1 00:00:57,000 --> 00:01:00,390 Páni! Prší kočky a venku psi! 2 00:01:00,640 --> 00:01:02,119 Doufám, že se jim to vrátí v pořádku. 3 00:01:02,280 --> 00:01:04,350 Hlavu vzhůru! Andy přichází! 4 00:01:06,560 --> 00:01:08,039 Andy, čas na večeři. 5 00:01:08,200 --> 00:01:09,519 Ano! Umírám hlady! 6 00:01:09,600 --> 00:01:10,656 nezapomeň umýt si ruce! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,680 Dobře, mami! 8 00:01:16,160 --> 00:01:17,559 - Vidíš ho? - Ne. 9 00:01:17,760 --> 00:01:18,909 No, skončil. 10 00:01:19,000 --> 00:01:20,149 Ztratí se! Navždy! 11 00:01:20,320 --> 00:01:21,992 Jessie. Bzučet. Slink. Mollyin pokoj. 12 00:01:22,160 --> 00:01:24,276 Vy ostatní zůstaňte na místě. 13 00:01:44,640 --> 00:01:45,640 Bo! 14 00:01:45,720 --> 00:01:46,920 Situace? 15 00:01:47,640 --> 00:01:48,993 Ztracená hračka. Boční dvorek. 16 00:01:49,080 --> 00:01:51,355 Billy. Koza. Drsný. Zvedněte žaluzie. 17 00:01:52,880 --> 00:01:54,440 Mají jména? Nikdy jsi mi to neřekl. 18 00:01:54,520 --> 00:01:55,520 Nikdy ses neptal. 19 00:01:56,480 --> 00:01:57,480 kde je? 20 00:01:59,120 --> 00:02:00,155 Tam! 21 00:02:00,240 --> 00:02:01,280 Jak se k němu dostaneme? 22 00:02:01,400 --> 00:02:02,753 Operace Pull-Toy! 23 00:02:02,920 --> 00:02:04,353 - Slink! - Máš to, Woody! 24 00:02:04,560 --> 00:02:05,993 Barbie! 25 00:02:13,640 --> 00:02:14,640 Jít! 26 00:02:20,920 --> 00:02:21,955 Svítilna. 27 00:02:37,880 --> 00:02:39,108 Vydrž, R.C.! 28 00:02:48,520 --> 00:02:51,034 Už nemám žádné slinky! 29 00:03:28,680 --> 00:03:29,874 To je nádhera. 30 00:03:29,960 --> 00:03:31,016 Jsem tak rád, že to vidím 31 00:03:31,040 --> 00:03:32,439 tato stará lampa jít do dobrého domova. 32 00:03:32,600 --> 00:03:34,079 Od té doby to máme Molly byla dítě. 33 00:03:35,600 --> 00:03:36,999 Molly, jsi si jistá? je to v pořádku? 34 00:03:37,080 --> 00:03:38,496 ano, Už to nechci. 35 00:03:38,520 --> 00:03:39,873 Děkuju. 36 00:03:46,840 --> 00:03:47,909 Kde je Woody? 37 00:03:56,480 --> 00:03:58,311 Jo, ahoj. Myslím, že jsem tady nechal klíče. 38 00:04:00,080 --> 00:04:01,115 - Woody. - Rychle! 39 00:04:01,200 --> 00:04:02,880 Vplížíme se do živých plotů než se vrátí. 40 00:04:03,040 --> 00:04:04,871 Woody, to je v pořádku. 41 00:04:05,040 --> 00:04:07,110 Co? Žádný! Ne, ne, ne. Nemůžeš jít! 42 00:04:07,200 --> 00:04:08,376 Co je pro Andyho nejlepší je to... 43 00:04:08,400 --> 00:04:09,469 Woody. 44 00:04:09,760 --> 00:04:11,318 Nejsem Andyho hračka. 45 00:04:12,240 --> 00:04:13,673 Co? 46 00:04:13,840 --> 00:04:15,637 Je čas na další dítě. 47 00:04:15,800 --> 00:04:17,456 Jo a ještě jednou děkuji za všechno. 48 00:04:17,480 --> 00:04:18,549 Opravdu si toho vážím. 49 00:04:18,640 --> 00:04:20,949 Oh, mé potěšení. Jsem rád, že to všechno klaplo. 50 00:04:22,920 --> 00:04:26,276 Víte, děti prohrávají jejich hračky každý den. 51 00:04:27,880 --> 00:04:29,950 Někdy dostanou vlevo na dvoře... 52 00:04:30,880 --> 00:04:32,916 nebo vložte do špatné krabice. 53 00:04:38,120 --> 00:04:41,112 A ta krabice bude odebrána. 54 00:04:49,280 --> 00:04:50,395 Mami, kde je Woody? 55 00:04:50,600 --> 00:04:52,158 Andy! Pojď dovnitř! 56 00:04:52,240 --> 00:04:53,240 Nemůžu najít Woodyho! 57 00:05:14,680 --> 00:05:15,749 Tak dobrou noc. 58 00:05:15,840 --> 00:05:17,671 Sbohem. Jezděte bezpečně. 59 00:05:37,640 --> 00:05:39,596 Oh, tady jsi. 60 00:05:39,960 --> 00:05:41,678 Mami, našel jsem ho! Našel jsem ho! 61 00:05:41,760 --> 00:05:44,513 Dobře. Pojď a vlez dovnitř. 62 00:06:06,440 --> 00:06:08,510 Máš ve mně přítele 63 00:06:08,720 --> 00:06:10,790 Sáhněte k nebi! 64 00:06:10,960 --> 00:06:13,428 Máš ve mně přítele 65 00:06:15,040 --> 00:06:16,951 Jeď na nich, kovboji! Jééé! 66 00:06:17,520 --> 00:06:18,720 Když cesta vypadá drsně dopředu 67 00:06:18,800 --> 00:06:20,472 V botě mám hada. 68 00:06:20,560 --> 00:06:22,520 A jste míle a míle Z vaší krásné teplé postele 69 00:06:23,560 --> 00:06:26,677 Stačí si vzpomenout co říkal tvůj starý kamarád 70 00:06:26,840 --> 00:06:28,831 Chlapče, máš ve mně přítele 71 00:06:28,920 --> 00:06:30,353 Do nekonečna a ještě dál! 72 00:06:31,040 --> 00:06:34,316 Jo, máš přítel ve mně 73 00:06:35,440 --> 00:06:37,271 Můj kovboj! 74 00:06:37,440 --> 00:06:40,000 Teď, někteří jiní by mohli být trochu chytřejší než já 75 00:06:40,160 --> 00:06:41,354 Také velký a silnější 76 00:06:41,440 --> 00:06:43,032 Woody, pojďme! 77 00:06:43,200 --> 00:06:44,200 Možná 78 00:06:44,360 --> 00:06:46,351 Ale nikdo z nich nikdy nebude miluji tě tak, jak to dělám já 79 00:06:46,440 --> 00:06:48,192 Jsi můj oblíbený zástupce! 80 00:06:49,800 --> 00:06:52,394 To jsem já a ty, chlapče 81 00:06:52,560 --> 00:06:54,949 A jak roky plynou 82 00:06:55,920 --> 00:06:57,194 Naše přátelství nikdy nezemře 83 00:06:57,280 --> 00:06:59,191 Sáhněte k nebi! 84 00:07:00,560 --> 00:07:02,039 Uvidíš je to náš osud 85 00:07:02,120 --> 00:07:04,634 Utekli a jsou zamířil přímo k nám! 86 00:07:05,480 --> 00:07:07,994 Máš ve mně přítele 87 00:07:09,640 --> 00:07:12,438 - Plnou rychlostí vpřed! Hurá! - Máš ve mně přítele 88 00:07:13,600 --> 00:07:16,398 Máš ve mně přítele 89 00:07:28,600 --> 00:07:29,656 Začíná tu být horko! 90 00:07:29,680 --> 00:07:30,776 Kde mám ucho? 91 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Jste na mé noze! 92 00:07:31,880 --> 00:07:32,936 ahoj, přestat strkat. 93 00:07:32,960 --> 00:07:34,016 - Promiň! - Mohl byste se přestěhovat 94 00:07:34,040 --> 00:07:35,440 -Trochu, prosím? - To byl můj roh. 95 00:07:36,720 --> 00:07:37,896 Do nekonečna a ještě dál! 96 00:07:37,920 --> 00:07:39,200 Vím, že jsi to byl ty, Bramborová hlava. 97 00:07:40,120 --> 00:07:41,872 Všichni, poslouchejte. Myslel jsem, že jsem ti řekl... 98 00:07:41,960 --> 00:07:43,951 když máma rychle uklízí taková ložnice... 99 00:07:44,120 --> 00:07:45,792 očekávat, že bude položen ve skříni. 100 00:07:45,880 --> 00:07:47,598 jak dlouho ještě? 101 00:07:47,760 --> 00:07:49,079 Nech to na tupý řev, Rexi. 102 00:07:49,280 --> 00:07:50,872 Zhluboka se nadechni, Jessie. Hluboké nádechy. 103 00:07:50,960 --> 00:07:52,456 Uklidni se, Slinku. 104 00:07:52,480 --> 00:07:53,674 Sedět. Dobrý chlapec! 105 00:07:53,760 --> 00:07:54,976 šerife, musím si dělat starosti? 106 00:07:55,000 --> 00:07:56,976 Ne, ne. Moji kluci jsou veteráni. Zůstanou tam. 107 00:07:57,000 --> 00:07:59,036 Dobrý. Jen je držte v klidu dokud nedostaneme zprávu. 108 00:07:59,200 --> 00:08:00,200 Ano, paní. 109 00:08:03,440 --> 00:08:05,317 jak se máš, uh, pocit z dneška? 110 00:08:05,480 --> 00:08:07,755 Uh, dobrý, dobrý. Jo, dobrý. 111 00:08:07,960 --> 00:08:09,029 jsem dobrý. 112 00:08:09,240 --> 00:08:10,639 Uh... Dobře. 113 00:08:12,960 --> 00:08:14,791 Jsme na! Bonnie skončila se snídaní! 114 00:08:14,960 --> 00:08:16,313 - Každou chvíli. - Slyšíš to? 115 00:08:16,400 --> 00:08:17,594 Každou chvíli. 116 00:08:17,680 --> 00:08:18,749 Naviňte je, pokud je máte. 117 00:08:18,840 --> 00:08:20,800 Udržujte své baterie čisté, klouby máš odemčené... 118 00:08:20,880 --> 00:08:21,960 Uh, díky, Woody. Mám to. 119 00:08:22,040 --> 00:08:24,270 Ano, omlouvám se. Máš pravdu, máš pravdu. 120 00:08:25,520 --> 00:08:27,988 Město je otevřené! 121 00:08:28,080 --> 00:08:29,080 Dobrý den, pane starosto! 122 00:08:29,160 --> 00:08:30,160 Bankéř! 123 00:08:30,280 --> 00:08:31,838 Ahoj, zmrzlináři! Ahoj, majitel obchodu s klobouky! 124 00:08:32,160 --> 00:08:33,354 Listonoš! 125 00:08:33,440 --> 00:08:34,998 A šerif! 126 00:08:35,760 --> 00:08:37,671 Dobře. Sbohem, hračky! 127 00:08:37,840 --> 00:08:39,637 Jééé! Šerif Jessie! 128 00:08:39,800 --> 00:08:41,472 Do toho, Bullseye! 129 00:08:47,400 --> 00:08:48,674 Šli tím směrem! 130 00:08:48,880 --> 00:08:49,995 Pronásledujte je! 131 00:08:53,360 --> 00:08:55,828 Jaký krásný obchod s klobouky! Máš tolik klobouků... 132 00:08:55,920 --> 00:08:57,536 Páni. Dělají "kloboučnictví." 133 00:08:57,560 --> 00:08:58,816 Kdy naposled 134 00:08:58,840 --> 00:08:59,875 museli jsme to někdy hrát? 135 00:08:59,960 --> 00:09:01,393 Vzpomeňte si kdy hrála "house"? 136 00:09:01,480 --> 00:09:02,515 Líbil se mi "dům". 137 00:09:02,680 --> 00:09:03,795 To byly dny. 138 00:09:03,960 --> 00:09:05,313 Bylo to základní. Postavil si dům, 139 00:09:05,440 --> 00:09:06,440 žil jsi v tom, hotovo. 140 00:09:06,720 --> 00:09:08,153 Hmm. To už je potřetí 141 00:09:08,240 --> 00:09:09,560 nebyl jsi vybrán tento týden. 142 00:09:09,600 --> 00:09:10,953 Nevím. Nepočítám. 143 00:09:11,120 --> 00:09:12,758 Oh, to nemusíš. 144 00:09:12,920 --> 00:09:14,856 - Udělám to za tebe. - Dobře, dobře, dobře, chápu to. 145 00:09:14,880 --> 00:09:15,880 Už je to nějaký čas. 146 00:09:16,040 --> 00:09:18,508 Oh, podívej se tam. Máš svého prvního prachového zajíčka. 147 00:09:19,160 --> 00:09:20,673 Ach, jak rozkošné. 148 00:09:20,840 --> 00:09:21,875 Jak to pojmenuješ? 149 00:09:22,080 --> 00:09:23,080 A co Dusty? 150 00:09:23,160 --> 00:09:24,296 - Francisi! - Harry! 151 00:09:24,320 --> 00:09:25,416 - Karen! - Fuzzball! 152 00:09:25,440 --> 00:09:26,509 - LeBron? - Ne, Fluffy. 153 00:09:26,600 --> 00:09:28,176 - Co takhle Thumper? - Tumbleweed! 154 00:09:28,200 --> 00:09:29,880 "Tumbleweed." To je dobrý. To je dobře. 155 00:09:29,960 --> 00:09:31,016 Je to kovboj, 156 00:09:31,040 --> 00:09:32,176 takže to dává velký smysl. 157 00:09:32,200 --> 00:09:33,918 Tolik možností. 158 00:09:34,080 --> 00:09:35,274 Prostě se nemůžu rozhodnout! 159 00:09:35,360 --> 00:09:36,360 Bonnie? 160 00:09:36,440 --> 00:09:37,714 co to děláš? Musíme jít. 161 00:09:37,800 --> 00:09:38,800 Nechceš přijít pozdě 162 00:09:38,880 --> 00:09:40,136 pro orientaci v mateřské škole, vy? 163 00:09:40,160 --> 00:09:42,355 Ale já nechci jít. 164 00:09:42,440 --> 00:09:43,936 Mluvili jsme o tom. 165 00:09:43,960 --> 00:09:45,188 Sejdeme se vaši učitelé, 166 00:09:45,280 --> 00:09:47,111 - podívejte se na svou třídu... - Můžu si přinést hračku? 167 00:09:47,280 --> 00:09:50,033 Hračky nechodí do školy, to je pravidlo. 168 00:09:54,200 --> 00:09:55,428 Zmrazit! Nikdo se nehýbe! 169 00:09:55,600 --> 00:09:56,840 Bonnie vždycky něco zapomene. 170 00:09:56,960 --> 00:09:58,234 Každou chvíli se vrátí. 171 00:09:58,400 --> 00:09:59,594 To platí i pro tebe, Hamme. 172 00:09:59,760 --> 00:10:00,760 Ale jsou to peníze! 173 00:10:01,640 --> 00:10:02,640 Jsi v pořádku, Woody? 174 00:10:02,720 --> 00:10:03,856 Jsem si jistý, že si tě vybere příště. 175 00:10:03,880 --> 00:10:05,871 Oh, no tak, jsem v pořádku. Žádný problém. 176 00:10:06,080 --> 00:10:07,149 Čau, Woody. Zde. 177 00:10:07,240 --> 00:10:08,309 Oh, díky, Jessie. 178 00:10:08,480 --> 00:10:10,118 Jsme tu pro tebe, kamaráde. 179 00:10:10,880 --> 00:10:11,936 Nechci si hrát pekař. 180 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Pricklepants. 181 00:10:13,040 --> 00:10:15,076 Majitel kloboučnického obchodu je role, pro kterou jsem se narodil! 182 00:10:15,160 --> 00:10:16,776 Dobře, Pricklepanti, zpět do vaší pekárny. 183 00:10:16,800 --> 00:10:17,800 Promiň, Dolly? 184 00:10:17,880 --> 00:10:19,296 Woody, copak to nevidíš Vyhrožuji všem? 185 00:10:19,320 --> 00:10:20,320 Vraťte se do skříně. 186 00:10:20,400 --> 00:10:21,456 Jo, já vím, já vím. Je to jen... 187 00:10:21,480 --> 00:10:22,674 Bojím se o Bonnie. 188 00:10:22,760 --> 00:10:24,557 Hračka by měla jít s ní k orientaci. 189 00:10:24,720 --> 00:10:26,680 Neslyšela jsi tátu? Bonnie dostaneš do problémů. 190 00:10:26,840 --> 00:10:28,512 Jo, ale ve školce je tak odlišný. 191 00:10:28,680 --> 00:10:30,193 Na dítě to může být příliš. 192 00:10:30,280 --> 00:10:31,616 Mít s nimi kamaráda dostat se přes to 193 00:10:31,640 --> 00:10:32,640 může věcem skutečně pomoci. 194 00:10:32,720 --> 00:10:34,416 Pamatuji si, že s Andym bych rád jít s ním do školy... 195 00:10:34,440 --> 00:10:35,475 Uh-huh. Omlouvám se, Woody, 196 00:10:35,560 --> 00:10:36,736 Nesnáším zvuk jako zlomená deska... 197 00:10:36,760 --> 00:10:38,113 ale Bonnie není Andy. 198 00:10:38,240 --> 00:10:39,673 Ne, ne, ne, samozřejmě, Chápu to. 199 00:10:39,760 --> 00:10:40,954 Ale kdybyste jen... 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,593 Místa, všichni! 201 00:10:56,320 --> 00:10:57,514 Bonnie? 202 00:10:58,240 --> 00:10:59,832 Co tam děláš? 203 00:11:00,000 --> 00:11:02,070 Pojď, musíme jít. 204 00:11:04,240 --> 00:11:05,878 To je moje velká holka. 205 00:11:05,960 --> 00:11:08,474 Pojď. Musíme si pospíšit, dobře? 206 00:11:09,240 --> 00:11:11,231 Nezapomeňte si batoh. 207 00:11:11,440 --> 00:11:14,000 Budeš užijte si tolik zábavy. 208 00:11:15,640 --> 00:11:18,552 V pořádku. Co to bylo? říkal jsi, Woody? 209 00:11:19,600 --> 00:11:20,874 Dřevnatý? 210 00:11:28,400 --> 00:11:30,072 Tady jsme. 211 00:11:46,600 --> 00:11:48,830 Bonnie, zlato, bude to v pořádku. 212 00:11:49,000 --> 00:11:51,070 Ahoj! ty jsi Bonnie? 213 00:11:51,360 --> 00:11:52,360 Jmenuji se slečna Wendy. 214 00:11:52,480 --> 00:11:54,120 už budu vaše učitelka ve školce. 215 00:11:56,280 --> 00:11:59,078 Máme speciální místo, kde můžete si dát batoh. 216 00:11:59,480 --> 00:12:01,072 chceš vidět? 217 00:12:21,160 --> 00:12:22,991 Tady jsme, Bonnie. Jen pro tebe. 218 00:12:23,160 --> 00:12:25,549 Dobře, třído, pojďme všichni najít místo u stolu... 219 00:12:25,760 --> 00:12:27,955 takže můžeme začít čas na řemeslo. 220 00:12:28,120 --> 00:12:29,348 První školní den, 221 00:12:29,440 --> 00:12:31,510 budete potřebovat místo dát si tužky. 222 00:12:31,680 --> 00:12:34,877 Takže dneska jdeme vyrobit držáky na tužky. 223 00:12:35,960 --> 00:12:37,359 Teď si všichni vezměte šálek... 224 00:12:37,520 --> 00:12:40,592 a použijeme výtvarné potřeby abych je ozdobil. 