1
00:00:24,829 --> 00:00:28,956
TORMENTO
2
00:01:43,496 --> 00:01:47,623
Dirigida por
ALF SJOBERG
3
00:01:52,096 --> 00:01:55,893
ESCUELA PRIMARIA/SECUNDARIA
4
00:03:07,496 --> 00:03:10,554
¡Tú ahí! ¡Detener!
5
00:03:59,296 --> 00:04:04,559
Que ofensa tiene este miserable
joven comprometido?
6
00:04:04,763 --> 00:04:08,423
Llegó tarde a las oraciones de la mañana.
7
00:04:08,629 --> 00:04:11,153
Yo también.
8
00:04:45,163 --> 00:04:48,187
No sé mi latín.
Apuesto que me atraparán.
9
00:04:48,396 --> 00:04:50,727
Tuve un presentimiento antes.
10
00:04:51,230 --> 00:04:55,686
- ¿Dónde fue?
- En mi estómago. ¡Las carreras que tengo!
11
00:05:01,829 --> 00:05:04,557
¿No es bonita mi voz de soprano?
12
00:05:04,763 --> 00:05:06,923
Callarse la boca. ¡Estoy estudiando!
13
00:05:07,130 --> 00:05:11,460
¡Deja de molestarme!
Volo, nolo, malo, cupio, juvio...
14
00:05:18,796 --> 00:05:22,127
Mira a Calígula,
nuestro sádico residente.
15
00:05:22,729 --> 00:05:24,923
Ideando su próxima tortura infernal.
16
00:05:25,130 --> 00:05:27,824
- Debería ser divertido.
- Estoy seguro de que quedará exquisito.
17
00:05:34,763 --> 00:05:40,492
Estaba realmente deprimido cuando mi chica
Me dijo que estaba embarazada.
18
00:05:41,030 --> 00:05:45,793
- ¡Dios!
- No estaba planeando ser un hombre de familia.
19
00:05:45,996 --> 00:05:48,690
- Al menos todavía no.
- Por supuesto que no.
20
00:06:17,829 --> 00:06:19,819
- ¿Ningún libro de himnos?
- Robado.
21
00:06:20,030 --> 00:06:22,758
No mientas. Párese a un lado.
22
00:06:23,230 --> 00:06:26,254
- ¿Crees que recibiré un demérito?
- Supongo que me atraparían.
23
00:06:56,063 --> 00:06:58,461
No mostraré piedad.
24
00:06:58,663 --> 00:07:02,357
Niégate a tomarme en serio
y yo haré lo mismo contigo.
25
00:07:06,529 --> 00:07:10,860
Si deseas que esto sea desagradable,
eso está bien para mí.
26
00:07:13,729 --> 00:07:16,162
Por favor continúe, Sr. Petterson.
27
00:07:16,496 --> 00:07:20,452
"Después de Fabio Máximo
así se había marchado,
28
00:07:20,663 --> 00:07:22,960
el ejército siguió adelante
durante diez días,
29
00:07:23,163 --> 00:07:26,130
después de lo cual montó el campamento
por el río Igas.
30
00:07:26,329 --> 00:07:30,161
Los segundos al mando
fueron llamados a la tienda del cónsul,
31
00:07:30,362 --> 00:07:32,852
donde les dijo -
32
00:07:33,063 --> 00:07:37,655
Donde les dijo que...
33
00:07:38,763 --> 00:07:42,491
mientras que no lo haría
ser imposible,
34
00:07:42,696 --> 00:07:46,186
la estrategia sería -
35
00:07:48,362 --> 00:07:51,159
Que ellos, sin embargo...
36
00:07:54,562 --> 00:07:56,825
no pude distinguir
Esta frase, señor.
37
00:07:57,030 --> 00:07:58,428
Veo.
38
00:08:00,096 --> 00:08:03,529
Entonces puedo molestarte
para tomar el siguiente?
39
00:08:07,429 --> 00:08:10,362
"Para los legados, esto parecía...
40
00:08:11,296 --> 00:08:16,958
y luego, en privado,
entre ellos...
41
00:08:17,163 --> 00:08:19,187
sin embargo, a pesar de esto—"
42
00:08:19,529 --> 00:08:22,985
No tuviste tiempo de abrir
sus libros, Sr. Petterson.
43
00:08:23,796 --> 00:08:26,353
Al menos no a la página correcta.
44
00:08:31,929 --> 00:08:36,624
Pero seré indulgente y te daré
una oportunidad para reflexionar.
45
00:08:36,829 --> 00:08:38,853
Por favor continúa,
Sr. Widgren.
46
00:08:43,763 --> 00:08:49,424
"Para los legados, esto parecía
una buena declaración."
47
00:08:49,629 --> 00:08:51,619
¿Es eso lo que dice?
¿Karling?
48
00:08:51,829 --> 00:08:54,591
- "Propuesta".
- Continuar.
49
00:08:55,629 --> 00:08:58,562
"Una buena propuesta.
50
00:09:00,696 --> 00:09:03,527
Con lo cual acordaron
51
00:09:03,729 --> 00:09:07,924
Se le daría un gran regalo a..."
52
00:09:08,929 --> 00:09:12,090
¿No lo sabes?
tu propio idioma?
53
00:09:13,529 --> 00:09:15,894
No decimos "dar un regalo".
54
00:09:16,096 --> 00:09:19,961
Eso es mal sueco.
¿Qué decimos, señor Widgren?
55
00:09:40,462 --> 00:09:42,622
¿No somos hoy ingeniosos?
56
00:09:44,130 --> 00:09:45,596
¿Ström?
57
00:09:46,030 --> 00:09:47,826
"Presenta un regalo".
58
00:09:51,963 --> 00:09:55,327
¿Estás familiarizado con la frase,
¿Señor Widgren?
59
00:09:56,362 --> 00:09:58,296
Sí, claro.
60
00:09:58,496 --> 00:09:59,929
Por supuesto.
61
00:10:00,863 --> 00:10:02,454
Continuar.
62
00:10:04,729 --> 00:10:08,821
"Se presentaron ante el cónsul
y le aseguraron que estaban listos."
63
00:10:09,030 --> 00:10:10,963
Gracias.
Eso será todo.
64
00:10:14,096 --> 00:10:16,290
"Darle placer a una persona".
¡Widgren!
65
00:10:18,663 --> 00:10:21,290
Afficere aliquem laetitia.
66
00:10:21,496 --> 00:10:23,963
"Infundir miedo en alguien."
67
00:10:25,096 --> 00:10:26,995
En... aliquem timore.
68
00:10:28,696 --> 00:10:30,356
"Instilar".
69
00:10:32,030 --> 00:10:33,394
¿Bien?
70
00:10:35,196 --> 00:10:36,753
Inicere.
71
00:10:37,063 --> 00:10:39,121
Alguien susurró eso.
72
00:10:40,529 --> 00:10:43,325
Ejemplos del genitivo
con verbos impersonales.
73
00:10:43,529 --> 00:10:44,628
¿Kreutz?
74
00:10:44,763 --> 00:10:47,696
Se arrepiente, se arrepiente, duda,
está avergonzado, está cansado.
75
00:10:47,896 --> 00:10:49,954
"Lo siento."
¿Karlsson?
76
00:10:50,230 --> 00:10:52,719
Repuesto, repuesto, análisis, repuesto.
77
00:10:52,929 --> 00:10:54,828
"Beat". ¿Bokstedt?
78
00:10:55,030 --> 00:10:57,963
Estoy llorando... estoy llorando.
79
00:10:58,163 --> 00:10:59,527
¡Mal! ¿Bergström?
80
00:10:59,729 --> 00:11:03,026
lloré, lloré
lamento, lamento.
81
00:11:03,230 --> 00:11:05,526
César atacó y derrotó al enemigo.
82
00:11:05,729 --> 00:11:09,457
- ¿Widgren?
- "César derrotó al enemigo".
83
00:11:09,663 --> 00:11:11,130
¿Ejemplo de qué?
84
00:11:11,329 --> 00:11:13,489
Construcción participativa.
85
00:11:13,696 --> 00:11:16,424
- ¿Cuál?
- Participio combinado.
86
00:11:16,629 --> 00:11:19,222
- Atributo predicativo.
- ¿De qué?
87
00:11:25,362 --> 00:11:27,852
¿No preparaste la lección?
88
00:11:28,063 --> 00:11:29,620
Lo hice, señor.
89
00:11:31,429 --> 00:11:34,828
creo que estas mintiendo
Sr. Widgren.
90
00:11:35,963 --> 00:11:37,691
No lo soy, señor.
91
00:11:37,896 --> 00:11:39,261
¿No?
92
00:11:40,496 --> 00:11:42,123
No.
93
00:11:43,263 --> 00:11:44,889
Ya veo.
94
00:11:50,562 --> 00:11:52,654
¿Qué verbos llevan el genitivo?
95
00:11:52,863 --> 00:11:55,329
Los que significan recordar, recordar
96
00:11:55,529 --> 00:11:59,587
olvidar, acusar, convencer, juzgar,
absolver. Todos los verbos transaccionales.
97
00:11:59,796 --> 00:12:02,263
- ¿Ejemplo?
-Estimo.
98
00:12:04,130 --> 00:12:07,188
- ¿Ah?
- Facio, duco, puto.
99
00:12:08,329 --> 00:12:11,092
- ¿En serio?
- Camor.
100
00:12:11,296 --> 00:12:13,127
Mercio.
101
00:12:13,829 --> 00:12:15,455
Dono.
102
00:12:16,896 --> 00:12:19,988
aun reclamas
¿sabes la lección?
103
00:12:20,196 --> 00:12:21,856
Lo supe ayer.
104
00:12:22,196 --> 00:12:25,594
Eres un vago y no prestas atención.
para mí o mis lecciones.
105
00:12:26,429 --> 00:12:29,521
- Eso no es cierto.
- ¿No es así?
106
00:12:30,163 --> 00:12:33,459
¡Abre tu libro!
¡Comienza con el ejercicio de hoy!
107
00:12:35,096 --> 00:12:36,858
¡Rápidamente!
108
00:12:37,462 --> 00:12:40,123
"La batalla duró tres días.
109
00:12:40,329 --> 00:12:45,456
Finalmente los romanos
derrotó a las fuerzas de Aníbal.
110
00:12:45,663 --> 00:12:51,097
Un gran número fueron hechos prisioneros
y llevado ante el cónsul."
111
00:13:00,462 --> 00:13:04,657
¿Qué es esto? Usando ayudas prohibidas,
¿Señor Widgren?
112
00:13:05,562 --> 00:13:07,552
Olvidé borrarlo.
113
00:13:07,763 --> 00:13:09,821
"Olvidé borrarlo".
114
00:13:10,030 --> 00:13:13,656
Por supuesto.
Olvidaste borrarlo.
115
00:13:14,929 --> 00:13:17,555
¡Esto es trampa, señor!
¡Infiel!
116
00:13:27,863 --> 00:13:33,421
Es lamentable tener que castigar
un alumno sólo dos meses antes de los exámenes finales.
117
00:13:38,529 --> 00:13:41,462
Dos semanas antes de los exámenes de prueba.
