1
00:00:02,377 --> 00:00:06,423
[♪♪♪]

2
00:01:18,328 --> 00:01:19,663
ผู้ชาย 1:
คุณมาจากไหน?

3
00:01:19,871 --> 00:01:22,082
ผู้ชาย 2:
ฉันมาจากฮอลแลนด์ และนี่ประมาณว่า...

4
00:01:22,832 --> 00:01:25,001
สิบชั่วโมงสำหรับฉัน
มันเหมือนกับทั่วโลก

5
00:01:25,210 --> 00:01:26,836
ฉันมาที่นี่เพื่อออดิชั่นครั้งนี้

6
00:01:27,087 --> 00:01:30,507
ฉันบอกลูกชายทุกคนที่บ้านว่าฉันจะมา
เพื่อฉุนต่อหน้าไมเคิลบนเวที

7
00:01:30,715 --> 00:01:32,092
ฉันแค่จะเต้นเพื่อเขา

8
00:01:32,259 --> 00:01:34,052
ฉันไม่สนใจว่าฉันจะทำมันได้หรือไม่
ฉันไม่สนใจอะไรเลย

9
00:01:34,344 --> 00:01:36,012
ขอบคุณไมเคิล ฉันตื่นเต้น.

10
00:01:36,221 --> 00:01:40,350
คุณได้สร้างแรงบันดาลใจให้กับทุกสิ่ง
ในชีวิตของฉัน พลังงานของฉัน

11
00:01:40,558 --> 00:01:41,851
คุณคือเหตุผลที่ฉันเต้น

12
00:01:42,060 --> 00:01:43,186
จำได้ว่ายังเป็นสาวน้อย...

13
00:01:43,353 --> 00:01:45,230
...และดู Thriller ทางทีวี
กับแม่ของฉัน...

14
00:01:45,397 --> 00:01:47,983
...และคิดว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่เจ๋งที่สุดในโลก

15
00:01:48,191 --> 00:01:51,653
ฉันไปนอนแล้วเพิ่งตื่น
และสิ่งแรกที่ฉันทำคือไม่กินด้วยซ้ำ

16
00:01:51,861 --> 00:01:53,572
ฉันเพิ่งเริ่มเล่นเพลงของคุณ...

17
00:01:53,738 --> 00:01:56,783
...และเริ่มเต้นได้เลย
และเดินมูนวอล์กบนพรม

18
00:01:56,992 --> 00:02:00,412
ฉันเป็นเหมือน "สิ่งที่ฉันจะให้
ที่จะอยู่บนเวทีกับคุณ”

19
00:02:00,620 --> 00:02:04,624
และความจริงที่ว่าฉันได้ทำ
คือ...มันน่าทึ่งมาก ดังนั้น...

20
00:02:05,292 --> 00:02:07,752
ฉันมาจากออสเตรเลีย...

21
00:02:11,423 --> 00:02:15,760
และ อืม ฉันได้รับข่าวว่าคุณออดิชั่น
สองวันก่อนที่เรื่องจะเกิดขึ้น...

22
00:02:15,969 --> 00:02:18,763
...และฉันก็อยู่บนเที่ยวบินถัดไป

23
00:02:19,055 --> 00:02:23,101
มันเริ่มต้นขึ้น นี่คือ... นี่คือจุดเริ่มต้น
ฉันยังไม่อยู่บนเวทีเลย

24
00:02:23,310 --> 00:02:24,894
เหมือนกับว่าฉันไม่สามารถจินตนาการได้...

25
00:02:25,061 --> 00:02:28,231
...จะเกิดอะไรขึ้นหลังเวที
การแสดงครั้งแรกในลอนดอน

26
00:02:28,440 --> 00:02:29,816
ฉันกำลังมองไปข้างหน้าให้ไกลยิ่งขึ้น

27
00:02:29,983 --> 00:02:32,902
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันต้องการทำอะไร
หลังจากนี้เพราะนี่คือไมเคิล

28
00:02:33,069 --> 00:02:34,904
ฉันอยากจะเต้นรำ
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

29
00:02:35,113 --> 00:02:37,782
และแรงบันดาลใจนั้นก็มาจาก
คุณก็รู้คุณ

30
00:02:37,991 --> 00:02:39,951
และคุณก็เป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน...

31
00:02:40,118 --> 00:02:42,287
...และให้เหตุผลแก่ฉัน
เพื่อต้องการสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้อื่น

32
00:02:42,912 --> 00:02:44,706
เอ่อ...

33
00:02:45,498 --> 00:02:46,916
ชีวิตมันยากใช่มั้ย?

34
00:02:47,083 --> 00:02:50,420
และฉันก็กำลังค้นหาอยู่บ้าง
บางสิ่งบางอย่างที่ทำให้ฉันสั่นไหวเล็กน้อย...

35
00:02:50,628 --> 00:02:55,675
...และให้ความหมายบางอย่างแก่ฉัน
ที่จะเชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

36
00:02:55,925 --> 00:02:59,095
และนี่คือมัน

37
00:02:59,304 --> 00:03:02,182
[♪♪♪]

38
00:03:16,529 --> 00:03:20,158
ออร์เทกา: งั้นเราก็เปิดรายการ
อย่างที่ทราบกันดีว่าไฟทั้งหมดดับลง

39
00:03:20,367 --> 00:03:23,870
เราจะสร้างความตระการตา
เปิดด้วยดอกไม้ไฟ

40
00:03:24,079 --> 00:03:27,040
และเราต้องการเสียงดังฉ่า
และมีรอยแตกร้าวบ้าง

41
00:03:27,248 --> 00:03:30,710
เรามีวิดีโอของเราที่เรียกว่า
"เหลือบและกะพริบ"

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,172
และนั่นคือที่ที่ไลท์แมน
ออกมาบนโครงสำหรับตั้งสิ่งของ...

43
00:03:34,339 --> 00:03:35,757
...ลอยอยู่เหนือเวที...

44
00:03:35,965 --> 00:03:41,054
...และเขาจะพราวพราว
ในข้อมูลวิดีโอ

45
00:03:44,057 --> 00:03:46,601
และทีละชิ้น
ทีละชิ้น...

46
00:03:46,810 --> 00:03:49,312
...เอ็มเจถูกเปิดเผยจนโดดออกมา...

47
00:03:49,521 --> 00:03:52,190
...และตามคำสั่งของไมเคิล เราก็เริ่มต้น

48
00:03:52,399 --> 00:03:56,361
["อยากเริ่มต้น"
บางสิ่งบางอย่าง" กำลังเล่นอยู่]

49
00:04:08,540 --> 00:04:10,250
♪ คุณอยากจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

50
00:04:10,458 --> 00:04:11,918
♪ คุณต้องเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

51
00:04:12,127 --> 00:04:13,878
♪ คุณอยากจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

52
00:04:14,629 --> 00:04:15,797
คอรัส:
♪ กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

53
00:04:16,005 --> 00:04:18,508
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
คอรัส: ใช่ ใช่ ♪

54
00:04:18,717 --> 00:04:19,801
♪ ใช่ ใช่ ♪

55
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪ - ติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

56
00:04:21,678 --> 00:04:23,471
♪ - และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง
- ใช่ ใช่ ♪

57
00:04:23,638 --> 00:04:25,265
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
- ใช่ ใช่ ♪

58
00:04:25,432 --> 00:04:26,933
♪ - ต่ำเกินไปที่จะอยู่ใต้
- ใช่ ใช่ ♪

59
00:04:27,100 --> 00:04:29,227
♪ - ติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

60
00:04:29,436 --> 00:04:31,187
♪ - และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง
- ใช่ ใช่ ♪

61
00:04:31,354 --> 00:04:33,231
♪ คุณชอบแกล้งทำเป็น
ว่าคุณเป็นคนดี♪

62
00:04:33,440 --> 00:04:35,525
♪ เมื่อคุณอยู่เสมอ
ถึงไม่ดีเลย♪

63
00:04:36,943 --> 00:04:38,820
♪ ดังนั้นลิ้นของคุณจึงกลายเป็นมีดโกน ♪

64
00:04:39,028 --> 00:04:40,572
♪ - มีใครบางคนอยู่เสมอ
- พยายามอยู่ ♪

65
00:04:40,780 --> 00:04:42,365
♪ - เพื่อเริ่มต้นลูกน้อยของฉัน
- ร้องไห้ ♪

66
00:04:43,408 --> 00:04:44,451
♪ โกหก ♪

67
00:04:44,617 --> 00:04:46,911
♪ ตอนนี้ของที่รัก
กำลังจะตายอย่างช้าๆ ♪

68
00:04:47,078 --> 00:04:48,163
♪ กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

69
00:04:48,329 --> 00:04:49,914
♪ - คุณต้องเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

70
00:04:50,206 --> 00:04:52,041
♪ - ฉันบอกว่าคุณอยากเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

71
00:04:52,667 --> 00:04:54,169
♪ กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

72
00:04:54,377 --> 00:04:56,421
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
- ใช่ ใช่ ♪

73
00:04:56,755 --> 00:04:57,839
♪ ใช่ ใช่ ♪

74
00:04:58,047 --> 00:04:59,591
♪ - ติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

75
00:04:59,758 --> 00:05:01,634
♪ - และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง
- ใช่ ใช่ ♪

76
00:05:01,801 --> 00:05:04,220
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
- ใช่ ใช่ ♪

77
00:05:04,387 --> 00:05:05,430
♪ ใช่ ใช่ ♪

78
00:05:05,597 --> 00:05:07,974
♪ - ติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,225
♪ ใช่ ใช่ ♪

80
00:05:09,392 --> 00:05:11,186
♪ - คุณเป็นผัก
- คุณเป็นผัก ♪

81
00:05:11,352 --> 00:05:13,062
♪ - คุณเป็นผัก
- คุณเป็นผัก ♪

82
00:05:13,229 --> 00:05:14,898
♪ - พวกเขายังคงเกลียดคุณ
- พวกเขายังคงเกลียดคุณ♪

83
00:05:15,064 --> 00:05:16,775
♪ - คุณเป็นผัก
- คุณเป็นผัก ♪

84
00:05:16,941 --> 00:05:18,735
♪ - บุฟเฟ่ต์
- บุฟเฟ่ต์♪

85
00:05:18,902 --> 00:05:20,612
♪ - คุณเป็นผัก
- คุณเป็นผัก ♪

86
00:05:20,779 --> 00:05:22,655
♪ - พวกมันกินคุณหมด
- พวกมันกินคุณ ♪

87
00:05:22,822 --> 00:05:25,617
♪ คุณเป็นผัก
อุ๊ย! ♪

88
00:05:39,214 --> 00:05:41,007
♪ ฮิ ฮิ ฮิ ♪♪

89
00:05:53,937 --> 00:05:55,563
คุณก็รู้ว่าฉันจะ
ต้องการมากกว่านี้ใช่ไหม?

