1
00:00:01,000 --> 00:00:02,790
¿Cómo están los dos?
2
00:00:02,794 --> 00:00:04,464
Excelente.
Bien.
3
00:00:04,463 --> 00:00:05,423
Bien.
4
00:00:05,839 --> 00:00:07,799
Danny maldito porno
en el altavoz Bluetooth--
5
00:00:07,799 --> 00:00:10,509
El vibrador de Clare literalmente
derretido por el uso excesivo.
6
00:00:11,887 --> 00:00:13,347
Mi vida es un desastre.
7
00:00:13,347 --> 00:00:15,767
Mi marido me echó
hace unos días.
8
00:00:16,808 --> 00:00:18,728
Mi hija me odia.
9
00:00:18,727 --> 00:00:20,307
- Dios mío.
- ¡Mamá!
10
00:00:20,312 --> 00:00:21,772
Un trío es un gran salto.
11
00:00:21,772 --> 00:00:25,192
Tal vez estabas inconscientemente
¿Preocupado por nuestro pequeño trío?
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,282
- ¿Qué?
- Yo, tú y papá.
13
00:00:27,277 --> 00:00:28,147
¡Puaj!
14
00:00:30,906 --> 00:00:32,866
Qué le diría
15
00:00:32,866 --> 00:00:35,736
¿mi yo de 22 años?
16
00:00:35,744 --> 00:00:37,504
No des por sentado a tu mamá.
17
00:00:37,496 --> 00:00:39,536
Ella no estará aquí para siempre.
18
00:00:41,500 --> 00:00:43,880
¿Qué significa sanar?
¿Seguir adelante?
19
00:00:43,877 --> 00:00:46,087
¿Dejar ir?
20
00:00:49,383 --> 00:00:51,723
¿Por qué no puedes hacer nuevos amigos?
¿Qué le pasó a Betania?
21
00:00:51,718 --> 00:00:54,098
Betania tuvo sexo anal
en un Greyhound yendo a Reno.
22
00:00:54,096 --> 00:00:55,426
- ¿Qué?
- Sí.
23
00:00:55,430 --> 00:00:57,890
¿Por qué querría tomar
¿Un autobús a Reno?
24
00:01:02,145 --> 00:01:03,435
Querida Azúcar:
25
00:01:04,231 --> 00:01:06,111
Nunca antes había escrito una carta a un admirador
26
00:01:07,025 --> 00:01:09,855
pero leo religiosamente tu columna de consejos.
27
00:01:11,238 --> 00:01:14,238
Probablemente porque
dado el estado de mi vida,
28
00:01:14,241 --> 00:01:16,241
Me vendría bien algún consejo.
29
00:01:41,685 --> 00:01:43,645
¿Qué casa es otra vez, querida?
30
00:01:47,399 --> 00:01:49,529
- Oh.
- ¿Quién no encuentra el camino a casa?
31
00:01:49,526 --> 00:01:52,106
Ah, eso es todo.
Ese es el indicado, ese está justo ahí.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,906
Gran trabajo.
33
00:01:55,908 --> 00:01:59,368
Ya sabes, muchas gracias.
y feliz jubilación.
34
00:02:00,662 --> 00:02:01,752
Ah, está cerrado.
35
00:02:02,372 --> 00:02:04,122
Lo siento.
36
00:02:04,666 --> 00:02:05,456
Gracias.
37
00:02:06,543 --> 00:02:07,793
Felicidades.
38
00:02:11,215 --> 00:02:13,375
¡Oh, debe ser el dinero!
39
00:02:13,383 --> 00:02:14,263
Shhh.
40
00:02:22,518 --> 00:02:23,558
Noo.
41
00:02:41,912 --> 00:02:42,912
¡Sí!
42
00:02:54,716 --> 00:02:58,676
¡Debe ser el dinero!
Tiene que ser el dinero.
43
00:03:01,348 --> 00:03:03,558
¡Mierda!
44
00:03:06,603 --> 00:03:08,403
- ¡No te muevas!
45
00:03:08,939 --> 00:03:11,359
Qué... Oh, Dios mío. Danny, soy sólo yo.
46
00:03:11,358 --> 00:03:12,858
Shhh.
47
00:03:12,860 --> 00:03:15,990
¡Jesús, Clara! Mierda, me tenías...
¡Estaba a punto de llamar a la policía!
48
00:03:15,988 --> 00:03:17,108
¿Por qué?
49
00:03:17,114 --> 00:03:19,324
¿Qué estás haciendo?
¿Qué llevas puesto?
50
00:03:19,324 --> 00:03:23,624
Oh, lo tomé prestado.
Era, um... Es de temática hawaiana.
51
00:03:23,620 --> 00:03:27,000
No tenía mis llaves, y luego yo...
52
00:03:26,999 --> 00:03:30,459
La ventana estaba... Y se fue tan... tarde.
53
00:03:30,460 --> 00:03:31,500
Estás borracho.
54
00:03:31,503 --> 00:03:34,173
¿Hay pollo?
Porque aquí huele a gallina.
55
00:03:34,173 --> 00:03:36,263
Sí, comimos pollo. Hace seis horas.
56
00:03:37,801 --> 00:03:38,801
Puaj.
57
00:03:41,597 --> 00:03:43,427
Mmm. Mmm.
58
00:03:45,350 --> 00:03:46,560
Ah.
59
00:03:47,227 --> 00:03:48,307
Ah.
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,062
Hubo brindis y discursos.
61
00:03:50,063 --> 00:03:52,693
y, uf, todo es tan trágico, ¿sabes?
62
00:03:52,691 --> 00:03:56,991
Son como 43 años de trabajo.
simplemente reducido
63
00:03:56,987 --> 00:04:00,197
a una bandeja
de brochetas de piña envueltas en tocino
64
00:04:00,199 --> 00:04:03,409
y Retire-Mints. ¿Consíguelo?