118
00:13:42,896 --> 00:13:45,125
Muy desafortunado.
119
00:13:47,829 --> 00:13:49,455
Muy desafortunado.
120
00:13:58,829 --> 00:14:00,887
Hablaré con el director.
121
00:14:01,096 --> 00:14:05,859
Creo que veremos bastante
el uno del otro, Sr. Jan-Erik Widgren.
122
00:14:09,629 --> 00:14:11,256
Buenas tardes.
123
00:14:17,362 --> 00:14:20,591
- ¡Deberían fusilarlo!
- ¡Bastardo!
124
00:14:20,796 --> 00:14:22,319
¡Sádico!
125
00:14:22,529 --> 00:14:25,325
No puedo esperar a deshacerme de esta miseria.
126
00:14:25,529 --> 00:14:30,986
¡Chico, entonces me voy a dormir! Dormir
y comer y olvidarse de este lugar.
127
00:14:32,063 --> 00:14:34,359
Vamos a fumar algunos cigarrillos.
128
00:14:37,963 --> 00:14:39,429
Hola mi querida Carmen.
129
00:14:39,629 --> 00:14:42,892
Hola.
¿Qué será? ¿Una cola?
130
00:14:43,096 --> 00:14:46,086
Sabes que no puedo vender tabaco.
a los escolares.
131
00:14:46,296 --> 00:14:49,457
- Hasta luego.
- Adiós, cariño.
132
00:14:50,296 --> 00:14:54,060
- Es para mi papá.
- ¡Déjalo ya!
133
00:14:54,996 --> 00:14:57,054
¡Basta!
134
00:14:57,263 --> 00:14:59,752
Vamos, hombre de arena.
135
00:15:04,230 --> 00:15:06,787
Tomaré esta revista, señorita.
136
00:15:08,429 --> 00:15:10,396
Gracias. Buen día.
137
00:15:14,829 --> 00:15:17,990
Un paquete de Habanas y un Hudson.
138
00:15:21,429 --> 00:15:25,920
¿Podrías abrirmelo, por favor?
Soy tan torpe.
139
00:15:30,196 --> 00:15:32,856
¿Te cortaste?
140
00:15:33,996 --> 00:15:35,622
No es nada.
141
00:15:36,163 --> 00:15:38,187
Nada en absoluto.
142
00:15:39,529 --> 00:15:42,690
- ¿Algo más, señor?
- No, gracias.
143
00:15:43,230 --> 00:15:45,094
Cargue mi cuenta como de costumbre.
144
00:15:52,896 --> 00:15:54,726
Buen día.
145
00:15:57,963 --> 00:16:00,520
Pareces de mal humor, Jan-Erik.
146
00:16:00,729 --> 00:16:04,958
Hermano, querido, no debes
recuéstate en tu silla.
147
00:16:05,163 --> 00:16:07,720
Jan todavía parece de mal humor.
148
00:16:08,996 --> 00:16:10,929
Métete en tus propios asuntos.
149
00:16:11,130 --> 00:16:13,358
Sólo intenta mostrar preocupación.
150
00:16:13,562 --> 00:16:15,756
Los niños deben mantener la boca cerrada.
cuando comen.
151
00:16:24,729 --> 00:16:28,321
- ¿Cómo te fue en la escuela hoy?
- Está bien, supongo.
152
00:16:28,529 --> 00:16:30,156
¿Es esa la verdad?
153
00:16:32,696 --> 00:16:34,129
No.
154
00:16:35,030 --> 00:16:37,394
¿Fue algo desagradable?
155
00:16:37,596 --> 00:16:39,460
Responde tú, hermano.
156
00:16:40,696 --> 00:16:44,255
- Cuéntame qué pasó.
- Recibí un demérito.
157
00:16:44,462 --> 00:16:45,793
Por hacer trampa.
158
00:16:45,996 --> 00:16:49,520
- ¿Cómo lo supiste?
- Llamó tu profesor de latín.
159
00:16:50,096 --> 00:16:53,358
- El demérito parece justificado.
- Jan-Erik.
160
00:16:53,562 --> 00:16:57,155
- ¿Cómo pudiste causarnos tanto dolor?
- No hice trampa.
161
00:16:57,362 --> 00:17:02,126
Era ilegible. Lo escribí mientras
preparándolo y se me olvidó borrarlo.
162
00:17:02,329 --> 00:17:06,956
Es muy desafortunado, especialmente ahora,
justo antes de la graduación.
163
00:17:07,763 --> 00:17:11,321
- No es tan malo.
- Eso es una cuestión de opinión.
164
00:17:11,529 --> 00:17:15,986
Parece que te lo tomas a la ligera.
Tu madre y yo estamos muy molestos.
165
00:17:16,196 --> 00:17:20,061
En mi opinión,
Has manchado tu reputación.
166
00:17:20,896 --> 00:17:22,692
¿Nos levantamos de la mesa?
167
00:17:39,329 --> 00:17:43,888
- No es que sea un criminal, ¿verdad?
- No te preocupes papá.
168
00:17:44,096 --> 00:17:46,222
Ya sabes cómo es.
169
00:17:46,729 --> 00:17:50,526
Sandman está al teléfono.
Quiere ir al cine.
170
00:17:52,063 --> 00:17:53,427
¡Eh, tú!
171
00:17:57,929 --> 00:17:59,987
Estoy agotado.
172
00:18:00,196 --> 00:18:05,289
¿No sería genial tener una cama?
como el de la pelicula?
173
00:18:05,496 --> 00:18:07,793
Y una linda dama también.
174
00:18:07,996 --> 00:18:10,986
- ¿Crees?
- Puedes apostar.
175
00:18:11,596 --> 00:18:17,292
Una mesa llena de comida y alcohol,
esa cama y una dama.
176
00:18:17,496 --> 00:18:19,225
No me levantaría durante dos semanas.
177
00:18:19,429 --> 00:18:24,727
solo comería y dormiría
y hazlo con la ancha.
178
00:18:26,096 --> 00:18:28,790
Eres un verdadero materialista.
179
00:18:30,096 --> 00:18:33,154
Veo las cosas de manera diferente.
180
00:18:33,362 --> 00:18:37,091
voy a escribir
y tocar el violín todo el tiempo,
181
00:18:37,296 --> 00:18:39,525
una vez que estoy fuera
de ese lugar infernal.
182
00:18:41,030 --> 00:18:44,122
En cuanto a las mujeres y el resto...
183
00:18:45,829 --> 00:18:47,693
Sólo tendré uno.
184
00:18:48,496 --> 00:18:51,520
- Y la amaré.
- Bueno, bueno.
185
00:18:51,729 --> 00:18:56,129
No tienes uno ahora, ¿verdad?
¿Qué pasa con Lena?
186
00:18:56,329 --> 00:19:00,024
- No estoy enamorado de ella.
- ¿Enamorado?
187
00:19:00,230 --> 00:19:02,094
Estás loco.
188
00:19:02,296 --> 00:19:05,422
supongo que quieres una chica
que es puro e inocente.
189
00:19:05,929 --> 00:19:08,794
- Sí.
- No existen.
190
00:19:08,996 --> 00:19:10,895
¿En realidad?
191
00:19:11,096 --> 00:19:15,358
Todas las mujeres son vagabundas.
Y si no lo son, quieren serlo.
192
00:19:15,562 --> 00:19:17,756
Nietzsche y Strindberg
ambos lo dicen.
193
00:19:17,963 --> 00:19:20,192
Señorita, la cuenta, por favor.
194
00:19:32,263 --> 00:19:33,388
¿Subiendo?
195
00:19:33,596 --> 00:19:36,995
no, tengo que estudiar
Ese maldito latín.
196
00:19:37,196 --> 00:19:39,355
Ese Calígula es un bastardo.
197
00:19:39,896 --> 00:19:43,795
Ah, no lo sé.
Es más extraño que cualquier otra cosa.
198
00:19:43,996 --> 00:19:48,225
Cuando volteas una piedra,
Encuentras criaturas desagradables debajo.
199
00:19:48,429 --> 00:19:51,954
Calígula no es un auténtico cerdo.
200
00:19:52,163 --> 00:19:55,323
el es un poco desagradable
arrastramiento venenoso.
201
00:19:56,696 --> 00:19:59,663
no le creo a una persona
puede ser todo mal.
202
00:20:00,562 --> 00:20:02,825
Aún eres un adolescente.
203
00:20:03,063 --> 00:20:04,552
Sólo espera.
204
00:20:04,763 --> 00:20:09,696
Verás que podrido
todo lo es. Es realmente ingenioso.
205
00:20:11,230 --> 00:20:12,719
Buenas noches.
206
00:20:12,929 --> 00:20:16,487
- Debes pensar que soy un verdadero tonto.
- Tonterías.
207
00:20:16,696 --> 00:20:19,163
Eres el único con quien puedo hablar.
208
00:20:19,362 --> 00:20:24,955
No puedes evitarlo si eres un idealista.
que cree en mujeres inocentes.
209
00:20:25,929 --> 00:20:28,260
- Buenas noches.
- Nos vemos.
210
00:20:51,996 --> 00:20:53,553
¿Estás bien?
211
00:20:53,763 --> 00:20:57,094
Nunca me sentí mejor en mi vida.
212
00:20:57,296 --> 00:21:01,696
- ¡Señorita Olsson! ¿Puedo ayudarle?
- ¡Ah, cállate!
213
00:21:03,729 --> 00:21:08,220
¿Qué estás mirando?
Molestar así a una dama.
214
00:21:08,429 --> 00:21:10,623
No seas tonto.
Necesitas ayuda.
215
00:21:10,829 --> 00:21:12,762
Tonto, ¿eh?
216
00:21:14,663 --> 00:21:16,960
Acércate y te daré...
217
00:21:17,163 --> 00:21:20,721
- Deja de balbucear. ¿Dónde vive?
- ¡Déjame ir!
218
00:21:20,929 --> 00:21:23,725
¡Deja de gritar!
¿Dónde vive?
219
00:21:23,929 --> 00:21:25,919
¡No es asunto tuyo!
220
00:21:26,130 --> 00:21:29,324
Intenta actuar sobrio.
Hay un policía ahí arriba.
221
00:21:38,096 --> 00:21:40,063
¿Ahora dónde vives?
222
00:21:42,663 --> 00:21:45,153
...número 32, cuarto piso.
223
00:23:07,462 --> 00:23:10,259
¡Deja mi brandy en paz!
224
00:23:10,462 --> 00:23:12,554
Déjame en paz.
225
00:23:12,763 --> 00:23:14,627
Voy. Adiós.
226
00:23:14,829 --> 00:23:17,262
¡No, no te vayas!
227
00:23:17,462 --> 00:23:19,486
Tengo miedo de estar solo.
228
00:23:20,163 --> 00:23:22,027
Podría venir.
229
00:23:23,096 --> 00:23:26,392
Le tengo muchísimo miedo.
230
00:23:26,596 --> 00:23:30,791
- ¡Por favor no te vayas! ¡Por favor!
- ¿A quién le tienes miedo?
231
00:23:31,696 --> 00:23:35,652
No puedo decírtelo.
Él lo sabe todo.