90
00:05:55,730 --> 00:05:56,773
[เลียนแบบกีตาร์เบส]

91
00:05:56,981 --> 00:05:58,441
มันสนุกกว่า

92
00:05:58,650 --> 00:06:00,360
ฉันรู้สึกไม่มากพอ

93
00:06:00,610 --> 00:06:03,404
[เลียนแบบกีตาร์เบส]

94
00:06:05,281 --> 00:06:07,033
เบียร์เดน:
เหมือนกำลังวิ่งอยู่ข้างๆเขา

95
00:06:07,200 --> 00:06:08,993
- มันไม่อยู่ที่นั่น
เบียร์เดน: โอเค มันควรจะเป็นเช่นนั้น

96
00:06:09,160 --> 00:06:11,120
มันควรจะเป็น ฉันรู้ว่ามันคือทั้งหมดเพื่อความรัก

97
00:06:11,329 --> 00:06:14,165
เบียร์เดน: มันกำลังมาที่นั่น
- เราจะไปถึงที่นั่น

98
00:06:15,500 --> 00:06:20,380
♪ ความรักของคุณช่างมหัศจรรย์ ♪

99
00:06:20,630 --> 00:06:24,175
♪ นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก ♪

100
00:06:24,384 --> 00:06:30,723
♪ แต่ฉันไม่มีคำพูด
เพื่ออธิบาย♪

101
00:06:30,932 --> 00:06:34,185
♪ เพื่อบอกคุณ ♪

102
00:06:34,394 --> 00:06:35,562
♪ ฉันรักคุณ ♪♪

103
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
[ฝูงชนกรีดร้อง
และเชียร์]

104
00:06:38,648 --> 00:06:40,733
ผู้หญิง [โอเวอร์เรดิโอ]:
<i>เวลาถึงโดยประมาณของแจ็คสันคือ 15 นาที</i>

105
00:06:40,942 --> 00:06:44,237
Michael Jackson แสดงครั้งสุดท้าย
อาศัยอยู่ที่นี่ในลอนดอน...

106
00:06:44,445 --> 00:06:46,781
...ในงาน World Music Awards ประจำปี 2549

107
00:06:46,990 --> 00:06:48,992
ผู้หญิง [โอเวอร์เรดิโอ]:
<i>ไมเคิล แจ็กสันมาแล้ว</i>

108
00:06:49,158 --> 00:06:50,451
<i>ตรงไปบนเวที</i>

109
00:06:50,994 --> 00:06:52,161
ฝูงชน [สวดมนต์]:
<i>นี่แหละ!</i>

110
00:06:53,162 --> 00:06:54,163
ใช่แล้ว!

111
00:06:54,539 --> 00:06:57,667
{\an8}นี่แหละ นี่คือมัน

112
00:06:58,668 --> 00:07:01,546
[สวดมนต์]
<i>นี่แหละ! นี่แหละ!</i>

113
00:07:03,339 --> 00:07:05,425
ฉันรักคุณ.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,676
[หัวเราะ]

115
00:07:06,843 --> 00:07:08,761
ผู้ชาย:
เรารักคุณ!

116
00:07:10,513 --> 00:07:15,935
ฉันจะ... ฉันจะแสดงเพลง
แฟนของฉันอยากฟัง

117
00:07:16,936 --> 00:07:20,940
นี่มันจริงๆ นะ
นี่คือการเรียกม่านครั้งสุดท้าย

118
00:07:22,191 --> 00:07:24,819
ตกลง? แล้วพบกันเดือนกรกฎาคมครับ

119
00:07:33,953 --> 00:07:35,747
♪ - หากคุณไม่สามารถให้นมลูกได้
- ใช่ ใช่ ♪

120
00:07:35,914 --> 00:07:37,540
♪ - ถ้าอย่างนั้นอย่ามีลูก
- ใช่ ใช่ ♪

121
00:07:37,707 --> 00:07:39,334
♪ - และอย่าคิดว่าอาจจะ
- ใช่ ใช่ ♪

122
00:07:39,542 --> 00:07:42,253
♪ - หากคุณไม่สามารถให้นมลูกได้
- ใช่ ใช่ ♪

123
00:07:42,462 --> 00:07:44,297
♪ พยายาม ♪

124
00:07:44,505 --> 00:07:45,840
♪ ร้องไห้ ♪

125
00:07:46,049 --> 00:07:47,050
♪ โกหก ♪

126
00:07:47,258 --> 00:07:49,135
♪ ตอนนี้ เด็กน้อยกำลังจะตายอย่างช้าๆ ♪

127
00:07:49,344 --> 00:07:50,720
♪ - ฮู
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,722
♪ - คุณต้องเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,515
♪ - คุณอยากเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

130
00:07:54,724 --> 00:07:56,517
♪ - คุณต้องเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

131
00:07:56,726 --> 00:07:58,353
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
- ใช่ ใช่ ♪

132
00:07:58,519 --> 00:08:00,313
♪ - ต่ำเกินไปที่จะอยู่ใต้
- ใช่ ใช่ ♪

133
00:08:00,480 --> 00:08:02,231
♪ - คุณติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

134
00:08:02,398 --> 00:08:04,233
♪ - และความเจ็บปวดก็ดังฟ้าร้อง
- ใช่ ใช่ ♪

135
00:08:04,400 --> 00:08:05,777
♪ - ยากที่จะเอาชนะ
- ใช่ ใช่ ♪

136
00:08:05,944 --> 00:08:07,862
♪ - ต่ำเกินไปที่จะอยู่ใต้
- ใช่ ใช่ ♪

137
00:08:08,071 --> 00:08:11,240
♪ - คุณติดอยู่ตรงกลาง
- ใช่ ใช่ ♪

138
00:08:11,407 --> 00:08:12,867
♪ เงยหน้าขึ้นสูง ♪

139
00:08:13,076 --> 00:08:14,911
♪ และกรีดร้องให้โลกได้รับรู้ ♪

140
00:08:15,119 --> 00:08:16,579
♪ ฉันรู้ว่าฉันเป็นใครสักคน ♪

141
00:08:16,788 --> 00:08:18,456
♪ และปล่อยให้ความจริงเปิดเผย ♪

142
00:08:18,665 --> 00:08:20,416
♪ ไม่มีใครสามารถทำร้ายคุณได้ในขณะนี้ ♪

143
00:08:20,625 --> 00:08:22,585
♪ เพราะคุณรู้ว่าอะไรคือความจริง ♪

144
00:08:22,794 --> 00:08:24,253
♪ ฉันเชื่อในตัวฉัน ♪

145
00:08:24,420 --> 00:08:27,256
♪ ดังนั้นคุณจึงเชื่อในตัวคุณ
ช่วยฉันร้องเพลงมันหน่อย♪

146
00:08:27,423 --> 00:08:29,050
คอรัส: ♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

147
00:08:29,258 --> 00:08:30,635
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

148
00:08:30,802 --> 00:08:32,553
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

149
00:08:32,762 --> 00:08:34,472
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

150
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

151
00:08:36,474 --> 00:08:38,267
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

152
00:08:38,434 --> 00:08:40,186
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

153
00:08:40,353 --> 00:08:41,562
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

154
00:08:41,771 --> 00:08:43,398
♪ ร้องเพลงให้โลกฟัง ♪

155
00:08:43,606 --> 00:08:45,274
♪ ร้องเพลงมันออกมาดัง ๆ ♪

156
00:08:45,441 --> 00:08:47,276
♪ โอ้โห ♪

157
00:08:47,443 --> 00:08:50,113
♪ โอ้โห ♪

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,698
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

159
00:08:51,864 --> 00:08:53,574
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

160
00:08:53,741 --> 00:08:55,451
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

161
00:08:55,618 --> 00:08:56,661
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,830
♪ ช่วยฉันร้องเพลงหน่อยสิ
โอ้! ♪

163
00:08:59,038 --> 00:09:01,290
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

164
00:09:01,457 --> 00:09:02,709
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

165
00:09:02,917 --> 00:09:03,918
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

166
00:09:04,127 --> 00:09:05,211
♪ ช่วยฉันร้องเพลงมันหน่อย ♪

167
00:09:05,420 --> 00:09:06,921
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

168
00:09:07,130 --> 00:09:08,965
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

169
00:09:09,173 --> 00:09:10,591
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

170
00:09:10,800 --> 00:09:12,301
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

171
00:09:12,468 --> 00:09:14,429
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

172
00:09:14,637 --> 00:09:16,305
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

173
00:09:16,472 --> 00:09:18,182
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

174
00:09:18,391 --> 00:09:20,184
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

175
00:09:20,393 --> 00:09:21,769
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

176
00:09:21,936 --> 00:09:23,646
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

177
00:09:23,855 --> 00:09:25,815
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

178
00:09:25,982 --> 00:09:27,567
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

179
00:09:27,734 --> 00:09:29,110
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

180
00:09:29,318 --> 00:09:30,361
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

181
00:09:30,570 --> 00:09:31,863
♪ ช่วยฉันร้องเพลงมันหน่อย ♪

182
00:09:32,071 --> 00:09:33,489
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

183
00:09:33,656 --> 00:09:35,033
♪ มา มา เซ มา มา ซา
มา มา คู ซา ♪

184
00:09:35,199 --> 00:09:37,035
♪ คุณอยากจะเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

185
00:09:37,243 --> 00:09:38,870
♪ - คุณต้องเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

186
00:09:39,078 --> 00:09:40,830
♪ - ฉันบอกว่าคุณอยากเป็น
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪

187
00:09:41,039 --> 00:09:43,332
♪ - โอ้!
- กำลังเริ่มต้นอะไรบางอย่าง ♪♪

188
00:09:43,541 --> 00:09:46,335
[ผู้คนปรบมือ]

189
00:09:49,672 --> 00:09:52,508
[กำลังเล่น "แย่"]

190
00:09:56,596 --> 00:09:59,265
{\an8}ดี. ยอดเยี่ยม. ดีใจที่ได้พบทุกท่าน
ขอบคุณที่อยู่ที่นี่

191
00:10:00,850 --> 00:10:03,519
{\an8}แนวคิดคือได้ปลาตัวใหญ่
จากทั่วทุกมุมโลก...

192
00:10:03,686 --> 00:10:05,438
{\an8}...แล้วเอามาลงบ่อเดียวกัน

193
00:10:05,605 --> 00:10:07,899
[การเล่น "อาชญากรรมที่ราบรื่น"]

194
00:10:09,859 --> 00:10:14,280
นักเต้นในการแสดงของ Michael Jackson
เป็นส่วนขยายของ Michael Jackson

195
00:10:14,489 --> 00:10:16,991
พวกเขาเป็นส่วนเสริมของมนุษย์

196
00:10:17,200 --> 00:10:20,661
ทุกอย่างใหญ่ขึ้น
และรุนแรงมากขึ้นในโลกของเขา

197
00:10:20,870 --> 00:10:22,371
ตัดครั้งแรก ขอบคุณครับ

198
00:10:29,879 --> 00:10:31,798
กลุ่มต่อไป. คุณสาวๆ บราวา

199
00:10:32,006 --> 00:10:34,509
["อย่าหยุดจนกว่าคุณ
รับเพียงพอ" กำลังเล่น]

200
00:10:36,886 --> 00:10:38,554
วอล์คเกอร์:
ผอมเพรียว เร่าร้อน.

201
00:10:38,763 --> 00:10:41,641
นักเต้นที่สามารถโยกมันได้
แต่ถ้าคุณไม่มีสารที่หนานั้น...