65
00:04:03,410 --> 00:04:04,620
¿Mamá?
66
00:04:04,620 --> 00:04:09,420
¡Oye! Frankie, cariño.
67
00:04:09,416 --> 00:04:13,626
-Rae.
- Hola, cariño. Quieres... ¿Quieres algunas mentas?
68
00:04:13,629 --> 00:04:15,549
No. Nadie quiere mentas. Alguna vez.
69
00:04:16,715 --> 00:04:18,335
¿Entonces no hay pollo?
70
00:04:18,342 --> 00:04:19,802
Nos comimos todo el puto pollo, Clare.
71
00:04:19,801 --> 00:04:20,761
¿Por qué estás aquí?
72
00:04:20,761 --> 00:04:22,681
¡Vaya! Bueno.
73
00:04:23,263 --> 00:04:26,143
¿Por qué todos son tan idiotas?
74
00:04:26,141 --> 00:04:27,141
¿Qué está sucediendo?
75
00:04:31,271 --> 00:04:32,651
¿Estás... de vuelta?
76
00:04:34,107 --> 00:04:36,027
¿Qué...? ¿Eh?
77
00:04:37,861 --> 00:04:41,321
Bueno, pensé que no lo eras.
Se supone que debería estar aquí... o algo así.
78
00:04:46,662 --> 00:04:47,662
Oh.
79
00:04:53,669 --> 00:04:54,999
¿Por qué estoy comiendo esto?
80
00:04:55,629 --> 00:04:57,549
Porque literalmente tomaste el volante
cuando pasamos--
81
00:04:57,548 --> 00:04:58,718
Bueno, no deberías haberme dejado.
82
00:04:59,758 --> 00:05:00,838
No debería haberme dejado.
83
00:05:00,843 --> 00:05:02,433
No puedes decírselo a Frankie.
84
00:05:02,427 --> 00:05:03,427
Soy Rae.
85
00:05:03,929 --> 00:05:05,059
Odio llamarla así.
86
00:05:06,557 --> 00:05:09,937
Pero ella tiene razón.
porque son horribles para los homosexuales.
87
00:05:11,103 --> 00:05:12,313
Gente rara. Lo siento.
88
00:05:12,896 --> 00:05:14,686
Pero no es sólo su homofobia.
89
00:05:14,690 --> 00:05:18,240
Es... es... De verdad, es como,
mira aquí, es toda esta basura
90
00:05:18,235 --> 00:05:21,105
eso solo va a
Estará flotando en el planeta para siempre.
91
00:05:21,113 --> 00:05:25,163
Ya sabes, encajado en la fosa nasal
de alguna tortuga inocente.
92
00:05:25,742 --> 00:05:28,002
Pero...
93
00:05:27,995 --> 00:05:29,905
...la mantequilla y los pepinillos, es sólo...
94
00:05:30,956 --> 00:05:31,916
¡Joder!
95
00:05:33,500 --> 00:05:35,880
- Y esas malditas patatas fritas.
- Oh.
96
00:05:36,712 --> 00:05:37,802
Muy bien.
97
00:05:37,796 --> 00:05:41,216
Bueno, eso es lo que lo hace todo tan difícil.
98
00:05:43,385 --> 00:05:45,595
Todo lo bueno resulta malo.
99
00:06:01,195 --> 00:06:02,195
De nada.
100
00:06:05,407 --> 00:06:07,827
Me echaste.
¿Quieres un "gracias"?
101
00:06:07,826 --> 00:06:09,656
¿Te das cuenta de que no eres la víctima?
102
00:06:09,661 --> 00:06:11,961
Bueno, tú tampoco, Danny.
103
00:06:11,955 --> 00:06:13,665
Genial.
¡Tú tampoco!
104
00:06:13,665 --> 00:06:16,205
- Está bien. Absolutamente genial.
- Sí, genial, genial. ¡Gracias!
105
00:06:26,512 --> 00:06:28,352
Mi vida es un desastre, Sugar.
106
00:06:29,139 --> 00:06:30,679
Mi hija me odia.
107
00:06:30,682 --> 00:06:32,642
Mi marido me echó hace unas noches,
108
00:06:33,143 --> 00:06:36,193
y él piensa
Estoy durmiendo en el sofá de mi mejor amigo,
109
00:06:36,188 --> 00:06:37,938
pero no lo soy.
110
00:06:37,940 --> 00:06:42,440
Estoy sentada en su porche
esperando un Uber... Piscina.
111
00:06:50,786 --> 00:06:54,036
Preguntándome cómo diablos
mi vida terminó aquí,
112
00:06:54,039 --> 00:06:57,839
buscando comodidad
de una mujer que ni siquiera conozco.
113
00:06:57,835 --> 00:06:59,335
Y también preguntándome,
114
00:06:59,336 --> 00:07:02,256
¿alguien ha escrito alguna vez en
para ofrecerte consuelo?
115
00:07:05,425 --> 00:07:10,005
Entonces le dije a mi mamá,
"Perra, la universidad es para maricas.
116
00:07:10,013 --> 00:07:12,023
¿Todo ese dinero para graduarme, para qué?"
117
00:07:12,015 --> 00:07:14,475
Leí tu respuesta
en la columna de esta semana,
118
00:07:14,476 --> 00:07:17,936
y una frase
enterrado profundamente en tus consejos
119
00:07:17,938 --> 00:07:19,938
me obligó a escribir.
120
00:07:19,940 --> 00:07:23,280
Fue una frase
sobre tu hermana y su cáncer.
121
00:07:26,738 --> 00:07:28,988
Lo siento
que murió demasiado joven y demasiado pronto.
122
00:07:30,492 --> 00:07:31,952
Ah, espera. Esto es bueno.