232
00:23:36,429 --> 00:23:38,328
Me espía.
233
00:23:39,663 --> 00:23:42,425
Y cuando él esté aquí...
234
00:23:43,296 --> 00:23:44,923
Por favor quédate.
235
00:23:46,063 --> 00:23:48,689
¡No puedo soportarlo más!
236
00:23:49,096 --> 00:23:51,086
¡No puedo soportarlo!
237
00:23:53,429 --> 00:23:57,056
Lo sé:
Él será mi muerte.
238
00:23:57,263 --> 00:23:59,491
¡Cómo me atormenta!
239
00:24:04,296 --> 00:24:07,093
Quédate conmigo, por favor.
240
00:24:07,462 --> 00:24:09,054
No puedo.
241
00:24:09,263 --> 00:24:11,786
¿No puedes? ¿Por qué no?
242
00:24:12,329 --> 00:24:15,524
- Mis padres se enojarán.
- ¿Enojado?
243
00:24:16,629 --> 00:24:18,926
Supongo que tienes tarea.
244
00:24:19,796 --> 00:24:21,422
Sí.
245
00:24:41,729 --> 00:24:43,457
¡Adelante entonces!
246
00:24:58,496 --> 00:25:00,429
¿Todavía aquí?
247
00:25:11,763 --> 00:25:14,423
¿Qué va a ser?
248
00:25:15,663 --> 00:25:18,357
Me gustaría quedarme...
249
00:25:18,562 --> 00:25:20,029
¿Pero?
250
00:25:21,396 --> 00:25:23,296
No te amo.
251
00:25:31,562 --> 00:25:35,223
- ¿Importa?
- A mí sí.
252
00:25:35,996 --> 00:25:38,861
- ¿Te doy asco?
- No.
253
00:25:39,829 --> 00:25:42,296
¿Tienes miedo de mí?
254
00:25:43,496 --> 00:25:45,690
Sí, un poco.
255
00:25:46,763 --> 00:25:48,923
No lo seas.
256
00:25:49,663 --> 00:25:51,562
No.
257
00:25:52,296 --> 00:25:54,525
No, no lo hagas.
258
00:26:18,863 --> 00:26:23,455
- ¿Te vas?
- Tengo que hacerlo. Son las 3 y media.
259
00:26:33,696 --> 00:26:36,390
Ven y di adiós.
260
00:26:41,163 --> 00:26:42,993
Fue amable de tu parte quedarte.
261
00:26:43,196 --> 00:26:45,288
Claro, muy amable.
262
00:26:45,562 --> 00:26:49,018
Vuelve a verme a menudo.
263
00:26:49,230 --> 00:26:51,492
Ya veremos.
264
00:26:51,696 --> 00:26:54,720
Promesa.
Debes prometerlo.
265
00:26:54,929 --> 00:26:56,623
Está bien, lo prometo.
266
00:26:57,329 --> 00:26:59,194
Promételo a Pelle también.
267
00:27:00,763 --> 00:27:03,253
Sí, Pelle, volveré.
268
00:27:11,596 --> 00:27:13,291
Lo prometiste.
269
00:27:17,362 --> 00:27:18,989
Buenas noches.
270
00:28:55,963 --> 00:29:00,328
- ¿Alguien ha visto a Petterson?
- Todavía está en el salón de clases, señor.
271
00:29:03,263 --> 00:29:07,457
Ahí lo tienes, Petterson.
Necesito hablar contigo.
272
00:29:08,329 --> 00:29:10,558
- Lo sé.
- Ven aquí.
273
00:29:11,396 --> 00:29:13,454
Petterson, Petterson.
274
00:29:13,663 --> 00:29:18,926
No es fácil ser maestro de la forma.
cuando algo como esto sucede.
275
00:29:20,462 --> 00:29:23,520
¿Por qué faltaste, Petterson?
276
00:29:23,729 --> 00:29:27,163
¿Qué te poseyó?
277
00:29:28,896 --> 00:29:31,556
¿Tenías miedo de alguien?
278
00:29:32,963 --> 00:29:35,123
¿No habías preparado la lección?
279
00:29:37,196 --> 00:29:42,493
Realmente debemos discutir esto.
¿No puedes ver eso?
280
00:29:42,963 --> 00:29:44,452
Sí.
281
00:29:44,996 --> 00:29:46,895
¿Bien?
282
00:29:51,396 --> 00:29:56,386
Verás, fue Calígula.
Quiero decir, el profesor de latín.
283
00:29:56,596 --> 00:29:58,563
Sí, lo entiendo.
284
00:29:58,763 --> 00:30:02,594
- Él te asusta.
- ¿Te asusta?
285
00:30:02,796 --> 00:30:05,627
Tu mente se queda en blanco.
Estás mudo.
286
00:30:05,829 --> 00:30:09,956
Todos los demás también lo odian.
Todos tenemos miedo.
287
00:30:10,696 --> 00:30:15,720
La mayoría de los profesores que respetas,
pero le gusta asustarnos.
288
00:30:15,929 --> 00:30:17,793
Es un sádico.
289
00:30:19,296 --> 00:30:22,320
¿Crees eso, Petterson?
290
00:30:22,529 --> 00:30:24,156
No sé.
291
00:30:24,896 --> 00:30:30,420
Entonces estuviste ausente el lunes
porque era una clase doble de latín.
292
00:30:30,629 --> 00:30:34,619
Cada domingo se arruina porque
de la doble clase de latín del lunes.
293
00:30:37,529 --> 00:30:40,519
Y ahora obtienes
Un demérito, Petterson.
294
00:30:41,130 --> 00:30:42,994
¿Valió la pena?
295
00:30:44,296 --> 00:30:45,729
Sí.
296
00:30:46,529 --> 00:30:48,462
¿Estás tan asustado?
297
00:30:48,663 --> 00:30:53,892
Por favor no me deméritos.
Arruinará mi examen oral.
298
00:30:54,096 --> 00:30:56,562
¡Por favor! No lo volveré a hacer.
299
00:30:57,396 --> 00:31:01,591
Mis padres estarán muy enojados.
No me atrevo a volver a casa.
300
00:31:03,063 --> 00:31:05,053
Soy demasiado indulgente.
301
00:31:05,263 --> 00:31:08,059
Menos mal que me jubilaré el año que viene.
302
00:31:08,263 --> 00:31:11,752
no puedo ser leal
tanto a los alumnos como a los profesores.
303
00:31:11,963 --> 00:31:15,555
¡Cuidado, Petterson!
¡No vuelvas a hacer esto!
304
00:31:20,263 --> 00:31:23,718
creo que los chicos
te tengo miedo.
305
00:31:25,629 --> 00:31:27,755
No les hará ningún daño.
306
00:31:30,063 --> 00:31:34,121
No puedes enseñar a los alumnos.
cualquier cosa de esa manera.
307
00:31:35,429 --> 00:31:37,021
¿No?
308
00:31:37,230 --> 00:31:39,026
Quiero decir...
309
00:31:40,030 --> 00:31:43,554
¿Por qué no intentar ser un poco más amable?
310
00:31:44,562 --> 00:31:47,291
No son malos niños.
311
00:31:48,696 --> 00:31:51,061
Perezoso, sí.
312
00:31:51,263 --> 00:31:54,230
Pero son buenos chicos, de verdad.
313
00:31:54,429 --> 00:31:56,623
Al menos eso creo.
314
00:31:58,196 --> 00:32:02,652
Ya sabes,
Nuestro trabajo es complicado.
315
00:32:02,863 --> 00:32:06,455
¿No sería mejor?
para encontrarlos a mitad de camino?
316
00:32:06,663 --> 00:32:10,290
no deberíamos ser
los enemigos de los chicos.
317
00:32:11,596 --> 00:32:14,859
El trabajo es estresante
suficiente como es.
318
00:32:15,063 --> 00:32:17,894
- ¿Estás diciendo que los aterrorizo?
- Yo no dije eso.
319
00:32:18,096 --> 00:32:22,586
- ¿Entonces a qué te refieres?
- Que un hombre de tu saber
320
00:32:22,796 --> 00:32:26,888
no debería importarle tanto
por el respeto nacido del miedo.
321
00:32:27,096 --> 00:32:30,222
- Eso no es asunto tuyo.
- ¡Es!
322
00:32:30,429 --> 00:32:33,590
Es mi clase y mis chicos.
323
00:32:33,896 --> 00:32:38,920
- Entonces les duele, ¿verdad?
- Sí. No todos, pero sí algunos.
324
00:32:39,829 --> 00:32:42,194
Los demás simplemente te desprecian
325
00:32:42,396 --> 00:32:45,795
y reírse de ti
detrás de tu espalda.
326
00:32:46,362 --> 00:32:48,125
¿Cómo sabes eso?
327
00:32:48,329 --> 00:32:50,660
Conozco a mis muchachos.
328
00:32:51,096 --> 00:32:53,858
- ¿Y yo no?
- No, no lo haces.
329
00:32:54,063 --> 00:32:56,552
Si lo hicieras,
te comportarías de manera diferente.
330
00:32:57,329 --> 00:32:59,092
¿Comportarse?
331
00:32:59,596 --> 00:33:02,029
Por favor absténgase
de usar esa palabra.
332
00:33:04,496 --> 00:33:07,759
Esto no es una cuestión de palabras.
333
00:33:08,130 --> 00:33:11,392
Pensé que te importaba
sobre tus chicos.
334
00:33:12,396 --> 00:33:15,386
Pero sólo soy un viejo tonto.
335
00:33:15,763 --> 00:33:16,862
¿Oh?
336
00:33:16,929 --> 00:33:20,760
Ahora veo que no te importa
un ápice sobre ellos.
337
00:33:20,963 --> 00:33:22,294
¿En realidad?
338
00:33:22,496 --> 00:33:25,463
Bueno, ¿te preocupas por ellos?
339
00:33:25,663 --> 00:33:28,892
Un maestro debe preocuparse
sobre sus chicos.
340
00:33:29,596 --> 00:33:33,757
O si no, ¿qué hace?
¿Qué le importa en la vida?
341
00:33:33,963 --> 00:33:36,226
no deseo
para ser interrogado!
342
00:33:38,896 --> 00:33:42,091
¿Quién tomó el mapa No. 40?
343
00:33:42,296 --> 00:33:48,094
Deseo dejarte claro
¡Que no eres apto para ser profesor!
344
00:33:48,296 --> 00:33:51,923
Quizás yo también lo sea
porque soy demasiado amable.
345
00:33:52,130 --> 00:33:56,392
Pero me gustan mis chicos.
¡Y no les tengo miedo!
346
00:33:56,596 --> 00:34:00,427
¿Estás diciendo que tengo miedo?
¡Disparates!
347
00:34:00,629 --> 00:34:03,596
para ti
es una lucha a muerte.
348
00:34:03,796 --> 00:34:07,230
"Asustame,
¡Y te mataré de un susto!
349
00:34:07,429 --> 00:34:12,022
Te digo que eso está mal
ya que no puedes verlo por ti mismo.
350
00:34:12,230 --> 00:34:16,788
- ¿Dónde está el mapa nº 40?
- Quédate quieto y cálmate.
351
00:34:17,496 --> 00:34:22,361
Sólo escúchame.