225 00:12:42,160 --> 00:12:43,275 Ahoj. 226 00:14:10,160 --> 00:14:12,674 Bonnie. To je tak chytré. 227 00:14:12,800 --> 00:14:15,792 „Ahoj, já jsem Forky. Rád tě poznávám!" 228 00:14:16,000 --> 00:14:17,672 Ahoj, Forky, rád tě poznávám. 229 00:14:17,840 --> 00:14:19,193 Jsem slečna Wendy. 230 00:14:22,040 --> 00:14:24,110 Maminka! Táta! Podívejte se, co jsem udělal! 231 00:14:24,400 --> 00:14:25,515 Jmenuje se Forky! 232 00:14:25,600 --> 00:14:27,033 - Páni! - To je skvělé! 233 00:14:27,120 --> 00:14:28,872 Dokončila jsem školku! 234 00:14:29,240 --> 00:14:30,280 Uh... 235 00:14:30,360 --> 00:14:32,828 Ne. To byla jen orientace. 236 00:14:33,000 --> 00:14:34,399 Ale za bytí taková odvážná dívka, 237 00:14:34,480 --> 00:14:35,754 máme pro vás překvapení. 238 00:14:35,840 --> 00:14:36,840 Co je to? 239 00:14:37,000 --> 00:14:38,056 Protože škola nezačíná 240 00:14:38,080 --> 00:14:40,548 na další týden, jedeme na výlet! 241 00:14:40,720 --> 00:14:42,696 - Mohu přinést Forkyho? - 'Samozřejmě, že můžeš! 242 00:14:42,720 --> 00:14:44,039 Hurá! 243 00:14:49,040 --> 00:14:52,032 A oni řekli, že bych neměl jít do školy s Bonnie. 244 00:14:52,680 --> 00:14:55,069 Máme tu věc ze školky pod kontrolou, jo? 245 00:14:55,520 --> 00:14:58,080 Nemůžu tomu uvěřit Mluvím se sporkem. 246 00:15:07,240 --> 00:15:08,559 Ahoj, hračky! Sbohem, hračky! 247 00:15:09,560 --> 00:15:10,834 Ou. 248 00:15:14,840 --> 00:15:16,114 Chodil do školky! 249 00:15:16,200 --> 00:15:17,616 - Věděl jsem to. - Ne, ne, ne, kluci, poslouchejte... 250 00:15:17,640 --> 00:15:18,696 Snažíš se dostat Bonnie v problémech? 251 00:15:18,720 --> 00:15:19,835 Ne, samozřejmě že ne! 252 00:15:19,920 --> 00:15:21,056 Mohl jsi být zabaveno. 253 00:15:21,080 --> 00:15:22,957 - Co to znamená? - Odvezeno. 254 00:15:23,040 --> 00:15:24,189 - Ne! - Nebo ještě hůř. 255 00:15:24,280 --> 00:15:25,280 Mohl jsi být ztracen! 256 00:15:25,480 --> 00:15:26,480 Ne, ne, ne, kluci, poslouchejte. 257 00:15:26,640 --> 00:15:28,153 Bonnie měla skvělý den ve třídě... 258 00:15:28,360 --> 00:15:29,560 a jdeme na výletě. 259 00:15:29,720 --> 00:15:30,994 - Výlet? - Dovolená! 260 00:15:31,200 --> 00:15:32,269 Jééé! 261 00:15:32,440 --> 00:15:34,040 Ale pak něco stalo se opravdu divné. 262 00:15:34,240 --> 00:15:35,798 Bonnie si našla kamarádku ve třídě. 263 00:15:35,960 --> 00:15:36,960 Jaké dítě. 264 00:15:37,080 --> 00:15:38,216 Oh, už je spřátelit se. 265 00:15:38,240 --> 00:15:41,152 Ne, ne. Doslova vyrobila nového přítele. 266 00:15:41,520 --> 00:15:43,192 Hej, to je v pořádku. 267 00:15:43,360 --> 00:15:45,396 Pojď ven. To je vše. 268 00:15:45,480 --> 00:15:47,357 Pojď, tady máš. 269 00:15:49,760 --> 00:15:51,557 no tak, pojďme tě odtamtud dostat. 270 00:15:51,760 --> 00:15:53,113 Máš to. 271 00:15:53,200 --> 00:15:55,031 Dobrý. Dobrý. 272 00:15:55,200 --> 00:15:58,272 Všichni, chci vás setkat se s Forky. 273 00:15:58,360 --> 00:16:00,096 - Sakra bobe ahoj! - Podívejte se na to! 274 00:16:00,120 --> 00:16:02,350 Podívej, jak má dlouhé ruce! 275 00:16:02,560 --> 00:16:04,118 - Odpadky? - Ne. 276 00:16:04,280 --> 00:16:06,157 Ne, hračky. 277 00:16:06,360 --> 00:16:08,237 Všechno jsou to hračky. 278 00:16:10,120 --> 00:16:11,519 - Odpadky? - Ne, ne, ne. 279 00:16:11,680 --> 00:16:13,636 To je ten odpad. 280 00:16:13,800 --> 00:16:14,949 To jsou vaši přátelé. 281 00:16:15,160 --> 00:16:16,593 Ahoj! 282 00:16:16,800 --> 00:16:18,074 Odpadky! 283 00:16:18,160 --> 00:16:19,576 - Ne, ne, to je v pořádku. - Koš! 284 00:16:19,600 --> 00:16:20,880 Woody, mám otázku. 285 00:16:21,400 --> 00:16:22,680 No, vlastně, ne jen jeden, 286 00:16:22,760 --> 00:16:23,795 Mám je všechny. 287 00:16:24,000 --> 00:16:25,513 Mám všechny otázky. 288 00:16:25,600 --> 00:16:27,096 Uh, proč chce jít do koše? 289 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Protože byl stvořen z odpadků. 290 00:16:28,360 --> 00:16:29,360 Odpadky! 291 00:16:29,440 --> 00:16:30,920 Podívej, já vím tohle je trochu zvláštní, 292 00:16:31,000 --> 00:16:32,200 ale musíš mi věřit na tomto. 293 00:16:32,240 --> 00:16:33,240 Odpadky? 294 00:16:33,320 --> 00:16:36,995 Forky je nejdůležitější hračka pro Bonnie právě teď. 295 00:16:37,160 --> 00:16:38,280 Důležité? 296 00:16:38,320 --> 00:16:39,389 Je to spork. 297 00:16:39,480 --> 00:16:41,198 Ano. Jo, já vím, ale tenhle spork... 298 00:16:41,360 --> 00:16:43,590 tato hračka je pro Bonnie klíčová 299 00:16:43,680 --> 00:16:45,830 upravovat se do školky. Ó. 300 00:16:45,920 --> 00:16:47,035 Woody, nejsi? 301 00:16:47,120 --> 00:16:48,256 trochu dramatický o tom všem? 302 00:16:48,280 --> 00:16:49,759 Vím, že je to nové všem... 303 00:16:49,840 --> 00:16:51,034 ale měl bys vidět kolik 304 00:16:51,120 --> 00:16:52,599 tento malý kluk znamená pro Bonnie. 305 00:16:52,760 --> 00:16:55,274 Když začala hrát si s ním... 306 00:16:55,440 --> 00:16:57,476 měla ten největší úsměv na její tváři. 307 00:16:57,640 --> 00:16:58,840 Kéž bys to mohl vidět. 308 00:16:58,960 --> 00:17:00,000 Bonnie byla opravdu naštvaná... 309 00:17:00,200 --> 00:17:01,713 a přísahám, jednou udělala Forky... 310 00:17:01,880 --> 00:17:03,472 to bylo kompletní proměna. 311 00:17:03,640 --> 00:17:05,710 - Uh, Woody? - Ještě chvilku, Jessie. 312 00:17:05,920 --> 00:17:09,435 Takže se musíme všichni ujistit nic se mu nestane. 313 00:17:09,600 --> 00:17:11,352 Něco se mu stalo. 314 00:17:12,880 --> 00:17:14,359 Oh, skluzavky a žebříky! 315 00:17:14,520 --> 00:17:15,520 Ach, odpadky. 316 00:17:15,600 --> 00:17:16,776 - Ne, ne, ne! - Ne! Žádný! 317 00:17:16,800 --> 00:17:18,136 Teď jsi hračka, Forky! Pojď! 318 00:17:18,160 --> 00:17:19,229 Zastávka! Přestaň! 319 00:17:19,320 --> 00:17:20,856 - Ahoj! Ne, ne, ne! Pojď! - Koš! 320 00:17:20,880 --> 00:17:22,096 Odpadky! Odpadky! 321 00:17:22,120 --> 00:17:24,350 No, myslím Jen ho budu hlídat 322 00:17:24,480 --> 00:17:25,754 dokud si na pokoj nezvykne. 323 00:17:29,280 --> 00:17:30,474 Hmm. 324 00:17:32,960 --> 00:17:34,234 Forky? 325 00:17:34,400 --> 00:17:36,038 Kde jsi, Forky? 326 00:17:36,720 --> 00:17:37,789 Tady to máš! 327 00:17:37,960 --> 00:17:39,916 Myslel jsem, že jsem tě ztratil, hlupáku. 328 00:17:53,640 --> 00:17:56,154 Ne, ne, ne. Velká dívka děsivá! 329 00:17:56,320 --> 00:17:58,880 Jak jsem řekl dříve, Bonnie není děsivá. 330 00:17:59,040 --> 00:18:00,792 Ona tě miluje a musíte... 331 00:18:00,880 --> 00:18:02,108 Ooh. 332 00:18:18,600 --> 00:18:19,953 Forky? 333 00:18:22,600 --> 00:18:24,113 Bonnie! 334 00:18:24,480 --> 00:18:25,480 Jdeme! 335 00:18:25,560 --> 00:18:27,790 Vstávat a zářit! 336 00:18:27,880 --> 00:18:29,552 Kdo chce jít na výletě? 337 00:18:29,640 --> 00:18:32,154 Mě! Přinesu Dolly a Buttercup... 338 00:18:32,320 --> 00:18:34,151 a Forky a... 339 00:18:34,320 --> 00:18:36,072 Forky? kde jsi? 340 00:18:36,160 --> 00:18:37,576 Musí být tady někde. 341 00:18:37,600 --> 00:18:38,600 Forky? 342 00:18:39,760 --> 00:18:40,760 Forky! 343 00:18:40,920 --> 00:18:43,480 Pojď. Pojďme trochu sníst snídaně a vyrazit na cestu! 344 00:18:43,600 --> 00:18:45,113 Jdeme, Forky! 345 00:18:49,680 --> 00:18:51,272 Páni. Je docela hrst, Woody. 346 00:18:51,480 --> 00:18:53,040 Potřebuješ s ním pomoct na výletě? 347 00:18:53,200 --> 00:18:55,714 Ne, ne, ne. mám to, Mám to. 348 00:18:56,160 --> 00:18:57,957 Prostě budeme trčet v karavanu. 349 00:18:58,120 --> 00:18:59,792 Nemůže se dostat daleko. Mám to. 350 00:18:59,880 --> 00:19:00,880 Mám to. 351 00:19:05,680 --> 00:19:07,398 Nedám na tebe dopustit 352 00:19:07,920 --> 00:19:09,751 Nedám na tebe dopustit 353 00:19:10,200 --> 00:19:13,431 Nedám na tebe dopustit odhodit se 354 00:19:14,720 --> 00:19:19,111 - Nemůžu na tebe dopustit - REFRÉN: Nedám na tebe dopustit 355 00:19:19,280 --> 00:19:21,236 Nedám na tebe dopustit odhodit se 356 00:19:23,680 --> 00:19:26,956 Nechceš vidět každé ráno vychází slunce? 357 00:19:27,040 --> 00:19:28,792 Ne, ne! 358 00:19:28,880 --> 00:19:31,269 Nechceš vidět zapadá slunce každý den? 359 00:19:33,240 --> 00:19:36,949 Nechtějte to vidět malá holka co tě tak miluje? 360 00:19:37,120 --> 00:19:38,712 Srdce by jí puklo 361 00:19:38,800 --> 00:19:39,869 Ach ano! 362 00:19:40,040 --> 00:19:41,439 Pokud byste měli jít 363 00:19:42,320 --> 00:19:46,677 - Nemůžu na tebe dopustit - REFRÉN: Nedám na tebe dopustit 364 00:19:46,840 --> 00:19:48,016 Nedám na tebe dopustit odhodit se 365 00:19:48,040 --> 00:19:49,075 Ne, ne, ne! 366 00:19:50,560 --> 00:19:51,560 Žádný! Žádný! Žádný! 367 00:19:51,720 --> 00:19:54,632 Takže se mi zdá, že jsi nikdy se nebudeš chovat slušně 368 00:19:55,560 --> 00:19:58,313 Protože nebudu dělat to každý den 369 00:20:00,840 --> 00:20:04,628 Přijď zítra, budeš musíte se zachránit 370 00:20:04,800 --> 00:20:06,756 Nemám co víc říct 371 00:20:06,920 --> 00:20:09,593 Stejně neposloucháš 372 00:20:09,760 --> 00:20:13,878 - Nemůžu na tebe dopustit - REFRÉN: Nedám na tebe dopustit 373 00:20:13,960 --> 00:20:15,056 Trashi, jsem tady! 374 00:20:15,080 --> 00:20:16,216 Nedám na tebe dopustit odhodit se 375 00:20:16,240 --> 00:20:17,389 Pojď. 376 00:20:18,680 --> 00:20:20,318 Nedám na tebe dopustit 377 00:20:21,360 --> 00:20:22,952 Nedám na tebe dopustit 378 00:20:23,120 --> 00:20:24,376 Nedám na tebe dopustit odhodit se 379 00:20:24,400 --> 00:20:26,356 Nechci být hračka! 380 00:20:27,800 --> 00:20:31,998 - Nemůžu na tebe dopustit - REFRÉN: Nedám na tebe dopustit 381 00:20:32,160 --> 00:20:35,789 Nedám na tebe dopustit odhodit se 382 00:21:00,000 --> 00:21:01,069 Hej, kamaráde. 383 00:21:01,280 --> 00:21:02,508 Čau, Buzzi. 384 00:21:03,000 --> 00:21:04,228 Máš se dobře? 385 00:21:04,400 --> 00:21:05,400 Nevím, Buzzi. 386 00:21:06,400 --> 00:21:08,755 Vím, že jsi nebyl poblíž když byl Andy malý... 387 00:21:08,920 --> 00:21:11,559 ale nepamatuju si to být takhle těžký. 388 00:21:13,240 --> 00:21:14,639 Chci, abych vzal další hodinky? 389 00:21:14,720 --> 00:21:15,760 Budu dávat pozor na Forkyho. 390 00:21:16,120 --> 00:21:17,917 Ne, ne. Musím to udělat. 391 00:21:18,080 --> 00:21:19,229 Ten malý hlas ve mně 392 00:21:19,320 --> 00:21:21,436 nikdy by mě nenechal samotnou kdybych to vzdal. 393 00:21:21,880 --> 00:21:22,915 Huh. 394 00:21:24,040 --> 00:21:25,473 kdo si myslíš, že to je? 395 00:21:25,640 --> 00:21:26,709 SZO? 396 00:21:26,880 --> 00:21:29,394 Hlas uvnitř tebe. kdo si myslíš, že to je? 397 00:21:30,280 --> 00:21:31,315 Uh... 398 00:21:31,640 --> 00:21:32,675 já. 399 00:21:32,840 --> 00:21:34,114 Víš, moje svědomí? 400 00:21:36,680 --> 00:21:39,148 Ta vaše část to ti říká věci? 401 00:21:39,360 --> 00:21:40,480 Co si doopravdy myslíš? 402 00:21:41,960 --> 00:21:43,279 Fascinující. 403 00:21:43,440 --> 00:21:46,113 Takže váš vnitřní hlas radí vám. 404 00:21:46,320 --> 00:21:47,320 Co? 405 00:21:49,240 --> 00:21:51,280 Je to tajemství mise v neprobádaném vesmíru. 406 00:21:51,360 --> 00:21:52,360 Jdeme. 407 00:21:56,040 --> 00:21:57,040 Kde je Forky? 408 00:21:58,760 --> 00:21:59,954 Oh, ne! Forky! 409 00:22:00,960 --> 00:22:01,995 Forky! 410 00:22:02,400 --> 00:22:03,594 Nejsem hračka! 411 00:22:03,680 --> 00:22:04,874 Jsem spork. 412 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 Buď zticha! 413 00:22:06,040 --> 00:22:07,439 Byl jsem stvořen na polévku, salát... 414 00:22:07,600 --> 00:22:09,636 možná chilli, a pak odpadky. 415 00:22:09,800 --> 00:22:11,074 Jsem smetí! 416 00:22:11,160 --> 00:22:12,160 Svoboda! 417 00:22:15,080 --> 00:22:16,672 Hamm, jak daleko na naši další zastávku? 418 00:22:16,840 --> 00:22:18,478 5,32 mil, dej nebo ber. 419 00:22:18,640 --> 00:22:19,675 Zvládnu to. 420 00:22:19,840 --> 00:22:21,068 Sejdeme se v RV parku. 421 00:22:21,240 --> 00:22:23,071 Woody, vydrž chvilku. Dřevnatý! 422 00:22:41,520 --> 00:22:42,873 Forky! 423 00:22:44,120 --> 00:22:46,475 Forky, kde jsi? 424 00:22:46,640 --> 00:22:48,073 Forky! 425 00:22:48,240 --> 00:22:49,593 Forky, kde jsi? 426 00:23:07,760 --> 00:23:09,478 - Noste mě? - Ne. 427 00:23:10,280 --> 00:23:11,872 Proč musím být hračka? 428 00:23:12,040 --> 00:23:13,176 Protože máš jméno Bonnie 429 00:23:13,200 --> 00:23:14,713 napsané na spodní straně z vašich tyčinek. 430 00:23:14,880 --> 00:23:15,960 Proč mám jméno Bonnie? 431 00:23:16,040 --> 00:23:17,598 napsané na spodní straně z mých tyčinek? 432 00:23:17,760 --> 00:23:19,034 Protože ona... 433 00:23:20,720 --> 00:23:24,349 Podívej, hraje si s tebou pořád, jo? 434 00:23:24,440 --> 00:23:25,714 Fuj. Ano. 435 00:23:25,920 --> 00:23:27,751 A s kým spí každou noc? 436 00:23:27,920 --> 00:23:29,148 Ta velká bílá chlupatá věc? 437 00:23:29,320 --> 00:23:30,594 Ne, ne její polštář. 438 00:23:30,800 --> 00:23:32,028 Vy. 439 00:23:32,120 --> 00:23:33,997 Dobře, Forky. 440 00:23:34,160 --> 00:23:37,675 Musíte pochopit jaké štěstí máš právě teď. 441 00:23:37,840 --> 00:23:38,989 Jsi Bonnieina hračka. 442 00:23:39,160 --> 00:23:41,355 Budete pomáhat tvořit šťastné vzpomínky... 443 00:23:41,560 --> 00:23:43,596 to vydrží po zbytek jejího života. 444 00:23:44,840 --> 00:23:45,955 co? Co? 445 00:23:47,560 --> 00:23:50,233 Dobře. Dělám to pro Bonnie. 446 00:23:50,400 --> 00:23:52,391 Dělat to pro Bonnie, děláš to pro Bonnie. 447 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Dobře, ať se to líbí nebo ne, jsi hračka. 448 00:23:55,880 --> 00:23:57,393 Možná se ti nelíbí být jedním, 449 00:23:57,480 --> 00:23:58,674 ale ty jsi přesto jeden. 450 00:23:58,760 --> 00:23:59,988 Což znamená, že jdeš 451 00:24:00,080 --> 00:24:01,280 být tu pro Andyho když on... 452 00:24:01,320 --> 00:24:02,594 Kdo je Andy? 453 00:24:03,480 --> 00:24:04,515 Myslím Bonnie. 454 00:24:04,680 --> 00:24:06,272 Musíte tam být pro Bonnie. 455 00:24:06,440 --> 00:24:08,112 To je vaše práce. 