202
00:10:41,891 --> 00:10:44,727
{\an8}...ที่ไหลออกมาจากตัวคุณ
จะไม่รับงาน

203
00:10:45,895 --> 00:10:47,980
ไมเคิล [ในการบันทึก]:
♪ อย่าหยุดจนกว่าคุณจะอิ่ม ♪

204
00:10:48,147 --> 00:10:49,190
♪ อุ๊ย! ♪♪

205
00:10:49,398 --> 00:10:52,401
[การเล่น "อาชญากรรมที่ราบรื่น"]

206
00:10:59,325 --> 00:11:00,910
เธอคือคนนั้น

207
00:11:01,077 --> 00:11:02,120
[ผู้คนปรบมือ]

208
00:11:02,286 --> 00:11:08,793
และอาจารย์ใหญ่ของไมเคิล แจ็คสัน
นักเต้นสำหรับ <i>This Is It </i> ได้แก่:

209
00:11:13,005 --> 00:11:16,133
[กำลังเล่น "แย่"]

210
00:11:24,183 --> 00:11:26,602
ผู้ชาย 1:
พวกคุณพวกนั้นไปที่นี่

211
00:11:27,353 --> 00:11:29,605
เฮ้พวก?
พวกนั้นไปที่นี่จริงๆ

212
00:11:29,772 --> 00:11:30,857
ผู้ชาย 2:
อ้าว..

213
00:11:31,023 --> 00:11:32,817
มัดขนย้าย.

214
00:11:33,651 --> 00:11:36,445
[กำลังเล่น "แยม"]

215
00:11:36,612 --> 00:11:40,199
{\an8}เป็นวันที่มีเหตุการณ์สำคัญจริงๆ
เพราะเราต้องถูกปิ้ง

216
00:11:40,533 --> 00:11:44,078
มีความเร็วลิฟต์
และความเร็วเครื่องปิ้งขนมปัง

217
00:11:45,037 --> 00:11:47,498
ส่วนหนึ่งของสิ่งนี้ครับ
กำลังรอการหยุด

218
00:11:48,708 --> 00:11:51,127
รักษาไหล่ของคุณให้ตรง
รักษาศูนย์กลางของคุณไว้...

219
00:11:51,335 --> 00:11:54,714
...และเพียงแค่ลงไป เหมือนกับ ลงไป
ท่านั่งยองๆ ดีๆ แบบนั้น...

220
00:11:54,964 --> 00:11:56,465
...และคุณจะขึ้นมาและ...

221
00:11:56,674 --> 00:11:59,135
- คุณรู้สึกว่าครั้งแรก...?
- ใช่ฉันทำ.

222
00:11:59,343 --> 00:12:00,970
ใช่แล้ว นั่นมันอะดรีนาลีนนะที่รัก

223
00:12:05,641 --> 00:12:07,560
คอรัส:
♪ แจม ♪

224
00:12:09,312 --> 00:12:11,272
♪ แจม ♪

225
00:12:13,691 --> 00:12:15,484
♪ แจม ♪

226
00:12:17,653 --> 00:12:20,907
♪ ประชาชาติสู่ประชาชาติทั่วโลก
ต้องมาคู่กัน♪

227
00:12:21,115 --> 00:12:22,867
♪ เผชิญปัญหาที่เราเห็น ♪

228
00:12:23,075 --> 00:12:25,578
♪ ถ้าอย่างนั้นก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
เราจัดการมันได้ ♪

229
00:12:25,786 --> 00:12:27,622
♪ ฉันขอความช่วยเหลือจากเพื่อนบ้าน ♪

230
00:12:27,830 --> 00:12:29,165
♪ เธอพูดทีหลัง ♪

231
00:12:29,373 --> 00:12:31,208
♪ ทุกคนได้อะไรมาบ้าง? ♪

232
00:12:31,417 --> 00:12:33,628
♪ เราสูญเสียความรักไปหรือเปล่า
มันเกี่ยวกับอะไร? ♪

233
00:12:33,836 --> 00:12:37,590
♪ ฉันต้องหาความสงบสุขของฉัน
เพราะดูเหมือนจะไม่มีใครยอมให้ฉันเป็น ♪

234
00:12:37,798 --> 00:12:39,383
♪ ผู้เผยพระวจนะเท็จร้องถึงความหายนะ ♪

235
00:12:39,592 --> 00:12:41,761
♪ อะไรคือความเป็นไปได้? ♪

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,305
♪ ฉันบอกพี่ชายของฉัน
จะต้องเจอปัญหาแน่ๆ ♪

237
00:12:44,513 --> 00:12:45,848
♪ และน้ำตาแห่งความกลัว ♪

238
00:12:46,057 --> 00:12:47,892
♪ เราต้องมีชีวิตอยู่ในแต่ละวัน
เหมือนมันเป็นครั้งสุดท้าย♪

239
00:12:48,100 --> 00:12:49,894
♪ ไปด้วย ไปด้วย! ♪

240
00:12:50,102 --> 00:12:51,312
♪ แจม ♪

241
00:12:51,520 --> 00:12:53,773
♪ มันไม่ใช่
มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป♪

242
00:12:54,023 --> 00:12:55,608
♪ แจม ♪

243
00:12:55,816 --> 00:12:57,693
♪ มันไม่ได้มากเกินไปสำหรับฉันที่จะ ♪

244
00:12:57,902 --> 00:12:59,070
♪ แจม ♪

245
00:12:59,278 --> 00:13:01,572
♪ มันไม่ใช่
มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป♪

246
00:13:01,781 --> 00:13:03,950
♪ แจม ♪

247
00:13:04,158 --> 00:13:05,826
♪ มันไม่ได้มากเกินไปสำหรับฉันที่จะ ♪

248
00:13:06,035 --> 00:13:07,078
♪ แจม ♪

249
00:13:07,286 --> 00:13:10,122
♪ เอ่อ.
มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป♪

250
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
♪ แจม ♪

251
00:13:12,166 --> 00:13:13,960
♪ มันไม่ได้มากเกินไปสำหรับฉันที่จะ ♪

252
00:13:14,168 --> 00:13:15,169
♪ แจม ♪

253
00:13:15,336 --> 00:13:17,838
♪ เอ่อ.
มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป♪

254
00:13:18,047 --> 00:13:19,090
♪ แจม ♪

255
00:13:19,298 --> 00:13:22,551
♪ คุณอย่า...
มันไม่มากเกินไปสำหรับฉัน♪

256
00:13:38,317 --> 00:13:39,902
[แส้แตก]

257
00:13:48,160 --> 00:13:50,204
[กระจกแตก]

258
00:13:56,127 --> 00:13:57,962
[แส้แตก]

259
00:14:01,257 --> 00:14:03,009
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

260
00:14:03,217 --> 00:14:04,969
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

261
00:14:05,177 --> 00:14:07,096
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

262
00:14:07,263 --> 00:14:08,931
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

263
00:14:09,140 --> 00:14:11,225
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

264
00:14:11,434 --> 00:14:13,019
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

265
00:14:13,227 --> 00:14:15,521
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด
มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

266
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
♪ มันไม่ร้อนเกินไปสำหรับฉันที่จะติดขัด ♪

267
00:14:31,871 --> 00:14:33,497
♪ - โอ้!
- แยม ♪

268
00:14:33,706 --> 00:14:36,167
♪ มันไม่ใช่
มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป♪

269
00:14:36,375 --> 00:14:37,376
♪ แจม ♪

270
00:14:37,626 --> 00:14:40,546
♪ มันไม่ใช่... ใช่ไหม...
มันไม่มากเกินไปสำหรับฉัน♪

271
00:14:40,755 --> 00:14:42,506
♪ แจม ♪

272
00:14:42,715 --> 00:14:44,550
♪ มันไม่ได้มีอะไรมากเกินไป ♪

273
00:14:44,759 --> 00:14:46,135
♪ แจม ♪

274
00:14:46,344 --> 00:14:49,055
♪ มันไม่มากเกินไปสำหรับฉัน ♪

275
00:14:49,263 --> 00:14:50,264
♪ ลุยเลย ♪

276
00:14:50,473 --> 00:14:52,892
♪ ลุกขึ้น ให้มันเลยที่รัก ♪

277
00:14:53,142 --> 00:14:54,643
♪ ให้ฉันสิ ♪

278
00:14:56,687 --> 00:15:02,151
♪ ต้องได้มันมา
คุณแค่อยากจะให้มัน♪♪

279
00:15:02,360 --> 00:15:05,029
[ผู้คนปรบมือ]

280
00:15:06,572 --> 00:15:09,533
เราอยู่ที่ Culver Studios
ยิงหน้าจอสีเขียว

281
00:15:09,742 --> 00:15:12,119
เราจะทำ "The Drill"
เข้าสู่ "จังหวะ"...

282
00:15:12,286 --> 00:15:13,871
...ใน "พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ"

283
00:15:14,038 --> 00:15:16,832
และมันจะเจ๋งมาก
เพราะพวกมันจะเพิ่มจำนวนพวกมัน

284
00:15:17,249 --> 00:15:22,338
ดังนั้น 11 คนของเราที่มีอยู่
กำลังจะกลายเป็น 1,100 คนแล้ว...

285
00:15:22,546 --> 00:15:24,256
...และมันจะเจ๋งมากจริงๆ

286
00:15:24,465 --> 00:15:26,884
ดังนั้นเราจึงค่อนข้างตื่นเต้น
และวันนี้ไมเคิลจะมา

287
00:15:27,093 --> 00:15:28,552
ผู้ชาย 1: นั่นผู้ชายนะ
ชาย 2: นั่นไมเคิล

288
00:15:28,761 --> 00:15:29,762
ผู้ชาย 1:
ผู้ชายอยู่ที่นี่

289
00:15:29,970 --> 00:15:31,680
ผู้ชาย 3:
โห่! โอ๊ย โอ๊ย

290
00:15:31,847 --> 00:15:34,767
เพื่อที่เราจะได้มอบสิ่งนี้ให้กับคุณ:
หนึ่งล้านคน

291
00:15:34,975 --> 00:15:36,894
ไมเคิล คุณชอบสิ่งนี้ก่อนอื่นไหม?

292
00:15:37,103 --> 00:15:40,981
ใช่ นั่นเป็นการเคลื่อนไหวที่เจ๋ง การเคลื่อนไหวที่เยี่ยมยอด
แต่มันกระจายออกไปจนสุดทางมากเกินไป

293
00:15:41,190 --> 00:15:43,692
โจนส์: งั้นเราก็หยุดมันได้เลย
เมื่อใดก็ตามที่คุณกดสเปซบาร์

294
00:15:43,859 --> 00:15:45,403
คุณสามารถไปสู่อนันต์ได้

295
00:15:45,569 --> 00:15:50,074
{\an8}ใช่ ราวกับว่าไม่มีมากกว่านั้น
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 อาจจะ?

296
00:15:50,241 --> 00:15:52,076
{\an8}หรืออาจจะเป็นแค่นักเต้นทั้งเก้าคนของคุณ?

297
00:15:52,284 --> 00:15:53,494
- สิบ
- ยอดเยี่ยม.

298
00:15:54,537 --> 00:15:56,705
♪ บ๊ายบาย ♪

299
00:15:57,957 --> 00:15:59,708
นั่นคืออะไร?

300
00:15:59,917 --> 00:16:02,294
♪ จ๊า อ๊า อ๊า อ๊า อ๊า ♪

301
00:16:02,503 --> 00:16:04,547
อีกครั้งหนึ่ง หก เจ็ด แปด...