Tengo edad suficiente para ser tu padre.
352
00:34:23,263 --> 00:34:26,855
Nuestra profesión es una vocación.
353
00:34:27,063 --> 00:34:31,723
Eso significa que es un llamado,
algo que surge de forma natural.
354
00:34:31,929 --> 00:34:37,158
Tus calificaciones académicas
y años de servicio solo
355
00:34:37,362 --> 00:34:39,296
No te hagas maestro.
356
00:34:39,496 --> 00:34:43,225
no lo sabes
¡Lo primero sobre los chicos!
357
00:34:43,763 --> 00:34:47,253
Hay algo llamado
corazón y alegría.
358
00:34:47,462 --> 00:34:50,588
un poco de amabilidad
y comprensión.
359
00:34:50,796 --> 00:34:56,253
Pero no tienes suficientes de esos
¡para alimentar una pulga!
360
00:34:56,462 --> 00:34:59,896
Si fueras un caso especial,
no seria tan malo.
361
00:35:00,096 --> 00:35:02,653
Pero te pueden encontrar
en cada escuela!
362
00:35:02,863 --> 00:35:05,228
Y no sólo las escuelas,
¡pero en todas partes!
363
00:35:05,429 --> 00:35:08,828
Un verdugo de los seres humanos,
eso es lo que eres!
364
00:35:16,596 --> 00:35:18,086
Escúchame.
365
00:35:18,996 --> 00:35:22,259
He estado enfermo. Muy enfermo.
366
00:35:23,362 --> 00:35:26,329
Mis nervios todavía
no del todo recuperado.
367
00:35:27,230 --> 00:35:29,423
El plan de estudios
Es duro y exigente.
368
00:35:30,429 --> 00:35:35,159
Soy imparcial.
No mimo ni complazco.
369
00:35:35,663 --> 00:35:37,926
Trabajo objetivamente.
370
00:35:38,130 --> 00:35:44,552
Y no cambiaré sólo porque
¡Se quejó algún imbécil nervioso!
371
00:35:46,663 --> 00:35:48,857
¿Dónde está ese mapa?
372
00:35:50,230 --> 00:35:53,254
Ah, lo siento. Lo tengo.
Buen día.
373
00:36:18,396 --> 00:36:20,091
¿Está Widgren aquí?
374
00:36:20,362 --> 00:36:21,852
No.
375
00:36:22,063 --> 00:36:25,552
- ¿Dónde está?
- Fue a buscar unos cuadernos.
376
00:36:42,329 --> 00:36:44,489
Ah, ahí estás.
377
00:36:47,496 --> 00:36:50,986
- ¿Quería algo, señor?
- Quiero hablar contigo.
378
00:36:55,663 --> 00:36:58,028
Sentémonos allí.
379
00:37:10,629 --> 00:37:15,961
Widgren, es una pena.
Hay malos sentimientos entre nosotros.
380
00:37:17,529 --> 00:37:20,360
Una gran pena.
381
00:37:24,763 --> 00:37:27,457
No quiero que te desagrade.
382
00:37:29,996 --> 00:37:31,326
Ya ves...
383
00:37:33,096 --> 00:37:35,619
He tenido un momento difícil.
384
00:37:38,763 --> 00:37:40,730
Y he estado enfermo.
385
00:37:43,362 --> 00:37:45,522
Muy enfermo.
386
00:37:52,296 --> 00:37:55,093
Te he estado observando, Widgren.
387
00:37:55,296 --> 00:37:59,196
Me ves con aversión,
casi animosidad.
388
00:38:00,163 --> 00:38:02,391
Por favor no lo hagas.
389
00:38:02,596 --> 00:38:08,087
No sé qué decir.
No tengo nada contra usted, señor.
390
00:38:08,929 --> 00:38:11,089
Sí, lo haces.
391
00:38:12,230 --> 00:38:14,753
debes parar
mirándome de esa manera.
392
00:38:19,996 --> 00:38:21,895
¡Te lo prohíbo!
393
00:38:26,063 --> 00:38:28,030
Eso es todo, Widgren.
394
00:38:33,130 --> 00:38:35,596
¿Qué hizo?
¿Nuestro sádico residente quiere?
395
00:38:35,796 --> 00:38:38,319
¡Es el mismísimo diablo!
396
00:38:38,529 --> 00:38:43,020
¿Quién es la chica con la que te vieron?
en la calle la semana pasada?
397
00:38:43,230 --> 00:38:47,492
- Oh, sólo un amigo.
- Veo. Una novia.
398
00:39:11,263 --> 00:39:13,354
Tocas maravillosamente.
399
00:39:14,263 --> 00:39:16,196
Eres tan talentoso.
400
00:39:17,763 --> 00:39:21,219
Eso no fue nada. no tengo tiempo
para practicar estos días.
401
00:39:26,696 --> 00:39:29,595
El sueño de un adolescente:
402
00:39:29,796 --> 00:39:32,854
sentarse en la habitación de su novia,
comiendo galletas.
403
00:39:33,063 --> 00:39:36,359
- Estás de buen humor.
- Estoy tan feliz ahora mismo.
404
00:39:36,562 --> 00:39:38,620
No me importa lo que pase.
405
00:39:43,629 --> 00:39:45,391
El crepúsculo es hermoso.
406
00:39:47,963 --> 00:39:51,452
¿Por qué no vamos a caminar?
en el paseo principal?
407
00:39:51,663 --> 00:39:55,153
Podemos reírnos de Calígula.
¡Y todos los demás profesores!
408
00:39:56,096 --> 00:39:57,722
No sé.
409
00:39:58,729 --> 00:40:00,355
Dime.
410
00:40:00,929 --> 00:40:03,725
¿Te gusto solo un poco?
411
00:40:07,496 --> 00:40:10,395
Verás, yo -
412
00:40:12,596 --> 00:40:15,154
¿Ves esa estrella?
413
00:40:17,596 --> 00:40:22,723
Parece colgar muy por debajo del cielo
en una cuerda invisible.
414
00:40:22,929 --> 00:40:26,090
Ha sido una gran compañía para mí.
415
00:40:27,863 --> 00:40:30,830
Si supieras
que solo he estado.
416
00:40:32,130 --> 00:40:35,995
¿Solitario?
¿Quién no se ha sentido solo?
417
00:40:36,929 --> 00:40:42,555
yo solía estar de pie
en el cruce, mirando los trenes.
418
00:40:42,863 --> 00:40:45,420
No te rías.
419
00:40:45,629 --> 00:40:48,960
me imagino a mi mismo
un día en uno de esos trenes.
420
00:40:49,163 --> 00:40:52,255
Una dulce joven
421
00:40:52,462 --> 00:40:57,919
con una falda en forma de campana
y un sombrero gracioso, sin equipaje.
422
00:40:59,529 --> 00:41:03,360
Ahora tú también estarías allí.
¿Quieres venir?
423
00:41:04,863 --> 00:41:08,160
Nada jamás
asustarnos de nuevo.
424
00:41:12,230 --> 00:41:15,822
Tenías mucho miedo antes.
¿Alguien te estaba asustando?
425
00:41:16,729 --> 00:41:18,628
Sí.
426
00:41:21,196 --> 00:41:24,163
¿No me dirás quién era?
427
00:41:25,263 --> 00:41:28,787
No, no puedo.
¡No me atrevo!
428
00:41:29,562 --> 00:41:31,927
Ha intentado entrar.
429
00:41:32,130 --> 00:41:36,392
Lo escuché torpemente
con su llave en la nueva cerradura.
430
00:41:37,030 --> 00:41:39,428
A él también lo llaman.
431
00:41:39,863 --> 00:41:43,318
A veces lo he sentido
siguiéndome por la calle.
432
00:41:56,230 --> 00:41:59,822
No hablemos de eso ahora.
Tomemos un poco de té.
433
00:42:14,629 --> 00:42:19,528
Mi amigo Sandman es un cínico.
y misógino. Es terriblemente inteligente.
434
00:42:19,729 --> 00:42:23,423
Él piensa que soy juvenil.
¿Tú también lo crees?
435
00:42:23,629 --> 00:42:25,493
De nada.
436
00:42:26,230 --> 00:42:29,492
nunca me he sentido tan bien
como lo hago contigo.
437
00:42:32,429 --> 00:42:36,227
Bertha, ¿estaban ahí?
¿Muchos antes que yo?
438
00:42:36,429 --> 00:42:39,453
No, pero ya ves,
439
00:42:40,096 --> 00:42:43,824
Fue divertido que me persiguieran.
440
00:42:44,030 --> 00:42:48,429
- ¿Nunca has estado realmente enamorado?
- No.
441
00:42:48,629 --> 00:42:51,391
- ¿Por qué no?
- ¡No seas estúpido!
442
00:42:54,329 --> 00:42:57,195
Nadie nunca me quiso.
443
00:42:59,030 --> 00:43:01,519
Quería vivir un poco.
444
00:43:01,729 --> 00:43:03,525
Y pensé que -
445
00:43:05,163 --> 00:43:06,925
Ah, no importa.
446
00:43:08,529 --> 00:43:10,996
De todos modos me equivoqué.
447
00:43:41,629 --> 00:43:43,596
No te creo.
448
00:43:46,429 --> 00:43:48,419
¡Estás mintiendo!
449
00:43:53,596 --> 00:43:56,392
¡Solo intentas asustarme!
450
00:44:12,096 --> 00:44:14,222
¡Es una bestia!
451
00:44:14,429 --> 00:44:16,021
¡Una bestia!
452
00:44:27,462 --> 00:44:30,395
¡Berta! ¿Quién es?
453
00:44:31,663 --> 00:44:36,256
No debes dejarme.
¿Me oyes, cariño?
454
00:44:39,529 --> 00:44:42,963
No te quedes ahí sentado.
Abrázame.
455
00:44:45,096 --> 00:44:47,756
No dejes que venga aquí.
456
00:44:47,963 --> 00:44:49,953
Tengo mucho miedo.
457
00:44:50,163 --> 00:44:53,687
¿De qué tienes miedo?
¿Te lastima?
458
00:44:55,163 --> 00:44:58,561
No es sólo eso.
459
00:45:12,230 --> 00:45:14,129
No enciendas la luz.
460
00:45:33,130 --> 00:45:34,994
¡Jan-Erik!
461
00:45:40,896 --> 00:45:43,227
Quédate conmigo, ¿quieres?
462
00:45:43,429 --> 00:45:46,954
No tengas miedo.
No existen los fantasmas.
463
00:45:47,163 --> 00:45:49,823
He visto al menos uno.
464
00:45:50,596 --> 00:45:53,825
Eso está muerto y enterrado.
a partir de esta noche.
465
00:45:54,362 --> 00:45:56,488
Me gustaría creer eso.
466
00:45:57,296 --> 00:46:00,786
Escuchar.
Tengo algo para ti.
467
00:46:00,996 --> 00:46:04,986
Es la llave de mi puerta.
Puedes entrar y salir cuando quieras.
468
00:46:05,329 --> 00:46:10,763
- Gracias, pero ¿y mis exámenes?
- Estoy seguro de que lo harás bien.