456 00:24:08,280 --> 00:24:09,554 No, co je tvoje práce? 457 00:24:09,760 --> 00:24:11,910 No, právě teď je to udělat určitě uděláš svůj. 458 00:24:12,080 --> 00:24:13,672 - Noste mě? - Ne! 459 00:24:19,760 --> 00:24:20,909 Kdo je Andy? 460 00:24:22,800 --> 00:24:24,631 Andy byl moje další dítě. 461 00:24:25,160 --> 00:24:26,991 Měl jsi další dítě? 462 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Ano, ano. 463 00:24:28,360 --> 00:24:29,873 Dlouho. 464 00:24:31,400 --> 00:24:33,072 A bylo to docela skvělé. 465 00:24:34,040 --> 00:24:36,156 Byl jsem oblíbenou hračkou, vlastně. 466 00:24:37,400 --> 00:24:39,470 Vedení místnosti byla moje práce. 467 00:24:39,640 --> 00:24:41,039 Uchovávání všech hraček na místě... 468 00:24:41,200 --> 00:24:43,873 Takže, pomyslel si Andyho pokoj byla planeta? 469 00:24:44,080 --> 00:24:45,752 wow, to je zpackané. 470 00:24:45,840 --> 00:24:46,875 Právo! 471 00:24:46,960 --> 00:24:48,616 Přesně to jsem si myslel když se poprvé objevil. 472 00:24:48,640 --> 00:24:50,870 Jo. chci říct, jak to není otravné? 473 00:24:51,040 --> 00:24:53,190 - Děkuji! -Vážně, to je... 474 00:24:53,360 --> 00:24:55,112 No, pak ty sledovat, jak vyrůstají 475 00:24:55,200 --> 00:24:56,997 a stát se plnohodnotným člověkem. 476 00:24:58,960 --> 00:25:00,552 A pak odejdou. 477 00:25:00,720 --> 00:25:02,950 Odejdou a dělají věci nikdy neuvidíš. 478 00:25:05,240 --> 00:25:07,959 Nechápejte mě špatně, máš z toho pořád dobrý pocit. 479 00:25:08,120 --> 00:25:09,792 Ale pak nějak najdeš sám sebe, 480 00:25:09,880 --> 00:25:10,995 po všech těch letech... 481 00:25:11,160 --> 00:25:14,038 sedí ve skříni jen pocit... 482 00:25:14,120 --> 00:25:15,189 k ničemu? 483 00:25:17,200 --> 00:25:18,269 Jo. 484 00:25:18,440 --> 00:25:20,317 Váš účel splněn? 485 00:25:20,840 --> 00:25:22,512 Přesně. 486 00:25:22,680 --> 00:25:24,272 Woody, já vím jaký je tvůj problém. 487 00:25:24,360 --> 00:25:25,360 ty ano? 488 00:25:25,440 --> 00:25:26,919 Jsi jako já. 489 00:25:27,080 --> 00:25:28,115 Odpadky! 490 00:25:28,280 --> 00:25:29,872 Co je to s tebou a odpadky? 491 00:25:30,040 --> 00:25:31,439 - Je teplo. - Fuj. 492 00:25:31,600 --> 00:25:32,874 - Je to útulné. - Myslím. 493 00:25:33,040 --> 00:25:34,040 A v bezpečí! 494 00:25:34,120 --> 00:25:35,792 Jako někdo šeptá ti do ucha, 495 00:25:35,880 --> 00:25:37,313 "Všechno bude v pořádku." 496 00:25:37,960 --> 00:25:39,757 Forky, to je ono. 497 00:25:39,920 --> 00:25:42,639 Tak se cítí Bonnie když je s tebou. 498 00:25:42,800 --> 00:25:44,358 - Ona ano? - Ano! 499 00:25:46,760 --> 00:25:47,795 Počkejte chvíli. 500 00:25:49,160 --> 00:25:50,991 - Myslíš, že si myslí, že jsem teplý? - Ano. 501 00:25:51,160 --> 00:25:52,229 - A útulný? - Uh-huh. 502 00:25:52,440 --> 00:25:53,714 A někdy trochu zmačkané? 503 00:25:53,880 --> 00:25:55,108 No to taky. Ano. 504 00:25:55,320 --> 00:25:56,799 Už to chápu. 505 00:25:56,960 --> 00:25:58,029 Jsem Bonniein odpad. 506 00:25:58,240 --> 00:25:59,275 Ano! Počkat, co? 507 00:25:59,440 --> 00:26:00,555 Jsem Bonnieho smetí! 508 00:26:00,720 --> 00:26:01,720 Ne, ne, ne, přesně ne. 509 00:26:01,880 --> 00:26:03,216 Musí se cítit hrozně beze mě. 510 00:26:03,240 --> 00:26:04,536 Woody, musíme jít, ona mě potřebuje! 511 00:26:04,560 --> 00:26:06,440 - Jo... Whoa, whoa. - Hej, Bonnie, už jdu! 512 00:26:06,760 --> 00:26:07,795 Forky, zpomal! Forky! 513 00:26:07,920 --> 00:26:09,239 Bonnie, jdu! 514 00:26:09,400 --> 00:26:10,400 Forky! 515 00:26:33,840 --> 00:26:36,149 Forky, podívej. Bonnie je přímo támhle. 516 00:26:36,280 --> 00:26:37,474 Spěchat! 517 00:26:42,400 --> 00:26:43,435 Hurá! 518 00:26:58,600 --> 00:27:00,158 co? Dřevnatý? 519 00:27:05,400 --> 00:27:06,435 Bo? 520 00:27:15,560 --> 00:27:16,754 Dřevnatý? 521 00:27:21,600 --> 00:27:23,477 Nepůjdeme k Bonnie? 522 00:27:23,640 --> 00:27:25,915 Já vím, já vím. Ale můj přítel může tam být. 523 00:27:26,120 --> 00:27:27,189 přítel? 524 00:27:27,360 --> 00:27:28,839 Oh, příteli, uh... 525 00:27:29,040 --> 00:27:30,519 No, přítel je... 526 00:27:30,680 --> 00:27:32,079 No, přítel je jako ty a já. 527 00:27:32,240 --> 00:27:34,231 - Odpadky? - Koš, jako... Ano. 528 00:27:34,400 --> 00:27:36,016 A mám velké obavy že by se mohla ztratit. 529 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Ale Woody, Bonnie je přímo tam. 530 00:27:38,360 --> 00:27:40,520 Jo, vrátíme tě než se probudí. Pojď. 531 00:27:50,400 --> 00:27:51,515 Bo? 532 00:27:51,720 --> 00:27:52,720 Bo? 533 00:27:54,440 --> 00:27:56,635 Bo? 534 00:27:58,400 --> 00:28:00,311 - Bo? - Bo? 535 00:28:01,120 --> 00:28:02,120 Bo? 536 00:28:02,320 --> 00:28:03,320 Bo. 537 00:28:03,480 --> 00:28:04,833 Bo, Bo, Bo... 538 00:28:07,320 --> 00:28:08,958 - Bo? - Bo? 539 00:28:12,920 --> 00:28:14,114 Můžeme se teď vrátit k Bonnie? 540 00:28:14,280 --> 00:28:15,349 Nevidím tvého přítele. 541 00:28:15,520 --> 00:28:16,999 Jo, dobře. 542 00:28:17,160 --> 00:28:18,479 Není tady. 543 00:28:18,640 --> 00:28:19,834 Pojď, jdeme. 544 00:28:31,280 --> 00:28:32,315 Je to Bo? 545 00:28:37,080 --> 00:28:39,389 Uh... Ahoj. 546 00:28:39,560 --> 00:28:40,629 Ahoj. 547 00:28:40,800 --> 00:28:42,119 Promiň, že tě obtěžuji, ale... 548 00:28:42,320 --> 00:28:44,080 proč, vůbec ti to nevadí. 549 00:28:45,080 --> 00:28:47,230 Právě jsme byli venku na mou ranní procházku. 550 00:28:47,400 --> 00:28:48,515 A podívej... 551 00:28:48,680 --> 00:28:50,511 potkali jsme tě! 552 00:28:50,680 --> 00:28:51,874 Jmenuji se Gabby Gabby. 553 00:28:52,000 --> 00:28:54,434 A tohle je moje velmi dobrý přítel Benson. 554 00:28:54,600 --> 00:28:56,591 Oh, uh, Woody. Rád vás poznávám. 555 00:28:56,760 --> 00:28:59,035 No, rád tě poznávám, Woody. A ty jsi...? 556 00:28:59,720 --> 00:29:00,720 Tohle je Forky. 557 00:29:00,920 --> 00:29:02,035 Jsem odpad. 558 00:29:02,120 --> 00:29:03,917 Vyrobilo ho naše dítě. 559 00:29:04,080 --> 00:29:06,150 Dítě? Hračky tady kolem nemít děti. 560 00:29:06,320 --> 00:29:07,320 Vy dva jste se ztratili? 561 00:29:07,480 --> 00:29:09,391 Ztracený? Ne, ne. 562 00:29:09,600 --> 00:29:12,273 Ale hledáme za ztracenou hračku. 563 00:29:12,440 --> 00:29:15,000 Je to figurka. Býval na tu lampu v okně? 564 00:29:15,160 --> 00:29:16,160 Jmenuje se Bo Peep? 565 00:29:16,320 --> 00:29:17,389 Bo Peep? 566 00:29:17,480 --> 00:29:19,675 - Oh, ano, znám Bo. - Opravdu? 567 00:29:19,840 --> 00:29:21,120 Naskočte dovnitř. Vezmeme vás k ní. 568 00:29:21,200 --> 00:29:22,838 Oh, to nemusíš dělat. 569 00:29:23,000 --> 00:29:24,228 Dobře, dobře. 570 00:29:26,440 --> 00:29:28,795 Bensone, buď opatrný s našimi novými přáteli. 571 00:29:30,640 --> 00:29:32,039 Páni, jaká služba. 572 00:29:38,040 --> 00:29:40,076 Uh... děkuji za pomoc. 573 00:29:40,160 --> 00:29:41,240 Neviděl jsem Bo roky. 574 00:29:41,320 --> 00:29:43,072 Můžu se zeptat, kdy jsi vznikl? 575 00:29:43,240 --> 00:29:44,559 Mě? Uh... 576 00:29:44,760 --> 00:29:46,432 Nejsem si jistý. Konec 50. let? 577 00:29:46,600 --> 00:29:47,600 Já taky! 578 00:29:47,800 --> 00:29:49,760 Páni, zajímalo by mě, jestli jsme byli stvořeni ve stejné továrně. 579 00:29:49,880 --> 00:29:51,552 Nebylo by to něco? 580 00:29:51,720 --> 00:29:53,631 musím říct, jsi ve skvělé kondici. 581 00:29:53,800 --> 00:29:56,837 No, snažím se zůstat aktivní. 582 00:29:57,320 --> 00:29:59,709 A podívej se na to, máte hlasovou schránku jako já. 583 00:29:59,880 --> 00:30:00,880 Bensone, ukaž mu to. 584 00:30:01,920 --> 00:30:04,434 Oh, to je opravdu není nutné. 585 00:30:08,480 --> 00:30:09,708 Jsem Gabby Gabby 586 00:30:09,800 --> 00:30:11,677 a miluji tě. 587 00:30:12,080 --> 00:30:13,832 Páni, musíš to napravit. 588 00:30:14,840 --> 00:30:16,831 Moje deska funguje dobře. 589 00:30:16,960 --> 00:30:18,712 Je to hlasová schránka to je rozbité. 590 00:30:18,920 --> 00:30:19,920 Funguje ještě ten váš? 591 00:30:20,000 --> 00:30:21,000 Hej! 592 00:30:21,080 --> 00:30:22,560 V botě mám hada! 593 00:30:22,640 --> 00:30:24,790 Poslouchejte to! Podívejme se na to. 594 00:30:24,960 --> 00:30:26,109 Vsadím se, že je to stejný typ. 595 00:30:26,280 --> 00:30:28,475 ne, díky, můj je zašitý uvnitř. 596 00:30:28,680 --> 00:30:30,159 Je tady někde Bo? Protože potřebujeme... 597 00:30:32,520 --> 00:30:33,669 Oh. 598 00:30:33,760 --> 00:30:35,113 Prodejna se chystá otevřít. 599 00:30:35,280 --> 00:30:37,360 Nebojte se, vezmeme vás kde nás nikdo neuvidí. 600 00:30:37,400 --> 00:30:39,152 Oh, ne. Nemůžeme zůstat. 601 00:30:39,320 --> 00:30:40,469 Ano, můžete. 602 00:30:51,920 --> 00:30:53,148 Musíme jít. 603 00:30:53,320 --> 00:30:56,437 Ještě nemůžeš odejít. Máš, co potřebuji. 604 00:30:56,600 --> 00:30:59,512 Přímo tam uvnitř. 605 00:31:00,760 --> 00:31:01,976 Vrátil tu lampu další den. 606 00:31:02,000 --> 00:31:03,056 Děláš si srandu! 607 00:31:03,080 --> 00:31:04,798 Mami, můžeme jít teď do parku? 608 00:31:04,960 --> 00:31:05,995 Harmonie! 609 00:31:08,520 --> 00:31:10,317 Zastavte ho, prosím. 610 00:31:20,800 --> 00:31:21,800 co se děje? 611 00:31:23,800 --> 00:31:25,074 Pojď! Jdeme! 612 00:31:25,240 --> 00:31:26,958 Už jde, už jde! Vidím ho! 613 00:31:27,120 --> 00:31:28,997 Forky? Musíme se dostat z... 614 00:31:29,400 --> 00:31:30,435 Woody! 615 00:31:37,320 --> 00:31:39,959 rád bych připojit se k vaší četě, chlapci. 616 00:31:40,120 --> 00:31:42,270 Ale nejdřív budu zpívat malá písnička. 617 00:31:48,400 --> 00:31:49,992 Babi, podívej, co jsem našel. 618 00:31:50,160 --> 00:31:51,991 - Můžu to vzít do parku? - Jasně. 619 00:31:52,160 --> 00:31:54,833 Mami, ta má hraček dost z obchodu. 620 00:31:55,000 --> 00:31:58,151 To je v pořádku. Hračky stejně nikdo nekupuje. 621 00:31:58,320 --> 00:32:00,038 Díky, babičko! 622 00:32:02,160 --> 00:32:03,912 Jééé! 623 00:32:04,960 --> 00:32:06,632 Mami, můžeme jít na karneval? 624 00:32:06,720 --> 00:32:08,240 jdeme do parku. 625 00:32:08,320 --> 00:32:09,320 Možná později, miláčku. 626 00:32:16,560 --> 00:32:17,675 Nějaké známky Woodyho? 627 00:32:17,840 --> 00:32:19,068 - Nevidím ho! - Psst! 628 00:32:21,480 --> 00:32:23,136 Možná bychom měli odešli s vidličkou. 629 00:32:23,160 --> 00:32:24,160 Lžíce je bezpečnější. 630 00:32:24,480 --> 00:32:25,480 Mmm 631 00:32:28,720 --> 00:32:30,392 Forky? 632 00:32:30,840 --> 00:32:31,909 Kde je Forky? 633 00:32:33,320 --> 00:32:34,320 Maminka! Táta! 634 00:32:34,400 --> 00:32:35,696 - Co se děje, zlato? - Jsi v pořádku? 635 00:32:35,720 --> 00:32:37,631 Nemůžu najít Forky! Chybí! 636 00:32:37,800 --> 00:32:39,199 Oh, Bonnie, bude to v pořádku. 637 00:32:39,360 --> 00:32:41,032 Jsem si jistý, že tu někde je. 638 00:32:41,200 --> 00:32:42,440 víš, když ho nenajdeš, 639 00:32:42,520 --> 00:32:43,520 můžete vytvořit nový. 640 00:32:43,680 --> 00:32:45,796 Žádný! Forky je jen jeden! 641 00:32:45,880 --> 00:32:47,029 Uh... 642 00:32:47,120 --> 00:32:48,394 Pojďme se podívat ven. 643 00:32:48,480 --> 00:32:49,960 Možná spadl na zem někde. 644 00:32:50,600 --> 00:32:51,669 Oh, chudák Bonnie. 645 00:32:51,760 --> 00:32:52,976 Budeme najdi ho, ano? 646 00:32:53,000 --> 00:32:55,389 Musíme ho najít, máma. Potřebuje mě. 647 00:32:55,480 --> 00:32:56,595 Woody měl pravdu. 648 00:32:56,760 --> 00:32:58,796 Měli jsme být všichni zabezpečení náčiní. 649 00:32:58,960 --> 00:33:00,154 Proč se Woody ještě nevrátil? 650 00:33:00,240 --> 00:33:01,440 Myslíte? on se ztratil? 651 00:33:01,520 --> 00:33:03,136 - Buzzi, co budeme dělat? - Co budeme dělat, Buzzi? 652 00:33:03,160 --> 00:33:04,760 Buzzi, co budeme dělat? Co budeme dělat, Buzzi? 653 00:33:04,920 --> 00:33:06,440 - Co budeme dělat, Buzzi? Bzučet! -Já, uh... 654 00:33:06,560 --> 00:33:08,039 - Buzz. - Co by udělal Woody? 655 00:33:08,200 --> 00:33:09,720 Eh, vyskoč jedoucího vozidla. 656 00:33:09,880 --> 00:33:11,472 Co by udělal Woody? 657 00:33:12,800 --> 00:33:13,856 Je to tajná mise 658 00:33:13,880 --> 00:33:15,438 v neprobádaném prostoru. Jdeme! 659 00:33:15,760 --> 00:33:18,228 Myslím, že musím jít. 660 00:33:18,400 --> 00:33:19,456 - Kde? - Kam jdeš? Proč? 661 00:33:19,480 --> 00:33:20,480 Měli bychom jít všichni? 662 00:33:20,600 --> 00:33:21,656 - Jdeme? - A co potom? 663 00:33:21,680 --> 00:33:23,160 Není čas na vysvětlování! Útok! 664 00:33:23,240 --> 00:33:24,514 Není čas na vysvětlování! 665 00:33:24,760 --> 00:33:25,875 - Oh, ne! - Buzz! 666 00:33:26,040 --> 00:33:28,040 Dobře, co je s každým skok z okna? 667 00:33:36,480 --> 00:33:38,710 Woody a Forky byli naposledy viděni na dálnici. 668 00:33:38,880 --> 00:33:40,393 Ale kde je dálnice? 669 00:33:40,920 --> 00:33:42,896 Prak manévr je vše, co máme! 670 00:33:42,920 --> 00:33:44,353 Plnou parou vpřed! 671 00:33:47,120 --> 00:33:48,519 Díky, vnitřní hlas! 672 00:33:55,160 --> 00:33:56,195 Ahoj! 673 00:33:59,440 --> 00:34:00,440 Dálnice. 674 00:34:01,240 --> 00:34:02,639 Jsem na cestě, Woody! 675 00:34:21,040 --> 00:34:22,268 Rad. 676 00:34:23,760 --> 00:34:25,079 Hej! Krok přímo nahoru! 677 00:34:25,240 --> 00:34:26,240 Dejte své peníze dolů! 678 00:34:26,320 --> 00:34:27,416 Získejte sebe skutečný Buzz Lightyear! 679 00:34:27,440 --> 00:34:28,953 Hej! Hej! 680 00:34:34,440 --> 00:34:36,556 Harmonie, zlato. Opalovací krém. 681 00:34:36,760 --> 00:34:37,760 Dobře. 682 00:34:37,920 --> 00:34:39,990 Hned se vraťte, pane Kovboji. 683 00:34:48,280 --> 00:34:50,919 Dobře. obchod se starožitnostmi, obchod se starožitnostmi... 684 00:34:51,080 --> 00:34:52,080 Oh, tudy! 685 00:35:10,600 --> 00:35:12,716 Viděl jsi je? kolik jich je? 686 00:35:12,800 --> 00:35:15,075 - čau, čau. - Máme plný autobus táborníků! 687 00:35:15,160 --> 00:35:17,116 Tady jsou! 688 00:35:17,280 --> 00:35:18,840 - Co? - Čas na hraní, zlato! 