă rog, domnule Mass! domnule Mass! 512 00:52:52,301 --> 00:52:54,147 O întrebare, domnule Massa. 513 00:52:55,263 --> 00:52:56,883 Domnule Mass, deschide-l, te rog. 514 00:52:58,970 --> 00:53:00,230 Ce este acest circ? 515 00:53:00,410 --> 00:53:01,990 Ei bine, ce sunt manierele? Ieși! 516 00:53:04,983 --> 00:53:08,736 Ei bine, tensiunea arterială este normală, starea generala este normala, 517 00:53:09,796 --> 00:53:12,055 ai nevoie de odihnă, asta-i tot. 518 00:53:14,190 --> 00:53:19,225 Și mai presus de toate, nu te descuraja, Maurice. Acesta este cel mai important lucru. 519 00:53:20,383 --> 00:53:21,908 Este ușor de spus. 520 00:53:22,401 --> 00:53:25,285 Nevoie, nevoie, totul va fi bine. 521 00:54:09,000 --> 00:54:12,620 Pleacă de aici, psihopat! Ce ai făcut cu albinele mele? 522 00:54:13,273 --> 00:54:16,612 Ne prăjesc. Totul este despre ea! 523 00:54:36,693 --> 00:54:40,117 Pleacă de aici! Du-te dracului! 524 00:54:56,083 --> 00:54:57,832 albinele mele. 525 00:55:17,286 --> 00:55:18,906 albinele mele. 526 00:57:03,389 --> 00:57:04,736 Totul poate începe. 527 00:57:31,207 --> 00:57:32,440 Janet... 528 00:57:33,627 --> 00:57:39,323 Maurice, iartă-mă că trebuie să te întreb, dar trebuie să mergi din nou la jandarmerie. 529 00:57:41,400 --> 00:57:44,319 Șeful a sosit de la Paris, vreau să te intervievez. 530 00:57:45,286 --> 00:57:47,147 Nu l-am văzut până acum. 531 00:58:08,959 --> 00:58:12,206 Domnule Massa, sunt de la jandarmerie Căpitanul Claude Markalis. 532 00:58:14,080 --> 00:58:20,143 Am citit cu atenție mărturia ta, și trebuie să o luăm de la capăt. 533 00:58:24,292 --> 00:58:26,506 Știu că ai încercat exprimă-ți gândurile clar, 534 00:58:27,992 --> 00:58:32,114 totusi avem exact verifica fiecare fapt. 535 00:58:32,594 --> 00:58:34,629 Avem nevoie de răspunsuri la toate întrebările. 536 00:58:41,103 --> 00:58:43,427 O luăm foarte în serios la această chestiune, domnule Mass. 537 00:58:44,670 --> 00:58:49,428 Încercați să nu uitați nimic nu rata niciun detaliu. Am înţeles? 538 00:58:50,890 --> 00:58:51,943 Să începem? 539 00:58:57,783 --> 00:59:01,825 Unde erai în 1965? 1 iulie dimineata? 540 00:59:02,211 --> 00:59:03,324 Ce vrei să spui? 541 00:59:03,871 --> 00:59:06,004 M-ați înțeles corect, domnule Mass. 542 00:59:06,377 --> 00:59:10,027 - Da, ți-am spus deja. - Susține că ai auzit un fluier. 543 00:59:10,912 --> 00:59:12,640 Ceva de genul fluierului, da. 544 00:59:14,190 --> 00:59:15,936 Fii specific, domnule Mass. 545 00:59:19,116 --> 00:59:21,443 Care a fost originea acelui fluier? 546 00:59:27,469 --> 00:59:28,803 Nu-ți amintești? 547 01:00:04,899 --> 01:00:06,506 Trebuie să înregistrez asta. 548 01:00:07,986 --> 01:00:09,346 Pune-o deoparte deocamdată. 549 01:00:11,169 --> 01:00:13,910 Trebuie verificat nu schimbă el mărturia. 550 01:00:14,800 --> 01:00:17,336 Căpitane, îl cunosc bine pe acest om. 551 01:00:17,399 --> 01:00:22,220 - Ne-am luptat împreună și cred că... - Când mă interesează părerea ta, o să întreb. 