302
00:16:04,755 --> 00:16:07,758
[♪♪♪]

303
00:16:12,430 --> 00:16:13,931
ทั้งหมด:
♪ ใคร? ♪

304
00:16:17,393 --> 00:16:18,727
♪ ใครเลว? ♪

305
00:16:31,532 --> 00:16:33,284
♪ ใคร? ♪

306
00:16:38,372 --> 00:16:40,040
♪ ใคร? ♪

307
00:17:12,656 --> 00:17:14,158
♪ หัวผิวหนัง, หัวตาย ♪

308
00:17:14,366 --> 00:17:15,409
♪ ทุกคนแย่ไปหมด ♪

309
00:17:15,618 --> 00:17:16,785
♪ สถานการณ์ การทำให้รุนแรงขึ้น ♪

310
00:17:16,952 --> 00:17:17,953
♪ ทุกคนกล่าวหา ♪

311
00:17:18,120 --> 00:17:19,413
♪ ในชุดสูท ในข่าว ♪

312
00:17:19,580 --> 00:17:20,664
♪ อาหารสุนัขทุกคน ♪

313
00:17:20,831 --> 00:17:22,041
♪ ปัง ปัง ยิงตาย ♪

314
00:17:22,208 --> 00:17:23,375
♪ ทุกคนเป็นบ้าไปแล้ว ♪

315
00:17:23,542 --> 00:17:27,171
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

316
00:17:28,547 --> 00:17:32,009
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

317
00:17:36,514 --> 00:17:38,807
♪ บอกฉันทีว่ามันเกิดอะไรขึ้น
จากสิทธิของฉัน♪

318
00:17:39,016 --> 00:17:41,560
♪ ฉันล่องหนเพราะคุณเมินฉันเหรอ? ♪

319
00:17:41,810 --> 00:17:46,941
♪ คำประกาศสัญญากับฉัน
เสรีภาพเสรีตอนนี้♪

320
00:17:47,149 --> 00:17:49,193
♪ ฉันเหนื่อยกับการเป็น
เหยื่อแห่งความอับอาย ♪

321
00:17:49,401 --> 00:17:51,737
♪ พวกเขากำลังขว้างฉัน
ในชั้นเรียนที่มีชื่อไม่ดี ♪

322
00:17:51,946 --> 00:17:56,075
♪ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือดินแดน
จากที่ฉันมา ♪

323
00:17:56,825 --> 00:17:58,035
♪ หัวผิวหนัง, หัวตาย ♪

324
00:17:58,244 --> 00:17:59,370
♪ ทุกคนแย่ไปหมด ♪

325
00:17:59,578 --> 00:18:00,621
♪ สถานการณ์, การเก็งกำไร ♪

326
00:18:00,829 --> 00:18:01,914
♪ ทุกคนกล่าวหา ♪

327
00:18:02,122 --> 00:18:04,375
♪ ทุบตีฉัน ทุบตีฉัน
คุณไม่สามารถทิ้งขยะให้ฉันได้ ♪

328
00:18:04,583 --> 00:18:07,211
♪ ตีฉัน เตะฉัน
คุณไม่สามารถได้รับฉัน♪

329
00:18:07,419 --> 00:18:11,048
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

330
00:18:12,383 --> 00:18:15,844
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

331
00:18:33,779 --> 00:18:37,616
♪ โอ้! ♪

332
00:18:41,495 --> 00:18:44,999
กษัตริย์ [ในการบันทึก]:
<i>ในสิ่งที่จะลงไปในประวัติศาสตร์...</i>

333
00:18:45,207 --> 00:18:51,422
<i>...เป็นการสาธิตที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
เพื่ออิสรภาพในประวัติศาสตร์ชาติของเรา</i>

334
00:18:51,630 --> 00:18:55,801
♪ สร้างประวัติศาสตร์ของคุณทุกวัน ♪

335
00:18:59,013 --> 00:19:02,766
♪ บางสิ่งในชีวิต
พวกเขาแค่ไม่อยากเห็น ♪

336
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
♪ แต่ถ้ามาร์ติน ลูเธอร์ยังมีชีวิตอยู่ ♪

337
00:19:05,477 --> 00:19:08,689
♪ เขาจะไม่ยอมให้เป็นเช่นนี้ ♪

338
00:19:08,897 --> 00:19:11,900
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

339
00:19:14,069 --> 00:19:17,740
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

340
00:19:19,158 --> 00:19:23,162
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪

341
00:19:24,204 --> 00:19:26,582
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจหรอก ♪

342
00:19:26,790 --> 00:19:29,418
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจหรอก ♪

343
00:19:29,627 --> 00:19:32,046
♪ สิ่งที่ฉันอยากจะพูดก็แค่นั้น
พวกเขาไม่สนใจเราจริงๆ ♪♪

344
00:19:32,254 --> 00:19:34,089
[เสียงแตร]

345
00:19:41,013 --> 00:19:43,098
[เสียงแตร]

346
00:19:43,766 --> 00:19:45,851
ออร์เทกา:
ระงับเสียงปรบมือ ระงับเสียงปรบมือ

347
00:19:46,060 --> 00:19:49,104
ร่มค่อยๆ จางหายไป

348
00:19:52,816 --> 00:19:54,943
♪ ทำไม? ทำไม ♪

349
00:19:55,152 --> 00:19:57,529
- ใช่. ใช่.
- เอาล่ะไปกันเลย

350
00:19:57,738 --> 00:20:02,159
♪ ทำไม? ทำไม ทำไม ♪

351
00:20:03,786 --> 00:20:06,163
♪ บอกพวกเขาเลย
ธรรมชาติของมนุษย์ ♪

352
00:20:06,372 --> 00:20:08,624
{\an8}♪ ทำไม? ทำไม ♪

353
00:20:08,832 --> 00:20:11,126
{\an8}♪ เขาทำแบบนั้นกับฉันเหรอ? ♪

354
00:20:11,335 --> 00:20:14,254
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

355
00:20:14,463 --> 00:20:17,049
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

356
00:20:17,257 --> 00:20:18,801
♪ ทำไม? ทำไม ♪

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,052
ผู้ชาย:
โอ้!

358
00:20:20,260 --> 00:20:21,970
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

359
00:20:22,137 --> 00:20:24,723
♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪

360
00:20:24,973 --> 00:20:26,975
♪ ฉันชอบที่จะรักแบบนี้ ♪

361
00:20:27,184 --> 00:20:28,268
[ออร์เทก้าหัวเราะ]

362
00:20:28,477 --> 00:20:30,771
[พูดไม่ชัด]

363
00:20:32,648 --> 00:20:34,274
♪ เอื้อมมือออกไป ♪

364
00:20:34,525 --> 00:20:37,069
[ผู้ชายพูดไม่ชัด]

365
00:20:39,113 --> 00:20:42,074
[ร้องเพลงไม่ชัด]

366
00:20:42,282 --> 00:20:43,575
[ผู้หญิงพูดอย่างไม่ชัดเจน]

367
00:20:43,784 --> 00:20:46,120
♪ กับคนแปลกหน้า ♪

368
00:20:46,328 --> 00:20:49,415
♪ เมืองนี้ขยิบตาจนนอนไม่หลับ ♪

369
00:20:49,623 --> 00:20:51,667
♪ ฟังเสียงของเธอ ♪

370
00:20:52,501 --> 00:20:53,711
♪ เขย่าหน้าต่างของฉัน ♪

371
00:20:53,919 --> 00:20:55,379
คุณฟังดูดีมาก เอ็มเจ
คุณฟังดูดีมาก

372
00:20:55,546 --> 00:20:58,674
♪ ถอนหายใจอันแสนหวานเย้ายวน ♪

373
00:20:58,882 --> 00:21:00,175
♪ พาฉันออกไป ♪

374
00:21:00,384 --> 00:21:02,344
แบม มีอะไรบางอย่างอยู่ตรงนั้น

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,847
♪ เข้าสู่เวลากลางคืน ♪

376
00:21:05,055 --> 00:21:09,143
♪ สี่กำแพง
คืนนี้จะไม่กอดฉัน♪

377
00:21:10,102 --> 00:21:12,813
♪ ถ้าเมืองนี้ ♪

378
00:21:13,021 --> 00:21:15,524
♪ ก็แค่แอปเปิ้ล ♪

379
00:21:15,733 --> 00:21:19,111
♪ ขอฉันกัดหน่อย ♪

380
00:21:19,319 --> 00:21:22,448
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

381
00:21:22,656 --> 00:21:25,033
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

382
00:21:25,242 --> 00:21:27,369
♪ ทำไม? ทำไม ♪

383
00:21:27,578 --> 00:21:29,621
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

384
00:21:29,830 --> 00:21:32,541
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

385
00:21:32,708 --> 00:21:35,043
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

386
00:21:35,252 --> 00:21:37,421
♪ ทำไม? ทำไม ♪

387
00:21:37,629 --> 00:21:40,257
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

388
00:21:40,466 --> 00:21:42,968
♪ เอื้อมมือออกไป ♪

389
00:21:43,552 --> 00:21:45,971
♪ เข้าสู่เวลากลางคืน ♪

390
00:21:46,180 --> 00:21:49,808
♪ ดวงตาไฟฟ้ามีอยู่ทุกหนทุกแห่ง ♪

391
00:21:50,601 --> 00:21:52,811
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

392
00:21:53,061 --> 00:21:55,647
♪ เธอรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่ ♪

393
00:21:55,856 --> 00:21:59,568
♪ เธอชอบที่ฉันจ้องมอง ♪

394
00:21:59,735 --> 00:22:03,071
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

395
00:22:03,280 --> 00:22:05,616
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

396
00:22:05,824 --> 00:22:08,118
♪ ทำไม? ทำไม ♪

397
00:22:08,327 --> 00:22:10,162
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

398
00:22:10,370 --> 00:22:13,248
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

399
00:22:13,457 --> 00:22:15,834
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

400
00:22:16,084 --> 00:22:18,295
♪ ทำไม? ทำไม ♪

401
00:22:18,504 --> 00:22:20,380
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

402
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪

403
00:22:23,300 --> 00:22:25,719
♪ ฉันชอบที่จะรักแบบนี้ ♪

404
00:22:30,599 --> 00:22:35,437
♪ เฮ้ ทำไม โอ้ ทำไม? ♪

405
00:22:35,646 --> 00:22:41,235
♪ เฮ้ ทำไม โอ้ ทำไม? ♪

406
00:22:41,443 --> 00:22:43,779
♪ มองออกไป ♪

407
00:22:43,987 --> 00:22:45,697
[เพลงหยุดชั่วคราว]

408
00:22:53,121 --> 00:22:55,207
♪ ตลอดยามเช้า ♪

409
00:22:55,415 --> 00:22:58,335
♪ หัวใจของเมืองเริ่มเต้น ♪

410
00:23:00,254 --> 00:23:02,631
♪ เจอผู้หญิงคนนั้นสิ ♪

411
00:23:02,798 --> 00:23:05,551
♪ เธอรู้ว่าฉันกำลังดูอยู่ ♪

412
00:23:05,759 --> 00:23:08,929
♪ เธอชอบที่ฉันจ้องมอง ♪

413
00:23:09,137 --> 00:23:12,641
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