689 00:35:31,600 --> 00:35:33,875 Oh, zlato! Je to dobrý den na hraní, co? 690 00:35:34,040 --> 00:35:35,155 nemám pravdu? 691 00:35:38,560 --> 00:35:39,595 co? 692 00:35:48,520 --> 00:35:51,592 „Dobrý den, pane Kovboji. jak se dnes máš? 693 00:35:51,680 --> 00:35:53,557 "Jezdíš rád na koních?" 694 00:36:03,520 --> 00:36:05,158 Chci hrát na houpačkách? 695 00:36:05,440 --> 00:36:06,440 Počkejte na mě! 696 00:36:07,840 --> 00:36:09,114 Bo? 697 00:36:09,200 --> 00:36:10,235 Pojď. 698 00:36:19,600 --> 00:36:20,600 Bo! 699 00:36:20,680 --> 00:36:22,160 Oh, nemůžu věř, že jsi to ty! 700 00:36:22,240 --> 00:36:23,593 Bo Peep! 701 00:36:23,680 --> 00:36:25,318 Nikdy jsem si nemyslel Ještě bych tě viděl! 702 00:36:29,880 --> 00:36:31,576 - Takže, které dítě je vaše? - Která je ta vaše? 703 00:36:31,600 --> 00:36:32,715 - Žádný. - Nikdo. 704 00:36:32,800 --> 00:36:34,950 - Počkej, ty jsi ztracená hračka? - Jsi ztracená hračka? 705 00:36:35,120 --> 00:36:36,320 - To je hrozné. - To je skvělé. 706 00:36:36,760 --> 00:36:39,069 - Co? - Teda strašně skvělé... 707 00:36:39,240 --> 00:36:41,993 že jsi tady ztracený. 708 00:36:42,160 --> 00:36:44,200 - Skunk, skunk, skunk! - Pozor! 709 00:36:45,320 --> 00:36:47,276 co? 710 00:36:49,240 --> 00:36:50,832 Řekl jsem ti to nejezdit tak rychle. 711 00:36:51,000 --> 00:36:52,194 Málem jsi ho přejel. 712 00:36:54,240 --> 00:36:55,434 Oh, ahoj, chlapi! 713 00:36:55,600 --> 00:36:56,794 Páni! Vydrž tam! 714 00:36:56,960 --> 00:36:58,757 Dobře! Taky jsi mi chyběl. 715 00:36:58,920 --> 00:37:01,832 Jestli to není Bobby? Gusi? 716 00:37:01,920 --> 00:37:02,955 Uh... 717 00:37:03,040 --> 00:37:04,109 levák? 718 00:37:04,320 --> 00:37:05,435 Billy, Koza a Gruff. 719 00:37:05,600 --> 00:37:07,272 Právo! Právo! Právo! Promiňte, chlapi. 720 00:37:07,440 --> 00:37:09,112 - Dívky. - Dívky! Samozřejmě! 721 00:37:10,400 --> 00:37:11,600 Dobře, dobře. 722 00:37:11,640 --> 00:37:14,632 Dobře, pojďme se na tebe podívat. Potřebujete nějaké opravy? 723 00:37:14,800 --> 00:37:16,756 Opravy? Ne, jsem v pořádku. 724 00:37:16,880 --> 00:37:18,950 Hej! Pěkný nález, holky. 725 00:37:19,040 --> 00:37:20,256 Kde jsi se to vzal? všechny tyhle věci? 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,280 Tu a tam. 727 00:37:21,360 --> 00:37:24,113 Víte, nějaké děti hrát drsněji než ostatní... 728 00:37:24,280 --> 00:37:25,872 tak se snažím být připraven. 729 00:37:26,040 --> 00:37:27,560 Jak dlouho jsi ven na vlastní pěst? 730 00:37:27,680 --> 00:37:29,352 Sedm fantastických let! 731 00:37:29,520 --> 00:37:30,555 Sedm? 732 00:37:30,720 --> 00:37:33,029 Nevěřili byste věci, které jsem viděl. 733 00:37:33,120 --> 00:37:34,348 Ne. 734 00:37:34,560 --> 00:37:35,595 - Koncerty. - Jo! 735 00:37:35,760 --> 00:37:37,640 Pojď ven. Někdo tam je Chci, abyste se setkali. 736 00:37:38,040 --> 00:37:39,189 Buď přímo dole. 737 00:37:43,600 --> 00:37:46,068 jaká je situace? Vyrážíme z města nebo... 738 00:37:46,280 --> 00:37:47,508 Páni! kdo je to? 739 00:37:47,680 --> 00:37:49,360 Pamatuješ si hadrovou panenku Řekl jsem ti o? 740 00:37:49,520 --> 00:37:50,635 - Kovboj? - Ano! 741 00:37:50,800 --> 00:37:53,473 V žádném případě! 742 00:37:54,840 --> 00:37:56,800 - Nedívej se. - Úplně zírám. 743 00:37:57,200 --> 00:37:59,475 Dřevnatý, tohle je Giggle McDimples. 744 00:38:00,920 --> 00:38:01,920 Ahoj, Giggle. 745 00:38:02,080 --> 00:38:03,877 Hele, to jsi mi neřekl byl policajt. 746 00:38:04,040 --> 00:38:05,189 Dobrý den, šerife. 747 00:38:05,360 --> 00:38:06,839 Důstojník Giggle McDimples. 748 00:38:06,920 --> 00:38:08,751 Provozuji Pet Patrol pro Mini-Opolis. 749 00:38:08,920 --> 00:38:09,955 Jo, pátrání a záchrana. 750 00:38:10,120 --> 00:38:11,120 Mravenci, housenky, 751 00:38:11,200 --> 00:38:12,896 - miniaturní pudlové, pavouci. - Chata! Chata! Chata! 752 00:38:12,920 --> 00:38:14,512 Karle! Kam jsi mířil? 753 00:38:14,680 --> 00:38:16,456 Bojový Carl právě slyšel je tu narozeninová oslava... 754 00:38:16,480 --> 00:38:17,913 na hřišti na Hlavní ulici. 755 00:38:18,080 --> 00:38:19,672 Říká se to dostali dvě piñata. 756 00:38:19,840 --> 00:38:22,070 - To by mohlo být 20 až 30 dětí. - Pěkné! 757 00:38:22,360 --> 00:38:24,999 Ach ano! Boj s Carlem hrát si s! 758 00:38:25,680 --> 00:38:26,680 Jste tam? 759 00:38:26,840 --> 00:38:29,354 To se vsaďte! Woody, tohle se ti bude líbit! 760 00:38:29,720 --> 00:38:31,312 Uh, ne, nemůžu, pane. 761 00:38:31,480 --> 00:38:33,152 Bo, musím se vrátit mému dítěti. 762 00:38:33,240 --> 00:38:34,832 - Cože? - Máš dítě? 763 00:38:34,920 --> 00:38:36,035 Jo. 764 00:38:36,120 --> 00:38:37,800 Způsob, jak porazit šance, vojáku. 765 00:38:38,400 --> 00:38:39,680 Seznamte se s vámi na hřišti, Peep. 766 00:38:39,840 --> 00:38:42,434 Carl má boj piñata party ke krachu. 767 00:38:42,600 --> 00:38:44,795 Dobře, odstěhujte se. Chata! Chata! Chata! 768 00:38:45,880 --> 00:38:48,348 Takže jsi, uh, s dítětem? 769 00:38:48,560 --> 00:38:49,560 Není to Andy, že ne? 770 00:38:49,760 --> 00:38:51,671 Ne, ne, ne. Odešel na vysokou školu. 771 00:38:51,840 --> 00:38:53,637 Ale dal nás Bonnie. 772 00:38:53,800 --> 00:38:55,631 - Máš malou holčičku? - V žádném případě! 773 00:38:55,800 --> 00:38:57,199 Ano, ano. Proto jsem tady. 774 00:38:57,360 --> 00:38:58,679 Její další hračka je v pasti 775 00:38:58,760 --> 00:38:59,976 v tomto starožitnictví, a já musím... 776 00:39:00,000 --> 00:39:01,752 Starožitnosti druhé šance? 777 00:39:01,920 --> 00:39:03,148 Známe ten obchod. 778 00:39:03,360 --> 00:39:04,759 To je skvělé. To je skvělé! 779 00:39:04,840 --> 00:39:06,478 Pokud obchod znáte, opravdu bys mohl 780 00:39:06,560 --> 00:39:07,760 - pomozte mi ho najít... - V žádném případě. 781 00:39:07,920 --> 00:39:08,920 Ztratili jsme tam roky, 782 00:39:09,000 --> 00:39:10,616 jen sedí na poličce, sbírání prachu. 783 00:39:10,640 --> 00:39:12,119 Oh, Bo, to je hrozné. 784 00:39:12,280 --> 00:39:13,349 Ale nemám na výběr. 785 00:39:13,440 --> 00:39:15,158 Musím sehnat tu hračku od Gabby. 786 00:39:15,360 --> 00:39:16,873 Páni. Vyhněte se toho podivína. 787 00:39:17,080 --> 00:39:19,310 Být tebou, řezal bych mé ztráty a jít domů. 788 00:39:19,480 --> 00:39:21,516 Ale Bonnie ho potřebuje projít školkou. 789 00:39:21,680 --> 00:39:23,910 Děti každý den ztrácejí hračky. Bonnie se z toho dostane. 790 00:39:24,080 --> 00:39:25,559 Ne, ne... 791 00:39:25,720 --> 00:39:29,269 Víš, Bonnie ho potřebuje stejně jako tě potřebovala Molly. 792 00:39:30,920 --> 00:39:32,239 To ne. Promiňte, děvčata. 793 00:39:32,320 --> 00:39:33,760 Molly tu není. 794 00:39:33,800 --> 00:39:35,711 Molly? Bo, Nevěděl jsem, že máš dítě. 795 00:39:35,880 --> 00:39:37,711 To bylo dávno. 796 00:39:37,880 --> 00:39:39,996 Oh, Boovo dítě bylo něco speciálního. 797 00:39:40,160 --> 00:39:41,798 Byla to nejroztomilejší... 798 00:39:41,960 --> 00:39:43,598 ale tak se bojí tmy. 799 00:39:44,000 --> 00:39:45,353 Byla to jen fáze. 800 00:39:45,520 --> 00:39:46,936 Oh, nebyl jsi tam na začátku. 801 00:39:46,960 --> 00:39:48,871 Slyšel Molly plakat každou noc... 802 00:39:49,040 --> 00:39:51,190 zlomilo to srdce každé hračky. 803 00:39:51,960 --> 00:39:54,633 a pak, Do pokoje vešel Bo. 804 00:39:54,800 --> 00:39:58,588 Její lampa byla jediná věc díky tomu se Molly cítila bezpečně. 805 00:39:58,760 --> 00:40:00,751 Máma by jí nechala Boa dál celou noc. 806 00:40:00,840 --> 00:40:02,717 Ha! Kdo věděl, že jsi taková měkká? 807 00:40:02,920 --> 00:40:04,148 A Molly usnula 808 00:40:04,240 --> 00:40:06,310 s její rukou spočívající na Boových nohách. 809 00:40:06,480 --> 00:40:08,630 Dobře! Dobře. chápu to. 810 00:40:10,120 --> 00:40:12,554 Bo, moje dítě opravdu potřebuje tuto hračku. 811 00:40:13,400 --> 00:40:16,392 pomůžeš mi? Pro staré časy. 812 00:40:18,120 --> 00:40:19,633 Dobře, dobře. 813 00:40:19,800 --> 00:40:21,392 Děkuju! Ó! 814 00:40:21,520 --> 00:40:22,640 - Oh, děkuji! - Dobře. 815 00:40:22,760 --> 00:40:24,512 Asi to děláme. Pojďme jezdit! 816 00:40:27,360 --> 00:40:29,999 Starožitnosti druhé šance, a šlápnout na to. 817 00:40:47,080 --> 00:40:48,877 Ou! 818 00:40:51,280 --> 00:40:52,508 Hej, hej! 819 00:40:53,440 --> 00:40:54,936 - Bensone, jsme hotovi? - Au! 820 00:40:54,960 --> 00:40:56,552 Oh, to je skvělý pocit! 821 00:40:56,760 --> 00:40:58,318 Podívejte se na to! Dobré jako nové. 822 00:40:58,480 --> 00:41:00,948 Jo. Děkuji, uh, Bensone. 823 00:41:02,720 --> 00:41:05,029 Uh, takže, um, kdy je Woody vracet se? 824 00:41:05,200 --> 00:41:06,872 Jak jsem řekl, brzy. 825 00:41:07,040 --> 00:41:08,234 Nezapomene na tebe. 826 00:41:08,440 --> 00:41:09,440 jak to víš 827 00:41:09,600 --> 00:41:12,114 Máte jméno svého dítěte napsané na nohou. 828 00:41:12,320 --> 00:41:13,320 Tyčinky. 829 00:41:13,480 --> 00:41:15,675 To tě dělá velmi důležitá hračka. 830 00:41:15,840 --> 00:41:17,398 To je přesně tak co říká Woody. 831 00:41:17,960 --> 00:41:19,456 Hmm. Zajímavý. 832 00:41:19,480 --> 00:41:20,656 Ahoj babičko! Jsme zpět! 833 00:41:20,680 --> 00:41:21,680 Je zpět. 834 00:41:23,200 --> 00:41:24,200 kdo to je? 835 00:41:25,320 --> 00:41:26,320 Harmonie. 836 00:41:26,480 --> 00:41:27,480 Počkej chvilku... 837 00:41:27,640 --> 00:41:28,868 vzala Woodyho. 838 00:41:29,040 --> 00:41:30,314 Ztratila ho? 839 00:41:30,480 --> 00:41:33,392 Ne. My Harmony je perfektní. 840 00:41:38,480 --> 00:41:39,656 Forky, je čas na čaj. Je čas na čaj. 841 00:41:39,680 --> 00:41:42,717 - Hurá! Co je čas na čaj? - Oh, ukážu ti to. 842 00:41:44,880 --> 00:41:47,155 Trochu mléka, dvě kostky cukru. 843 00:41:54,160 --> 00:41:56,276 Cvičil jsem. jak vypadám? 844 00:41:57,840 --> 00:41:58,955 Uh... Trochu výš. 845 00:41:59,800 --> 00:42:00,994 Vystrč svůj malíček. 846 00:42:01,400 --> 00:42:02,400 Pěkný! 847 00:42:03,120 --> 00:42:04,348 Mmm! Vynikající! 848 00:42:04,520 --> 00:42:06,280 Harmony, miláčku, odcházím. 849 00:42:06,360 --> 00:42:07,588 Pojď mě obejmout. 850 00:42:07,760 --> 00:42:09,671 Sbohem, mami. miluji tě. 851 00:42:23,040 --> 00:42:25,031 Až bude moje hlasová schránka opravená... 852 00:42:26,560 --> 00:42:28,994 Konečně dostanu šanci. 853 00:42:41,480 --> 00:42:43,869 Teď o našem příteli Woodym. 854 00:42:44,080 --> 00:42:46,514 Chci to vědět všechno o něm. 855 00:42:46,840 --> 00:42:47,840 Oh, ano, Woody. 856 00:42:47,960 --> 00:42:49,791 Toho chlapa jsem znal celý můj život. Dva dny! 857 00:42:50,000 --> 00:42:52,230 Hej, věděl jsi to? Bonnie nebyla jeho první dítě? 858 00:42:52,400 --> 00:42:54,311 Měl tohle další dítě, Andy. 859 00:42:54,400 --> 00:42:55,400 A víte co? 860 00:42:55,480 --> 00:42:57,040 Nemyslím už ho někdy překonal. 861 00:43:08,640 --> 00:43:10,312 Psst. Hej, světelný rok. 862 00:43:10,760 --> 00:43:12,079 Hej, tady nahoře, Astro-chlapec. 863 00:43:12,240 --> 00:43:13,832 Pokud si myslíte, že můžete jen se ukázat 864 00:43:13,920 --> 00:43:15,717 a vezměte si místo naší hlavní ceny... 865 00:43:15,880 --> 00:43:17,000 - mýlíte se! - Špatně! 866 00:43:17,120 --> 00:43:18,712 Ty tomu nerozumíš. Snažím se... 867 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 Podvádět systém a získat s dítětem? Jo, my víme. 868 00:43:20,920 --> 00:43:22,319 Ne, potřebuji... 869 00:43:22,480 --> 00:43:24,311 Dítě, které tě bude sprchovat s bezpodmínečnou láskou? 870 00:43:24,480 --> 00:43:26,516 - Přidej se do klubu, kámo. - Jo, přidejte se do klubu! 871 00:43:26,680 --> 00:43:28,159 no tak, pomoz mi dostat se odtud. 872 00:43:28,320 --> 00:43:30,072 pomůžu ti. S mojí nohou! 873 00:43:30,240 --> 00:43:31,639 Získejte ho. 874 00:43:31,720 --> 00:43:33,392 Získejte ho. 875 00:43:33,560 --> 00:43:34,696 - Bunny, co to děláš? - Hmm? 876 00:43:34,720 --> 00:43:37,075 Nemůžu se k němu dostat. Pomozte mi tady, pojďte. 877 00:43:37,360 --> 00:43:39,176 Promiň, Ducky. nejsem čtenář myšlenek, víš. 878 00:43:39,200 --> 00:43:40,952 Čemu nerozumím, hmm? 879 00:43:41,120 --> 00:43:42,120 Donutíš mě to říct? 880 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Co? 881 00:43:43,960 --> 00:43:46,394 S těma malinkýma nohama nemůžu dosáhnout bez vaší pomoci. 882 00:43:46,480 --> 00:43:47,629 Uh-huh. Dobře? Tohle je co 883 00:43:47,720 --> 00:43:48,920 Mluvil jsem o tom, zajíček. 884 00:43:48,960 --> 00:43:50,176 Musíte pracovat na dávat pozor 885 00:43:50,200 --> 00:43:51,296 a vaše naslouchací schopnosti. 886 00:43:51,320 --> 00:43:52,435 Ha! 887 00:43:52,520 --> 00:43:54,192 Jak se ti to líbí, podvodníku? co? 888 00:43:54,360 --> 00:43:56,749 Jo! 889 00:43:56,840 --> 00:44:00,071 Oh, do nekonečna a moje noha! Výložník! 890 00:44:00,280 --> 00:44:02,669 V galaxii daleko, daleko, dostal jsi kopanec do hlavy! 891 00:44:02,760 --> 00:44:03,760 Výložník! 892 00:44:03,840 --> 00:44:05,273 Jak se odsud dostanu? 893 00:44:05,560 --> 00:44:06,834 Tato planeta je toxická. 894 00:44:07,000 --> 00:44:08,672 Uzavírací helma aby se šetřil kyslík. 895 00:44:08,840 --> 00:44:10,816 Ve vakuu vesmíru, neslyší tě křičet! 896 00:44:10,840 --> 00:44:12,114 Ou! 897 00:44:12,200 --> 00:44:13,200 Pusť mě! 898 00:44:13,360 --> 00:44:14,554 Vypadni ze mě! 899 00:44:15,600 --> 00:44:16,936 Ooh! Takže, to je co pocit gravitace. 900 00:44:16,960 --> 00:44:17,960 Jo, to je ono. 901 00:44:18,040 --> 00:44:19,040 Hej, kam jdeš? 902 00:44:20,720 --> 00:44:22,056 Raději si vezměte tady, vesmírno! 903 00:44:22,080 --> 00:44:23,798 Jo, dej nás tam zpátky! 904 00:44:23,960 --> 00:44:25,656 Bunny, co to děláš? Utíká, pojďme! 905 00:44:25,680 --> 00:44:26,680 - Snažím se! - Pojď! 906 00:44:29,200 --> 00:44:31,191 Starožitnictví, jsme tady! 907 00:44:31,360 --> 00:44:33,112 Bo, proč jezdíš kolem? ve skunku? 908 00:44:33,200 --> 00:44:35,077 Páni! Skunk! 909 00:44:35,240 --> 00:44:36,389 Skunk! 