552 01:00:26,996 --> 01:00:28,323 Ei bine, cum a mers? 553 01:00:30,383 --> 01:00:31,611 Ce au întrebat? 554 01:00:31,876 --> 01:00:34,812 M-a făcut să repet același lucru iar și iar. 555 01:00:35,578 --> 01:00:37,020 Dar mi-ai spus totul. 556 01:00:37,776 --> 01:00:39,016 Nu știu. eu... 557 01:00:39,863 --> 01:00:41,426 M-am săturat de întrebări. 558 01:00:42,187 --> 01:00:43,520 Nu înțeleg de ce sunt atât de supărați. 559 01:00:43,545 --> 01:00:46,210 Și ce să înțeleg aici? Nimeni nu mă crede. Și asta este. 560 01:00:46,903 --> 01:00:49,534 - Chiar și tu, văd că nu crezi. - Încetează. 561 01:00:51,590 --> 01:00:52,703 Janet... 562 01:00:54,276 --> 01:00:56,320 Uită-te în ochii mei și spune-mi ca ma crezi 563 01:00:59,490 --> 01:01:00,490 Vezi? 564 01:01:02,296 --> 01:01:04,115 Nici măcar tu nu poți face asta. 565 01:01:07,383 --> 01:01:09,330 - Calma. - Sunt calm. 566 01:01:12,003 --> 01:01:13,820 O să începi să țipi la mine, nu? 567 01:01:14,983 --> 01:01:16,411 Va fi suficient să ne amintim de vot. 568 01:01:16,776 --> 01:01:18,316 Vrei să fii auzit? 569 01:01:18,888 --> 01:01:20,934 Nu vă gândiți de ce acordăm atâta atenție. 570 01:01:23,734 --> 01:01:25,309 Nu-mi pasă ce aud. 571 01:01:25,709 --> 01:01:28,920 Problema este că nimeni Nu cred ce am văzut. 572 01:01:29,809 --> 01:01:32,120 Maurice este obosit nu este nevoie să-l contraziceți. 573 01:01:32,406 --> 01:01:34,317 Toată lumea râde de mine. 574 01:01:34,683 --> 01:01:36,920 Ultima dată, până și jandarmii au râs. 575 01:01:37,593 --> 01:01:39,517 Dar acum știu ce gândesc toată lumea. 576 01:01:40,568 --> 01:01:42,910 Că sunt un mincinos și Nu vă spun totul. 577 01:01:44,203 --> 01:01:45,605 - Ai terminat? - Nu, nu am terminat. 578 01:01:49,389 --> 01:01:50,616 Da, ai terminat. 579 01:01:51,156 --> 01:01:53,007 Ai terminat, taci. 580 01:01:53,490 --> 01:01:54,927 Și mă vei asculta. 581 01:01:55,903 --> 01:01:57,323 Crezi că ești singurul? 582 01:01:57,703 --> 01:01:59,736 Ești singurul care suferă de toate astea? 583 01:02:02,316 --> 01:02:03,529 Și familia ta? 584 01:02:09,293 --> 01:02:11,013 Te-ai gândit la familie? 585 01:02:11,486 --> 01:02:13,515 Despre mine? Te-ai gândit la mine? 586 01:02:15,274 --> 01:02:17,535 În sat se uită la noi ca niște animale de circ. 587 01:02:19,307 --> 01:02:21,021 Copiii nu se mai joacă cu Jean. 588 01:02:21,466 --> 01:02:23,816 Gândește-te la fiul tău, la fiica ta. 589 01:02:24,282 --> 01:02:25,830 Tinerețea ei s-a terminat. 590 01:02:27,280 --> 01:02:28,817 Pentru că este îngrijorată de tatăl ei. 591 01:02:29,880 --> 01:02:31,629 Și nu trăiesc deloc. 592 01:02:32,820 --> 01:02:34,133 Viața mea s-a terminat. 593 01:02:37,108 --> 01:02:39,135 Știu că suferi, pot să văd. 594 01:02:39,186 --> 01:02:40,525 Lasă-mă în pace. 595 01:02:45,806 --> 01:02:47,120 Nu înțelegi. 596 01:02:47,580 --> 01:02:49,921 Nu înțelegi ce înseamnă să vezi jandarmi. 597 01:02:50,208 --> 01:02:51,420 Și toți acei oameni. 598 01:02:51,900 --> 01:02:53,220 Și toți ceilalți. 599 01:02:53,400 --> 01:02:55,027 Încerc să te protejez. 