414
00:23:12,849 --> 00:23:15,269
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

415
00:23:15,477 --> 00:23:17,729
♪ ทำไม? ทำไม ♪

416
00:23:17,938 --> 00:23:19,690
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

417
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

418
00:23:22,985 --> 00:23:25,320
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

419
00:23:25,529 --> 00:23:27,781
♪ ทำไม? ทำไม ♪

420
00:23:27,990 --> 00:23:29,825
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

421
00:23:30,033 --> 00:23:32,953
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

422
00:23:33,161 --> 00:23:35,664
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

423
00:23:35,872 --> 00:23:37,833
♪ ทำไม? ทำไม ♪

424
00:23:38,041 --> 00:23:40,544
♪ เธอทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

425
00:23:40,752 --> 00:23:44,464
♪ ทำไม? ทำไม ทำไม ♪

426
00:23:46,425 --> 00:23:48,260
♪ เฮ้ ♪

427
00:23:48,468 --> 00:23:49,928
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

428
00:23:50,178 --> 00:23:54,016
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไม ♪

429
00:23:54,224 --> 00:23:55,225
♪ โอ้ ♪

430
00:23:55,434 --> 00:23:56,685
♪ บอกพวกเขาสิ ♪

431
00:23:56,893 --> 00:23:58,312
♪ เฮ้ ♪

432
00:23:58,520 --> 00:24:00,731
♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪

433
00:24:00,939 --> 00:24:04,359
♪ ฉันชอบที่จะรักแบบนี้ ♪

434
00:24:04,568 --> 00:24:06,278
♪ โอ้ ♪

435
00:24:06,486 --> 00:24:10,699
♪ ทำไม? ทำไม ♪

436
00:24:10,866 --> 00:24:12,534
♪ โอ้ ทำไมล่ะ? ♪

437
00:24:12,743 --> 00:24:18,582
♪ โอ้ ทำไมล่ะ? โอ้ทำไม? ♪

438
00:24:18,790 --> 00:24:22,002
♪ โอ้ ทำไมล่ะ? ♪♪

439
00:24:53,617 --> 00:24:56,411
[การเล่นดนตรีบิ๊กแบนด์]

440
00:25:00,582 --> 00:25:04,961
♪ โยนความผิดมาเมะเถอะนะหนุ่มๆ ♪

441
00:25:05,170 --> 00:25:08,674
♪ โยนความผิดให้กับมาเมะ ♪

442
00:25:08,882 --> 00:25:13,512
♪ มาเมะได้เต้นรำ
เรียกว่าฮิทชี่คู ♪

443
00:25:13,762 --> 00:25:17,849
♪ นั่นคือสิ่งที่
นั่นฆ่าแมคกรูว์ ♪

444
00:25:18,058 --> 00:25:21,395
♪ โยนความผิดมาเมะเถอะนะหนุ่มๆ ♪

445
00:25:21,561 --> 00:25:22,854
ออร์เทกา:
เราอยู่ห่างออกไปไม่กี่วินาที ไมค์

446
00:25:23,063 --> 00:25:24,773
ผู้ชาย 1: กลิ้ง
ชาย 2: กลิ้งไป

447
00:25:24,940 --> 00:25:26,525
และกิลดาร้องเพลง

448
00:25:26,775 --> 00:25:30,320
♪ ใส่ความผิด ♪

449
00:25:30,529 --> 00:25:36,076
♪ ออน มาเมะ ♪♪

450
00:25:37,119 --> 00:25:38,787
ผู้ชาย:
ไชโย!

451
00:25:49,506 --> 00:25:50,799
เขามาทำอะไรที่นี่?

452
00:25:52,926 --> 00:25:55,053
[♪♪♪]

453
00:26:04,020 --> 00:26:06,189
และตัด ฮ่าฮ่าฮ่า
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

454
00:26:06,398 --> 00:26:07,816
มาตัดกันเถอะ

455
00:26:08,024 --> 00:26:09,151
ออร์เทกา: โอเค บรูซ?
โจนส์: ครับท่าน?

456
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
ออร์เทกา: ซ้อมแล้ว
และไมเคิลก็เยี่ยมมาก เราสามารถทำได้

457
00:26:11,653 --> 00:26:12,654
โจนส์: พร้อมยิงหรือยัง?
ออร์เทกา: ใช่แล้ว

458
00:26:12,863 --> 00:26:15,615
โจนส์: เอาล่ะ เรามายิงกัน
MAN: เอาล่ะ พร้อมแล้ว

459
00:26:15,824 --> 00:26:18,160
- เรากำลังกลิ้ง
ออร์เทกา: แอ็คชั่น

460
00:26:18,368 --> 00:26:20,662
[♪♪♪]

461
00:26:28,712 --> 00:26:32,007
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?
นับสามเหมือนในหนังเหรอ?

462
00:26:46,897 --> 00:26:48,565
ออร์เทกา:
พวกคุณนั่นคือสัญญาณ

463
00:26:48,774 --> 00:26:51,067
ฉันขอโทษ เราเข้าใจผิดหรือเปล่า
บางสิ่งบางอย่างที่นี่?

464
00:26:51,276 --> 00:26:52,360
เบียร์เดน:
ไม่ เราไม่ได้เข้าใจผิด

465
00:26:52,527 --> 00:26:53,528
เรากำลังร้อนแรง

466
00:26:53,737 --> 00:26:55,071
เบียร์เดน: เขาร้อนฉ่า
- ฉันร้อน.

467
00:26:55,280 --> 00:26:56,865
เขากำลังรอประเด็นของฉันอยู่
มันกำลังจะมา

468
00:26:57,032 --> 00:26:58,241
ออร์เทกา:
โอ้ ฉันคิดว่า...

469
00:26:58,408 --> 00:27:01,953
ไมเคิล ฉันบอกให้พวกเขาเริ่มได้แล้ว
เมื่อคุณหันไปหาผู้ฟัง

470
00:27:02,120 --> 00:27:03,121
คุณต้องการ...?

471
00:27:03,288 --> 00:27:06,875
โอ้ ไม่ ฉันอยากจะเลี้ยวก่อน
เผชิญหน้ากับผู้ฟังโดยไม่มีอะไรเลย

472
00:27:07,042 --> 00:27:08,084
ออร์เทกา:
โอเค

473
00:27:08,251 --> 00:27:10,462
แล้วเมื่อเขาได้รับ.
คิวของฉันแล้วเราไปกัน

474
00:27:10,629 --> 00:27:11,797
ออร์เทกา:
สิ่งเดียวคือ...

475
00:27:11,963 --> 00:27:15,884
...คุณจะเห็นการเปลี่ยนแปลงของวิดีโอได้อย่างไร
จากกระโจมสู่เมือง?

476
00:27:16,259 --> 00:27:18,762
ฉันต้องรู้สึกอย่างนั้น
ฉันจะรู้สึกถึงมัน หน้าจอด้านหลังฉัน

477
00:27:18,970 --> 00:27:23,016
ออร์เทกา: เอาล่ะ ตอนนี้เป็น
ฉ่าทั้งหมด, ฉ่า, ฉ่า

478
00:27:23,225 --> 00:27:24,893
มันบอกว่า "อาชญากรที่ราบรื่น"

479
00:27:25,101 --> 00:27:27,270
{\an8}ผู้ชมเริ่มคลั่งไคล้

480
00:27:27,437 --> 00:27:31,608
{\an8}ตอนนี้กล้องเริ่มเคลื่อนไหวอย่างช้าๆ
เหนือกระโจม

481
00:27:34,402 --> 00:27:38,031
[การเล่นวงดนตรี
"อาชญากรที่ราบรื่น"]

482
00:27:42,536 --> 00:27:43,995
♪ อุ๊ย! ♪

483
00:27:58,635 --> 00:27:59,970
♪ เมื่อเขาเข้ามาในหน้าต่าง ♪

484
00:28:00,178 --> 00:28:02,472
♪ มันเป็นเสียง
ของเพิ่มขึ้นเรื่อย ๆ ♪

485
00:28:02,681 --> 00:28:04,099
♪ เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของเธอ ♪

486
00:28:04,307 --> 00:28:06,434
♪ เขาทิ้งคราบเลือดไว้
บนพรม ♪

487
00:28:06,643 --> 00:28:08,061
♪ เธอวิ่งอยู่ใต้โต๊ะ ♪

488
00:28:08,270 --> 00:28:10,438
♪ เขาเห็นว่าเธอทำไม่ได้ ♪

489
00:28:10,605 --> 00:28:11,982
♪ เธอจึงวิ่งเข้าไปในห้องนอน ♪

490
00:28:12,190 --> 00:28:14,276
♪ เธอถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของเธอ♪

491
00:28:14,442 --> 00:28:15,443
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

492
00:28:15,652 --> 00:28:16,945
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

493
00:28:17,153 --> 00:28:18,280
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

494
00:28:18,488 --> 00:28:20,824
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

495
00:28:20,991 --> 00:28:22,200
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

496
00:28:22,367 --> 00:28:23,451
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

497
00:28:23,618 --> 00:28:25,078
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

498
00:28:25,287 --> 00:28:27,163
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่?
แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

499
00:28:27,372 --> 00:28:30,292
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

500
00:28:30,500 --> 00:28:34,129
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม? ♪

501
00:28:34,337 --> 00:28:35,839
♪ มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง ♪

502
00:28:36,047 --> 00:28:38,216
♪ ที่เขาโจมตีคุณ
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่ ♪

503
00:28:38,466 --> 00:28:39,801
♪ เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ ♪

504
00:28:40,010 --> 00:28:42,179
♪ ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม ♪

505
00:28:42,345 --> 00:28:43,680
♪ จากนั้นคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน ♪

506
00:28:43,847 --> 00:28:45,849
♪ คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ ♪

507
00:28:46,016 --> 00:28:47,017
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

508
00:28:47,225 --> 00:28:48,476
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

509
00:28:48,685 --> 00:28:49,978
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

510
00:28:50,145 --> 00:28:51,229
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

511
00:28:51,438 --> 00:28:52,564
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

512
00:28:52,772 --> 00:28:53,982
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

513
00:28:54,149 --> 00:28:55,150
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

514
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

515
00:28:56,985 --> 00:28:57,986
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

516
00:28:58,153 --> 00:28:59,529
♪ คุณถูกโจมตีโดย ♪

517
00:28:59,738 --> 00:29:03,116
♪ คุณถูกโจมตีโดย
อาชญากรที่ราบรื่น♪

518
00:29:05,535 --> 00:29:07,662
♪ อุ๊ย! ♪

519
00:29:10,207 --> 00:29:11,499
♪ ดังนั้นพวกเขาจึงออกมานอกเส้นทาง ♪

520
00:29:11,666 --> 00:29:13,877
♪ มันเป็นวันอาทิตย์
ช่างเป็นวันสีดำ♪

521
00:29:14,085 --> 00:29:15,503
♪ การช่วยชีวิตแบบปากต่อปาก ♪

522
00:29:15,670 --> 00:29:17,547
♪ เสียงหัวใจเต้นระทึกขวัญ ♪

523
00:29:17,756 --> 00:29:18,840
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

524
00:29:19,049 --> 00:29:20,217
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

525
00:29:20,425 --> 00:29:21,718
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

526
00:29:21,927 --> 00:29:23,345
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