910 00:44:36,560 --> 00:44:38,152 Oh, chápu. Chytrý. 911 00:44:38,360 --> 00:44:39,839 Corndogs, corndogs, corndogs! 912 00:44:46,360 --> 00:44:47,560 Proč jsi tak špatný v řízení? 913 00:44:47,720 --> 00:44:49,517 Máš šest očí. 914 00:44:49,800 --> 00:44:51,472 Díky za přistání. 915 00:44:51,560 --> 00:44:54,120 - Uh... - Pojď za mnou. 916 00:44:59,920 --> 00:45:00,976 - Jsem v pořádku. - Jeho tvář! 917 00:45:01,000 --> 00:45:02,416 - To je k smíchu. - Jsem v pořádku. Nebojte se. 918 00:45:02,440 --> 00:45:03,919 Děje se to pořád. 919 00:45:04,080 --> 00:45:05,080 Páska! 920 00:45:05,400 --> 00:45:06,515 Není to špatný úkryt. 921 00:45:06,720 --> 00:45:07,914 Jo. Nechte skunka. 922 00:45:08,080 --> 00:45:09,520 - Opravíme to později. - 10-4. 923 00:45:09,560 --> 00:45:11,232 Tohle bude větší zábava. 924 00:45:11,400 --> 00:45:12,753 Pojďme do toho obchodu! 925 00:45:14,240 --> 00:45:16,310 Dobře, vysyp to. Kovboji, jaká je dohoda? 926 00:45:16,520 --> 00:45:17,839 - Žádná dohoda. - Uh-huh. 927 00:45:18,000 --> 00:45:20,070 Tohle si nedělej. Kovboj má dítě. 928 00:45:20,240 --> 00:45:22,310 - Směj se... - Věř mi. Byl jsem tam. 929 00:45:22,480 --> 00:45:24,596 Víš o mně a He-Manovi. Nejsem hrdý. 930 00:45:24,680 --> 00:45:26,033 Pst! Tady přichází! 931 00:45:26,160 --> 00:45:27,718 - Oh, člověče... - Cože? 932 00:45:27,800 --> 00:45:29,153 Ne, ty ne. 933 00:45:29,320 --> 00:45:31,117 Starožitnosti druhé šance, přímo vpřed. 934 00:45:31,440 --> 00:45:32,656 Silný pěší provoz u vchodu. 935 00:45:32,680 --> 00:45:34,193 Nejjednodušší cesta dovnitř je 936 00:45:34,280 --> 00:45:35,480 - střecha. - Střecha! 937 00:45:36,240 --> 00:45:38,231 Jdeme na antiku. 938 00:45:42,120 --> 00:45:43,120 vydrž! 939 00:45:43,680 --> 00:45:44,795 co? 940 00:45:45,560 --> 00:45:46,675 Páni! 941 00:45:46,760 --> 00:45:47,988 Jak jsi skončil tady? 942 00:45:48,160 --> 00:45:49,736 Myslel jsem, že ti bylo dáno do nové rodiny. 943 00:45:49,760 --> 00:45:50,909 Oh, víš, jak to chodí. 944 00:45:51,080 --> 00:45:52,195 Jejich holčička vyrostla 945 00:45:52,280 --> 00:45:54,953 a už mě nepotřeboval, takže... 946 00:45:55,040 --> 00:45:56,473 Oh, omlouvám se, Bo. 947 00:45:56,640 --> 00:45:58,471 Eh, kdo potřebuje dětský pokoj... 948 00:45:58,640 --> 00:46:02,633 když tohle všechno můžeš mít? 949 00:46:15,160 --> 00:46:16,513 Na co se díváš, šerife? 950 00:46:16,680 --> 00:46:17,954 Co? Oh, uh... 951 00:46:18,360 --> 00:46:20,271 To nebylo... Ne, nic. 952 00:46:21,160 --> 00:46:22,798 Díval jsem se do obchodu. Právě tam. 953 00:46:22,880 --> 00:46:24,552 Díval jsem se v antikvariátu. 954 00:46:24,760 --> 00:46:26,591 - Zahihni se, počítej nás. - Pět. 955 00:46:26,720 --> 00:46:27,840 - Odpočítávání pro co? - Čtyři. 956 00:46:27,920 --> 00:46:29,176 Chcete se dostat do obchodu, ne? 957 00:46:29,200 --> 00:46:30,200 Tři. Dva. Jeden! 958 00:46:41,760 --> 00:46:43,751 Výjezd z dálnice někde musí být. 959 00:46:43,920 --> 00:46:45,273 kde to je? 960 00:46:45,440 --> 00:46:47,476 Meteorický roj! Dávat pozor! 961 00:46:47,840 --> 00:46:48,840 Dřevnatý? 962 00:46:49,480 --> 00:46:50,993 Dobrá práce, vnitřní hlas. 963 00:46:51,520 --> 00:46:53,511 Tak co vy? Jak se má tvé nové dítě? 964 00:46:53,680 --> 00:46:56,069 Bonnie? Oh, je skvělá. 965 00:46:56,240 --> 00:46:57,275 Jessie to miluje. 966 00:46:57,440 --> 00:46:58,440 Jessie je pořád s tebou? 967 00:46:58,600 --> 00:47:00,636 Oh, ano, celý gang stále spolu. 968 00:47:00,800 --> 00:47:02,313 No, myslím, většina z nás. 969 00:47:04,720 --> 00:47:05,720 A co Rex? 970 00:47:05,920 --> 00:47:07,911 Jo, jo, Rexi, Bullseye, Slinky... 971 00:47:08,080 --> 00:47:09,752 - bramborové hlavičky... - Buzz? 972 00:47:09,920 --> 00:47:10,989 Jo, Buzz taky. 973 00:47:11,160 --> 00:47:13,958 Nemůžu se dočkat, až uvidím jeho tvář když uslyší, že jsem našel... 974 00:47:14,120 --> 00:47:15,872 - Bo Peep? - Buzz! 975 00:47:16,040 --> 00:47:17,678 - Můj starý stěhovací kamarád! - Buzz? 976 00:47:17,760 --> 00:47:18,829 Tak rád tě vidím! 977 00:47:19,000 --> 00:47:20,035 Woody, to je Bo Peep! 978 00:47:20,200 --> 00:47:22,280 - Co tady děláš? - Co tady děláš? 979 00:47:23,720 --> 00:47:24,776 Buzz... Buzz... Buzz... 980 00:47:24,800 --> 00:47:25,856 Buzz Lightyear na záchranu! 981 00:47:25,880 --> 00:47:27,199 - Tři roky! - Tři roky! 982 00:47:27,320 --> 00:47:28,360 Tak dlouho jsme byli 983 00:47:28,400 --> 00:47:29,656 visí tam čekání na dítě! 984 00:47:29,680 --> 00:47:30,760 Podívej, omlouvám se za to. 985 00:47:30,920 --> 00:47:32,797 Zničil jsi nám život. styďte se! 986 00:47:32,880 --> 00:47:34,552 kdo jsou tito chlapi? 987 00:47:34,720 --> 00:47:36,520 - Lightyear nám slíbil dítě. - Co jsi udělal? 988 00:47:36,560 --> 00:47:37,976 já ne. 989 00:47:38,000 --> 00:47:39,616 - Ahoj! Počkejte chvíli! - Sněz můj plyš! 990 00:47:39,640 --> 00:47:40,776 Dobře teď, pojď, přestaň! 991 00:47:40,800 --> 00:47:41,800 Vystřihněte to hned! 992 00:47:42,000 --> 00:47:43,080 No tak, lidi, rozjeďte to. 993 00:47:43,160 --> 00:47:44,160 Kluci, mám dítě! 994 00:47:44,360 --> 00:47:46,430 Máš dítě? 995 00:47:46,600 --> 00:47:47,600 Jako dítě? 996 00:47:47,800 --> 00:47:49,916 Jako lidské dítě, není kozička? 997 00:47:50,080 --> 00:47:52,036 Jo. Teď pusťte Buzze a pojď se mnou. 998 00:47:52,200 --> 00:47:53,269 Vezmu tě za Bonnie. 999 00:47:53,440 --> 00:47:54,839 - Pořídíme si dítě? - Ano! 1000 00:47:54,920 --> 00:47:56,096 Budeme mít dítě? 1001 00:47:56,120 --> 00:47:57,951 - Pořídíme si dítě - Dítě 1002 00:47:58,040 --> 00:47:59,576 - Pořídíme si dítě - Dobře, jdeme. 1003 00:47:59,600 --> 00:48:01,096 - Něco dostaneme, oh - Budeme uh, uh, uh 1004 00:48:01,120 --> 00:48:03,270 - Kde je Forky? - Dlouhý příběh. 1005 00:48:03,480 --> 00:48:05,914 - Chlapče, dostaneme dítě - Dítě, dítě, dítě 1006 00:48:06,400 --> 00:48:08,550 - Budeme dítě - Budeme dítě, chlapče 1007 00:48:10,600 --> 00:48:11,874 Nikde není. 1008 00:48:12,520 --> 00:48:14,511 Forky je pryč. 1009 00:48:14,680 --> 00:48:16,193 Oh, zlato, omlouvám se. 1010 00:48:16,360 --> 00:48:18,749 Dobře. Podívejme se ven ještě jednou. 1011 00:48:18,920 --> 00:48:21,559 Ale pak se musíme udržet řízení, dobře? 1012 00:48:24,720 --> 00:48:26,199 Chystají se odejít! 1013 00:48:26,360 --> 00:48:27,856 - Odcházím? - To nemůžou! 1014 00:48:27,880 --> 00:48:29,836 Útočí na mě panika! 1015 00:48:29,920 --> 00:48:31,911 - Ahoj! Pozor, kamaráde! - Co budeme dělat? 1016 00:48:32,080 --> 00:48:33,399 - Musíme je zastavit! - Jak? 1017 00:48:33,480 --> 00:48:36,040 Mohli bychom tátu obvinit zločin, takže jde do vězení. 1018 00:48:36,200 --> 00:48:38,589 Nebo se vrátit v čase a varovat Woody o budoucnosti. 1019 00:48:38,760 --> 00:48:39,896 To je šílené. Čas je plochý kruh. 1020 00:48:39,920 --> 00:48:40,920 Jessie! 1021 00:48:44,880 --> 00:48:46,233 Omlouvám se, Bonnie. 1022 00:48:46,360 --> 00:48:47,360 Dívali jsme se všude. 1023 00:48:47,440 --> 00:48:48,736 Ale potřebujeme jít hned, ano? 1024 00:48:48,760 --> 00:48:50,176 Můžeme prosím zanechat poznámku pro Forkyho... 1025 00:48:50,200 --> 00:48:51,679 takže ví, kam jdeme? 1026 00:48:51,840 --> 00:48:53,956 Musí chodit do školky. 1027 00:48:54,360 --> 00:48:55,509 co? 1028 00:48:57,000 --> 00:48:58,991 Děláš si srandu? já nemůžu... 1029 00:48:59,720 --> 00:49:02,678 Všechno jde perfektně... Právě jsem to koupil. 1030 00:49:03,000 --> 00:49:04,776 Dobře! od táty použiji nějaká slova. 1031 00:49:04,800 --> 00:49:06,279 Co kdybychom šli na karneval? 1032 00:49:06,440 --> 00:49:09,079 Nebo se možná podívejte některé z těch obchodů ve městě? 1033 00:49:10,120 --> 00:49:11,473 co jsi udělal? 1034 00:49:11,640 --> 00:49:14,837 Nikam nejdeme. Pokud pochopíte můj názor. 1035 00:49:15,000 --> 00:49:16,056 - Skvělé! - To bylo geniální! 1036 00:49:16,080 --> 00:49:17,080 Dobrá práce, Jessie! 1037 00:49:18,880 --> 00:49:21,080 Jsem si jistý, že Buzz a Woody jsou na místě jejich cesta zpět právě teď. 1038 00:49:22,360 --> 00:49:23,475 Páni! 1039 00:49:25,240 --> 00:49:26,240 Forky je tam? 1040 00:49:26,320 --> 00:49:27,320 Jo. 1041 00:49:27,440 --> 00:49:28,496 Teď vydrž. mám otázku. 1042 00:49:28,520 --> 00:49:31,034 Koho bude Bonnie milovat víc? Ducky nebo já? Řekni mi. 1043 00:49:31,200 --> 00:49:32,720 - Ne, řekni Ducky. Drahoušek. - Zajíček. Králíček. 1044 00:49:32,840 --> 00:49:33,960 Dobře, chlapi. Hrací doba skončila. 1045 00:49:34,000 --> 00:49:35,353 Musíte následovat můj příklad. 1046 00:49:35,520 --> 00:49:38,034 zůstáváme spolu, zůstáváme zticha. Máme jasno? 1047 00:49:38,240 --> 00:49:39,798 Absolutně. Veďte cestu. 1048 00:50:01,640 --> 00:50:02,960 - Děláš si srandu? - Přesuňte se. 1049 00:50:03,040 --> 00:50:04,176 - Přesuňte se. - Přestaň na mě tlačit. 1050 00:50:04,200 --> 00:50:05,474 - Přestaň. - Psst! 1051 00:50:05,560 --> 00:50:07,630 Oh, můj tvůrce! Ta ovce má tři hlavy! 1052 00:50:07,720 --> 00:50:08,720 Ne, ne, ne! 1053 00:50:08,800 --> 00:50:11,189 Co? Všech šest očí jen se podíval do mé duše. 1054 00:50:11,400 --> 00:50:12,628 Budou mít noční můry. 1055 00:50:17,560 --> 00:50:20,028 To je s největší pravděpodobností kde vaše Forky je uchovávána. 1056 00:50:20,920 --> 00:50:22,296 dobře, tohle není tak špatné. 1057 00:50:22,320 --> 00:50:24,276 Jen nejsme vidět od figurín. 1058 00:50:24,440 --> 00:50:25,714 Nejen figuríny. 1059 00:50:25,880 --> 00:50:29,316 Její kabinet je obklopen příkopem odkryté uličky. 1060 00:50:29,480 --> 00:50:31,675 Kde se toulá Drak. 1061 00:50:33,000 --> 00:50:34,149 - Zvládneme kočku. - Ne. 1062 00:50:34,320 --> 00:50:35,548 Tenhle ne. 1063 00:50:39,200 --> 00:50:41,873 Takhle vypadáme na vnitřní straně? 1064 00:50:42,040 --> 00:50:44,270 - Je toho tolik... - chmýří. 1065 00:50:44,440 --> 00:50:45,816 Takže, jak navrhuješ dostaneme se tam nahoru? 1066 00:50:45,840 --> 00:50:47,558 Mohli jsme jít přímo naproti. 1067 00:50:47,720 --> 00:50:49,392 - Jak? - To je docela skok. 1068 00:50:49,560 --> 00:50:51,437 Známe perfektní hračku pomoci. 1069 00:50:51,600 --> 00:50:52,896 Oh, Bonnie, podívej se na to. 1070 00:50:52,920 --> 00:50:54,760 - Podívejte se na všechny ty skvělé věci. - Bonnie? 1071 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 Musíme dostat Forky teď! 1072 00:50:56,520 --> 00:50:57,794 Woody, ne... 1073 00:50:57,960 --> 00:50:59,359 - Držte se plánu. - 10-4. 1074 00:50:59,440 --> 00:51:01,158 - Následuj mě. - Rogere. 1075 00:51:06,440 --> 00:51:08,874 Woody jen sedí ve skříni? Bez času na hraní? 1076 00:51:09,080 --> 00:51:11,275 Jo, sám mi řekl, je k ničemu. 1077 00:51:11,440 --> 00:51:12,509 To je hrozné. 1078 00:51:12,680 --> 00:51:13,999 Takové krásné vlasy... 1079 00:51:14,600 --> 00:51:15,715 co to děláš? 1080 00:51:15,920 --> 00:51:17,120 Musíte se držet plánu. 1081 00:51:17,160 --> 00:51:18,593 Ale je to Bonnie. Má pravdu... 1082 00:51:18,800 --> 00:51:20,320 Můžeme jít? i na karneval? 1083 00:51:20,440 --> 00:51:21,440 ...tam. 1084 00:51:21,520 --> 00:51:23,511 Pojď. Buď zticha. 1085 00:51:23,720 --> 00:51:25,233 Raději doufej figuríny ne... 1086 00:51:28,880 --> 00:51:30,108 Páni! 1087 00:52:03,560 --> 00:52:05,073 Moje ovečky! 1088 00:52:12,320 --> 00:52:14,390 co jsem řekl? vedu já. Sleduješ. 1089 00:52:14,560 --> 00:52:17,233 Bo, je mi to moc líto. Opravdu. Jen mi řekněte, jak pomoci. 1090 00:52:17,440 --> 00:52:18,509 Opravdu chceš pomoct? 1091 00:52:18,600 --> 00:52:21,114 Pak se mi drž z cesty. Vracím své ovečky. 1092 00:52:21,360 --> 00:52:22,360 A co ostatní? 1093 00:52:22,520 --> 00:52:23,953 Giggle ví, co má dělat. 1094 00:52:27,120 --> 00:52:29,160 - Tady to máš. - To je náš cíl. 1095 00:52:29,240 --> 00:52:31,117 Musíme získat ten klíč. 1096 00:52:31,280 --> 00:52:32,696 Je to jediný způsob uvnitř skříně. 1097 00:52:32,720 --> 00:52:34,073 To nemůžeš myslet vážně. 1098 00:52:34,160 --> 00:52:35,360 Jak máme předpokládat udělat to? 1099 00:52:35,520 --> 00:52:36,748 Dobře. 1100 00:52:36,960 --> 00:52:38,200 víš co, nechte to na nás. 1101 00:52:38,360 --> 00:52:40,316 - Přesně víme, co dělat. -Mmm-hmm. 1102 00:52:42,360 --> 00:52:43,395 Oj. 1103 00:52:43,480 --> 00:52:45,311 Odkud jste vy dva přišli? 1104 00:52:45,480 --> 00:52:47,710 Klíče! Dejte je hned vzhůru! kde jsou? 1105 00:52:47,880 --> 00:52:49,240 Dejte nám klíče! Dejte nám klíče! 1106 00:52:49,920 --> 00:52:51,000 No, to neděláme. 1107 00:52:51,160 --> 00:52:52,296 Jo, jo, souhlasím, příliš viditelné. 1108 00:52:52,320 --> 00:52:53,696 To je dobrá pointa. Něco jemnějšího. 1109 00:52:53,720 --> 00:52:55,216 Ooh, a co "Vítěz, vítěz, kuřecí večeře“? 1110 00:52:55,240 --> 00:52:56,240 Ano. 1111 00:53:02,600 --> 00:53:04,875 Klíče! Dejte je hned vzhůru! kde jsou? 1112 00:53:05,240 --> 00:53:06,992 - Uh... to si děláš srandu. - Opravdu? 1113 00:53:07,200 --> 00:53:08,713 Dobře, dobře. Ty jen... 1114 00:53:08,880 --> 00:53:10,108 Dobře. no... 1115 00:53:10,200 --> 00:53:12,156 Ach, co s tím starým "Plus Rush"? 1116 00:53:12,320 --> 00:53:13,355 Tady to je! 1117 00:53:26,960 --> 00:53:29,000 - Argh. kam to spěje? - Psst! Nepřerušujte. 1118 00:53:43,920 --> 00:53:45,120 - Dobře, že? - Uh-huh? 1119 00:53:45,240 --> 00:53:47,310 To se nestane. ŽÁDNÝ. 1120 00:53:47,480 --> 00:53:49,152 Dobře, chceš? klíč nebo ne? 1121 00:53:49,240 --> 00:53:50,480 co je s tebou? 1122 00:53:50,520 --> 00:53:51,520 Co je špatného na...? 1123 00:53:51,600 --> 00:53:53,636 Právě jsme ti dali tři skvělé nápady. 1124 00:53:53,720 --> 00:53:55,073 To je jedna věc říct ne. 1125 00:53:55,160 --> 00:53:56,718 To je něco jiného co nabídnout důvod... 1126 00:53:56,920 --> 00:53:58,319 Jak ten klíč získáme? 1127 00:54:04,720 --> 00:54:06,153 To si děláš srandu! 1128 00:54:06,240 --> 00:54:07,389 Opravdu? 