600 01:02:55,806 --> 01:02:57,725 Și cine mă va proteja? 601 01:02:57,879 --> 01:02:59,619 Cine mă va proteja? 602 01:03:05,320 --> 01:03:07,819 Probabil că o să o vizitez pe sora mea. 603 01:03:08,106 --> 01:03:09,116 Cu copii. 604 01:03:09,186 --> 01:03:12,540 Nu, nu, Jeanette, nu face asta. 605 01:03:14,301 --> 01:03:16,112 Fără tine voi pieri, știi asta. 606 01:03:16,812 --> 01:03:19,722 - Știu, dar sunt obosit. - Știu. 607 01:03:20,586 --> 01:03:22,122 Sunt obosit. 608 01:03:38,587 --> 01:03:40,426 Haide, hai să mergem acasă. 609 01:03:41,382 --> 01:03:42,382 ok 610 01:03:44,076 --> 01:03:45,736 Îți iau bicicleta. 611 01:03:46,783 --> 01:03:47,783 hai sa mergem 612 01:04:21,752 --> 01:04:25,255 OZN în Valensole 613 01:04:29,483 --> 01:04:30,603 crezi asta? 614 01:04:32,289 --> 01:04:33,289 Ce? 615 01:04:34,397 --> 01:04:36,720 Povestea aceea cu extratereștrii. 616 01:04:39,069 --> 01:04:40,229 Ea este interesantă. 617 01:04:42,182 --> 01:04:43,819 Apropo, mă duc la Valensole. 618 01:04:43,976 --> 01:04:45,812 Ah, deci ești foarte interesat de asta. 619 01:04:46,869 --> 01:04:48,011 Cu toate acestea... 620 01:04:49,493 --> 01:04:50,581 Cum spui? 621 01:04:53,583 --> 01:04:55,643 Ai auzit de miracolul de la Fatima? 622 01:04:56,795 --> 01:04:59,755 Cu Deb Maria apărând pentru trei copii, este incomparabil. 623 01:05:01,397 --> 01:05:03,516 Unde erau zecile de mii de martori? 624 01:05:04,396 --> 01:05:05,396 Da. 625 01:05:05,895 --> 01:05:07,810 Dar în acea zi soarele a dansat. 626 01:05:09,983 --> 01:05:11,703 Ce spun martorii? 627 01:05:13,589 --> 01:05:15,726 Este ciudat, totuși, când dansează soarele. 628 01:05:22,993 --> 01:05:24,433 Crezi în Dumnezeu? 629 01:05:25,871 --> 01:05:29,126 În profesia mea trebuie să fii deschis tuturor ipotezelor. 630 01:06:05,580 --> 01:06:06,720 Jeanette... 631 01:06:23,210 --> 01:06:25,627 Altceva sa întâmplat când am văzut obiectul. 632 01:06:27,795 --> 01:06:31,424 Nu i-am spus pentru că nimeni nu ar fi crezut. 633 01:06:36,587 --> 01:06:38,635 Nu vreau să fiu închis la un spital de psihiatrie. 634 01:12:20,004 --> 01:12:22,211 Oamenii spun că este o halucinație. 635 01:12:23,383 --> 01:12:26,423 Dar știu că am văzut ființe extraterestre. 636 01:12:29,887 --> 01:12:31,307 M-au paralizat. 637 01:12:34,793 --> 01:12:36,113 Nu erau oameni. 638 01:13:04,676 --> 01:13:07,503 Am un cadou pentru tine. Ia 639 01:13:08,816 --> 01:13:12,136 Uită-te aici la ce vrei să elimini. 640 01:13:12,580 --> 01:13:15,226 Și apăsați butonul, vedeți, iată. 641 01:13:19,686 --> 01:13:20,812 Îți place? 642 01:13:21,423 --> 01:13:22,936 Poate fi filmat. 643 01:13:23,687 --> 01:13:25,111 Nu, e chiar mai bine. 644 01:13:28,073 --> 01:13:30,340 Un film adevărat poate fi filmat. 645 01:13:31,783 --> 01:13:33,523 De ce au zburat la tine? 646 01:13:33,886 --> 01:13:36,253 - Ce? - Extratereştrii. 647 01:13:36,493 --> 01:13:39,958 Și nu știu de ce au venit. 648 01:13:40,220 --> 01:13:41,625 Extraterestrii. 