527
00:29:23,553 --> 00:29:25,430
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

528
00:29:25,597 --> 00:29:26,598
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

529
00:29:26,806 --> 00:29:28,433
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

530
00:29:28,642 --> 00:29:29,643
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

531
00:29:29,851 --> 00:29:31,019
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

532
00:29:31,186 --> 00:29:33,897
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

533
00:29:34,105 --> 00:29:37,651
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม? ♪

534
00:29:37,817 --> 00:29:39,110
♪ มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง ♪

535
00:29:39,319 --> 00:29:41,613
♪ ที่เขาโจมตีคุณ
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่ ♪

536
00:29:41,821 --> 00:29:43,198
♪ เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ ♪

537
00:29:43,406 --> 00:29:45,617
♪ ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม ♪

538
00:29:45,825 --> 00:29:47,160
♪ จากนั้นคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน ♪

539
00:29:47,369 --> 00:29:49,371
♪ คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ ♪

540
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

541
00:29:50,747 --> 00:29:51,957
♪ แล้วแอนนี่ คุณสบายดีไหม? ♪

542
00:29:52,123 --> 00:29:53,458
♪ คุณสบายดีไหม แอนนี่? ♪

543
00:29:53,667 --> 00:29:54,918
♪ คุณถูกโจมตีโดย ♪

544
00:29:55,126 --> 00:29:58,296
♪ คุณถูกโจมตีโดย
อาชญากรที่ราบรื่น♪

545
00:30:01,174 --> 00:30:02,759
♪ อุ๊ย! ♪

546
00:30:13,186 --> 00:30:14,187
♪ อุ๊ย! ♪

547
00:30:14,396 --> 00:30:17,649
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม? ♪

548
00:30:17,857 --> 00:30:19,234
♪ มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง ♪

549
00:30:19,442 --> 00:30:21,403
♪ ที่เขาโจมตีคุณ
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่ ♪

550
00:30:21,611 --> 00:30:22,904
♪ เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ ♪

551
00:30:23,113 --> 00:30:25,073
♪ ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม ♪

552
00:30:25,240 --> 00:30:26,950
♪ จากนั้นคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน ♪

553
00:30:27,158 --> 00:30:29,327
♪ คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ ♪

554
00:30:29,577 --> 00:30:33,206
♪ แอนนี่ คุณสบายดีไหม?
คุณจะบอกเราว่าคุณสบายดีไหม? ♪

555
00:30:33,415 --> 00:30:34,749
♪ มีป้ายอยู่ที่หน้าต่าง ♪

556
00:30:34,958 --> 00:30:37,335
♪ ที่เขาโจมตีคุณ
เพิ่มขึ้นเรื่อยๆ แอนนี่ ♪

557
00:30:37,544 --> 00:30:38,795
♪ เขาเข้ามาในอพาร์ตเมนต์ของคุณ ♪

558
00:30:38,962 --> 00:30:41,131
♪ ทิ้งคราบเลือดไว้บนพรม ♪

559
00:30:41,339 --> 00:30:42,841
♪ จากนั้นคุณก็วิ่งเข้าไปในห้องนอน ♪

560
00:30:43,091 --> 00:30:46,219
♪ คุณถูกโจมตี
มันเป็นหายนะของคุณ แอนนี่ ♪

561
00:31:32,766 --> 00:31:34,225
♪ คุณถูกโจมตีโดย ♪

562
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
♪ คุณถูกโจมตีโดย
อาชญากรที่ราบรื่น ♪♪

563
00:31:37,937 --> 00:31:41,149
[♪♪♪]

564
00:31:55,914 --> 00:31:59,667
[กำลังเล่น "วิถีทาง"
คุณทำให้ฉันรู้สึก"]

565
00:32:03,922 --> 00:32:05,507
ค่อนข้างดี ค่อนข้างดี

566
00:32:14,015 --> 00:32:15,183
[หัวเราะ]

567
00:32:15,350 --> 00:32:17,227
♪ อา ♪♪

568
00:32:17,435 --> 00:32:21,356
[ฮัมเพลง]

569
00:32:21,564 --> 00:32:23,191
เบียร์เดน:
คุณจะใส่มันเข้าไปเหรอ?

570
00:32:23,400 --> 00:32:25,735
- เอ่อ..
ผู้ชาย:เอ่อ..

571
00:32:25,944 --> 00:32:28,738
เบียร์เดน: มันเจ๋งจริงๆ
สำหรับผมในฐานะผู้กำกับเพลง...

572
00:32:28,947 --> 00:32:31,241
{\an8}...เพราะฉันต้องการศิลปิน
ที่จะลงมือทำ...

573
00:32:31,449 --> 00:32:34,452
{\an8}...และ MJ มักจะลงมือปฏิบัติเสมอ
กับทุกสิ่งที่เขาทำ

574
00:32:34,702 --> 00:32:37,414
เขารู้บันทึกทั้งหมดของเขา
เขารู้จังหวะทั้งหมดของเขา

575
00:32:37,622 --> 00:32:39,040
เขารู้คีย์เพลงทั้งหมดของเขา

576
00:32:39,249 --> 00:32:40,291
♪ ดู๊ อ่า ♪♪

577
00:32:40,500 --> 00:32:42,836
ไม่ แค่ลากนิดหน่อย
อยู่ข้างหลังจังหวะอีกเล็กน้อย

578
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
ใช่. มันไม่ใช่เสียงที่ถูกต้อง

579
00:32:44,879 --> 00:32:46,714
เหมือนคุณกำลังลากตัวเองออกจากเตียง

580
00:32:46,923 --> 00:32:49,300
ลองนึกภาพนี่คือเสียงที่ถูกต้อง
ตรวจสอบสิ่งนี้

581
00:32:55,557 --> 00:32:57,559
อย่าเปลี่ยนเร็วนักแม้ว่า

582
00:32:57,767 --> 00:33:00,061
ยังไม่อยากเปลี่ยนเร็วขนาดนี้
ดูสิคุณกำลังจะไป:

583
00:33:00,228 --> 00:33:02,313
[เลียนแบบคีย์บอร์ด]

584
00:33:16,161 --> 00:33:17,871
อย่าทำอันนั้น
อย่าทำอันนั้น

585
00:33:18,079 --> 00:33:20,039
- อย่าเพิ่งทำอันนั้นเหรอ?
- ไม่ ไม่

586
00:33:20,248 --> 00:33:21,749
มันควรจะง่ายกว่านี้

587
00:33:21,916 --> 00:33:24,169
[เลียนแบบคีย์บอร์ด]

588
00:33:31,176 --> 00:33:34,387
เอ่อฮะ ใช่.

589
00:33:37,265 --> 00:33:39,100
เราจะได้เสียง เราจะได้เสียง

590
00:33:39,309 --> 00:33:41,436
เบียร์เดน: เราจะได้ฟังเสียง
แต่นั่นยังไม่ใช่จนถึงวันพรุ่งนี้

591
00:33:41,686 --> 00:33:43,938
ไมเคิล: เราต้องทำการตรวจสอบเสียง
คืนพรุ่งนี้.

592
00:33:44,147 --> 00:33:45,273
นั่นคือสิ่งที่เราต้องทำ

593
00:33:45,440 --> 00:33:47,567
ไมเคิล: และอย่าเริ่มเว้นแต่
คุณเช็คเสียง

594
00:33:47,775 --> 00:33:49,527
ฉันรู้ว่านั่นคือเหตุผลที่เราทำมัน

595
00:33:49,777 --> 00:33:51,404
เราต้องให้คุณเช็คเสียง...

596
00:33:51,613 --> 00:33:53,448
...เพราะไม่มีใครได้ยิน
สิ่งที่คุณต้องการจะได้ยิน

597
00:33:53,656 --> 00:33:55,700
บางคนอาจจะ
ไม่อยากมีเบสแบบนั้น...

598
00:33:55,909 --> 00:33:57,994
ฉันต้องการแบบที่ฉันเขียน ฉันหมายถึง...

599
00:33:58,203 --> 00:34:00,205
เหมือนที่ผู้ฟังได้ยิน

600
00:34:00,497 --> 00:34:03,333
ดังนั้น ไม่ว่าบันทึกจะทำอะไรก็ตาม
ฉันอยากให้มันฟังแบบนั้น

601
00:34:03,541 --> 00:34:07,295
มันจะฟังดูประมาณนั้นแหละ
แต่คุณต้องเข้าใกล้สิ่งที่คุณต้องการมากขึ้น

602
00:34:07,462 --> 00:34:10,256
แล้วถ้าอยากฟัง.
โจรอีกเล็กน้อยในสิ่งอื่น...

603
00:34:10,423 --> 00:34:11,883
...รู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

604
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถพูดได้
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

605
00:34:13,885 --> 00:34:14,886
[หัวเราะ]

606
00:34:15,094 --> 00:34:16,471
โจรอีกเล็กน้อย

607
00:34:16,679 --> 00:34:17,972
นั่นเป็นเรื่องตลก

608
00:34:18,932 --> 00:34:20,642
แต่คุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไรเช่นกัน

609
00:34:20,808 --> 00:34:21,935
ไมเคิล:
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

610
00:34:22,101 --> 00:34:23,102
ใช่แล้ว

611
00:34:23,311 --> 00:34:25,396
จากด้านบนอีกครั้งหนึ่ง

612
00:34:27,190 --> 00:34:30,318
คอรัส:
♪ โอ้ โอ้ ♪

613
00:34:30,527 --> 00:34:32,695
♪ โอ้ โอ้ ♪

614
00:34:32,904 --> 00:34:35,657
♪ โอ้ โอ้ ♪

615
00:34:35,865 --> 00:34:38,535
♪ โอ้ โอ้ ♪

616
00:34:38,743 --> 00:34:41,412
♪ โอ้ โอ้ ♪

617
00:34:41,621 --> 00:34:43,831
♪ โอ้ โอ้ ♪

618
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
ไมเคิล:
Ssh-ssh

619
00:34:45,250 --> 00:34:47,544
พยายามที่จะได้รับเสียงเดียวกัน

620
00:34:50,046 --> 00:34:52,674
♪ โอ้ โอ้ ♪

621
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
ไมเคิล:
เสียงดีตรงนั้นแหละ เสียงดี.

622
00:34:59,973 --> 00:35:01,599
เบียร์เดน:
ไม่ ไม่ ยังไม่ใช่เจ้าชาย

623
00:35:01,849 --> 00:35:03,059
ไมเคิล:
ไม่ คุณต้อง...

624
00:35:03,351 --> 00:35:05,645
คุณต้องปล่อยให้มันเคี่ยว

625
00:35:05,853 --> 00:35:07,730
มันมีช่วงเวลาที่ต้องเคี่ยว

626
00:35:07,939 --> 00:35:10,358
เบียร์เดน: ถูกต้อง
- คุณไม่ปล่อยให้มันเคี่ยว

627
00:35:11,109 --> 00:35:14,529
แค่อาบแสงจันทร์
ต้องปล่อยให้มันเคี่ยวสักหน่อยนะรู้ไหม?

628
00:35:15,405 --> 00:35:16,739
เบียร์เดน:
เอาล่ะเจ้าชาย?