1129 00:54:07,560 --> 00:54:08,788 Woody se vrátil? 1130 00:54:08,880 --> 00:54:09,995 Woody se vrátil? 1131 00:54:10,160 --> 00:54:11,957 A jsi si jistý, že je to Bo Peep kdo je s ním? 1132 00:54:13,440 --> 00:54:14,440 Děkuji, Bensone. 1133 00:54:14,640 --> 00:54:15,840 Ujistěte se, že ostatní jsou připraveni. 1134 00:54:17,760 --> 00:54:18,909 Woody je zpět! 1135 00:54:19,080 --> 00:54:21,071 Už jdu, Bonnie! 1136 00:54:22,040 --> 00:54:23,040 Bonnie. 1137 00:54:23,120 --> 00:54:25,156 Nejprve se musíme připravit za jeho příchod. 1138 00:54:25,360 --> 00:54:26,395 Připravit? 1139 00:54:26,480 --> 00:54:27,736 Hrál jsi někdy? schovávanou? 1140 00:54:27,760 --> 00:54:29,876 Ne. Ale zní to složitě. 1141 00:54:30,040 --> 00:54:31,040 To je snadné. 1142 00:54:31,240 --> 00:54:32,673 - Naučím tě, ano? - Dobře. 1143 00:54:32,840 --> 00:54:34,273 První věc, kterou uděláte, je... 1144 00:54:34,680 --> 00:54:36,511 jeden z nás najde místo schovat se... 1145 00:54:36,600 --> 00:54:37,600 Děsivé. 1146 00:54:37,680 --> 00:54:39,136 ...zatímco ten druhý počítá do deseti... 1147 00:54:39,160 --> 00:54:40,752 pak se je snaží najít. 1148 00:54:58,800 --> 00:55:00,233 - Co to děláme? - Psst! 1149 00:55:00,520 --> 00:55:03,159 Jen tam stůj a buď zticha! 1150 00:55:08,240 --> 00:55:10,037 Já budu mluvit. 1151 00:55:11,320 --> 00:55:13,072 Ahoj, Tinny! 1152 00:55:13,160 --> 00:55:14,832 Taky tě rád vidím. 1153 00:55:16,120 --> 00:55:17,917 Jo, je se mnou. 1154 00:55:18,120 --> 00:55:19,599 Můj přítel? Ne, ne, ne. 1155 00:55:19,760 --> 00:55:21,512 Je to můj doplněk. 1156 00:55:21,760 --> 00:55:23,478 - Čau, lidi. - Bo! 1157 00:55:23,640 --> 00:55:25,710 Dlouho jsme se neviděli. 1158 00:55:25,920 --> 00:55:27,273 Nedalo se to vzít tam venku, jo? 1159 00:55:27,360 --> 00:55:28,588 Ahoj, Dougu. Viděl svou lepší polovičku 1160 00:55:28,720 --> 00:55:29,789 v přední části obchodu. 1161 00:55:29,880 --> 00:55:32,314 Jo, zahráváš si s kočkou, dostaneš drápy. 1162 00:55:32,400 --> 00:55:33,400 Bo se vrátil! 1163 00:55:33,480 --> 00:55:34,680 Magic 8-Ball měl pravdu! 1164 00:55:34,760 --> 00:55:36,796 - Promiňte. promiň. - Co tady děláš? 1165 00:55:36,880 --> 00:55:38,836 Myslel jsem obchod neměl žádnou návratovou politiku! 1166 00:55:39,000 --> 00:55:40,115 Bo, pomoz mi. 1167 00:55:40,200 --> 00:55:41,536 Potřebuji baterii. 1168 00:55:41,560 --> 00:55:44,279 Musíme se dostat tento vagón se pohybuje! 1169 00:55:44,480 --> 00:55:45,856 - Souhlas. - Pomoc, pomoc, pomoc. 1170 00:55:45,880 --> 00:55:46,880 Podvodník. 1171 00:55:47,040 --> 00:55:48,155 Viděl jsi Duka? 1172 00:55:48,360 --> 00:55:49,634 Je vzadu. 1173 00:55:57,960 --> 00:55:59,757 Podívejte se, kdo skočil 40 školních autobusů 1174 00:55:59,840 --> 00:56:01,068 a přistál zpět do mého života. 1175 00:56:01,240 --> 00:56:03,356 - Ahoj, vévodo! - Kdo je ten kovboj? 1176 00:56:03,440 --> 00:56:05,237 Duku, seznamte se s Woodym. Woody, seznamte se... 1177 00:56:05,320 --> 00:56:08,437 Duke Caboom. Největší kaskadér Kanady. 1178 00:56:08,520 --> 00:56:10,112 Ach ano! 1179 00:56:11,280 --> 00:56:12,395 - Ano! - Co? 1180 00:56:12,480 --> 00:56:13,993 Pózuje. 1181 00:56:14,560 --> 00:56:15,675 Vévoda? 1182 00:56:15,840 --> 00:56:17,831 - Duku, musíme... - Vydrž. Ještě jeden. 1183 00:56:18,000 --> 00:56:20,150 Ach ano! Co tě přivádí zpět, Peep? 1184 00:56:20,320 --> 00:56:21,355 Potřebujeme vaši pomoc. 1185 00:56:21,560 --> 00:56:24,711 Gabby Gabby má svou hračku a moje ovečky. 1186 00:56:24,880 --> 00:56:27,917 Ne. Billy, Koza a Gruff? To jsou moje holky. 1187 00:56:28,600 --> 00:56:30,113 Co jsi dělal? zamotání se 1188 00:56:30,240 --> 00:56:31,593 s Gabby Gabby? Ty to víš lépe. 1189 00:56:31,760 --> 00:56:34,069 Jo, nějaká hračka byl by to dobrý nápad... 1190 00:56:34,280 --> 00:56:35,280 putovat do uličky. 1191 00:56:35,560 --> 00:56:36,834 To nedává smysl. 1192 00:56:37,000 --> 00:56:38,194 Není, že? 1193 00:56:38,280 --> 00:56:40,589 Každý zná nejlepší cestu je za regály. 1194 00:56:40,760 --> 00:56:42,990 To by bylo lepší cesta, ne? 1195 00:56:43,160 --> 00:56:44,991 Páni, tahle hračka zní úplný idiot. 1196 00:56:45,080 --> 00:56:46,672 On ano! 1197 00:56:46,760 --> 00:56:48,557 Počkej, ty jsi ta hračka? 1198 00:56:49,120 --> 00:56:50,473 Takže, tady je plán. 1199 00:56:50,640 --> 00:56:53,200 Musíme přeskočit uličku do Gabbyina kabinetu. 1200 00:56:53,360 --> 00:56:56,079 - A ty jsi hračka, jak to udělat. - Ne. 1201 00:56:56,160 --> 00:56:57,309 - Vévodo. - Ne. 1202 00:56:57,400 --> 00:56:58,799 - Vévodo? Vévoda? - Nuh-uh. V žádném případě! 1203 00:56:58,880 --> 00:57:00,279 - Vévodo. Vévoda! - Pass. Negativní. 1204 00:57:00,440 --> 00:57:01,475 - Vévodo. - Odmítnuto. 1205 00:57:01,560 --> 00:57:03,516 Oh, prosím, pane Caboome, to je opravdu důležité. 1206 00:57:03,600 --> 00:57:04,635 Moje dítě... 1207 00:57:04,800 --> 00:57:05,800 ty máš dítě? 1208 00:57:05,960 --> 00:57:07,552 Uh... 1209 00:57:07,640 --> 00:57:10,029 Hej, Duku, ukaž nám ještě něco pózy, co říkáte? 1210 00:57:10,200 --> 00:57:12,111 - Měl jsem dítě. - Oh, ne. 1211 00:57:12,440 --> 00:57:13,919 Rejeane. 1212 00:57:14,080 --> 00:57:17,550 Rejean byl tak nadšený, když dostal mě po Vánocích. 1213 00:57:17,920 --> 00:57:21,071 Byl to nejšťastnější Boxing Day mého života. 1214 00:57:21,720 --> 00:57:23,200 To je Duke Caboom, 1215 00:57:23,280 --> 00:57:25,510 jízda na úžasném Kaboom kaskadérský cyklus! 1216 00:57:25,680 --> 00:57:27,113 Caboom! 1217 00:57:27,800 --> 00:57:30,837 Byl jsem připraven konečně dělat to, k čemu jsem byl nucen. 1218 00:57:31,000 --> 00:57:32,433 Caboom! 1219 00:57:32,600 --> 00:57:34,431 Ale když si to Rejean uvědomil Nemohl jsem skočit 1220 00:57:34,520 --> 00:57:36,112 pokud jde o hračku v reklamě... 1221 00:57:37,560 --> 00:57:40,313 Je to reklama! To není skutečné! 1222 00:57:40,480 --> 00:57:41,913 Rejean mě vyhodil! 1223 00:57:42,080 --> 00:57:43,195 To není fér! 1224 00:57:43,360 --> 00:57:45,237 Proč, Rejeane? Proč? 1225 00:57:46,920 --> 00:57:50,071 Dobře, dobře. Uklidni se, vévodo. 1226 00:57:50,240 --> 00:57:51,798 To bylo dávno. 1227 00:57:52,400 --> 00:57:54,152 právě teď potřebujeme jedinou hračku 1228 00:57:54,280 --> 00:57:56,669 kdo nás může zničit do Gabbyina kabinetu. 1229 00:57:56,760 --> 00:57:58,830 Pád? 1230 00:57:58,920 --> 00:58:00,956 Jakákoli hračka Duke Caboom může přistát... 1231 00:58:01,160 --> 00:58:04,948 ale ty jsi jediný které se mohou zhroutit stejně jako vy. 1232 00:58:05,120 --> 00:58:06,439 - Jsem? - Ano! 1233 00:58:06,720 --> 00:58:09,029 Zapomeňte na Rejeana. Zapomeňte na svou reklamu. 1234 00:58:09,200 --> 00:58:11,395 Buď vévodou jsi právě teď... 1235 00:58:11,560 --> 00:58:14,597 ten, kdo skáče a havaruje! 1236 00:58:17,160 --> 00:58:21,676 Buď tím, kým jsem právě teď. 1237 00:58:22,640 --> 00:58:24,756 Kdo je Canuck se vším štěstím? 1238 00:58:25,600 --> 00:58:26,600 Caboom? 1239 00:58:26,760 --> 00:58:28,557 Kdo je největší Velkého bílého severu? 1240 00:58:28,640 --> 00:58:29,640 Caboom! 1241 00:58:29,720 --> 00:58:31,438 Kdo je nejúžasnější odvážlivec 1242 00:58:31,520 --> 00:58:32,669 Kanada někdy viděla? 1243 00:58:32,960 --> 00:58:34,473 Duke Caboom! 1244 00:58:34,840 --> 00:58:35,909 Dokážeš skok? 1245 00:58:36,080 --> 00:58:38,116 Ano, já Kanada! 1246 00:58:40,120 --> 00:58:41,838 Uh-huh. 1247 00:58:41,920 --> 00:58:43,911 - Máme svou jízdu. - Ano! 1248 00:58:44,320 --> 00:58:45,833 Jééé! 1249 00:58:46,520 --> 00:58:47,589 Jo, Bo! 1250 00:58:47,680 --> 00:58:49,591 Koncerty! Zvládli jste to! 1251 00:58:49,960 --> 00:58:51,029 Dobrá práce! 1252 00:58:51,200 --> 00:58:52,349 Jak jsi na to přišel? 1253 00:58:52,760 --> 00:58:54,796 Jak ten klíč získáme? 1254 00:59:00,280 --> 00:59:01,713 - Bylo to těžké. - Velmi obtížné. 1255 00:59:01,880 --> 00:59:03,313 - Sotva se dostal živý. - Ano. 1256 00:59:03,480 --> 00:59:04,549 Takže, nemáš zač. 1257 00:59:04,720 --> 00:59:06,711 Dobře. Pojďme na to. 1258 00:59:07,560 --> 00:59:09,471 Dovolte mi to zabalit. 1259 00:59:09,640 --> 00:59:12,074 Nechtěj, aby se něco stalo k tomu na cestě domů. 1260 00:59:12,240 --> 00:59:14,435 Dobrý. Ten prodej nás kupuje nějaký čas. 1261 00:59:15,560 --> 00:59:16,709 počkej na to. 1262 00:59:19,080 --> 00:59:20,752 Dobře, jdeme! 1263 01:00:02,440 --> 01:00:04,510 Tak, jak dlouho jsi tu byl? 1264 01:00:04,680 --> 01:00:06,079 Nevím. Pár let. 1265 01:00:06,480 --> 01:00:09,392 Nechtěl jsem sedět na polici čekám, až se můj život stane. 1266 01:00:09,560 --> 01:00:10,560 Tak jsem odešel. 1267 01:00:10,880 --> 01:00:11,915 Páni. 1268 01:00:12,080 --> 01:00:14,310 Zvládli jste tuto ztracenou hračku život lepší, než jsem mohl. 1269 01:00:14,720 --> 01:00:16,153 Ach, šerife. 1270 01:00:16,520 --> 01:00:18,192 Prodáváš se zkrátka. 1271 01:00:20,160 --> 01:00:22,435 Myslím, že bys to zvládl skvělá ztracená hračka. 1272 01:00:24,000 --> 01:00:25,035 Opravdu nemyslíš 1273 01:00:25,120 --> 01:00:26,917 budeš někdy v dětském pokoji znovu, co? 1274 01:00:27,080 --> 01:00:28,080 Ne. 1275 01:00:28,240 --> 01:00:29,776 A teď s karnevalem cestování přes, 1276 01:00:29,800 --> 01:00:30,976 je to naše šance skočit na projížďku... 1277 01:00:31,000 --> 01:00:32,991 - a opustit město. - Ty odcházíš? 1278 01:00:33,160 --> 01:00:34,160 Jasně že jsem. 1279 01:00:34,320 --> 01:00:36,560 Přemýšlel jsi někdy o získání tam venku, vidět svět? 1280 01:00:36,600 --> 01:00:38,238 Bez dítěte? 1281 01:00:38,360 --> 01:00:41,238 Ne. Nemůžeš učit tato stará hračka nové triky. 1282 01:00:41,320 --> 01:00:43,311 To byste se divil. 1283 01:00:44,720 --> 01:00:47,712 Tak jak jsi skončil tento obchod na prvním místě? 1284 01:00:47,880 --> 01:00:50,189 No, viděl jsem tvoji lampu v okně... 1285 01:00:50,360 --> 01:00:53,796 a myslel jsem si, že možná byl jsi uvnitř... 1286 01:00:54,000 --> 01:00:55,956 a tak já... 1287 01:00:59,880 --> 01:01:01,029 Páni. 1288 01:01:02,040 --> 01:01:03,268 Jo. 1289 01:01:04,720 --> 01:01:05,720 Podíváš se na to? 1290 01:01:07,000 --> 01:01:09,992 Toto je jediná část obchodu, který jsem měl rád. 1291 01:01:17,920 --> 01:01:20,912 To bude pořádný skok pro tebe a Duku. 1292 01:01:22,400 --> 01:01:23,435 pro mě? 1293 01:01:28,120 --> 01:01:29,416 Neříkal jsem ti to? Jdeš s ním. 1294 01:01:29,440 --> 01:01:30,440 jsem? 1295 01:01:31,680 --> 01:01:32,829 Pojďme caboom. 1296 01:01:32,920 --> 01:01:34,399 bude to v pohodě, Duke je nejlepší. 1297 01:01:34,560 --> 01:01:36,073 Jo, při havárii. 1298 01:01:40,240 --> 01:01:41,389 A teď! 1299 01:01:43,720 --> 01:01:44,755 Jít! 1300 01:01:44,840 --> 01:01:45,840 Páni! 1301 01:01:53,360 --> 01:01:55,237 co? Rejeane. 1302 01:01:55,440 --> 01:01:57,954 Je to reklama. To není skutečné! 1303 01:01:58,120 --> 01:02:00,190 Tohle nemůžu! Omlouvám se, Rejeane! 1304 01:02:00,560 --> 01:02:01,993 Ne, ne, ne! 1305 01:02:10,880 --> 01:02:12,677 Co je nového, kočičko? 1306 01:02:23,520 --> 01:02:24,873 - Forky? - Dívky? 1307 01:02:25,040 --> 01:02:26,720 Forky, kde jsi? 1308 01:02:26,880 --> 01:02:28,472 Ty nikdy nejsi najde mě. 1309 01:02:28,680 --> 01:02:29,680 Forky? 1310 01:02:30,760 --> 01:02:32,910 Dřevnatý! Jak jsi mě našel? 1311 01:02:33,080 --> 01:02:34,877 - Bo, našel jsem ho! - Ahoj. 1312 01:02:35,040 --> 01:02:37,634 Počkat, to je skutečná vidlice? 1313 01:02:38,080 --> 01:02:39,308 Bo! Bo! Bo! 1314 01:02:39,520 --> 01:02:41,033 Bzučet! Figurky jsou pryč! 1315 01:02:41,200 --> 01:02:43,077 Co? Kam šli? 1316 01:02:45,360 --> 01:02:46,360 Dobře, už můžeme jít! 1317 01:02:46,440 --> 01:02:48,760 - Ne. Musím najít své dívky. - Ahoj, Woody. 1318 01:02:48,920 --> 01:02:49,920 Ahoj, Bo. 1319 01:02:50,080 --> 01:02:51,433 - Kde jsou moje ovce? - Ano! 1320 01:02:51,520 --> 01:02:52,794 Podívejte! Woody mě našel! 1321 01:02:53,120 --> 01:02:55,031 Vezměte si zajíčka! Jsem příliš roztomilý na to, abych zemřel! 1322 01:02:57,360 --> 01:02:58,839 Ahoj! - Oh, ne, ne! 1323 01:02:58,960 --> 01:03:00,439 Dřevnatý! 1324 01:03:00,600 --> 01:03:03,353 - Chci si jen promluvit. - Jo, s mojí hlasovou schránkou! 1325 01:03:04,720 --> 01:03:05,789 SEM! 1326 01:03:06,040 --> 01:03:07,268 Páni! 1327 01:03:07,840 --> 01:03:10,149 Jsi můj oblíbený zástupce. 1328 01:03:11,480 --> 01:03:13,471 Někdo je otrávený vodní díra. 1329 01:03:13,600 --> 01:03:15,136 Rád bych se přidal k vaší partě. 1330 01:03:15,160 --> 01:03:17,276 Sáhněte k nebi! 1331 01:03:28,840 --> 01:03:30,193 děvčata! 1332 01:03:30,360 --> 01:03:31,634 Pusťte to. 1333 01:03:35,440 --> 01:03:37,032 Žádný! Žádný! Forky! 1334 01:03:37,200 --> 01:03:38,269 - Musíme jít! - Počkejte! 1335 01:03:39,240 --> 01:03:40,593 Forky! 1336 01:03:43,280 --> 01:03:44,280 Dřevnatý! 1337 01:03:57,720 --> 01:03:58,835 Bonniein batoh? 1338 01:04:02,040 --> 01:04:03,155 Ach! 1339 01:04:06,000 --> 01:04:07,399 chichotejte se! 1340 01:04:09,320 --> 01:04:10,799 Nenechte Woodyho odejít! 1341 01:04:13,720 --> 01:04:14,720 Chyťte se! 1342 01:04:19,400 --> 01:04:20,879 Duku, dostaň nás odsud! 1343 01:04:21,080 --> 01:04:22,080 Oui! 1344 01:04:23,120 --> 01:04:24,758 Tady, kočičko, kočičko! 1345 01:04:24,960 --> 01:04:26,598 Počkejte! Nemáme Forky! 1346 01:04:26,760 --> 01:04:28,079 Dřevnatý! 1347 01:04:32,000 --> 01:04:33,035 Forky! 1348 01:04:52,520 --> 01:04:53,794 Jsou všichni v pořádku? 1349 01:04:57,320 --> 01:04:59,470 Pst. to je v pořádku. 1350 01:04:59,680 --> 01:05:01,193 Pst. to je v pořádku. 1351 01:05:01,760 --> 01:05:03,637 Králíček? Králíček? 1352 01:05:04,120 --> 01:05:07,351 Králíček! Ne, ne, ne, ne. 1353 01:05:07,520 --> 01:05:10,080 Ne, ne, ne, ne. 1354 01:05:11,520 --> 01:05:13,556 - Oh, Bunny! - Bude to v pořádku. 1355 01:05:13,640 --> 01:05:14,675 Forky je tam pořád. 