649 01:13:43,480 --> 01:13:45,655 Poate te uiți la lavandă? 650 01:13:45,686 --> 01:13:46,659 Pot fi. 651 01:13:46,692 --> 01:13:49,021 - Sau albine. - Sau albine. 652 01:13:50,526 --> 01:13:51,933 Se vor întoarce? 653 01:13:52,192 --> 01:13:53,379 Ei bine... 654 01:13:54,700 --> 01:13:56,826 Dacă ar zbura pentru albine? 655 01:13:57,693 --> 01:13:59,610 Probabil că se va întoarce. 656 01:14:03,120 --> 01:14:04,406 Totul este bine. 657 01:14:06,196 --> 01:14:07,712 Nu este nimic de care să te temi. 658 01:14:08,994 --> 01:14:15,406 Dacă se întorc să se uite la albine, le poti filma. 659 01:14:16,389 --> 01:14:17,389 Bine? 660 01:14:18,296 --> 01:14:21,624 Asta e tot. Noapte bună, fiule. 661 01:15:01,786 --> 01:15:03,280 Cine este acesta singur? 662 01:15:16,280 --> 01:15:17,520 Pot să vorbesc cu tine? 663 01:15:18,193 --> 01:15:20,033 Nu, nu trebuie. voi merge 664 01:15:30,293 --> 01:15:32,615 ziua buna esti Maurice Mass? 665 01:15:33,001 --> 01:15:35,319 - Si tu cine esti? - Profesorul Lacombe. 666 01:15:35,796 --> 01:15:37,025 Sunt ufolog. 667 01:15:37,880 --> 01:15:38,918 Ufolog? 668 01:15:39,393 --> 01:15:41,026 Un specialist care studiază extratereștrii. 669 01:15:41,800 --> 01:15:45,535 Am studiat diverse fenomene peste tot în lume. 670 01:15:46,179 --> 01:15:48,336 Jandarmii mi-au spus că ești aici. 671 01:15:48,993 --> 01:15:50,623 Am citit mărturia ta. 672 01:15:51,293 --> 01:15:52,837 - Tu de la politie? - Deloc. 673 01:15:52,862 --> 01:15:56,117 Eu sunt om de știință. Am lucrat cu profesorul Heinek. 674 01:15:56,584 --> 01:16:00,420 Este cercetător astronomic în America. 675 01:16:02,412 --> 01:16:03,412 Totul este simplu. 676 01:16:04,293 --> 01:16:06,160 Nu vreau să... ai vorbi despre asta. 677 01:17:04,606 --> 01:17:05,606 Ce este asta? 678 01:17:07,280 --> 01:17:10,830 Toate agențiile de investigație ia în serios aceste fenomene. 679 01:17:11,802 --> 01:17:14,617 Nu mă îndoiesc nicio secundă de ce s-a întâmplat. 680 01:17:16,393 --> 01:17:17,633 Eu cred în tine. 681 01:17:19,420 --> 01:17:22,510 Oamenii habar n-au ce este acest fenomen. 682 01:17:24,386 --> 01:17:27,715 Ei cred adesea că este ceva magic. 683 01:17:28,912 --> 01:17:32,718 Realitatea este cu totul alta. Este adesea o adevărată traumă pentru martori. 684 01:17:34,706 --> 01:17:37,638 Armata are o mulțime de date, cu toate acestea, este un secret de stat. 685 01:17:37,800 --> 01:17:42,013 Nimeni nu știe încă ce este fenomene și de unde provin. 686 01:17:42,400 --> 01:17:43,705 Dar stai. 687 01:17:44,979 --> 01:17:47,084 Când spui că armata au multe date 688 01:17:47,109 --> 01:17:49,820 asta înseamnă că mulți a văzut la fel ca Maurice. 689 01:17:49,986 --> 01:17:50,986 Da. 690 01:17:52,893 --> 01:17:57,517 Aceste fenomene ne apar vreo formă. 691 01:18:01,090 --> 01:18:06,717 Ne întrebăm dacă cei care le observă, este capabil să manipuleze realitatea. 692 01:18:08,896 --> 01:18:12,720 Dar... ce realitate? 693 01:18:13,483 --> 01:18:17,117 Imaginează-ți o sută de oameni a părăsit sala de cinema. 