123
00:07:31,952 --> 00:07:33,252
Esperar. Para, para, para.
124
00:07:36,665 --> 00:07:37,575
Almohadilla genial.
125
00:07:40,294 --> 00:07:42,174
Pero eso es lo que pasa con el dolor,
126
00:07:43,005 --> 00:07:45,915
No puedes llorar ni comértelo
127
00:07:45,924 --> 00:07:47,384
o golpéalo.
128
00:07:48,635 --> 00:07:50,545
Está simplemente... ahí,
129
00:07:51,471 --> 00:07:53,271
y tienes que sobrevivir.
130
00:07:53,265 --> 00:07:55,175
Tienes que soportarlo.
131
00:07:55,184 --> 00:07:56,644
Tienes que vivir con ello
132
00:07:58,145 --> 00:07:59,895
que es lo más difícil del mundo.
133
00:08:04,735 --> 00:08:06,775
Tenía 22 años cuando diagnosticaron a mi madre.
134
00:08:09,323 --> 00:08:10,703
Todos, ¿listos?
135
00:08:10,699 --> 00:08:12,159
Sí.
Sí.
136
00:08:12,784 --> 00:08:16,254
Clara Marie Pierce
es un escritor de ensayos galardonado
137
00:08:16,246 --> 00:08:19,116
y futuro graduado universitario
con un 4.0,
138
00:08:19,124 --> 00:08:22,844
¿Quién está comprometido a llegar a la cumbre?
¡Machu Picchu durante las vacaciones de primavera!
- ¡México!
139
00:08:22,836 --> 00:08:24,506
¡Sal, Clara!
140
00:08:29,009 --> 00:08:31,469
Y ahora, un estudiante de último año de secundaria
141
00:08:31,470 --> 00:08:33,510
¿Quién no puede hacerse un tatuaje?
hasta que se gradúe,
142
00:08:33,514 --> 00:08:35,184
Por muy convincente que sea su argumento,
143
00:08:35,182 --> 00:08:38,022
- y quien es--
- ¡Aún es virgen!
144
00:08:38,018 --> 00:08:39,018
Deja de decir eso.
145
00:08:39,019 --> 00:08:40,599
Usa la misma camiseta
durante cuatro días seguidos
146
00:08:40,604 --> 00:08:43,984
y parece tener
¡No tengo intención de quitármelo!
147
00:08:44,525 --> 00:08:48,395
- ¡Sal de aquí, Lucas!
-¡Lucas!
148
00:08:51,657 --> 00:08:52,867
Sí.
149
00:08:52,866 --> 00:08:54,406
¿Alguna vez seremos demasiado mayores para esto?
150
00:08:54,409 --> 00:08:55,739
Haremos esto cuando tenga 80 años.
151
00:08:57,287 --> 00:08:58,407
Feliz Navidad.
152
00:08:59,081 --> 00:09:01,671
Y últimamente,
Sigo jugando nuestra última Navidad juntos
153
00:09:01,667 --> 00:09:04,087
una y otra vez en mi mente.
154
00:09:05,838 --> 00:09:07,298
Yo primero.
155
00:09:07,297 --> 00:09:09,087
Yo primero.
156
00:09:09,925 --> 00:09:11,335
Yo voy primero.
157
00:09:15,013 --> 00:09:16,013
Oh.
158
00:09:16,974 --> 00:09:20,444
¡Ah, de ninguna manera!
¿Es vintage o algo así?
159
00:09:20,435 --> 00:09:22,015
Sabía que querías uno.
160
00:09:22,813 --> 00:09:24,063
Era de tu padre.
161
00:09:26,441 --> 00:09:27,441
¿Él lo envió?
162
00:09:29,152 --> 00:09:30,532
Lo reacondicioné.
163
00:09:32,322 --> 00:09:34,412
- Lucas, no seas un poco de mierda.
164
00:09:34,408 --> 00:09:35,868
Si alguien te da algo, lo tomas.
165
00:09:35,868 --> 00:09:36,868
Tómalo.
166
00:09:36,869 --> 00:09:38,659
yo no soy el indicado
que alguna vez quiso algo de él.
167
00:09:38,662 --> 00:09:40,662
Está bien. No tiene por qué hacerlo.
168
00:09:44,126 --> 00:09:45,996
Está bien, adelante, cariño.
169
00:09:48,213 --> 00:09:49,803
Jess dijo que necesitabas uno.
170
00:09:49,798 --> 00:09:51,798
y pensé
que sería fantástico para Nueva York.
171
00:10:01,602 --> 00:10:02,602
¿Te gusta?
172
00:10:03,687 --> 00:10:04,687
Sí, me encanta.
173
00:10:07,274 --> 00:10:08,944
Uh... lo hago. Yo... me encanta.
174
00:10:08,942 --> 00:10:10,652
¿Tú haces? ¿Te encanta?
175
00:10:11,153 --> 00:10:12,153
Ey.
176
00:10:15,866 --> 00:10:16,866
Eh, es--
177
00:10:17,951 --> 00:10:18,951
es largo
178
00:10:19,578 --> 00:10:22,248
y subs-- sustancial.
179
00:10:22,581 --> 00:10:23,581
Pensé que era único.
180
00:10:28,670 --> 00:10:29,670
Me pregunto si...
181
00:10:31,256 --> 00:10:32,836
¿Tiene más sentido ponerse negro?
182
00:10:33,342 --> 00:10:37,012
Porque está sucio en Nueva York,
y probablemente durará más.
183
00:10:37,012 --> 00:10:38,762
Y probablemente sea fácil de intercambiar.
184
00:10:40,599 --> 00:10:43,979
Seguro. Seguro.
Deberías tener lo que quieres, cariño.