469
00:46:10,963 --> 00:46:14,089
- No he estudiado nada.
- Mantendré los dedos cruzados.
470
00:46:14,796 --> 00:46:17,229
Me pregunto que temas
subirá.
471
00:46:17,429 --> 00:46:19,021
¡Maldición!
472
00:48:49,362 --> 00:48:50,829
¡No!
473
00:48:55,696 --> 00:48:58,027
PRIMER DÍA DE EXÁMENES
474
00:49:10,096 --> 00:49:15,893
Ahora pagaremos por nuestros años de abandono.
Deberíamos estar disfrazados.
475
00:49:16,096 --> 00:49:20,552
- Eres un veterano.
- Segunda vez. No soy ningún aficionado.
476
00:49:22,263 --> 00:49:24,820
Debería haber un redoble de tambores.
477
00:49:25,030 --> 00:49:28,622
Y todos podríamos cantar
"No temáis, pequeño rebaño".
478
00:49:28,829 --> 00:49:30,625
¡Shh! El director.
479
00:49:40,829 --> 00:49:43,921
- Caliente, ¿no?
- Sí, mucho calor.
480
00:49:44,130 --> 00:49:46,892
Míralos
con su traje fúnebre.
481
00:49:47,096 --> 00:49:52,324
¿Sabes por qué todos se disfrazan?
¿Te gustan las funerarias?
482
00:49:53,696 --> 00:49:57,686
Están nerviosos, ¿sabes?
Hoy es su gran día.
483
00:49:57,896 --> 00:50:01,727
Se envanecen
con importancia por los exámenes.
484
00:50:01,929 --> 00:50:06,919
Año tras año, nunca consiguen
más allá del diploma.
485
00:50:07,562 --> 00:50:10,688
No se hace más grande.
Este es su clímax.
486
00:50:10,896 --> 00:50:13,419
Es una gran ocasión... para ellos.
487
00:50:13,629 --> 00:50:19,291
Señores, por favor tomen asiento.
correspondiente a su número.
488
00:50:20,663 --> 00:50:25,528
¿Bergman y Ström
por favor acércate.
489
00:50:35,829 --> 00:50:39,160
Por favor verifique
que el sello esté intacto.
490
00:50:41,063 --> 00:50:43,325
Gracias.
Por favor tomen asiento.
491
00:50:43,763 --> 00:50:45,923
¿El maestro mayor
492
00:50:46,130 --> 00:50:49,324
por favor distribuya los papeles
a mi orden.
493
00:50:55,163 --> 00:50:56,823
Por favor comience.
494
00:53:06,729 --> 00:53:08,491
¿Qué pasa?
495
00:53:13,030 --> 00:53:14,656
¡Estás borracho!
496
00:53:16,863 --> 00:53:18,796
¿Qué pasó?
497
00:53:19,230 --> 00:53:20,890
¡Contéstame!
498
00:53:28,729 --> 00:53:30,491
¿Quién estuvo aquí?
499
00:53:32,963 --> 00:53:35,452
¡Por el amor de Dios, respóndeme!
500
00:53:37,562 --> 00:53:40,495
Berta, cuéntame.
501
00:53:41,829 --> 00:53:44,921
debes decirme
¿Qué pasó?
502
00:53:45,130 --> 00:53:49,324
No puedes simplemente quedarte ahí
así, sin decir una palabra.
503
00:53:52,362 --> 00:53:54,625
¿Me oyes?
504
00:54:13,396 --> 00:54:17,591
Sabes que te tengo mucho cariño,
¿no?
505
00:54:17,996 --> 00:54:23,361
Has sido muy amable conmigo.
Hemos estado tan bien juntos.
506
00:54:29,529 --> 00:54:34,088
¿Todo eso terminó ahora?
No es divertido ser decente, ¿verdad?
507
00:54:35,263 --> 00:54:36,889
Contéstame.
508
00:54:37,663 --> 00:54:39,653
¿Se acabó todo?
509
00:54:40,896 --> 00:54:42,328
¿Lo es?
510
00:54:42,529 --> 00:54:46,394
Sí, todo terminó.
511
00:54:51,529 --> 00:54:53,156
Él me matará.
512
00:54:54,729 --> 00:54:57,423
el se sienta ahi
jugando con su navaja,
513
00:54:57,629 --> 00:55:00,391
hablando despacio y en voz baja.
514
00:55:00,596 --> 00:55:05,791
Me cuenta cosas tan horribles.
¡Cosas sucias y horribles!
515
00:55:07,829 --> 00:55:12,819
De repente se pone nervioso
y comienza a pasear por la habitación.
516
00:55:13,396 --> 00:55:18,591
Tiene unas manos blancas tan horribles,
con dedos peludos.
517
00:55:18,796 --> 00:55:23,627
¡Deja de hablar del asqueroso!
No quiero saber quién es.
518
00:55:23,829 --> 00:55:25,819
Hace un momento querías hacerlo.
519
00:55:27,996 --> 00:55:31,554
¿Cómo llegué a esto?
¡Quiero que me dejen en paz!
520
00:55:31,763 --> 00:55:35,719
¡Cristo, estoy tan harta de esto!
521
00:55:36,130 --> 00:55:37,426
¿Conmigo también?
522
00:55:42,663 --> 00:55:44,323
No sé.
523
00:55:45,163 --> 00:55:47,925
La forma en que actúas,
es como si nunca te conociera.
524
00:55:48,896 --> 00:55:51,328
Y acabas de decir que hemos terminado.
525
00:55:52,529 --> 00:55:55,724
Igual de bueno.
No quisiera compartirte.
526
00:56:22,562 --> 00:56:26,257
Una semana hasta la final.
Ojalá todo hubiera terminado.
527
00:56:26,462 --> 00:56:30,089
¿Solo una semana? ¡Es una locura!
528
00:56:30,296 --> 00:56:33,752
He escuchado a los examinadores
son un grupo malo.
529
00:56:35,230 --> 00:56:37,526
No puedo pensar con este calor.
530
00:56:37,729 --> 00:56:40,491
Tu cabeza se hincha tanto,
No puedes ponerte la gorra.
531
00:56:40,696 --> 00:56:42,629
Todo sentido se evapora.
532
00:56:42,829 --> 00:56:48,319
¡Es todo una mierda!
¡Mierda miserable, inútil y ridícula!
533
00:56:53,030 --> 00:56:56,088
- ¡El diablo viene!
- Tiene un aspecto extraño.
534
00:56:56,296 --> 00:57:00,855
- Siempre se ve extraño.
- Susurrar las respuestas.
535
00:57:01,063 --> 00:57:02,927
- ¿Todos los presentes?
- Sí, señor.
536
00:57:03,130 --> 00:57:04,721
Cierra las ventanas.
537
00:57:06,329 --> 00:57:09,296
Widgren comenzará
La traducción de hoy.
538
00:57:18,896 --> 00:57:21,419
No estoy preparado.
539
00:57:25,663 --> 00:57:28,562
- ¿Te has vuelto loco?
- No tuve tiempo.
540
00:57:28,763 --> 00:57:30,230
¿Sin tiempo?
541
00:57:30,429 --> 00:57:33,988
Estaba demasiado cansado.
Estuve estudiando historia la mitad de la noche.
542
00:57:34,996 --> 00:57:36,860
Veo.
543
00:57:42,896 --> 00:57:45,090
¿Entonces estabas demasiado cansado?
544
00:57:46,030 --> 00:57:48,088
Veo.
545
00:57:51,063 --> 00:57:53,495
El señor Widgren estaba demasiado cansado.
546
00:57:53,696 --> 00:57:57,289
- Una explicación peculiar.
- Estudio todo lo que puedo.
547
00:57:58,896 --> 00:58:02,795
- No haces ningún esfuerzo en mi clase.
- ¡Eso no es cierto!
548
00:58:02,996 --> 00:58:04,485
¿Es eso así?
549
00:58:06,729 --> 00:58:10,492
¿Alguien más estaba demasiado cansado?
para preparar la lección de hoy?
550
00:58:12,263 --> 00:58:16,559
¿No? Entonces tal vez no estemos demasiado cansados
para ponernos las chaquetas.
551
00:58:28,429 --> 00:58:33,727
El señor Widgren parece especialmente delicado.
¿Porqué es eso?
552
00:58:33,929 --> 00:58:36,055
No sé.
Hago lo mejor que puedo.
553
00:58:37,663 --> 00:58:41,790
Es usted un vago, señor Widgren.
y un poco patético.
554
00:58:42,829 --> 00:58:46,694
Este no es lugar para chicos débiles.
Nos acercamos a los exámenes.
555
00:58:47,729 --> 00:58:50,026
¿No lo entiendes, Widgren?
556
00:58:51,329 --> 00:58:54,785
No. Pero un día lo harás,
557
00:58:54,996 --> 00:58:57,293
pero entonces será demasiado tarde.
558
00:59:04,362 --> 00:59:06,829
¿Sabes lo que pienso?
559
00:59:07,030 --> 00:59:10,020
Creo que recibirás
una mala nota en latín.
560
00:59:10,230 --> 00:59:12,094
Muy pobre.
561
00:59:12,296 --> 00:59:17,559
¿Sabes qué más?
Eres demasiado frágil para el examen.
562
00:59:17,763 --> 00:59:21,662
Es un bautismo de fuego.
Realmente no es para ti.
563
00:59:22,529 --> 00:59:24,190
De nada.
564
00:59:24,963 --> 00:59:27,294
Por favor, comience, Petterson.
565
00:59:46,263 --> 00:59:51,060
¿Te imaginas?
Un bribón en la tercera forma.
566
00:59:51,263 --> 00:59:54,752
pon esto en el suelo
frente a mí durante la clase.
567
00:59:54,963 --> 01:00:00,328
Saltó directamente hacia mí,
chirriando todo el tiempo.
568
01:00:02,729 --> 01:00:05,525
¿Qué tiene eso de gracioso?
569
01:00:08,963 --> 01:00:11,192
¿Qué es este ruido?
570
01:00:11,396 --> 01:00:14,125
Alguien está haciendo un escándalo.
571
01:00:14,329 --> 01:00:17,195
Fui yo, señor. Lo siento.
572
01:00:18,696 --> 01:00:22,823
Ya ves,
Sé que todos me llaman "Birdie".
573
01:00:23,030 --> 01:00:28,622
Es un bonito nombre. conozco profesores
quienes son conocidos por cosas mucho peores.
574
01:00:29,963 --> 01:00:33,452
hombre de arena,
Cierra ese libro de texto griego.
575
01:00:33,663 --> 01:00:37,256
No estudies para tu próxima materia.
durante mi clase.
576
01:00:37,462 --> 01:00:42,395
y no pienses
Estoy demasiado senil para verte.
577
01:00:42,596 --> 01:00:45,529
¡Qué vergüenza!
578
01:00:46,362 --> 01:00:49,523
Un hombre de dudosa reputación.
579
01:00:49,729 --> 01:00:54,424
Este conjunto de ensayos contiene
Dos aulladores absolutos.
580
01:00:54,629 --> 01:00:59,392
El señor Petterson tendrá
reconocer la paternidad de uno.