1356 01:05:14,760 --> 01:05:16,376 Když si pospíšíme, můžeme ho dostat než ho zavřou. 1357 01:05:16,400 --> 01:05:17,719 Chceš nás vrátit se tam? 1358 01:05:17,800 --> 01:05:18,994 Sotva jsme vyvázli živí. 1359 01:05:19,160 --> 01:05:20,388 Woody, bude lepší, když počkáme. 1360 01:05:20,560 --> 01:05:22,016 Ne, ne, ne. Není čas. Můžeme se snadno vrátit dovnitř. 1361 01:05:22,040 --> 01:05:23,040 Ale viděl jsem Bonnie... 1362 01:05:23,120 --> 01:05:24,216 Podle mého počtu jich bylo jen čtyři figuríny. 1363 01:05:24,240 --> 01:05:25,240 Ale batoh... 1364 01:05:25,320 --> 01:05:26,456 Převyšujeme je. Takže máme výhodu. 1365 01:05:26,480 --> 01:05:27,799 Woody, podívej se na nás! 1366 01:05:30,880 --> 01:05:33,917 Nikdo s tebou není. Je konec, dobře? 1367 01:05:34,080 --> 01:05:36,275 Ne. Ne, ne, ne. jsme plýtvání časem. Můžeme to udělat. 1368 01:05:36,440 --> 01:05:38,336 - No tak, tahák. - Nestojí to za to. 1369 01:05:38,360 --> 01:05:39,395 Ano, ano, poslouchejte ji! 1370 01:05:39,560 --> 01:05:41,312 -To nikdo nechce! - Já ano! 1371 01:05:41,400 --> 01:05:42,515 - Proč? - Protože! 1372 01:05:42,680 --> 01:05:44,432 - Proč? - Jen proto! 1373 01:05:44,520 --> 01:05:45,520 Proč? 1374 01:05:45,600 --> 01:05:46,960 Protože to je všechno Zbývá mi udělat! 1375 01:05:49,680 --> 01:05:51,398 Nic jiného nemám. 1376 01:05:52,880 --> 01:05:54,438 Takže my ostatní nepočítat? 1377 01:05:55,600 --> 01:05:57,477 Tak jsem to nemyslel. 1378 01:05:57,680 --> 01:05:59,033 Bonnie potřebuje Forkyho. 1379 01:05:59,200 --> 01:06:01,634 Ne. Potřebuješ Bonnie! 1380 01:06:01,800 --> 01:06:03,028 Otevři oči, Woody. 1381 01:06:03,120 --> 01:06:05,031 Dětí je dost tam venku. 1382 01:06:05,200 --> 01:06:09,239 Nemůže to být jen o jednom stále se držíš. 1383 01:06:09,440 --> 01:06:11,237 Říká se tomu loajalita. 1384 01:06:11,440 --> 01:06:13,271 Něco jako ztracená hračka nechápal bych. 1385 01:06:21,280 --> 01:06:23,316 Nejsem ten, kdo je ztracený. 1386 01:06:24,880 --> 01:06:26,074 Pojďme odsud. 1387 01:06:26,240 --> 01:06:28,708 Máme tu karneval která odchází ráno. 1388 01:06:28,920 --> 01:06:30,194 Pojď. 1389 01:06:30,400 --> 01:06:31,628 Mmm-hmm. 1390 01:06:31,720 --> 01:06:32,994 Najdeme si vlastní dítě. 1391 01:06:33,160 --> 01:06:34,513 Jsi blázen. 1392 01:06:37,200 --> 01:06:38,235 Bo! 1393 01:06:38,560 --> 01:06:41,677 Sbohem, Woody. Hodně štěstí s Bonnie. 1394 01:06:47,520 --> 01:06:50,830 Woody, udělal jsi, co jsi mohl. 1395 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Čas jít domů. 1396 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Ne. 1397 01:06:54,000 --> 01:06:55,000 Woody. 1398 01:06:55,080 --> 01:06:56,479 Nenechávám za sebou hračky, Buzz. 1399 01:06:56,560 --> 01:06:57,936 Jo, ale Woody, vlastně odcházíš... 1400 01:06:57,960 --> 01:06:59,791 Teď ne. Nikdy ne. 1401 01:07:01,600 --> 01:07:03,431 A nechal mě za sebou. 1402 01:07:04,400 --> 01:07:06,038 Co teď, vnitřní hlas? 1403 01:07:06,200 --> 01:07:08,080 Poslání splněno. Návrat na základnu. 1404 01:07:08,120 --> 01:07:10,315 Vrátit se do karavanu? A co Woody? 1405 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Jdeme domů, vesmírný strážce. 1406 01:07:12,360 --> 01:07:13,554 Padej zpátky, tahle planeta... 1407 01:07:13,720 --> 01:07:14,789 Ustoupit! Je tam taky... 1408 01:07:14,880 --> 01:07:16,791 Jdi! Čas létat! Vyjděte z... Zpět... Utéct... 1409 01:07:16,960 --> 01:07:18,598 Vypadni! Návrat do Star Command. 1410 01:07:18,800 --> 01:07:21,030 Dobře. Dobře. 1411 01:07:22,680 --> 01:07:24,477 Díky moc, vnitřní hlas. 1412 01:07:25,720 --> 01:07:29,190 Harmonie, zlato, pomoz babičce zavřít na noc. 1413 01:07:29,360 --> 01:07:32,113 Dobře. Pak můžeme jít na karneval? 1414 01:07:32,280 --> 01:07:33,280 Jasně. 1415 01:07:38,320 --> 01:07:40,038 - Ahhh! - Ahoj, Woody. 1416 01:07:41,640 --> 01:07:42,755 Věděl jsem, že se vrátíš. 1417 01:07:44,200 --> 01:07:45,474 Ty mě neznáš. 1418 01:07:45,760 --> 01:07:47,193 Ale já ano. 1419 01:07:47,760 --> 01:07:50,752 Zůstal jsi ve skříni, pocit zbytečnosti... 1420 01:07:51,400 --> 01:07:53,391 zajímalo by mě, jestli budeš si někdy hrát. 1421 01:07:53,560 --> 01:07:55,357 Bez Forkyho neodejdu. 1422 01:07:55,560 --> 01:07:57,551 Můžeme souhlasit? jen na jednu věc? 1423 01:07:58,320 --> 01:07:59,469 Co? 1424 01:07:59,560 --> 01:08:01,278 Že je tu pro dítě 1425 01:08:01,360 --> 01:08:04,670 je to nejušlechtilejší hračka dokáže. 1426 01:08:06,120 --> 01:08:07,235 Dobře. 1427 01:08:09,600 --> 01:08:13,115 Byl jsem vadný hned po vybalení z krabice. 1428 01:08:13,280 --> 01:08:16,078 Mohu si jen představovat, co to je muselo to být jako pro tebe. 1429 01:08:17,760 --> 01:08:20,672 Všechen ten čas, který jsi strávil s Andym... 1430 01:08:21,200 --> 01:08:24,636 jezdit s ním na kole poprvé... 1431 01:08:25,400 --> 01:08:28,472 utěšovat ho když si stáhl koleno... 1432 01:08:28,920 --> 01:08:30,876 hrdě sledoval, jak vyrůstá. 1433 01:08:32,320 --> 01:08:35,278 A pak máš druhá šance s Bonnie... 1434 01:08:35,440 --> 01:08:38,159 poskytující jí útěchu když se ve škole bojí... 1435 01:08:38,320 --> 01:08:40,914 pomáhat jí když to nejvíc potřebuje. 1436 01:08:42,000 --> 01:08:45,629 Prošel jsi tam všechny jejich vzestupy a pády. 1437 01:08:47,600 --> 01:08:49,079 Prosím. 1438 01:08:49,240 --> 01:08:50,434 Buď ke mně upřímný. 1439 01:08:52,520 --> 01:08:55,114 Bylo to tak úžasné jak to zní? 1440 01:08:59,080 --> 01:09:00,433 Bylo. 1441 01:09:03,920 --> 01:09:07,993 Jediné, co chci, je šance jen na jeden z těch okamžiků. 1442 01:09:10,520 --> 01:09:14,229 Dal bych cokoliv za to, abych byl milován tak, jak to máte. 1443 01:09:20,280 --> 01:09:21,679 Nech mě Forky. 1444 01:09:23,400 --> 01:09:25,072 Bonnie ho potřebuje. 1445 01:09:26,720 --> 01:09:28,312 Samozřejmě. 1446 01:09:39,520 --> 01:09:42,193 Prázdná pneumatika je opravena! 1447 01:09:42,400 --> 01:09:44,231 No tak, Woody, pospěš si. 1448 01:09:44,400 --> 01:09:46,675 kde je? 1449 01:09:46,760 --> 01:09:48,512 - Buzz! - Buzz! 1450 01:09:48,680 --> 01:09:50,136 - Kde je Woody? - A Forky? 1451 01:09:50,160 --> 01:09:51,229 Máme tu situaci. 1452 01:09:51,400 --> 01:09:53,136 Je třeba je extrahovat ze starožitnictví. 1453 01:09:53,160 --> 01:09:54,520 jak to uděláme? 1454 01:09:54,560 --> 01:09:56,296 Dobře, pojďme ujistěte se, že máme všechno. 1455 01:09:56,320 --> 01:09:57,992 Konečně. 1456 01:09:58,160 --> 01:09:59,513 to je v pořádku. Teď každou chvíli... 1457 01:09:59,680 --> 01:10:02,035 Bonnie si toho všimne její batoh chybí. 1458 01:10:02,200 --> 01:10:04,136 Uvědomí si, že to nechala ve starožitnictví... 1459 01:10:04,160 --> 01:10:05,479 a vrátíme se tam. 1460 01:10:05,920 --> 01:10:07,656 Dobře. Vypadá to, že máme všechno. 1461 01:10:07,680 --> 01:10:09,079 - Jsi dobrá, Bonnie? - Ano. 1462 01:10:09,160 --> 01:10:10,736 Velký. Pojďme odsud. 1463 01:10:11,880 --> 01:10:13,711 Dobře, génie, co teď budeme dělat? 1464 01:10:13,800 --> 01:10:14,800 Hmm. 1465 01:10:14,880 --> 01:10:15,936 Skenovací obvod. 1466 01:10:15,960 --> 01:10:16,960 Laser na plný výkon! 1467 01:10:17,040 --> 01:10:19,156 - Buzzi, co to děláš? - Přemýšlím. 1468 01:10:19,240 --> 01:10:21,016 Zlato, chceš prosím vypni tu hračku? 1469 01:10:21,040 --> 01:10:22,040 Jo, rozumím. 1470 01:10:22,120 --> 01:10:24,031 Útok! Meteorický roj! Dávat pozor! 1471 01:10:25,400 --> 01:10:26,936 Je to tajná mise neprobádaný prostor! Jdeme! 1472 01:10:26,960 --> 01:10:29,235 Buzz Lightyear na záchranu! 1473 01:10:29,400 --> 01:10:30,576 Bonnie, jak to vypneš? 1474 01:10:30,600 --> 01:10:31,720 Plnou parou vpřed! 1475 01:10:31,760 --> 01:10:33,576 - Otevřete dveře kabiny! - Nevím. 1476 01:10:33,600 --> 01:10:35,158 Teď jsme jen ty a já, kadet. 1477 01:10:35,240 --> 01:10:36,576 Přichází nouzový signál z té rakety. 1478 01:10:36,600 --> 01:10:38,216 Stačí ho hodit do šuplíku. 1479 01:10:38,240 --> 01:10:41,277 Do nekonečna a ještě dál! 1480 01:10:41,360 --> 01:10:43,720 Ach jo. Uh, tvůj batoh je uvnitř obchod se starožitnostmi! Jdeme! 1481 01:10:44,000 --> 01:10:45,115 Ne, můj batoh! 1482 01:10:46,160 --> 01:10:48,390 Nechal jsem batoh ve starožitnictví! 1483 01:10:48,480 --> 01:10:49,833 Udělal jsi? 1484 01:10:50,000 --> 01:10:52,912 dobře, pojďme se houpat a dostat to. 1485 01:10:57,920 --> 01:11:00,798 Fuj! Nemůžu tomu uvěřit nervy toho kovboje. 1486 01:11:00,880 --> 01:11:02,199 chci říct, kdo si myslí, že je? 1487 01:11:02,280 --> 01:11:03,599 Přesně! 1488 01:11:03,680 --> 01:11:05,352 Byl úplně mimo. 1489 01:11:05,520 --> 01:11:07,200 Udělal jsi správnou věc nechat ho za sebou. 1490 01:11:08,640 --> 01:11:10,073 - Hej, jehněčí kotletky? - Hmm. 1491 01:11:10,200 --> 01:11:11,872 - Pobřeží je čisté. - Oh. 1492 01:11:17,360 --> 01:11:18,360 Zamiřte doprostřed. 1493 01:11:18,520 --> 01:11:19,953 Když je karneval zítra odjíždí, 1494 01:11:20,040 --> 01:11:21,268 schováme se tam. 1495 01:11:23,400 --> 01:11:24,594 - Uh, v žádném případě! - Tak tohle. 1496 01:11:24,680 --> 01:11:25,680 Děsivý. 1497 01:11:25,880 --> 01:11:27,074 Drž se mě. Budeš v pořádku. 1498 01:11:27,240 --> 01:11:28,296 - Připraveni? - Ne! 1499 01:11:28,320 --> 01:11:29,320 A další věc, 1500 01:11:29,400 --> 01:11:30,976 - Woody tě požádal o pomoc. - Na vaši značku... 1501 01:11:31,000 --> 01:11:32,096 A on se k tobě takhle chová? 1502 01:11:32,120 --> 01:11:34,236 - ...připravte se... - Stará se jen o sebe. 1503 01:11:34,320 --> 01:11:35,320 Žádný! 1504 01:11:35,400 --> 01:11:36,656 mýlíte se. 1505 01:11:36,680 --> 01:11:38,440 Woody se o to pořád snaží dělat správně jeho dítěti. 1506 01:11:38,560 --> 01:11:40,232 Tím, že všechny vystaví nebezpečí. 1507 01:11:40,320 --> 01:11:42,754 Fuj. Takový blázen věrnost prostě... 1508 01:11:42,920 --> 01:11:44,148 Musíte ho za to milovat. 1509 01:11:44,360 --> 01:11:46,136 Čau, řekni co teď? 1510 01:11:46,160 --> 01:11:47,639 Hej, hej, hej, Bo! jaký je plán? 1511 01:11:47,720 --> 01:11:48,914 Doplňte mě sem. 1512 01:11:54,960 --> 01:11:56,336 Vstupte! Vracíme se. 1513 01:11:56,360 --> 01:11:57,360 Právě jsme přišli. 1514 01:11:57,520 --> 01:11:59,272 Slyšel jsi Bo! Jedeme zpět! 1515 01:11:59,440 --> 01:12:01,510 Přesuňte svůj plyš! Pojďme jezdit! 1516 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Jsi můj oblíbený... 1517 01:12:23,720 --> 01:12:24,914 Hurá! 1518 01:12:26,440 --> 01:12:28,078 Jsi můj nejlepší přítel. 1519 01:12:28,160 --> 01:12:29,593 Pojďme si hrát celý den! 1520 01:12:29,680 --> 01:12:31,318 Oh, Bensone! Slyšel jsi to? 1521 01:12:31,480 --> 01:12:32,708 Není to krásné? 1522 01:12:32,880 --> 01:12:33,949 Čas na čaj. 1523 01:12:34,160 --> 01:12:35,832 Oh, děkuji, Woody. Děkuju! 1524 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Všechny mé sny 1525 01:12:37,680 --> 01:12:38,880 se naplňují kvůli tobě. 1526 01:12:38,920 --> 01:12:40,035 Děkuju! Děkuju! 1527 01:12:40,120 --> 01:12:41,120 Uh, nemáš zač. 1528 01:12:42,280 --> 01:12:44,316 Je čas, Bensone. 1529 01:12:45,120 --> 01:12:47,588 Sbohem, Forky. Budou mi chybět naše rozhovory. 1530 01:12:47,800 --> 01:12:50,155 Já taky. Hodně štěstí, Gabby. 1531 01:12:50,320 --> 01:12:52,117 Děkuji, můj malý nástroj. 1532 01:12:53,520 --> 01:12:56,239 Sbohem, Gabby! Sbohem, Bensone! 1533 01:12:57,240 --> 01:12:59,310 Je děsivý. 1534 01:13:00,640 --> 01:13:01,959 - Dobrý den. - Ahoj. 1535 01:13:02,040 --> 01:13:03,189 Bonnie? 1536 01:13:03,280 --> 01:13:04,536 Mohu vám s něčím pomoci? 1537 01:13:04,560 --> 01:13:05,816 Jo. Volali jsme o batohu. 1538 01:13:05,840 --> 01:13:07,637 Ach ano. Nemohl jsem to najít. 1539 01:13:08,120 --> 01:13:09,496 Klidně se porozhlédněte. 1540 01:13:09,520 --> 01:13:11,750 Rychlý! Než to najde! 1541 01:13:14,320 --> 01:13:16,311 Podívejte! Je tu Harmony. 1542 01:13:19,320 --> 01:13:21,072 Děláš mi takovou radost! 1543 01:13:21,160 --> 01:13:22,275 Buďme nejlepší přátelé. 1544 01:13:23,240 --> 01:13:24,639 Oh, to je ono! 1545 01:13:25,000 --> 01:13:26,558 Jdeme domů, Forky! 1546 01:13:27,280 --> 01:13:28,280 co? 1547 01:13:29,320 --> 01:13:31,197 Forky! Ó! 1548 01:13:32,120 --> 01:13:34,429 Ne, ne, ne. Woody, podívej! Opravdu se to děje! 1549 01:13:40,840 --> 01:13:43,274 Jsem Gabby Gabby, a miluji tě. 1550 01:13:45,000 --> 01:13:46,672 Budu plakat. 1551 01:13:50,920 --> 01:13:52,114 Oh, co to tam máš? 1552 01:13:52,320 --> 01:13:53,992 Našel jsem tuto starou panenku. 1553 01:13:54,920 --> 01:13:57,150 Můžete si to vzít domů jestli chceš. 1554 01:13:58,920 --> 01:13:59,989 Ne. 1555 01:14:07,800 --> 01:14:10,189 Co se stalo? Gabby byla má to být její hračka. 1556 01:14:10,360 --> 01:14:12,056 Tady je můj batoh! 1557 01:14:12,080 --> 01:14:13,149 Mami, je to tady. 1558 01:14:18,360 --> 01:14:19,509 Forky! 1559 01:14:19,720 --> 01:14:21,119 Mami, našel jsem ho! 1560 01:14:21,200 --> 01:14:22,713 Oh, tady je! 1561 01:14:23,200 --> 01:14:24,679 Teď ho prosím nech tam, 1562 01:14:24,760 --> 01:14:25,920 aby se zase neztratil. 1563 01:14:33,440 --> 01:14:34,634 Ale co Gabby? 1564 01:14:36,360 --> 01:14:37,918 Forky, poslouchej mě velmi opatrně. 1565 01:14:38,080 --> 01:14:39,718 To je důležité. 1566 01:14:39,880 --> 01:14:41,836 Řekněte Buzzovi, aby si vzal karavan na kolotoč. 1567 01:14:42,000 --> 01:14:43,035 rozumíš? 1568 01:14:43,200 --> 01:14:45,236 Absolutně. Co je to kolotoč? 1569 01:14:45,320 --> 01:14:47,959 Ostrá jízda se světly a koňmi. 1570 01:14:48,120 --> 01:14:49,400 - Oh. Myslíš kolotoč. - Ano! 1571 01:14:50,160 --> 01:14:51,718 Kolotoč. Ano! Sejdeme se u kolotoče. 1572 01:14:51,840 --> 01:14:52,840 Rozumím. 1573 01:15:06,240 --> 01:15:08,629 Povídavý! Čau, Gabby! 1574 01:15:09,320 --> 01:15:11,595 Můžete mít zpět svou hlasovou schránku. 1575 01:15:13,400 --> 01:15:15,118 Už to nepotřebuji. 