185
00:10:47,272 --> 00:10:49,692
Espero que, en la muerte de tu hermana,
186
00:10:49,691 --> 00:10:52,361
podrás
hacer algo que no he hecho.
187
00:10:52,361 --> 00:10:54,111
Crea algo de su vida.
188
00:10:55,614 --> 00:10:56,784
Hazlo hermoso.
189
00:10:57,991 --> 00:11:00,411
Y luego, por favor, cuéntame cómo lo hiciste.
190
00:11:01,995 --> 00:11:04,075
Con amor, Clara.
191
00:11:39,783 --> 00:11:40,993
Uh, eso puede bajar.
192
00:11:42,160 --> 00:11:46,000
Estabas tan borracha anoche.
¿Cómo caminas esta mañana?
193
00:11:45,998 --> 00:11:47,288
No lo sé, Shan.
194
00:11:47,291 --> 00:11:48,671
De alguna manera sigo tambaleándome,
195
00:11:48,667 --> 00:11:52,167
a pesar de enfrentar el vitriolo
de un millennial titulado.
196
00:11:52,171 --> 00:11:54,631
Quiero decir, literalmente caminar.
197
00:11:54,631 --> 00:11:56,551
Cuando te caíste del escenario
después de "Bobby McGee y yo",
198
00:11:56,550 --> 00:11:59,760
Pensé que, como,
Se rompió una cadera... o algo así.
199
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
¿Podrías simplemente tomar
¿El puto cartel abajo, Shan? Gracias.
200
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
Oh, la hija de Bev te quería.
para venir. Sala 19.
201
00:12:09,730 --> 00:12:11,060
Ella me dijo que era urgente.
202
00:12:15,360 --> 00:12:17,950
- ¿Cuando?
- Hace como una hora.
203
00:12:23,202 --> 00:12:24,582
Y yo soy un Zoomer.
204
00:12:27,289 --> 00:12:29,209
Krystal, lamento mucho hacerte esperar.
205
00:12:29,208 --> 00:12:30,288
Acabo de recibir tu mensaje.
206
00:12:30,292 --> 00:12:32,132
- ¿Dormiste aquí anoche?
- Eh...
207
00:12:32,127 --> 00:12:34,797
mi mamá dijo
La señora de admisiones durmió aquí anoche.
208
00:12:39,676 --> 00:12:42,636
Sé que a veces te sientes solo.
209
00:12:42,638 --> 00:12:46,348
Y aunque
sabes que no puedo dormir aquí,
210
00:12:46,350 --> 00:12:48,020
siempre te haré compañía
211
00:12:48,018 --> 00:12:51,648
y asegúrate de sentirte cómodo
y todo arropado, ¿no?
212
00:12:51,647 --> 00:12:52,937
- ¿Bien?
- Mmm.
213
00:12:54,149 --> 00:12:55,439
Es el Alzheimer.
214
00:12:59,613 --> 00:13:00,953
- Ahí tienes.
- Gracias.
215
00:13:01,448 --> 00:13:02,528
Hidalgo.
216
00:13:05,661 --> 00:13:07,371
- ¿Qué?
- Guau.
217
00:13:07,371 --> 00:13:09,121
¡Ay dios mío!
218
00:13:09,122 --> 00:13:11,672
Sam! ¿Qué estás haciendo aquí?
219
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
Oh, ha sido--
¡Ha sido una eternidad! ¡Mierda!
220
00:13:14,670 --> 00:13:16,920
- ¡Te ves genial!
- Qué... Oh.
221
00:13:16,922 --> 00:13:19,262
- Espera, ¿cuándo fue la última vez--
- ¡No lo sé!
222
00:13:19,258 --> 00:13:20,928
¿Fue... pan?
223
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
Uh, uh, Luces de la ciudad. La lectura de Hannah.
224
00:13:22,886 --> 00:13:24,386
¡Joder! Sí.
225
00:13:25,305 --> 00:13:28,385
Ah. Espera, ¿todavía estás en
uh, uh, ¿El creyente?
226
00:13:28,392 --> 00:13:30,102
No. Se retiraron en marzo.
227
00:13:30,102 --> 00:13:32,352
Pero me fui a The Mantros hace años.
228
00:13:32,354 --> 00:13:34,824
Oh, me encanta Los Mantros.
229
00:13:34,815 --> 00:13:37,315
Ensayos... Querida Sugar...
230
00:13:37,317 --> 00:13:39,437
¡Lo sé!
¡Recibí tu carta de fan anoche!
231
00:13:42,489 --> 00:13:43,699
Le escribiste a Dear Sugar.
232
00:13:45,951 --> 00:13:46,951
Soy azúcar.
233
00:13:48,871 --> 00:13:50,961
Te lo explicaré. ¿Quieres ir a algún lado?
234
00:13:50,956 --> 00:13:51,956
¿Aún no conduces?
235
00:13:53,166 --> 00:13:55,666
Una columna de consejos es fácil de hacer clic.
236
00:13:55,669 --> 00:13:59,419
Pero ¿quién quiere recibir consejos?
¿De algún tipo blanco de mediana edad?
237
00:13:59,423 --> 00:14:02,343
Literalmente he estado leyendo esta columna.
durante los últimos tres meses,
238
00:14:02,342 --> 00:14:03,642
¿Y eres tú?
239
00:14:03,635 --> 00:14:05,795
- ¿Cómo puedes ser tú?
- Detecto aquí cierto desdén.
240
00:14:05,804 --> 00:14:09,104
estas fingiendo
ser una... una mujer? ¿Qué?
241
00:14:09,099 --> 00:14:11,269
Lo sé. ¡Lo sé! Estoy viviendo una mentira.
242
00:14:11,268 --> 00:14:14,098
Pero entonces... escribiste.