581
01:00:59,596 --> 01:01:02,757
Él escribe lo siguiente:
582
01:01:02,963 --> 01:01:09,022
"Los nómadas lapones nunca se quedan
en un mismo lugar durante mucho tiempo."
583
01:01:12,396 --> 01:01:16,921
Sandman tiene un lado más oscuro.
584
01:01:17,130 --> 01:01:22,189
Se asocia con mafiosos.
y mujeres sueltas,
585
01:01:22,396 --> 01:01:26,523
en una mezcla de Maupassant
y Zola. Él escribe -
586
01:01:27,696 --> 01:01:30,492
¿Qué pasa, señor Widgren?
587
01:01:31,562 --> 01:01:34,223
¿Puedo irme a casa, señor?
588
01:01:35,729 --> 01:01:38,662
¡Por supuesto!
¿Cómo te sientes?
589
01:01:38,863 --> 01:01:41,352
Querido, ¿estás muy enfermo?
590
01:01:41,562 --> 01:01:44,029
No, sólo me siento un poco enfermo.
591
01:01:45,429 --> 01:01:47,487
¿Qué diablos?
592
01:02:16,063 --> 01:02:19,087
no puedo entender
cómo puede estar sobrecargado de trabajo.
593
01:02:19,296 --> 01:02:22,388
el no ha trabajado
mucho últimamente.
594
01:02:22,596 --> 01:02:24,620
Escuela.
595
01:02:24,829 --> 01:02:30,455
Hay otras cosas además de la escuela,
¿No es así, señor Widgren?
596
01:02:30,663 --> 01:02:32,391
¿Qué quiere decir, doctora?
597
01:02:32,929 --> 01:02:35,395
Ah, nada en particular.
598
01:02:35,596 --> 01:02:41,121
Como médico, puedes ver
el lado desagradable de la vida escolar.
599
01:02:42,063 --> 01:02:46,155
Individuos delgados y deformes.
Un taxi, por favor.
600
01:02:46,362 --> 01:02:51,421
Ladeado, deformado, flacucho,
desnutridos y con exceso de trabajo.
601
01:02:51,629 --> 01:02:54,494
¿Podrías enviar un taxi a...?
¿Cuál es la dirección?
602
01:02:54,696 --> 01:02:57,458
Brahegatan nº 11.
603
01:02:57,663 --> 01:02:59,926
Para el Dr. Nilsson.
604
01:03:01,429 --> 01:03:04,863
Cofres hundidos,
ojos inyectados en sangre, anemia,
605
01:03:05,063 --> 01:03:08,053
Incluso vidas sexuales retorcidas.
¿Qué es eso?
606
01:03:08,529 --> 01:03:10,826
Sí, doctor Nilsson.
607
01:03:11,030 --> 01:03:14,122
No es tan extraño, la verdad.
608
01:03:14,329 --> 01:03:17,455
Allí se sientan sobre sus traseros.
609
01:03:17,663 --> 01:03:21,256
desde las 8:00 am hasta las 4:00 pm
610
01:03:21,462 --> 01:03:24,520
Y después de eso
tienen tarea.
611
01:03:25,030 --> 01:03:27,326
¿Tiene eso algún sentido?
612
01:03:27,529 --> 01:03:29,962
Muchas gracias.
613
01:03:31,663 --> 01:03:34,960
El plan de estudios obtiene
cada vez más exigente.
614
01:03:35,163 --> 01:03:39,096
Los profesores se convierten
especialistas de mente estrecha.
615
01:03:39,296 --> 01:03:44,355
¿Debían los niños aprender todo lo que es?
Si se les preguntara, estarían en un asilo.
616
01:03:44,562 --> 01:03:48,552
Pero no son tan estúpidos
nuestros jóvenes.
617
01:03:48,763 --> 01:03:53,389
Ellos hacen lo mejor que pueden,
con la ayuda de un poco de engaño.
618
01:03:53,596 --> 01:03:56,654
El hecho de que todavía estén
en tan buen estado
619
01:03:56,863 --> 01:04:01,387
yo atribuyo
a huesos perezosos bien desarrollados.
620
01:04:01,596 --> 01:04:05,688
Entonces te refieres a que hacer trampa
y el ausentismo escolar están justificados?
621
01:04:05,896 --> 01:04:07,658
Ciertamente no.
622
01:04:07,896 --> 01:04:11,920
Pero es una lástima
que los niños deberían ser llevados a ello
623
01:04:12,130 --> 01:04:14,120
para evitar el agotamiento.
624
01:04:14,329 --> 01:04:17,694
- Deberían aprender a comportarse.
- Estoy de acuerdo.
625
01:04:17,896 --> 01:04:21,057
Pero dudo de los métodos actuales.
conducirá a eso.
626
01:04:21,263 --> 01:04:26,026
Cuida bien al chico.
Déjelo permanecer en cama por uno o dos días.
627
01:04:26,230 --> 01:04:31,788
Parece que lleva
los problemas del mundo sobre sus hombros.
628
01:04:33,163 --> 01:04:35,959
Terriblemente caliente, ¿no?
Adiós.
629
01:05:02,030 --> 01:05:04,587
- Torsten.
- ¿Sí?
630
01:05:27,329 --> 01:05:29,796
Por favor, mantén el ruido bajo.
Selma.
631
01:05:32,663 --> 01:05:35,096
¿Eres tú, madre?
632
01:06:09,362 --> 01:06:12,659
¿Qué verbos tomar?
¿El absoluto ablativo?
633
01:06:23,296 --> 01:06:27,025
Te preocupas por mí, ¿no?
634
01:06:28,763 --> 01:06:30,992
Cariño, tengo mucho miedo.
635
01:06:32,063 --> 01:06:33,962
Nunca más me dejes.
636
01:06:34,163 --> 01:06:35,789
¡Nunca!
637
01:06:36,863 --> 01:06:38,352
¡Ayúdame!
638
01:06:45,696 --> 01:06:47,663
¡Solo ayúdame!
639
01:06:49,896 --> 01:06:52,829
¡Berta!
640
01:06:56,863 --> 01:07:01,489
Tengo que matarte.
Eres demasiado débil en las lenguas muertas.
641
01:07:02,296 --> 01:07:06,287
Cuando estés muerto,
Te sentirás más como en casa.
642
01:07:17,696 --> 01:07:19,027
Berta.
643
01:07:21,596 --> 01:07:27,053
¡Mi pobrecito!
Mamá te ayudará.
644
01:07:28,362 --> 01:07:32,693
Te ayudaré a acostarte.
No puedes tumbarte en el suelo.
645
01:07:32,896 --> 01:07:35,522
Yo te ayudaré a levantarte.
646
01:07:43,729 --> 01:07:46,628
Lo has adivinado muy bien.
647
01:07:47,629 --> 01:07:49,425
Lo siento.
648
01:07:50,596 --> 01:07:56,121
es como si tuviera
una mancha blanca ardiente en mi cerebro...
649
01:07:57,663 --> 01:08:00,153
eso me impulsa
idear ciertas cosas.
650
01:08:01,462 --> 01:08:03,929
pero soy yo mismo
que más miedo tengo.
651
01:08:08,362 --> 01:08:10,659
Como ahora,
652
01:08:10,863 --> 01:08:13,489
cuando vengo aquí a asustarte.
653
01:08:19,429 --> 01:08:21,862
¿Más brandy?
654
01:08:35,429 --> 01:08:38,555
Sólo una vez temí a la muerte.
655
01:08:38,763 --> 01:08:41,787
En realidad, era un gato.
656
01:08:41,996 --> 01:08:43,986
Es curioso, de verdad.
657
01:08:49,362 --> 01:08:52,194
Siempre me han gustado los gatos.
658
01:08:53,296 --> 01:08:56,752
Un gato grande estaba tomando el sol.
frente a una casa.
659
01:08:56,963 --> 01:09:01,623
Me acerqué a él
Le habló dulcemente.
660
01:09:01,829 --> 01:09:04,318
Ronroneó y se frotó contra mí.
661
01:09:05,629 --> 01:09:09,290
me agaché
y le acarició la espalda.
662
01:09:13,096 --> 01:09:15,426
De repente me mordió la mano.
663
01:09:16,163 --> 01:09:18,289
Se volvió loco.
664
01:09:19,329 --> 01:09:23,286
Clavó todas sus garras
en mi mano.
665
01:09:25,362 --> 01:09:28,454
Se aferró fuerte,
666
01:09:28,663 --> 01:09:30,857
hundiendo sus dientes en mi mano.
667
01:09:31,063 --> 01:09:33,962
nunca lo olvidaré
el pánico que sentí.
668
01:09:37,462 --> 01:09:39,588
Creo que grité.
669
01:09:40,663 --> 01:09:42,630
¿Sabes lo que hice?
670
01:09:43,396 --> 01:09:48,228
Mojé mi mano,
gato y todo, en un barril de agua.
671
01:09:48,963 --> 01:09:50,623
Como esto.
672
01:09:52,462 --> 01:09:54,861
El gato se aferró a mi brazo
como un tornillo de banco.
673
01:09:55,063 --> 01:09:58,962
Se ahogó
pero sin soltar nunca su agarre.
674
01:09:59,163 --> 01:10:01,356
Un médico tuvo que soltarlo.
675
01:10:02,329 --> 01:10:06,286
Todavía tengo las cicatrices.
Mirar.
676
01:10:06,496 --> 01:10:08,360
¡No quiero!
677
01:10:10,896 --> 01:10:13,022
Esa es la manera de ser, está bien.
678
01:10:13,796 --> 01:10:16,161
Nunca pierdas el control.
679
01:10:16,362 --> 01:10:18,329
Si no muerdes tú, lo haré yo.
680
01:10:34,863 --> 01:10:39,421
Según las observaciones,
esto ocurre
681
01:10:39,629 --> 01:10:43,119
aproximadamente una semana después
que en el sur.
682
01:11:07,963 --> 01:11:11,226
- ¡Tengo que hablar contigo!
- Es un país libre.
683
01:11:13,896 --> 01:11:17,488
- No te enfades conmigo.
- Estoy enojado contigo.
684
01:11:17,696 --> 01:11:20,186
No quiero tener nada que ver contigo.
685
01:11:37,163 --> 01:11:39,425
- Buen día.
- Buenos días, Widgren.
686
01:11:39,629 --> 01:11:43,063
¿Cómo estás? Tu eras -
- Estoy bien, gracias.
687
01:11:44,396 --> 01:11:47,852
entonces conoces a la chica
del estanco.
688
01:11:48,063 --> 01:11:50,825
- ¿La conoces bien?
- No.
689
01:11:51,496 --> 01:11:54,123
- ¿Para nada?
- Un poco.
690
01:11:55,996 --> 01:11:59,485
Dime:
¿Es ella una buena chica, de verdad?
691
01:12:00,896 --> 01:12:03,488
No sé. ¿Por qué?
692
01:12:06,929 --> 01:12:09,953
ya no quedan muchos dias
antes de las finales.
693
01:12:10,163 --> 01:12:11,993
Seis, creo.
694
01:12:14,230 --> 01:12:18,720
Este calor está intentando.
Nos quita la vida a todos.
695
01:12:20,230 --> 01:12:22,992
¿Va a continuar?
así, me pregunto.