694 01:18:18,387 --> 01:18:20,429 Dacă îi întrebi ce au văzut, 695 01:18:20,996 --> 01:18:22,828 precum un western 696 01:18:23,381 --> 01:18:26,316 vor răspunde cu toții la asta a văzut cowboy și indieni. 697 01:18:28,273 --> 01:18:32,726 Dar cowboy și indieni în acest caz este doar o proiecție pe ecran. 698 01:18:33,982 --> 01:18:38,215 Tehnologia reală este în spatele publicului. 699 01:18:38,870 --> 01:18:40,123 Acesta este un proiector. 700 01:18:41,363 --> 01:18:45,321 Vreau să-l cunosc pe designer. 701 01:18:48,008 --> 01:18:51,031 Nu vom avea niciodată toate explicațiile. 702 01:18:51,798 --> 01:18:54,217 Trebuie să accepți asta că va rămâne secret. 703 01:18:55,382 --> 01:19:01,135 Urme pe sol, pe lângă efectele fiziologice, cum ar fi somnolență crescută sau paralizie, 704 01:19:02,297 --> 01:19:04,730 face cazul dvs. unic. 705 01:19:08,792 --> 01:19:12,433 Am nevoie de tine, domnule Mass, spune-mi ce s-a întâmplat. 706 01:19:12,867 --> 01:19:14,961 Cât timp va trebui? spune toate astea? 707 01:19:14,986 --> 01:19:18,114 El a povestit deja totul. Pentru tot satul. Jandarmerie. 708 01:19:18,694 --> 01:19:22,530 Da, dar în rapoartele jandarmeriei există întotdeauna o greșeală. 709 01:19:22,876 --> 01:19:25,502 Cel mai important element nu este acolo. 710 01:19:26,286 --> 01:19:27,634 Emoții. 711 01:19:29,193 --> 01:19:31,393 Vreau să-mi spui despre asta. 712 01:19:44,576 --> 01:19:48,917 OK atunci... Mai fac niște cafea. 713 01:19:54,173 --> 01:19:57,217 Dar asta... Soțul meu a văzut asta? 714 01:19:57,703 --> 01:19:59,954 Da, fără îndoială. 715 01:20:05,690 --> 01:20:09,125 - Mulțumesc pentru încredere. - Mulțumesc pentru ascultare. 716 01:20:09,799 --> 01:20:11,026 La revedere. 717 01:20:16,703 --> 01:20:19,331 Vezi tu, nu ești singurul. 718 01:20:20,292 --> 01:20:21,510 Nu ești nebun. 719 01:21:08,896 --> 01:21:11,918 Deci, cum ești mulțumit? Combina merge? 720 01:21:12,096 --> 01:21:14,146 Da, da. Funcționează. 721 01:21:29,700 --> 01:21:31,422 Acele două creaturi... 722 01:21:32,265 --> 01:21:33,523 ...pe care l-am vazut... 723 01:21:34,804 --> 01:21:37,028 Eu cred că la fel I-am speriat putin. 724 01:21:37,893 --> 01:21:39,132 De ce spui asta? 725 01:21:39,971 --> 01:21:41,107 Pentru ca... 726 01:21:41,881 --> 01:21:43,517 ... când privirile ni s-au întâlnit... 727 01:21:44,691 --> 01:21:46,234 ... în ochii lor am văzut... 728 01:21:48,879 --> 01:21:50,439 ...bunătatea. 729 01:21:53,493 --> 01:21:55,526 Mi-aș dori atât de mult să fii acolo. 730 01:21:59,790 --> 01:22:01,316 A fost frumos. 731 01:22:02,477 --> 01:22:04,197 Nu mă îndoiesc de asta nicio secundă. 732 01:22:07,703 --> 01:22:10,513 Ei bine, să trecem la treabă. 733 01:22:10,903 --> 01:22:13,706 - Uite. - Ce filmezi acolo? 734 01:22:14,588 --> 01:22:16,847 El va filma cum conduce tata o combină de recoltat. 735 01:22:16,888 --> 01:22:17,907 hai sa mergem 736 01:23:03,704 --> 01:23:10,808 Zece ani de lavandă nu a crescut în acest domeniu. 