243
00:14:14,104 --> 00:14:16,694
Y vi tu nombre
y recordé tu escritura
244
00:14:16,690 --> 00:14:18,900
y el ensayo--
Ese maldito ensayo.
245
00:14:19,318 --> 00:14:23,068
Y me di cuenta de que esta mujer
que estoy fingiendo ser,
246
00:14:23,071 --> 00:14:26,741
ya sabes, clase trabajadora,
se levantó por sus propios medios,
247
00:14:26,742 --> 00:14:28,162
-un poco desaliñada--
- Está bien.
248
00:14:28,160 --> 00:14:29,620
- ¡Ella eres literalmente tú!
- Bueno. Bueno.
249
00:14:29,620 --> 00:14:32,500
- Está bien, gira a la izquierda en Elm.
- Tú deberías ser quien haga esto.
250
00:14:33,081 --> 00:14:34,171
¿Haciendo qué?
251
00:14:34,166 --> 00:14:36,706
- ¡Ser azúcar!
- ¿Qué? No.
252
00:14:36,710 --> 00:14:37,710
Quiero decir, no paga.
253
00:14:37,711 --> 00:14:41,091
Y... y, ya sabes,
No hay crédito porque es anónimo.
254
00:14:41,089 --> 00:14:42,839
Pero yo sería tu punto.
255
00:14:42,841 --> 00:14:46,471
Y todo lo que tienes que hacer
Es responder, como, una carta a la semana y...
256
00:14:46,470 --> 00:14:47,970
Sam, basta.
257
00:14:47,971 --> 00:14:50,021
No le estoy dando consejos a nadie.
258
00:14:50,015 --> 00:14:54,015
¡Mi vida es un puto espectáculo de mierda!
259
00:14:55,646 --> 00:14:56,766
Y yo--
260
00:14:56,772 --> 00:14:58,362
¡No soy escritor!
261
00:14:58,357 --> 00:15:00,647
Eres uno de los mejores escritores que conozco.
262
00:15:01,527 --> 00:15:05,317
No conseguiste un contrato para el libro
de ese ensayo por nada.
263
00:15:05,322 --> 00:15:07,952
no cuenta
si no escribes el libro.
264
00:15:07,950 --> 00:15:09,950
Todo cuenta, cariño.
265
00:15:12,287 --> 00:15:13,457
¡No me llames así!
266
00:15:22,589 --> 00:15:24,169
Lo siento por tu hermana.
267
00:15:26,677 --> 00:15:29,757
Clare, no tengo una maldita hermana.
Lo inventé.
268
00:15:29,763 --> 00:15:33,563
inventaste a alguien
¿Tienes maldito cáncer?
269
00:15:33,559 --> 00:15:35,059
Gire a la derecha.
270
00:15:35,060 --> 00:15:37,100
¡Sí, lo inventé todo!
271
00:15:37,104 --> 00:15:38,404
¡Por eso te necesito!
272
00:15:38,397 --> 00:15:40,357
¡Oh, eres el peor, Sam!
273
00:15:40,357 --> 00:15:42,187
no puedo creer
Casi alguna vez me acosté contigo.
274
00:15:42,192 --> 00:15:43,192
¡Volcar!
275
00:15:43,193 --> 00:15:45,203
¿Qué estás haciendo?
Yo... me voy.
276
00:15:45,195 --> 00:15:46,525
Espera, ¿qué quieres decir con "casi"?
277
00:15:46,530 --> 00:15:48,280
¿Nunca dormimos juntos? ¿Por qué no?
278
00:15:48,282 --> 00:15:50,162
Porque eres un idiota.
279
00:15:50,158 --> 00:15:53,078
Oh, ¿entonces ya terminaste conmigo?
¿Eso es todo?
280
00:15:53,078 --> 00:15:55,618
Tengo terapia. Gracias por el viaje.
281
00:15:55,622 --> 00:15:58,462
- ¿Qué? Eres un imbécil!
- Está bien, está bien.
282
00:15:58,458 --> 00:16:00,168
No, no, no, no. Aquí. Esperar.
283
00:16:00,169 --> 00:16:03,549
Yo... imprimí
las cartas que no respondi
284
00:16:03,547 --> 00:16:05,007
porque no puedo--
285
00:16:05,716 --> 00:16:09,426
Sólo... léelos.
Y si quieres, solo responde una.
286
00:16:11,013 --> 00:16:14,273
¡La vida de todos es un jodido espectáculo de mierda!
287
00:16:14,266 --> 00:16:16,306
Gente, necesitan ayuda.
288
00:16:16,310 --> 00:16:20,020
Tú mismo lo dijiste
"Crea algo de su vida.
Hazlo hermoso."
289
00:16:23,358 --> 00:16:24,938
Déjame ver si puedo ayudarte.
290
00:16:24,943 --> 00:16:26,493
¿Guardaste el recibo?
291
00:16:26,486 --> 00:16:29,316
Yo... no guardé el recibo.
292
00:16:29,323 --> 00:16:31,033
Fue venta final.
293
00:16:31,033 --> 00:16:33,203
Yo... puedo intentar buscarlo.
294
00:16:33,702 --> 00:16:35,002
Se lo agradezco.
295
00:16:37,623 --> 00:16:39,423
Quizás necesite hablar con mi supervisor.
296
00:16:45,964 --> 00:16:48,014
- ¿Funcionó?
- Mm-hmm.
297
00:16:48,008 --> 00:16:49,258
- ¿Está bien?
- Está bien.
298
00:16:55,432 --> 00:16:56,432
Llegas tarde.
299
00:16:56,433 --> 00:16:57,893
De hecho llego dos minutos antes
300
00:16:57,893 --> 00:17:00,733
porque ella siempre esta
Cinco minutos tarde, entonces.
301
00:17:00,729 --> 00:17:03,399
Asegúrate de que esté apagado.