696
01:12:28,996 --> 01:12:31,929
Volo, nolo, malo...
697
01:14:14,996 --> 01:14:16,622
Berta.
698
01:15:18,130 --> 01:15:20,392
¡Yo no lo hice!
699
01:15:25,429 --> 01:15:28,590
Yo no lo hice.
700
01:15:30,230 --> 01:15:32,197
Me va a denunciar.
701
01:15:46,130 --> 01:15:47,391
Policía.
702
01:16:03,163 --> 01:16:05,493
- Yo no lo hice.
- ¿Fuiste tú quien llamó?
703
01:16:05,696 --> 01:16:08,061
- Yo no lo hice.
- ¿Cómo te llamas?
704
01:16:09,763 --> 01:16:12,753
Por favor cálmese, señor.
705
01:16:12,963 --> 01:16:17,658
No puedo liberarte hasta que la causa
de muerte ha sido confirmada.
706
01:16:17,863 --> 01:16:20,420
¡Esto es una locura!
¡No soy un criminal!
707
01:16:20,629 --> 01:16:24,222
¿Crees que lo soy?
¡No soy un criminal!
708
01:16:24,429 --> 01:16:27,863
Cálmese, señor.
Sólo bebe esto.
709
01:16:28,729 --> 01:16:31,355
Todo esto es sólo una formalidad.
710
01:16:32,663 --> 01:16:36,426
Venga conmigo.
Deberías acostarte por un momento.
711
01:16:37,030 --> 01:16:41,486
No haría daño ni a una mosca.
Tengo mucho miedo, inspector.
712
01:16:47,696 --> 01:16:51,221
He estado enfermo.
No debes asustarme.
713
01:16:51,429 --> 01:16:57,022
Cálmese, señor.
Acuéstate e intenta dormir un poco.
714
01:16:57,230 --> 01:17:00,822
Te llamaré tan pronto como
llega el informe.
715
01:17:01,829 --> 01:17:03,728
Sólo tomaré estos.
716
01:17:18,462 --> 01:17:21,055
Ella debe haber descuidado
su salud terriblemente.
717
01:17:21,263 --> 01:17:26,491
No se como se puede beber
morirse, pero lo hizo.
718
01:17:26,696 --> 01:17:30,686
- Junto con un corazón débil -
- Y la desnutrición.
719
01:17:30,896 --> 01:17:36,693
Será mejor que llames a la policía, para que esa ruina de
un maestro de escuela puede irse a casa y dormir.
720
01:17:36,896 --> 01:17:38,227
Servirá.
721
01:17:41,529 --> 01:17:44,224
Puede irse, señor.
722
01:17:47,362 --> 01:17:50,023
Todo un alivio, ¿no?
723
01:18:05,063 --> 01:18:08,552
lo siento mucho
Tuvimos que hacerte esto.
724
01:18:15,462 --> 01:18:17,157
Adiós, señor.
725
01:18:18,963 --> 01:18:20,759
Adiós, oficial.
726
01:18:24,196 --> 01:18:26,129
¿Podría esperar afuera, por favor?
727
01:18:28,263 --> 01:18:30,025
Haz entrar a Widgren.
728
01:18:39,163 --> 01:18:42,357
Bueno, este es un negocio lamentable,
Widgren.
729
01:18:43,130 --> 01:18:49,155
La profesora de latín ha hecho un número
de cargos graves en su contra.
730
01:18:49,362 --> 01:18:55,228
He tomado nota de ellos
y me gustaría escuchar tu versión.
731
01:18:57,562 --> 01:18:59,426
Siéntate, Widgren.
732
01:19:02,462 --> 01:19:07,794
Una mañana tu profesora de latín
Te ve con una chica, Bertha Olsson.
733
01:19:07,996 --> 01:19:10,861
Trabajaba en el estanco.
734
01:19:11,063 --> 01:19:15,587
Saber que la chica es
de dudosa reputación,
735
01:19:16,896 --> 01:19:20,988
la busca para preguntarle
para mantenerse alejado de ti
736
01:19:21,196 --> 01:19:24,560
y suplicarle
para cambiar sus caminos.
737
01:19:24,763 --> 01:19:29,526
Ella se ríe y le dice malas palabras.
y en general se comporta de manera inapropiada.
738
01:19:29,729 --> 01:19:31,662
Estaba bebiendo brandy.
739
01:19:31,863 --> 01:19:36,762
De repente, ella aprieta su corazón
y cae muerto.
740
01:19:36,963 --> 01:19:41,658
Poco después, antes de que hubiera
recuperado del susto,
741
01:19:41,863 --> 01:19:47,092
llegas, abriendo la puerta
con tu propia llave.
742
01:19:48,429 --> 01:19:50,828
Encontrar a la niña muerta,
743
01:19:51,030 --> 01:19:55,225
lo acusas de asesinato
y salir corriendo.
744
01:19:58,796 --> 01:20:02,286
Bueno, Widgren,
¿Qué dices a eso?
745
01:20:04,163 --> 01:20:06,857
¿Crees?
¿Algo de eso usted mismo, señor?
746
01:20:07,663 --> 01:20:10,858
No creo nada.
Eso es—
747
01:20:12,996 --> 01:20:15,588
Sí, es verdad.
748
01:20:16,063 --> 01:20:21,122
Estaba viendo a una chica que tal vez no
han tenido la mejor reputación.
749
01:20:21,329 --> 01:20:26,524
Eso, junto con tus trampas,
sería suficiente para expulsarte.
750
01:20:26,729 --> 01:20:30,560
- ¿Te das cuenta de eso?
- Sí, y no me importa.
751
01:20:30,763 --> 01:20:32,287
Veo.
752
01:20:32,562 --> 01:20:36,427
Sin embargo, eso no es
el único asunto que nos ocupa.
753
01:20:36,629 --> 01:20:39,222
quiero saber
si lo demás es cierto.
754
01:20:39,429 --> 01:20:41,987
Me refiero a cómo sucedió.
755
01:20:42,763 --> 01:20:46,197
¿Entonces no estás tan seguro?
756
01:20:46,396 --> 01:20:49,228
Por favor responde mi pregunta
757
01:20:49,429 --> 01:20:52,885
y abstenerse de
alguna reflexión personal.
758
01:20:56,796 --> 01:21:01,456
¿Repetirías la pregunta?
a la persona que hizo los cargos?
759
01:21:01,663 --> 01:21:04,459
No haré eso.
No puedo.
760
01:21:07,063 --> 01:21:09,393
Muy bien. Lo haré.
761
01:21:29,529 --> 01:21:35,088
¿Jurarás que tus cargos?
¿Están de acuerdo con la verdad?
762
01:21:35,529 --> 01:21:39,122
El señor Widgren me ha pedido que ponga
la pregunta en su presencia.
763
01:21:44,396 --> 01:21:46,556
¿Qué razón tendría para mentir?
764
01:21:50,629 --> 01:21:55,324
Es cierto que mis declaraciones
no se puede comprobar.
765
01:21:58,230 --> 01:22:04,027
¿Pero por qué iba a expulsar a Widgren?
si no es por razones educativas?
766
01:22:04,230 --> 01:22:08,356
¿No podemos intentar resolver esto?
¿Por el bien de Widgren?
767
01:22:08,562 --> 01:22:11,358
¡"Razones educativas"!
768
01:22:11,562 --> 01:22:14,223
- ¡Tú la mataste!
- ¡Tranquilo, Widgren!
769
01:22:14,429 --> 01:22:17,124
¡La asustaste hasta la muerte!
770
01:22:17,329 --> 01:22:21,195
La atormentaste,
¡La emborrachó y la torturó!
771
01:22:21,396 --> 01:22:24,625
- ¡Como si nos torturaras a todos!
- ¡Debo protestar!
772
01:22:24,829 --> 01:22:26,955
¡La asustaste hasta la muerte!
773
01:22:27,163 --> 01:22:31,721
Si me expulsan, él debería serlo.
¡Expulsado cien veces!
774
01:22:34,230 --> 01:22:37,095
¡Viejo pervertido!
775
01:22:37,296 --> 01:22:39,127
¿Es este un mal momento?
776
01:22:39,329 --> 01:22:41,387
- ¿Quieres algo?
- No exactamente.
777
01:22:41,596 --> 01:22:44,995
- Entonces por favor espera afuera.
- Pero...
778
01:22:45,196 --> 01:22:47,163
Por favor.
779
01:22:47,362 --> 01:22:50,057
Si tú lo dices.
780
01:22:52,462 --> 01:22:56,294
¡Ya basta!
Widgren, espera afuera.
781
01:23:10,596 --> 01:23:13,757
¿Has tomado licencia?
de tus sentidos, muchacho?
782
01:23:14,696 --> 01:23:18,289
¿No te das cuenta?
¿No puedo ayudarte ahora?
783
01:23:27,796 --> 01:23:31,957
Me pregunto cual de ustedes
lleva la mayor culpa.
784
01:23:33,562 --> 01:23:35,529
¿Qué quieres decir?
785
01:23:37,796 --> 01:23:42,320
seremos obligados
cometer una injusticia.
786
01:23:43,296 --> 01:23:45,354
Pero no hay forma de conseguirlo.
a su alrededor,
787
01:23:45,562 --> 01:23:48,859
a menos que lo consideres
retirando sus cargos.
788
01:23:49,063 --> 01:23:51,859
No, no lo consideraré.
789
01:23:52,063 --> 01:23:57,621
¿Lo tendrás en tu conciencia?
¿Que arruinaste el futuro del chico?
790
01:24:12,462 --> 01:24:15,225
¡Apurarse! nos estamos probando
birretes de graduación!
791
01:24:16,963 --> 01:24:19,361
No necesitaré uno.
792
01:24:23,496 --> 01:24:25,656
¡Widgren!
793
01:24:34,429 --> 01:24:37,419
¿Por qué no lo hiciste?
¿Vienes a nosotros, muchacho?
794
01:24:38,729 --> 01:24:41,060
¿Por qué no nos lo dijiste?
795
01:24:41,429 --> 01:24:43,056
¿Por qué?
796
01:24:43,263 --> 01:24:45,093
Expulsado.
797
01:24:45,429 --> 01:24:50,159
Como dice tu madre,
¿Por qué no nos lo dijiste?
798
01:24:51,163 --> 01:24:53,289
¿Qué hubiera dicho?
799
01:24:59,963 --> 01:25:02,759
Supongo que tu madre y yo
merece esto.
800
01:25:03,462 --> 01:25:06,691
Pensamos -
Ah, no importa.
801
01:25:06,896 --> 01:25:08,692
Dígalo, padre.
802
01:25:08,896 --> 01:25:13,920
Pensaste que estarías orgulloso de mí.
¿No es así?
803
01:25:14,130 --> 01:25:18,086
No hablemos más de eso.
Lo hecho, hecho está.
804
01:25:18,763 --> 01:25:21,559
tu madre y yo
Simplemente tendré que superarlo.
805
01:25:21,763 --> 01:25:23,287
¡Supongo que lo harás!
806
01:25:23,496 --> 01:25:26,930
- ¿Cuál es este tono de voz?