629
00:35:16,906 --> 00:35:19,492
เราจะเพิ่มสองแท่ง
หลังจาก "ch-ooh"

630
00:35:19,659 --> 00:35:21,661
หรืออย่างน้อยก็บาร์

631
00:35:22,870 --> 00:35:25,164
ใช่. เอ็มเจ ตรวจสอบจากด้านบนอีกครั้ง

632
00:35:25,373 --> 00:35:27,041
ดูว่าเราได้อะไร เคี่ยวฉลาด

633
00:35:27,250 --> 00:35:29,502
หนึ่ง สอง สาม สี่

634
00:35:29,711 --> 00:35:31,212
[เล่น "ในแบบที่คุณ
ทำให้ฉันรู้สึก"]

635
00:35:31,421 --> 00:35:33,172
คอรัส:
♪ ดู-ดู ♪

636
00:35:33,381 --> 00:35:36,050
♪ ดู-ดู ♪

637
00:35:36,259 --> 00:35:38,886
♪ ดู-ดู ♪

638
00:35:39,095 --> 00:35:41,723
♪ ดู-ดู ♪

639
00:35:41,931 --> 00:35:44,559
♪ ดู-ดู ♪

640
00:35:44,767 --> 00:35:47,437
♪ ดู-ดู ♪

641
00:35:47,645 --> 00:35:50,231
♪ ดู-ดู ♪

642
00:35:56,404 --> 00:36:01,576
♪ น้องน่ารัก
ด้วยการสวมรองเท้าส้นสูง ♪

643
00:36:01,784 --> 00:36:07,123
♪ คุณทำให้ฉันมีไข้
เหมือนฉันไม่เคย ไม่เคยรู้ ♪

644
00:36:07,332 --> 00:36:13,338
♪ ฉันรู้สึกไข้ของคุณ
จากไมล์ประมาณ ♪

645
00:36:13,546 --> 00:36:18,676
♪ ฉันจะไปรับคุณในรถของฉัน
และเราจะทาสีเมือง ♪

646
00:36:18,926 --> 00:36:24,557
♪ แค่จูบฉันนะที่รัก
และบอกฉันสองครั้ง♪

647
00:36:24,766 --> 00:36:28,311
♪ ว่าคุณคือคนที่ใช่สำหรับ ♪

648
00:36:31,189 --> 00:36:33,608
♪ คุณทำให้ฉันรู้สึกเป็นจริง ♪

649
00:36:33,816 --> 00:36:36,319
♪ ดู-ดู ♪

650
00:36:36,527 --> 00:36:39,155
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

651
00:36:39,364 --> 00:36:41,949
♪ ดู-ดู ♪

652
00:36:42,116 --> 00:36:47,455
♪ ทำให้ฉันแทบจะลุกจากเท้าแล้วตอนนี้
โห่! ♪

653
00:36:47,622 --> 00:36:50,583
♪ วันแห่งความเหงาผ่านไปแล้ว ♪

654
00:36:50,792 --> 00:36:53,044
♪ ดู-ดู ♪

655
00:36:53,252 --> 00:36:55,505
♪ โอ้ ♪♪

656
00:37:00,343 --> 00:37:02,053
ฉันต้องบอกก่อนว่า ฉันต้องบอกก่อนว่า

657
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
นั่นไม่ควรกระตุ้นด้วยตัวมันเอง

658
00:37:05,223 --> 00:37:07,517
ที่ไม่สามารถกระตุ้นได้ด้วยตัวเอง

659
00:37:07,725 --> 00:37:09,560
ฉันต้องบอกก่อนว่า

660
00:37:10,978 --> 00:37:14,357
ดังนั้นคุณต้องดูฉัน
สำหรับคำรามนั้น โอเคไหม?

661
00:37:15,858 --> 00:37:17,735
[กลอง]

662
00:37:18,194 --> 00:37:20,655
[เพลงดำเนินการต่อ]

663
00:37:35,503 --> 00:37:39,507
♪ ฉันไม่เคยรู้สึกรักขนาดนี้มาก่อน ♪

664
00:37:39,674 --> 00:37:43,553
♪ สัญญานะที่รัก
คุณจะรักฉันตลอดไป♪

665
00:37:43,761 --> 00:37:47,807
♪ ฉันสาบานว่าฉันจะทำให้คุณพึงพอใจ ♪

666
00:37:48,015 --> 00:37:50,059
♪ เพราะคุณคือคนที่ใช่สำหรับฉัน ♪

667
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

668
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
คอรัส:
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

669
00:37:54,272 --> 00:37:56,274
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

670
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

671
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
♪ คุณทำให้ฉันผิดหวัง
จากเท้าของฉันตอนนี้♪

672
00:38:01,195 --> 00:38:02,613
♪ คุณทำให้ฉันแทบลุกจากเท้าของฉัน ♪

673
00:38:02,780 --> 00:38:04,741
♪ เอาล่ะ สาวน้อย มาเลย ♪

674
00:38:04,907 --> 00:38:07,243
♪ วันที่แสนเหงาของฉันหมดไป ♪

675
00:38:08,911 --> 00:38:11,914
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

676
00:38:13,332 --> 00:38:15,543
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

677
00:38:15,710 --> 00:38:17,336
♪ วี-ฮี-ฮี ♪

678
00:38:17,545 --> 00:38:20,256
♪ คุณทำให้ฉันแทบลุกจากเท้าของฉัน ♪

679
00:38:22,049 --> 00:38:24,594
♪ วันที่แสนเหงาของฉันหมดไป ♪

680
00:38:29,056 --> 00:38:30,683
♪ ชะอำ
ชะ ♪

681
00:38:30,892 --> 00:38:32,685
♪ ชา ♪

682
00:38:43,696 --> 00:38:45,406
♪ ชู ชู ♪

683
00:38:45,948 --> 00:38:47,700
♪ ชู ชู ชู ♪

684
00:38:47,909 --> 00:38:51,162
♪ ชู ชู ชู ♪

685
00:38:52,413 --> 00:38:55,750
♪ โอ้ ♪

686
00:38:59,295 --> 00:39:02,507
♪ วิธีที่คุณทำให้ฉันรู้สึก ♪

687
00:39:04,091 --> 00:39:06,594
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

688
00:39:08,095 --> 00:39:10,598
♪ คุณทำให้ฉันแทบลุกจากเท้าของฉัน ♪

689
00:39:12,183 --> 00:39:14,519
♪ วันที่แสนเหงาของฉันหมดไป ♪

690
00:39:14,727 --> 00:39:16,604
♪ เอาล่ะ ให้ฉันหน่อยสิ ♪

691
00:39:16,813 --> 00:39:18,815
♪ ฮิ-ฮิ ♪

692
00:39:19,023 --> 00:39:20,441
อีกครั้งหนึ่ง

693
00:39:20,650 --> 00:39:23,778
♪ คุณทำให้ฉันอารมณ์ดีจริงๆ ♪

694
00:39:23,986 --> 00:39:25,446
นั่นเป็นเหตุผลที่เราซ้อม

695
00:39:25,655 --> 00:39:28,699
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร
อยู่ตรงนี้ตรงนี้.

696
00:39:28,908 --> 00:39:30,827
♪ วันที่แสนเหงาของฉันหมดไป ♪

697
00:39:31,035 --> 00:39:32,453
♪ โอ้ ♪♪

698
00:39:32,662 --> 00:39:34,705
BEARDEN: พวกเขาต้องการให้เรารับ
แปดคนนั้นออกมาดังนั้น...

699
00:39:34,872 --> 00:39:37,375
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่
มันเร็วเกินไปนิดหน่อย

700
00:39:37,625 --> 00:39:39,627
ออร์เทกา: ใช่ ฉันเห็นด้วย ไมเคิล
- ใช่.

701
00:39:39,794 --> 00:39:42,672
ORTEGA: ฉันคิดว่าเราจะเพิ่มพวกเขากลับเข้าไป
เบียร์เดน: ปล่อยมันไปเถอะ

702
00:39:42,880 --> 00:39:45,842
คุณไม่รู้สึกโดยสิ้นเชิง
หล่อเลี้ยงด้วยมันนะรู้ไหม?

703
00:39:46,050 --> 00:39:48,761
ออร์เทกา: เอ็มเจ เราก็จะมีแฟนคลับที่นั่นด้วย
ตรงกลางตรงนั้น

704
00:39:48,970 --> 00:39:50,638
ฉันกำลังพยายามฟังคุณอยู่ พูดอีกครั้งเหรอ?

705
00:39:50,847 --> 00:39:53,808
ออร์เทกา: จะมีพัดอยู่ตรงนั้น
ลงจากเวทีเพื่อคุณ

706
00:39:54,016 --> 00:39:56,018
บูม อยู่ตรงนั้น

707
00:39:56,227 --> 00:39:58,145
โอเค กำลังดูไมเคิลอยู่

708
00:39:58,312 --> 00:40:01,148
[ดีดนิ้ว]

709
00:40:06,946 --> 00:40:09,574
คอรัส:
♪ ดู-ดู ♪

710
00:40:09,782 --> 00:40:12,368
♪ ดู-ดู ♪

711
00:40:12,577 --> 00:40:15,079
♪ ดู-ดู ♪

712
00:40:15,288 --> 00:40:18,207
♪ ดู-ดู ♪

713
00:40:18,416 --> 00:40:20,793
♪ ดู-ดู ♪

714
00:40:21,002 --> 00:40:23,671
♪ ดู-ดู ♪

715
00:40:23,880 --> 00:40:26,424
♪ ดู-ดู ♪

716
00:40:40,688 --> 00:40:43,024
♪ ดู-ดู ♪

717
00:40:43,232 --> 00:40:45,693
♪ ดู-ดู ♪

718
00:40:45,902 --> 00:40:48,487
♪ ดู-ดู ♪

719
00:40:48,696 --> 00:40:51,032
♪ ดู-ดู ♪

720
00:40:51,240 --> 00:40:54,076
♪ ดู-ดู ♪

721
00:40:54,285 --> 00:40:59,707
♪ ดู-ดู ♪♪

722
00:41:02,209 --> 00:41:03,586
[กลอง]

723
00:41:03,794 --> 00:41:06,130
[ผู้ชมปรบมือ]

724
00:41:06,589 --> 00:41:08,549
ไดอาน่า รอสส์ [กำลังบันทึก]:
<i>อีกครั้งหนึ่ง ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ...</i>

725
00:41:08,716 --> 00:41:10,509
<i>...กลุ่มที่ยอดเยี่ยมที่สุดในโลก:</i>

726
00:41:10,718 --> 00:41:12,345
<i>เดอะแจ็คสัน 5</i>

727
00:41:12,553 --> 00:41:15,598
[กำลังเล่น "ฉันต้องการให้คุณกลับมา"]

728
00:41:45,836 --> 00:41:48,255
ทุกคนปรบมือของคุณ มาเร็ว!