302
00:17:06,860 --> 00:17:08,070
¿Quién es?
303
00:17:09,154 --> 00:17:10,744
¿Mmm?
¿Lucas otra vez?
304
00:17:13,992 --> 00:17:16,412
me alegro
Ambos eligen estar aquí hoy.
305
00:17:18,830 --> 00:17:21,040
Lo sé, en el pasado,
ese no siempre ha sido el caso.
306
00:17:23,627 --> 00:17:26,417
Este se siente como un momento particularmente difícil.
en tu matrimonio.
307
00:17:27,381 --> 00:17:29,381
Creo que se ha dicho mucho.
308
00:17:30,551 --> 00:17:33,971
Y tal vez... muchas cosas no se han dicho.
309
00:17:37,099 --> 00:17:39,889
Sí. No, um, yo... siento lo mismo.
310
00:17:40,727 --> 00:17:42,727
Honestamente, es, um...
311
00:17:44,231 --> 00:17:45,231
Eh...
312
00:17:47,693 --> 00:17:48,693
Sí.
313
00:17:50,445 --> 00:17:53,945
Jung dijo una vez:
"No soy lo que me ha pasado.
314
00:17:54,741 --> 00:17:56,871
Soy lo que elijo ser."
315
00:17:57,536 --> 00:17:59,286
¿Eso trae a colación
¿Algo para ti, Clara?
316
00:17:59,288 --> 00:18:00,288
No.
317
00:18:00,914 --> 00:18:04,044
¿Cuánto tiempo se supone que
¿Quedarme fuera de mi propia casa?
318
00:18:04,042 --> 00:18:06,422
Bueno, ¿cuánto tiempo crees que
¿Necesitas quedarte fuera de tu casa?
319
00:18:09,089 --> 00:18:10,549
¿Qué estamos haciendo?
320
00:18:10,549 --> 00:18:14,139
¿Qué se supone que debe lograr este espacio?
321
00:18:14,136 --> 00:18:18,016
¿O es simplemente como,
un experimento largo y tortuoso
322
00:18:18,015 --> 00:18:20,725
¿Poner poco a poco a mi propia hija en mi contra?
323
00:18:20,726 --> 00:18:21,976
¡Era su fondo universitario!
324
00:18:21,977 --> 00:18:23,847
Parte de. ¡Que él pagará!
325
00:18:23,854 --> 00:18:25,864
Lo acabas de regalar
¡Sin siquiera hablar conmigo!
326
00:18:25,856 --> 00:18:27,516
¿Qué? ¿Pensaste que no me daría cuenta?
327
00:18:27,524 --> 00:18:29,824
¿Qué querías que hiciera?
¿Dejarlo sin hogar?
328
00:18:29,818 --> 00:18:32,818
¡Era el hogar de nuestra infancia!
¡Es la casa de mi madre!
329
00:18:32,821 --> 00:18:35,321
¡Él vive allí! Y estaba bajo el agua.
330
00:18:35,324 --> 00:18:37,034
Sí, porque la cagó.
331
00:18:37,034 --> 00:18:38,164
¡Sí, la caga todo el tiempo!
332
00:18:38,160 --> 00:18:39,490
Sí, él la caga todo el tiempo y...
333
00:18:39,494 --> 00:18:42,004
¡Sí, está bien, está bien!
Pero la familia cuida de la familia.
334
00:18:42,497 --> 00:18:43,667
Lo soy para él.
335
00:18:43,665 --> 00:18:45,915
¿Qué harías?
¿Me dejarías en la puta calle?
336
00:18:46,668 --> 00:18:48,418
¡Oh!
337
00:18:48,420 --> 00:18:52,220
Clara, ¿alguna vez has oído
de la frase "infidelidad financiera"?
338
00:18:52,216 --> 00:18:53,216
Ay dios mío.
339
00:18:53,217 --> 00:18:57,097
Puede ser tan desestabilizador
y perjudicial como la infidelidad sexual.
340
00:18:57,095 --> 00:18:58,095
Aún más.
341
00:18:58,096 --> 00:18:59,096
Sí. Bueno.
342
00:18:59,097 --> 00:19:00,967
Eso ni siquiera está en el mismo estadio,
343
00:19:00,974 --> 00:19:02,814
- Porque aquí no hay traición.
- Bien.
344
00:19:02,809 --> 00:19:04,729
Necesitaba cuidar de mi hermano.
345
00:19:04,728 --> 00:19:07,018
Sí, cuando haces algo mal,
Son... son reglas diferentes.
346
00:19:07,022 --> 00:19:08,322
No se trata de reglas.
347
00:19:08,315 --> 00:19:10,315
No todo el mundo viene de
de donde vienes,
348
00:19:10,317 --> 00:19:13,857
o simplemente... o, ya sabes,
comienza su vida en igualdad de condiciones.
349
00:19:13,862 --> 00:19:15,112
Soy un hombre negro en Estados Unidos.
350
00:19:15,113 --> 00:19:17,243
Sé que la gente no viene
desde la igualdad de condiciones, Clare.
351
00:19:17,241 --> 00:19:19,331
Eso no es lo que quiero decir.
¡Estoy hablando de ser rico!
352
00:19:19,326 --> 00:19:21,246
- Crecí en la clase media.
- Sí, eso es rico.
353
00:19:21,245 --> 00:19:24,155
¿Qué quieres que diga?
Mi hermano es un desastre. Soy un desastre.
354
00:19:24,164 --> 00:19:25,334
Vale, soy una persona horrible.
355
00:19:25,332 --> 00:19:27,172
Soy horrible. Soy horrible. Eso es todo.
356
00:19:27,167 --> 00:19:29,207
No sé qué decir.
No sé qué carajo decir.
357
00:19:29,878 --> 00:19:31,628
Empecemos
con cómo te sientes, ¿eh?