- Siempre sois tú y mamá, ¿no?
807
01:25:27,130 --> 01:25:29,858
Estás ofendido.
Estás decepcionado.
808
01:25:30,063 --> 01:25:32,087
Tendrás que superarlo.
809
01:25:33,063 --> 01:25:37,155
¿Qué hay de mí?
¡No podría importarte menos!
810
01:25:37,996 --> 01:25:42,088
¡No me importas!
¡Nunca te preocupaste por mí!
811
01:25:42,296 --> 01:25:45,627
¡No me quedo!
No tendrás que avergonzarte de mí.
812
01:25:45,829 --> 01:25:48,352
¡Ciertamente hablas en grande!
813
01:25:48,963 --> 01:25:51,794
¿No me cree, padre?
814
01:25:55,130 --> 01:25:57,188
¿Cómo pudiste?
815
01:25:58,562 --> 01:26:02,121
¡No te vayas!
¡Mi querido muchacho, no debes ir!
816
01:26:02,329 --> 01:26:05,660
¡No debes!
Todo estará bien.
817
01:26:05,863 --> 01:26:07,887
¡Por favor no te vayas!
818
01:26:40,596 --> 01:26:42,495
¡Todos pasaron!
819
01:26:54,063 --> 01:26:55,654
Bueno muchachos...
820
01:26:56,629 --> 01:27:00,721
este período en tu vida
ahora ha llegado a su fin.
821
01:27:01,562 --> 01:27:06,121
Ahora saldrás y verás
lo que la vida tiene para ofrecer.
822
01:27:07,429 --> 01:27:12,761
espero que lo hagas
Tu vieja escuela está orgullosa.
823
01:27:12,963 --> 01:27:15,691
Intenta verlo tal como es:
824
01:27:15,896 --> 01:27:18,056
un padre estricto
825
01:27:18,263 --> 01:27:20,593
y mentor exigente.
826
01:27:20,796 --> 01:27:23,195
Quizás no siempre sea justo,
827
01:27:23,396 --> 01:27:26,488
y quizás no todo lo que debería ser.
828
01:27:26,696 --> 01:27:30,925
Pero tiene una cosa
que me atrevo a responder:
829
01:27:31,130 --> 01:27:36,223
un deseo sincero y honesto
para moldearte -
830
01:27:38,596 --> 01:27:42,427
Un deseo sincero y honesto.
831
01:27:42,629 --> 01:27:47,494
para moldearte en el bien,
ciudadanos capaces y útiles.
832
01:27:48,462 --> 01:27:50,759
es mi sincera esperanza
833
01:27:50,963 --> 01:27:56,362
que ha tenido éxito
en esta importante tarea.
834
01:27:57,296 --> 01:28:00,196
Todo lo que ahora queda
son las despedidas.
835
01:28:00,396 --> 01:28:05,296
Nosotros, vuestros antiguos capataces,
te deseo felicidad y éxito.
836
01:28:05,496 --> 01:28:08,588
casi no necesito
Te digo eso, ¿verdad?
837
01:28:08,796 --> 01:28:11,991
Todo lo mejor, Bergman.
Todo lo mejor, Kjellgren...
838
01:28:34,529 --> 01:28:36,428
¡Cerdos!
839
01:29:44,763 --> 01:29:46,662
Amén.
840
01:30:41,396 --> 01:30:43,363
¿Qué harás ahora?
841
01:30:43,829 --> 01:30:45,523
No sé.
842
01:30:46,063 --> 01:30:50,224
Siento que me estoy volviendo loco.
Necesito pensar.
843
01:30:50,863 --> 01:30:54,591
Estás desesperado, amigo.
Cuéntamelo.
844
01:30:55,896 --> 01:30:57,522
No.
845
01:31:12,263 --> 01:31:13,820
Nos vemos por ahí.
846
01:31:14,696 --> 01:31:17,663
¿Vas a vivir aquí?
¿En la habitación de Bertha?
847
01:31:17,863 --> 01:31:19,727
¿Dónde más?
848
01:31:22,596 --> 01:31:24,563
Gracias por venir.
849
01:31:27,230 --> 01:31:29,288
Lo pasó mal.
850
01:31:29,929 --> 01:31:32,361
Verás, yo -
851
01:31:34,429 --> 01:31:36,362
Lo entiendo.
852
01:31:36,729 --> 01:31:39,026
- ¿De verdad?
- Sí.
853
01:31:40,263 --> 01:31:44,855
Ya sabes, todo eso de Nietzsche
y Strindberg...
854
01:31:45,296 --> 01:31:48,093
toda esa basura que dije
sobre las mujeres.
855
01:31:49,429 --> 01:31:51,623
Ya no lo creo.
856
01:31:52,462 --> 01:31:55,759
Verás, me he convertido en...
857
01:31:58,396 --> 01:32:02,352
Ven conmigo.
¡No puedes vivir aquí solo, maldita sea!
858
01:32:03,596 --> 01:32:07,654
No. Quiero estar solo.
Nos vemos.
859
01:33:15,729 --> 01:33:18,389
- ¿Eres tú, Widgren?
- Sí.
860
01:33:19,663 --> 01:33:22,824
¿Te importaría si entro?
861
01:33:23,030 --> 01:33:24,224
No.
862
01:33:29,163 --> 01:33:31,527
¿Podríamos tal vez
tiene un poco de luz?
863
01:33:38,096 --> 01:33:40,892
he estado queriendo
para hablar contigo.
864
01:33:41,096 --> 01:33:46,086
Sandman me dijo dónde estabas.
así que pensé en venir.
865
01:33:47,629 --> 01:33:50,494
No te gustaba la escuela, ¿verdad?
866
01:33:51,096 --> 01:33:54,961
O mejor dicho, no encajaste del todo.
¿No es así?
867
01:33:56,030 --> 01:33:58,963
Puedo entender eso.
868
01:33:59,163 --> 01:34:02,255
Nuestro sistema escolar
no le conviene a todo el mundo.
869
01:34:03,462 --> 01:34:07,260
¿Qué deseas?
¿Crees que criticar la escuela me ayudará?
870
01:34:12,230 --> 01:34:15,095
Te diré lo que quiero.
871
01:34:15,296 --> 01:34:18,593
quiero que te vayas a casa
a tus padres.
872
01:34:18,796 --> 01:34:20,990
Están muy preocupados.
873
01:34:21,663 --> 01:34:23,789
- ¡Lo son!
- Sí lo son.
874
01:34:24,896 --> 01:34:29,693
- Y me gustaría ayudarte si puedo.
- Nadie puede ayudarme.
875
01:34:29,896 --> 01:34:33,227
No con tus problemas internos.
876
01:34:33,429 --> 01:34:37,988
Como todos los demás, tendrás
soportarlos todos por tu cuenta.
877
01:34:40,696 --> 01:34:45,130
Pero hay algo más
eso necesita ser solucionado
878
01:34:45,329 --> 01:34:48,229
por lo que siento
parcialmente responsable.
879
01:34:50,629 --> 01:34:53,619
¿Oh?
¿Y eso qué sería?
880
01:34:53,829 --> 01:34:58,319
Te has cortado
de la sociedad.
881
01:34:58,529 --> 01:35:01,621
estas huyendo
en pura desesperación.
882
01:35:02,396 --> 01:35:08,228
Por muy extraño que esto pueda parecer,
es culpa de tu vieja escuela,
883
01:35:08,429 --> 01:35:10,726
y me gustaría compensarlo.
884
01:35:10,929 --> 01:35:14,487
No, no puedo revertir
tu expulsión.
885
01:35:14,696 --> 01:35:18,925
Pero prometo hacer todo lo que pueda
para ayudarte de otras maneras.
886
01:35:19,130 --> 01:35:22,528
Tengo que intentar detenerte.
887
01:35:24,230 --> 01:35:27,254
Traerte de vuelta entre la gente.
888
01:35:30,963 --> 01:35:34,418
¿Lo entiendes, mi querido muchacho?
889
01:35:38,063 --> 01:35:41,552
Promete venir a verme
mañana en mi casa.
890
01:35:41,763 --> 01:35:44,730
Hablaremos más entonces.
891
01:35:44,929 --> 01:35:47,226
Está bien, pero por favor vete ahora.
892
01:35:47,429 --> 01:35:50,419
Promete que no lo harás
cualquier tontería.
893
01:35:51,696 --> 01:35:53,822
Aquí.
894
01:35:54,796 --> 01:35:59,320
Aquí tienes un poco de dinero.
Consigue una habitación de hotel para pasar la noche.
895
01:36:00,729 --> 01:36:03,992
Intenta dormir un poco.
896
01:36:05,829 --> 01:36:07,693
El tiempo pasa.
897
01:36:07,896 --> 01:36:12,852
Un día podrás
recordar esto sin dolor.
898
01:36:13,063 --> 01:36:15,894
Quizás incluso aprendas de ello.
899
01:36:16,096 --> 01:36:19,063
Verás, creo
900
01:36:19,263 --> 01:36:23,457
que hay un significado
a todo lo que pasa,
901
01:36:23,663 --> 01:36:27,858
aunque pueda parecer
improbable a nuestros ojos.
902
01:36:28,562 --> 01:36:30,223
Adiós, muchacho.
903
01:38:33,096 --> 01:38:36,824
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Quieres entrar?
904
01:38:37,263 --> 01:38:40,128
Aquí está la clave. Tómalo.
905
01:38:41,096 --> 01:38:44,257
El director estuvo aquí.
¿Qué dijo?
906
01:38:45,496 --> 01:38:49,691
- No hablamos de ti.
- Sé que dijo algo sobre mí.
907
01:38:51,230 --> 01:38:52,560
Widgre...
908
01:38:53,196 --> 01:38:55,788
No quería que esto sucediera.
909
01:38:56,829 --> 01:38:59,262
Escúchame.
910
01:39:00,496 --> 01:39:03,895
He estado enfermo.
Todavía estoy muy enfermo.
911
01:39:04,096 --> 01:39:07,961
No puedo evitarlo. debes saber
No lo hice deliberadamente.
912
01:39:15,663 --> 01:39:17,653
No tengo a nadie.
913
01:39:18,396 --> 01:39:21,420
Cuatro paredes, estanterías,
una cama, un escritorio,
914
01:39:21,629 --> 01:39:24,619
una mujer de la limpieza,
colegiales y camareras!
915
01:39:24,829 --> 01:39:27,455
Pero nadie que me quiera.
916
01:39:27,663 --> 01:39:29,425
¿Puedo irme ahora?
917
01:39:33,296 --> 01:39:36,025
nadie quiere nada
que ver conmigo.
918
01:39:36,863 --> 01:39:40,092
Se ríen de mí o huyen.
919
01:39:40,296 --> 01:39:42,388
Ellos también me tienen miedo.
920
01:39:42,896 --> 01:39:45,886
pero yo soy el indicado
quién tiene más miedo.
921
01:39:47,763 --> 01:39:50,889
¡Enciende la luz, Widgren!
922
01:39:51,096 --> 01:39:54,188
¡No puedes dejarme en paz!
¡Widgren!
923
01:39:54,396 --> 01:39:57,159
¡Encender la luz!
¡Quédate conmigo!