1576 01:15:15,320 --> 01:15:16,355 Oh, ano, máš. 1577 01:15:16,680 --> 01:15:18,272 Harmony nebyla tvoje jediná šance, Gabby, 1578 01:15:18,360 --> 01:15:19,560 ale musíme si pospíšit. Pojď. 1579 01:15:19,640 --> 01:15:22,871 Ne. Harmony byla moje šance. 1580 01:15:23,760 --> 01:15:25,910 Můj čas skončil. 1581 01:15:26,040 --> 01:15:27,996 Teď prosím odejdi. 1582 01:15:39,840 --> 01:15:41,193 Slyšíš to? 1583 01:15:47,800 --> 01:15:49,677 Jednou mi kamarád řekl... 1584 01:15:49,840 --> 01:15:52,229 „Dětí je spousta tam venku." 1585 01:15:53,440 --> 01:15:55,908 A jeden z nich se jmenuje Bonnie. 1586 01:15:57,760 --> 01:16:00,194 Čeká na tebe, právě teď. 1587 01:16:01,600 --> 01:16:03,431 Jen to ještě neví. 1588 01:16:05,960 --> 01:16:08,315 Co když se mýlíte? 1589 01:16:10,240 --> 01:16:12,096 No, když sedíš na poličce zbytek tvého života... 1590 01:16:12,120 --> 01:16:14,076 nikdy nezjistíš, budeš? 1591 01:16:17,800 --> 01:16:19,028 Má pravdu. 1592 01:16:19,920 --> 01:16:21,751 Naučil jsem se to od těch nejlepších. 1593 01:16:26,000 --> 01:16:28,150 Pojď, Gabby. 1594 01:16:28,320 --> 01:16:29,958 Pojďme k Bonnie. 1595 01:16:36,720 --> 01:16:37,720 Ten kolotoč? 1596 01:16:37,800 --> 01:16:40,394 Jo, to je ta otočná jízda se světly a koňmi. 1597 01:16:40,560 --> 01:16:42,198 Woody řekl, že se s ním setkáme tam. 1598 01:16:42,360 --> 01:16:44,191 - Děláš si srandu! - Jak to uděláme? 1599 01:16:44,280 --> 01:16:45,474 Ó! Mohli bychom, uh... 1600 01:16:45,560 --> 01:16:46,834 nejsme poslat tátu do vězení. 1601 01:16:47,000 --> 01:16:48,069 Nejsi legrace. 1602 01:16:48,240 --> 01:16:50,800 Levá zatáčka za 0,5 míle. 1603 01:16:51,000 --> 01:16:53,594 Počkejte chvíli. Mám nápad. 1604 01:17:04,920 --> 01:17:05,920 Skunk! 1605 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Skunk! 1606 01:17:17,840 --> 01:17:19,956 Příliš mnoho lidí. Potřebuji alternativní cestu. 1607 01:17:20,120 --> 01:17:22,111 Zvládneme to do kolotoče včas? 1608 01:17:26,080 --> 01:17:28,196 Ano, my Kanada! 1609 01:17:28,360 --> 01:17:29,509 Co? Co je to? 1610 01:17:35,800 --> 01:17:38,997 Přepočítávám. Zahněte doprava. 1611 01:17:39,080 --> 01:17:40,229 Co? Právo? 1612 01:17:40,400 --> 01:17:42,118 Pravá odbočka vpřed. 1613 01:17:42,200 --> 01:17:44,096 Huh. ano Zní vám GPS směšně? 1614 01:17:44,120 --> 01:17:45,800 Zlato, to je v pořádku. Jen řídit. 1615 01:17:45,840 --> 01:17:47,640 Hmm, Myslel jsem, že to zní legračně. 1616 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Další právo! 1617 01:17:51,880 --> 01:17:53,916 - Správně. - Jděte jinou doprava. 1618 01:17:54,000 --> 01:17:55,513 - Co? - Další správně? Opravdu? 1619 01:17:55,680 --> 01:17:56,715 - Zahněte doprava! - Teď! 1620 01:17:56,800 --> 01:17:58,153 Odbočte doprava! 1621 01:18:00,160 --> 01:18:02,096 - Jdeme zpátky. - Tady je kolotoč! 1622 01:18:02,120 --> 01:18:04,588 Myslíte? Woody se tam dostane včas? 1623 01:18:05,000 --> 01:18:07,514 Ne. Zapomeň na to. Nikdy. Ne. V žádném případě. Odmítnuto. 1624 01:18:07,680 --> 01:18:09,560 - Žádné kostky. Odmítnuto. - Vévodo, vévodo, máš to. 1625 01:18:09,720 --> 01:18:11,392 Toto je nejrychlejší způsob do kolotoče. 1626 01:18:11,560 --> 01:18:12,675 Udělal jsi poslední skok. 1627 01:18:12,840 --> 01:18:14,831 Jo, ale to byly 4 stopy. Tohle je 40! 1628 01:18:15,040 --> 01:18:18,271 Přesně! Duke Caboom nikdy by neopakoval kaskadérský kousek. 1629 01:18:18,440 --> 01:18:20,237 - Ne. To by nikdy neudělal. - Ne, ne, ne. 1630 01:18:20,400 --> 01:18:22,356 On je ta hračka to se zhroutilo 1631 01:18:22,440 --> 01:18:25,432 40 stop do tohoto cíle! 1632 01:18:25,600 --> 01:18:27,556 Ano, je. 1633 01:18:27,760 --> 01:18:29,239 Jsem Duke Caboom! 1634 01:18:29,400 --> 01:18:31,118 Oh, člověče. Já to dokážu! 1635 01:18:31,280 --> 01:18:32,474 Ano, ty Kanada! 1636 01:18:32,680 --> 01:18:33,896 Zvládnu to se zavřenýma očima. 1637 01:18:33,920 --> 01:18:34,920 Ano, ty... Co? 1638 01:18:35,000 --> 01:18:36,840 - Tři, dva, jedna. Jít! - Cože? Ne, počkej! 1639 01:18:42,600 --> 01:18:44,272 - Co to dělá? - Oh, ne. 1640 01:18:55,040 --> 01:18:57,235 Tohle je pro tebe, Rejeane. 1641 01:19:02,760 --> 01:19:04,034 Caboom. 1642 01:19:07,280 --> 01:19:08,280 Ano! 1643 01:19:08,360 --> 01:19:09,760 Udělal to! 1644 01:19:09,920 --> 01:19:10,920 Dobře, jsme na řadě! 1645 01:19:11,080 --> 01:19:12,991 Slyšel jsi šerifa. Jdeme. 1646 01:19:19,120 --> 01:19:20,120 Jééé! 1647 01:19:22,880 --> 01:19:24,233 Další právo! 1648 01:19:24,440 --> 01:19:26,032 Další právo? To je špatný způsob. 1649 01:19:26,200 --> 01:19:28,077 - Jste si jistý? - Hloupý pronájem. 1650 01:19:28,280 --> 01:19:29,760 - Otočím nás. - Ne! 1651 01:19:29,800 --> 01:19:31,256 - Co? - Přepočítávám. 1652 01:19:31,280 --> 01:19:32,349 Zahněte doprava. 1653 01:19:32,520 --> 01:19:34,829 - Musí být zlomený. - Ne! Žádný! 1654 01:19:39,240 --> 01:19:40,360 co se děje? 1655 01:19:40,440 --> 01:19:41,616 Zlato, co to děláš? Zpomalit! 1656 01:19:41,640 --> 01:19:42,640 Nemůžu! Nemůžu! 1657 01:19:43,280 --> 01:19:45,480 - Stiskněte brzdu. Stiskněte to! - Snažím se. 1658 01:19:51,920 --> 01:19:53,319 Mám vizuál na karavanu, 1659 01:19:53,400 --> 01:19:55,436 směrem na jih. 1660 01:20:00,800 --> 01:20:01,800 Povídavý? 1661 01:20:04,360 --> 01:20:05,360 Povídavý? 1662 01:20:09,320 --> 01:20:10,719 Myslím, že je ztracená. 1663 01:20:26,280 --> 01:20:27,633 jsi si jistý? 1664 01:20:38,760 --> 01:20:40,079 Změna plánů. 1665 01:20:45,400 --> 01:20:46,958 Přetáhněte se. 1666 01:20:47,520 --> 01:20:49,476 Nemůžu! Jedná se o pronájem! 1667 01:20:49,640 --> 01:20:50,993 Nevím, co se děje! 1668 01:21:01,520 --> 01:21:03,033 Jsem tak nervózní. 1669 01:21:03,640 --> 01:21:05,676 - Co když mě nebude mít ráda? - Gabby. 1670 01:21:05,760 --> 01:21:06,936 Nevím, jestli to dokážu. 1671 01:21:06,960 --> 01:21:09,428 Gabby, je to přesně tak, jak jsi řekl. 1672 01:21:10,040 --> 01:21:12,952 To je ta nejušlechtilejší věc hračka dokáže. 1673 01:21:18,120 --> 01:21:19,120 Dobře. 1674 01:21:19,200 --> 01:21:21,998 Jen se obrňte trochu do světla. 1675 01:21:24,960 --> 01:21:26,473 Ne příliš daleko. 1676 01:21:27,000 --> 01:21:28,194 To je vše. 1677 01:21:29,520 --> 01:21:30,748 Perfektní. 1678 01:21:32,120 --> 01:21:33,997 - Vítěz, vítěz... - Kuřecí večeře. 1679 01:21:56,440 --> 01:21:58,351 Taky ses ztratil? 1680 01:22:02,120 --> 01:22:04,475 Jsem Gabby Gabby. Budeš můj přítel? 1681 01:22:05,960 --> 01:22:07,552 pomůžu ti. 1682 01:22:14,520 --> 01:22:18,035 Promiňte, můžete... Můžete nám pomoci? 1683 01:22:18,240 --> 01:22:19,593 Oh, zlato, co se děje? 1684 01:22:19,760 --> 01:22:21,478 Nemůžu najít mámu a tátu. 1685 01:22:21,640 --> 01:22:23,358 to je v pořádku. Pomohu ti je najít. 1686 01:22:23,520 --> 01:22:24,669 Jsem si jistý, že nejsou daleko. 1687 01:22:25,160 --> 01:22:26,216 Byla hned vedle nás. 1688 01:22:26,240 --> 01:22:27,673 Byla přímo tady! 1689 01:22:27,760 --> 01:22:29,336 A podíval jsem se na jednu sekundu pryč. 1690 01:22:29,360 --> 01:22:30,588 mami! 1691 01:22:38,680 --> 01:22:39,908 Nemohl jsem tě najít... 1692 01:22:40,080 --> 01:22:41,274 a pak jsem našel tuto panenku. 1693 01:22:41,440 --> 01:22:42,440 Udělal jsi? 1694 01:22:42,640 --> 01:22:43,914 Jmenuje se Gabby Gabby. 1695 01:22:56,320 --> 01:22:58,788 Páni. To jsme vlastně udělali. 1696 01:22:59,160 --> 01:23:01,515 Oh, ano. Ano! 1697 01:23:01,680 --> 01:23:03,398 To bylo úžasné. 1698 01:23:03,560 --> 01:23:05,437 Jsme skvělý tým, kluci. 1699 01:23:07,240 --> 01:23:09,834 Stáhni teď! 1700 01:23:11,600 --> 01:23:13,238 Skoro tam. 1701 01:23:14,640 --> 01:23:16,198 - Přestaň! - Přestaň! 1702 01:23:21,160 --> 01:23:22,593 jsme doma? 1703 01:23:23,040 --> 01:23:24,439 co? 1704 01:23:26,280 --> 01:23:28,748 Pane, prosím vystoupit z vozidla? 1705 01:23:28,920 --> 01:23:31,434 Táta půjde úplně do vězení. 1706 01:23:37,720 --> 01:23:39,392 Všichni, nahoře. Pojďme. 1707 01:23:39,560 --> 01:23:42,154 Forky, mám velmi pro vás důležitá práce. 1708 01:23:42,480 --> 01:23:43,959 pro mě? 1709 01:23:44,400 --> 01:23:46,231 Přeji dobrou noc. 1710 01:23:47,560 --> 01:23:49,676 Co to...? 1711 01:23:50,800 --> 01:23:52,756 To si ze mě děláš srandu. 1712 01:24:07,400 --> 01:24:08,400 Hej. 1713 01:24:09,760 --> 01:24:12,149 Um... Tak dlouho, kovboji. 1714 01:24:12,320 --> 01:24:13,673 Šťastné cesty. 1715 01:24:18,000 --> 01:24:22,755 Billy, Koza, Gruff. Postarejte se o ni, holky. 1716 01:24:29,520 --> 01:24:31,795 jsem rád Musím tě znovu vidět. 1717 01:24:33,640 --> 01:24:35,039 Já... já ne... 1718 01:25:01,880 --> 01:25:03,108 Sbohem, Bo. 1719 01:25:28,120 --> 01:25:30,031 Buzzi, já... já... 1720 01:25:32,080 --> 01:25:33,593 Bude v pořádku. 1721 01:25:36,920 --> 01:25:39,388 Bonnie bude v pořádku. 1722 01:25:45,800 --> 01:25:46,915 Jsi si jistý? 1723 01:25:47,000 --> 01:25:49,673 Hej. Naslouchejte svému vnitřnímu hlasu. 1724 01:26:19,640 --> 01:26:21,120 Bo? 1725 01:26:21,320 --> 01:26:22,320 Je to opravdu ona? 1726 01:26:22,400 --> 01:26:23,799 budu v nebezpečí, to je Bo! 1727 01:26:24,160 --> 01:26:25,593 Jessie. 1728 01:26:26,200 --> 01:26:27,269 Bo! 1729 01:27:00,600 --> 01:27:02,431 Ó! 1730 01:27:28,960 --> 01:27:30,359 Tak dlouho, Forky. 1731 01:27:32,480 --> 01:27:35,040 Forky? Kdo hlídá dveře? 1732 01:27:36,800 --> 01:27:38,279 -Jdi, jdi, jdi! - Oh, chlapče. 1733 01:27:39,640 --> 01:27:41,915 Proboha. Markýza. co se děje? 1734 01:28:16,080 --> 01:28:19,356 Znamená to? Woody je ztracená hračka? 1735 01:28:19,560 --> 01:28:20,675 Neztratil se. 1736 01:28:22,040 --> 01:28:23,917 Už ne. 1737 01:28:25,440 --> 01:28:27,078 Do nekonečna... 1738 01:28:27,840 --> 01:28:29,990 A ještě dál. 1739 01:29:26,920 --> 01:29:28,148 Hurá! 1740 01:29:28,880 --> 01:29:31,075 Jde to další. 1741 01:29:31,240 --> 01:29:32,878 Nikdy nejsme dostat se odtud. 1742 01:29:32,960 --> 01:29:34,154 Psst. Žabí stehýnka. 1743 01:29:34,240 --> 01:29:35,360 Tady nahoře, Rainbow Connection. 1744 01:29:35,440 --> 01:29:38,034 Vy, pane ropuchy, chcete vzít divoká jízda s dítětem? 1745 01:29:38,120 --> 01:29:39,120 Můžeme to udělat. 1746 01:29:39,280 --> 01:29:40,679 - Můžeš? - Opravdu? 1747 01:29:40,840 --> 01:29:42,239 Ach ano! Nech to na nás, Jeremiáši. 1748 01:29:45,560 --> 01:29:47,039 Oj. 1749 01:30:25,680 --> 01:30:27,079 V pořádku. Dobrá práce, bando! 1750 01:30:27,240 --> 01:30:28,593 Každá cena s dítětem. 1751 01:30:28,760 --> 01:30:30,113 - Co bude dál? - Nechte to na nás. 1752 01:30:30,280 --> 01:30:32,120 - Přesně víme, co dělat. -Mmm-hmm. 1753 01:31:10,080 --> 01:31:11,638 Plyšový Rush! 1754 01:31:11,720 --> 01:31:13,312 Jak se ti to líbí, co? 1755 01:31:13,480 --> 01:31:15,198 Jsi plyšový, synu! 1756 01:31:15,400 --> 01:31:16,594 Tanec! 1757 01:31:17,920 --> 01:31:19,399 Tanec! Zvedněte ta kolena! 1758 01:31:21,920 --> 01:31:24,229 Podívejme se, jak se ty nohy pohybují! Hurá! 1759 01:31:35,560 --> 01:31:37,915 Nebo můžeme získat další hračky dětem. 1760 01:31:38,080 --> 01:31:39,752 Jo, pojďme na to. 1761 01:31:41,880 --> 01:31:44,075 Opravdu máte laserové oči? 1762 01:31:46,080 --> 01:31:47,080 Jo. 1763 01:31:48,480 --> 01:31:49,549 Páni. 1764 01:32:16,440 --> 01:32:18,158 Ahoj, hračky. Sbohem, hračky. 1765 01:32:19,200 --> 01:32:20,269 Jessie je zpět! 1766 01:32:20,360 --> 01:32:22,271 Jaká je první třída? Řekni mi všechno! 1767 01:32:22,440 --> 01:32:23,440 No, bylo to... 1768 01:32:23,520 --> 01:32:24,616 Jaké bylo „Present and Explain“? 1769 01:32:24,640 --> 01:32:26,296 Uh, myslíš "Ukaž a řekni" tam, velký chlape. 1770 01:32:26,320 --> 01:32:27,594 Vidíš nějaké děti jíst pastu? 1771 01:32:27,680 --> 01:32:28,680 Kluci, poslouchejte! 1772 01:32:28,760 --> 01:32:31,228 Bonnie měla skvělý den v první třídě. 1773 01:32:31,440 --> 01:32:33,635 Dokonce vyrobila nový kamarád ve třídě. 1774 01:32:33,720 --> 01:32:35,950 Oh, už je spřátelit se. 1775 01:32:36,120 --> 01:32:38,759 Ne, ne, našla si nového přítele. 1776 01:32:39,120 --> 01:32:41,634 Pojď ven, to je v pořádku. 1777 01:33:00,040 --> 01:33:03,396 Ahoj. Já jsem, uh... já jsem Forky. 1778 01:33:03,720 --> 01:33:05,551 Odpadky? 1779 01:33:05,760 --> 01:33:08,718 Ne, ne. Hračka. já jsem... 1780 01:33:09,160 --> 01:33:10,912 Všichni jsme hračky. 1781 01:33:11,400 --> 01:33:14,870 Krásné, jedinečné hračky. 1782 01:33:15,560 --> 01:33:18,836 vše vysvětlím. 1783 01:33:19,640 --> 01:33:23,679 Jak jsem naživu? 1784 01:33:26,000 --> 01:33:28,230 Nevím. 1785 01:33:43,520 --> 01:33:47,798 Byl jsem osamělý kovboj 1786 01:33:49,080 --> 01:33:52,197 Osamělý, jak jen bych mohl být 1787 01:33:53,080 --> 01:33:57,039 Přišel jsi a změnil můj život 1788 01:33:57,600 --> 01:34:00,672 A opraveno co se ve mně zlomilo 1789 01:34:02,120 --> 01:34:06,955 Byl jsem osamělý kovboj 1790 01:34:08,400 --> 01:34:10,436 Neměl jsem přítele 1791 01:34:11,640 --> 01:34:15,679 Teď mám přátele vycházející z mých uší 1792 01:34:15,840 --> 01:34:19,515 Už nikdy nebudu osamělá 1793 01:34:20,720 --> 01:34:24,952 Nemůžeš být šťastný když jsi úplně sám 1794 01:34:25,120 --> 01:34:27,350 Pokračuj, řekni mi, že se mýlím 1795 01:34:27,520 --> 01:34:28,919 mýlíte se 1796 01:34:29,480 --> 01:34:33,234 Když tě někdo vezme dolů z police 1797 01:34:33,400 --> 01:34:36,710 A hraje si s vámi Je to úžasné 1798 01:34:36,880 --> 01:34:38,108 Úžasné 1799 01:34:38,280 --> 01:34:42,751 Byl jsem osamělý kovboj 1800 01:34:44,360 --> 01:34:46,669 Ale už ne 1801 01:34:47,840 --> 01:34:51,833 Právě jsem to zjistil O čem je láska 1802 01:34:52,000 --> 01:34:55,276 Já nikdy cítil se tak dříve 1803 01:34:56,840 --> 01:34:59,991 Byl jsem osamělý kovboj 1804 01:35:02,080 --> 01:35:06,710 Ale už ne 1805 01:39:55,680 --> 01:39:56,829 Caboom! 1806 01:39:58,320 --> 01:39:59,320 Ano!