358
00:19:31,630 --> 00:19:35,550
Tengo hambre. Me siento cansado.
359
00:19:35,551 --> 00:19:37,851
Me siento como el caparazón de una persona.
360
00:19:37,845 --> 00:19:40,675
- Como si estuviera mirando hacia un abismo--
- Lo entiendo.
361
00:19:43,058 --> 00:19:44,638
Quiero decir, todavía no he llegado a ese punto.
362
00:19:44,643 --> 00:19:48,023
pero creo que es muy común
que las mujeres de tu edad se sientan así.
363
00:19:48,021 --> 00:19:49,311
Has hablado antes
364
00:19:49,314 --> 00:19:51,534
sobre tus inseguridades
con el envejecimiento--
365
00:19:51,525 --> 00:19:53,775
pensé que estábamos hablando
sobre mí dándole dinero a mi hermano.
366
00:19:53,777 --> 00:19:56,567
- Y con la diferencia de edad.
entre tú y Danny...
- No es tan grande.
367
00:19:56,572 --> 00:19:59,992
Y la forma en que nuestra sociedad
trata a las mujeres mayores de 50 años como irrelevantes--
368
00:19:59,992 --> 00:20:01,702
- ¡Tengo 49 años!
- Cumplirás 50 en un mes.
369
00:20:01,702 --> 00:20:05,252
Se tratan mujeres mayores de 50 años.
como si fueran seres apenas sexuales.
370
00:20:05,247 --> 00:20:09,747
Su belleza se está desvaneciendo, o al menos
nuestras ideas convencionales de belleza.
371
00:20:09,751 --> 00:20:11,711
Por eso, su poder disminuye.
372
00:20:11,712 --> 00:20:15,972
Sus deseos y anhelos
se consideran una ocurrencia tardía.
373
00:20:16,800 --> 00:20:17,800
Bueno.
374
00:20:41,408 --> 00:20:42,408
Oh.
375
00:21:08,685 --> 00:21:10,095
Quiero decir, ¡es terapia!
376
00:21:10,103 --> 00:21:13,403
No es horario de oficina.
¡No te quedas después de clase!
377
00:21:13,398 --> 00:21:17,068
Ya sabes, eso es como un pozo negro.
lleno de bacterias, ¿verdad?
378
00:21:17,069 --> 00:21:20,159
Está bien, ¿por qué no preguntas?
¿Tu lavavajillas caliente para limpiarlo?
379
00:21:20,781 --> 00:21:23,081
Oh, bueno, tal vez lo haga.
380
00:21:24,701 --> 00:21:25,741
- Hola.
- Ahí tienes.
381
00:21:25,744 --> 00:21:26,834
¡Ay dios mío!
382
00:21:26,828 --> 00:21:27,828
Gracias.
383
00:21:29,498 --> 00:21:30,788
¡Jesucristo, Amy!
384
00:21:33,293 --> 00:21:34,803
¡Soy traviesa!
385
00:21:34,795 --> 00:21:36,625
¿Están teniendo sexo?
386
00:21:36,630 --> 00:21:38,220
Ellos... ¿Quieren tener sexo?
387
00:21:38,924 --> 00:21:43,474
¿Es alguna terapia de pareja?
ya sabes, juegos previos psicópatas enfermos
388
00:21:43,470 --> 00:21:47,350
donde están simplemente telepáticamente
¿masturbándonos delante de mí?
389
00:21:47,349 --> 00:21:50,849
Y... ¿mi seguro lo paga?
390
00:21:50,853 --> 00:21:53,903
¡Ay dios mío!
Quizás debería ser terapeuta de pareja.
391
00:21:53,897 --> 00:21:55,607
Quiero decir, ¡soy yo quien la encontró!
392
00:21:55,607 --> 00:21:58,107
¡Ni siquiera quería ir!
Y ahora él dice, ¿qué...? ¿Él es qué?
393
00:21:58,110 --> 00:22:00,360
Él es como estar follándose a una mujer.
394
00:22:00,362 --> 00:22:05,412
que decora su oficina con gnomos
¿Agarrando sus propias vaginas de piedra extrañas?
395
00:22:05,409 --> 00:22:07,619
Bueno. Danny te ama.
396
00:22:07,619 --> 00:22:12,249
No se está follando a su terapeuta.
o cualquier piedra, eh, vaginas, ¿vale?
397
00:22:13,792 --> 00:22:16,092
Ella me llamó apenas mujer.
398
00:22:18,964 --> 00:22:20,594
¿Soy apenas una mujer?
399
00:22:20,591 --> 00:22:22,511
quiero decir,
Probablemente lo dijo para echar un polvo.
400
00:22:22,509 --> 00:22:25,219
Gracias, amy.
Aguanta ahí.
401
00:22:33,520 --> 00:22:34,520
Gracias.
402
00:22:48,660 --> 00:22:49,660
Ey.
403
00:22:51,038 --> 00:22:52,038
Ey.
404
00:23:03,967 --> 00:23:04,967
Ey.
405
00:23:35,541 --> 00:23:37,751
Bueno.
406
00:23:37,751 --> 00:23:39,041
No puedo entrar.
407
00:23:39,044 --> 00:23:41,464
No, es porque, uh--
Es... es... El ángulo está mal.
408
00:23:42,673 --> 00:23:43,803
Vale, sí, tal vez nosotros...
409
00:23:43,799 --> 00:23:44,929
- Sí.
- Sí, vámonos.
410
00:23:46,927 --> 00:23:49,297
¿Qué carajo...?
Espera, ¿qué carajo está pasando?
411
00:23:49,888 --> 00:23:51,638
Espera, ¿es esto una cama de agua?
412
00:23:51,640 --> 00:23:53,890
¡Ay dios mío!
Ay dios mío.