737 01:23:13,383 --> 01:23:21,330 Acest caz la centrul de cercetare spațială clasificate ca inexplicabile. 738 01:23:24,426 --> 01:23:32,408 în 2021, directorul NASA a anunțat, că OZN-urile pot fi de origine extraterestră. 739 01:23:35,306 --> 01:23:40,521 Maurice Mass nu a mai depus mărturie. 740 01:24:56,694 --> 01:25:00,929 În micul sat Valensole cu un OZN spectacolul a făcut furori. 741 01:25:00,986 --> 01:25:02,756 Sunt într-o cafenea de sport chiar acum. 742 01:25:02,781 --> 01:25:05,833 În acest sat fermecător, bărbații joacă cărți. 743 01:25:05,993 --> 01:25:09,001 Spuneți, domnilor, dacă martorul șef Domnul Masso a plecat în vacanță? 744 01:25:09,025 --> 01:25:13,522 A văzut cineva ceva? Imi poate spune cineva ceva? 745 01:25:14,004 --> 01:25:15,008 domnule Mass! 746 01:25:15,033 --> 01:25:17,421 Proprietarul acestui restaurant, domnul Mason? 747 01:25:17,996 --> 01:25:21,318 Domnul Mason este de astăzi steaua acestui sat! 748 01:25:22,508 --> 01:25:28,009 Domnul Masso v-a spus totul, când a văzut un OZN în câmpul său. 749 01:25:28,089 --> 01:25:30,815 Da, da, dimineața a venit Maurice Masso pentru mine el este prietenul meu 750 01:25:30,894 --> 01:25:34,620 și mi-a spus că a văzut-o obiect zburător neidentificat. 751 01:25:35,027 --> 01:25:39,035 Și a spus că nu ar trebui să vorbesc despre asta. Cine știe ce s-ar putea întâmpla. 752 01:25:39,281 --> 01:25:41,645 - Cât timp ai reușit să ții secretul? - Într-o zi. 753 01:25:41,694 --> 01:25:45,275 - Într-o zi? - A doua zi dimineața toată lumea vorbea despre asta. 754 01:25:45,300 --> 01:25:47,223 Toți erau adunați acolo. 755 01:25:47,596 --> 01:25:50,315 - Toţi jurnaliştii regionali? - Da, și toate ziarele, da. 756 01:25:50,340 --> 01:25:53,881 Ei bine, tu personal crezi că a fost un OZN în valensole? 757 01:25:53,906 --> 01:26:00,010 Cred că da, pentru că domnule Sunt urme reziduale pe terenul lui Masso. 758 01:26:00,066 --> 01:26:02,333 - Sunt clar vizibile? - Da, clar vizibil. 759 01:26:02,400 --> 01:26:04,525 Poate unul dintre oameni a făcut-o? 760 01:26:04,550 --> 01:26:07,346 Nu, nu, nu cred. Nu există un astfel de dispozitiv aici. 761 01:26:07,406 --> 01:26:10,979 Domnul Masso își bate joc de tine uneori? 762 01:26:11,004 --> 01:26:14,638 Nu, nu, nu. Cred că îmi spunea adevărul. 763 01:26:14,663 --> 01:26:19,040 Pentru că a fost impresionat de ceea ce a văzut. 764 01:26:19,153 --> 01:26:22,943 Domnul Masso a mers pe Coasta de Azur din cauza posibilelor consecințe? 765 01:26:22,983 --> 01:26:26,526 Nu, nu. Are doar afaceri acolo. Și-a luat fiica acolo. 766 01:26:26,580 --> 01:26:28,530 Și prietenul lui locuiește acolo. 767 01:26:28,677 --> 01:26:33,527 - Martienii din Valensole, asta nu te sperie? - Nu, nu, nu. Eu nu cred acest lucru. 768 01:26:33,684 --> 01:26:37,375 - A spus că a văzut un marțian. - Chiar şi doi. 769 01:26:37,400 --> 01:26:38,412 - Două? - Doi. 770 01:26:38,437 --> 01:26:40,931 Unul era la sol, iar celălalt în cockpit. 771 01:26:41,286 --> 01:26:44,721 - Și apoi au zburat? - Au zburat imediat ce au fost reperați.