413
00:23:53,892 --> 00:23:56,232
¿Estoy en 1979?
414
00:23:56,228 --> 00:24:00,228
¿Estoy en un... estoy atrapado?
¿En una puta canción de Steely Dan?
415
00:24:00,232 --> 00:24:02,192
Ay dios mío.
416
00:24:03,068 --> 00:24:05,488
- Ay dios mío. Ay dios mío.
- ¿Qué?
417
00:24:10,492 --> 00:24:12,872
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
418
00:24:15,747 --> 00:24:18,627
No estoy bien.
419
00:24:20,252 --> 00:24:21,462
Espera, ¿estás casado?
420
00:24:22,129 --> 00:24:24,589
- ¿Qué...?
- ¿El anillo en tu dedo?
421
00:24:25,507 --> 00:24:28,677
¿Vas a juzgarme?
¡Tienes una puta cama de agua!
422
00:24:28,677 --> 00:24:29,677
¿Entonces?
423
00:24:34,391 --> 00:24:36,141
Y me gusta Steely Dan.
424
00:24:37,227 --> 00:24:38,847
Bueno, son una gran banda.
425
00:25:27,319 --> 00:25:28,699
Querida Azúcar:
426
00:25:28,695 --> 00:25:30,985
Tengo 22 años y mi pregunta es breve.
427
00:25:32,032 --> 00:25:33,872
¿Qué le dirías?
tu yo de veintitantos
428
00:25:33,867 --> 00:25:35,237
¿Si pudieras hablar con ella ahora?
429
00:25:36,328 --> 00:25:38,208
Amor, Buscando Sabiduría.
430
00:25:50,634 --> 00:25:51,644
Querido...
431
00:25:56,265 --> 00:25:58,055
Querido buscador de sabiduría.
432
00:25:59,142 --> 00:26:01,942
¿Qué le diría a mi yo de 22 años?
433
00:26:03,480 --> 00:26:05,820
Yo diría,
deja de preocuparte si estás gordo.
434
00:26:06,525 --> 00:26:08,355
Aliméntate, literalmente.
435
00:26:09,528 --> 00:26:13,698
La gente digna de tu amor
Te amaré más por esto.
436
00:26:18,495 --> 00:26:23,285
Yo también diría que
la mayoría de las cosas eventualmente estarán bien,
437
00:26:24,835 --> 00:26:26,085
pero no todo.
438
00:26:31,842 --> 00:26:33,802
Una tarde cuando tenías 20 años
439
00:26:33,802 --> 00:26:37,142
cuando te hayas recuperado
ridículamente enredado con la heroína,
440
00:26:37,139 --> 00:26:40,929
Estarás viajando en el autobús y pensando
¡Qué pedazo de mierda tan inútil eres!
441
00:26:42,352 --> 00:26:44,732
Una niña pequeña subirá al autobús.
con su madre,
442
00:26:44,730 --> 00:26:46,820
sosteniendo las cuerdas
de dos globos morados.
443
00:26:47,566 --> 00:26:50,566
Ella te ofrecerá uno de los globos,
pero no lo aceptarás
444
00:26:50,569 --> 00:26:52,949
porque crees
ya no tienes derecho
445
00:26:52,946 --> 00:26:55,196
a cosas tan pequeñas y hermosas.
446
00:27:00,037 --> 00:27:01,037
Estás equivocado.
447
00:27:04,124 --> 00:27:05,134
Sí.
448
00:27:07,419 --> 00:27:12,049
Eso es $127,62. Lo siento mucho.
449
00:27:12,049 --> 00:27:14,639
Y algún día,
recordarás aquella Navidad,
450
00:27:14,635 --> 00:27:16,965
cuando tu madre te dio
un abrigo amarillo mostaza
451
00:27:16,970 --> 00:27:19,140
que había ahorrado durante meses para comprar.
452
00:27:27,814 --> 00:27:28,904
No lo levante y diga
453
00:27:28,899 --> 00:27:30,689
es más largo que
te gusta que sean tus abrigos,
454
00:27:30,692 --> 00:27:34,572
y demasiado hinchado,
y posiblemente incluso demasiado caliente.
455
00:27:36,532 --> 00:27:38,872
Porque tu madre
Estará muerto en primavera...
456
00:27:41,036 --> 00:27:43,456
...y ese abrigo será el último regalo
ella alguna vez te dio.
457
00:27:44,831 --> 00:27:45,831
¿Estás bien?
458
00:27:50,420 --> 00:27:51,800
Te amo.
459
00:27:53,298 --> 00:27:54,798
Lo sabes, ¿verdad?
460
00:27:54,800 --> 00:27:57,300
Ab-- Sobre el dinero,
es... no se ha ido.
461
00:27:57,302 --> 00:27:58,852
No se trata del dinero.
462
00:27:58,846 --> 00:27:59,846
¿Entonces qué?
463
00:28:04,142 --> 00:28:05,442
¿Quieres que te traiga eso?
464
00:28:11,650 --> 00:28:13,820
Y te arrepentirás
la pequeña cosa que no dijiste
465
00:28:13,819 --> 00:28:14,949
por el resto de tu vida.
466
00:28:15,863 --> 00:28:16,863
Que tengas una buena noche.
467
00:28:19,157 --> 00:28:20,157
Tú también.
468
00:28:20,158 --> 00:28:23,698
Cuando recibas un regalo, di gracias.
469
00:28:23,704 --> 00:28:24,714
¿Mamá?
470
00:28:30,836 --> 00:28:31,836
Se te cayó algo.
471
00:28:33,213 --> 00:28:37,473
Cuando recibas un regalo, di gracias.
472
00:28:44,183 --> 00:28:46,733
Cuando se da un regalo...
473
00:28:50,772 --> 00:28:51,772
Gracias.