729
00:41:54,553 --> 00:41:56,597
♪ เมื่อฉันมีเธออยู่กับตัวเอง ♪

730
00:41:56,806 --> 00:41:58,766
♪ ฉันไม่อยากให้คุณอยู่ใกล้ ♪

731
00:42:01,352 --> 00:42:02,853
♪ ท่ามกลางฝูงชน ♪

732
00:42:03,062 --> 00:42:05,648
♪ แต่มีคนเลือกคุณ
จากพวง♪

733
00:42:09,151 --> 00:42:11,028
♪ ลองดูอีกครั้ง ♪

734
00:42:14,281 --> 00:42:16,200
♪ แสดงให้คุณเห็นว่าฉันรักคุณ ♪

735
00:42:17,118 --> 00:42:18,327
♪ ให้ฉันเดี๋ยวนี้ ♪

736
00:42:18,536 --> 00:42:20,037
♪ กลับมาอยู่ในใจของคุณ ♪

737
00:42:21,122 --> 00:42:23,791
♪ - ตาบอดที่จะปล่อยคุณไป
- ปล่อยคุณไปนะที่รัก ♪

738
00:42:23,958 --> 00:42:26,502
♪ ตอนนี้ตั้งแต่ฉันได้พบคุณ ♪

739
00:42:27,044 --> 00:42:28,963
♪ - ฉันอยากให้คุณกลับมา
- ใช่แล้ว ฉันทำได้แล้ว ♪

740
00:42:29,171 --> 00:42:31,215
♪ - ฉันอยากให้คุณกลับมา
- โอ้ ที่รัก ♪

741
00:42:31,382 --> 00:42:33,050
♪ - ฉันอยากให้คุณกลับมา
- ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

742
00:42:33,217 --> 00:42:35,302
♪ - ฉันอยากให้คุณกลับมา
- นา นา นา นา ♪

743
00:42:35,469 --> 00:42:36,846
♪ ฉันอยากให้คุณกลับมา ♪♪

744
00:42:37,054 --> 00:42:38,931
พวกคุณฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้

745
00:42:39,140 --> 00:42:40,558
เมื่อฉันพยายามจะฟัง...

746
00:42:40,725 --> 00:42:42,935
...และรู้สึกเหมือนเป็นหมัดของใครบางคน
ถูกผลักเข้าไปในหูของฉัน...

747
00:42:43,144 --> 00:42:45,104
...มันยากมากจริงๆ

748
00:42:45,312 --> 00:42:47,106
ฉันรู้ว่าคุณตั้งใจดี แต่มันคือ...

749
00:42:47,314 --> 00:42:50,985
ฉันกำลังพยายามปรับตัวให้เข้ากับหู
หูชั้นใน โอเคไหม?

750
00:42:51,193 --> 00:42:53,529
ด้วยความรักด้วยความรัก รัก.

751
00:42:53,738 --> 00:42:56,198
ออร์เทกา: ไมเคิล
- นี่ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

752
00:42:56,407 --> 00:42:58,826
ออร์เทกา: ไมเคิล อีกครั้งหนึ่ง
ฉันไม่ได้ยินนายเลย

753
00:42:58,993 --> 00:43:02,496
หูชั้นในนั้นยากมาก
สำหรับฉันเมื่อคุณโตขึ้น...

754
00:43:02,705 --> 00:43:07,543
...เพื่อใช้เพียงของจริงของคุณเอง
รู้ไหม หู... หูได้ยิน

755
00:43:07,918 --> 00:43:11,672
ตอนนี้รู้สึกเหมือนกำปั้นของใครบางคน
แค่กำปั้นของพวกเขาก็เสียบเข้าไปในหูของคุณ

756
00:43:11,881 --> 00:43:14,925
ออร์เทกา: โอเค
- ฉันพยายามฟังแต่ทำไม่ได้

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,636
ฉันก็เลยกำลังปรับตัวตามสถานการณ์

758
00:43:17,845 --> 00:43:20,556
ออร์เทกา: ถูกต้อง ไมเคิล,
ตอนนี้มีอะไรให้คุณได้บ้าง...

759
00:43:20,765 --> 00:43:24,935
...ในหูของคุณเพื่อทำให้ดีขึ้น
ในแง่ของปริมาณหรือส่วนผสม?

760
00:43:25,770 --> 00:43:27,063
อืม...

761
00:43:27,271 --> 00:43:29,148
ถ้าเราลดมันลงไปอีกหน่อยได้

762
00:43:29,356 --> 00:43:31,650
ออร์เทกา:
กรุณาเอามาลงหน่อยนะครับ

763
00:43:32,526 --> 00:43:35,112
มีอะไรอีกไหมไมเคิล?
คุณอยากได้ยินอะไรมากกว่านี้ไหม?

764
00:43:35,362 --> 00:43:37,323
คุณต้องการได้ยินเสียงมากขึ้น
คุณอยากได้ยินมากกว่านี้ไหม...?

765
00:43:37,490 --> 00:43:38,949
- ไม่
ออร์เทกา: โอเค ไมเคิล...

766
00:43:39,158 --> 00:43:40,159
...หลังจากเพลงต่อไป...

767
00:43:40,326 --> 00:43:42,369
...หากยังไม่ปรับให้ถูกใจท่าน
โปรดแจ้งให้เราทราบได้ไหม?

768
00:43:42,536 --> 00:43:43,871
- แน่นอน.
ออร์เทกา: ขอบคุณ

769
00:43:44,080 --> 00:43:46,373
คุณอยากจะไปรับมันจาก...?

770
00:43:46,540 --> 00:43:49,502
- "หยุด! ความรักที่คุณบันทึกไว้"
ORTEGA: "หยุด! ความรักที่คุณบันทึกไว้"

771
00:43:49,668 --> 00:43:51,629
[การเล่นวงดนตรี
"ความรักที่คุณประหยัด"]

772
00:44:01,138 --> 00:44:02,640
♪ เล่นแท็กในโรงเรียนประถม ♪

773
00:44:02,890 --> 00:44:04,308
♪ คุณอยากเป็น "มัน" ♪

774
00:44:04,517 --> 00:44:06,393
♪ ตอนนี้การไล่ตามเด็กผู้ชายก็สมเหตุสมผลแล้ว ♪

775
00:44:06,602 --> 00:44:08,187
♪ ข้ามหัวใจของคุณ คุณเลิก ♪

776
00:44:08,395 --> 00:44:11,816
♪ เมื่อเราโตขึ้นคุณก็ซื้อขาย
คำสัญญาของคุณสำหรับแหวนของฉัน ♪

777
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
♪ ตอนนี้ก็เหมือนกับ
ย้อนกลับไปในโรงเรียนประถม ♪

778
00:44:14,235 --> 00:44:15,903
♪ คุณกำลังทำสิ่งเดิมๆ ♪

779
00:44:16,070 --> 00:44:18,697
♪ หยุด!
ความรักที่คุณเก็บไว้อาจเป็นของคุณเอง ♪

780
00:44:18,906 --> 00:44:20,533
♪ ที่รัก ค่อยๆ หน่อย ♪

781
00:44:20,741 --> 00:44:23,410
♪ หรือสักวันหนึ่งคุณจะอยู่คนเดียว ♪

782
00:44:23,577 --> 00:44:26,288
♪ หยุด!
ความรักที่คุณเก็บไว้อาจเป็นของคุณเอง ♪

783
00:44:26,497 --> 00:44:29,041
♪ ที่รัก มองทั้งสองทางสิ
ก่อนที่คุณจะข้ามฉัน♪

784
00:44:29,250 --> 00:44:32,336
♪ คุณกำลังมุ่งหน้าไปยังเขตอันตราย ♪♪

785
00:44:48,102 --> 00:44:50,563
[ผู้คนต่างเชียร์
และปรบมือ]

786
00:44:50,771 --> 00:44:52,565
พระเจ้าอวยพรคุณ

787
00:44:52,773 --> 00:44:55,025
[วงดนตรีเล่น "ฉันจะอยู่ที่นั่น"]

788
00:45:01,949 --> 00:45:07,079
♪ คุณและฉันต้องทำสัญญา ♪

789
00:45:07,288 --> 00:45:13,168
♪ เราต้องนำความรอดกลับมา ♪

790
00:45:13,377 --> 00:45:17,131
♪ ที่ใดมีรัก ♪

791
00:45:17,339 --> 00:45:23,596
♪ - ฉันจะไปที่นั่น
- ฉันจะไปที่นั่น ♪

792
00:45:23,804 --> 00:45:29,393
♪ ฉันจะยื่นมือออกไปหาคุณ ♪

793
00:45:29,602 --> 00:45:35,107
♪ ฉันจะศรัทธาในทุกสิ่งที่คุณทำ ♪

794
00:45:35,316 --> 00:45:39,111
♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪

795
00:45:39,320 --> 00:45:42,990
♪ - และฉันจะอยู่ที่นั่น
- ฉันจะไปที่นั่น ♪

796
00:45:43,198 --> 00:45:45,868
♪ โอ้ใช่ ♪

797
00:45:46,076 --> 00:45:50,497
♪ ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ♪

798
00:45:50,664 --> 00:45:53,667
♪ สร้างโลกแห่งความฝันของฉัน
รอบตัวคุณ ♪

799
00:45:53,876 --> 00:45:56,670
♪ ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ ♪

800
00:45:56,879 --> 00:46:01,008
♪ ฉันจะไปที่นั่น
ด้วยความรักอันแข็งแกร่ง♪

801
00:46:01,216 --> 00:46:03,552
♪ ฉันจะเป็นพลังให้คุณ ♪

802
00:46:03,761 --> 00:46:08,390
♪ ฉันจะอดทนต่อไป ♪

803
00:46:08,599 --> 00:46:11,393
♪ ฉันรักคุณ ♪

804
00:46:13,729 --> 00:46:19,193
♪ หากคุณควรจะพบ
คนใหม่ ♪

805
00:46:19,401 --> 00:46:25,616
♪ ฉันรู้ว่าเขาควรจะดีกับคุณดีกว่า ♪

806
00:46:25,824 --> 00:46:29,703
♪ เพราะถ้าเขาไม่ทำ ♪

807
00:46:29,912 --> 00:46:33,040
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

808
00:46:33,248 --> 00:46:35,542
♪ มองข้ามไหล่ของคุณสิที่รัก ♪

809
00:46:35,751 --> 00:46:37,252
♪ ฮู้ ♪

810
00:46:37,461 --> 00:46:40,589
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

811
00:46:40,798 --> 00:46:42,132
ทุกคน!

812
00:46:42,341 --> 00:46:47,930
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

813
00:46:48,138 --> 00:46:51,934
♪ เรียกชื่อฉันหน่อยสิ ♪

814
00:46:52,142 --> 00:46:55,187
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

815
00:46:55,396 --> 00:46:57,648
♪ แค่มองข้ามไป
ไหล่ของคุณที่รัก♪

816
00:46:57,856 --> 00:46:59,316
♪ โอ้ ♪

817
00:46:59,566 --> 00:47:04,321
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

818
00:47:04,571 --> 00:47:10,411
♪ ฉันจะไปที่นั่น ♪

819
00:47:13,330 --> 00:47:20,671
♪ นั่นสิ ♪

820
00:47:21,839 --> 00:47:25,926
ฉันจะพูดว่า "แจ็กกี้ เจอร์เมน มาร์ลอน...

821
00:47:26,135 --> 00:47:30,264
...ติโต้ แรนดี้ ฉันรักเธอ

822
00:47:31,724 --> 00:47:35,310
โจเซฟ และแคเธอรีน
พระเจ้าอวยพรคุณ ฉันรักคุณ"

823
00:47:39,231 --> 00:47:43,193
♪ และ ♪

824
00:47:45,863 --> 00:47:49,533
แค่พยายามรักษาลำคอของฉัน
ได้โปรดเข้าใจด้วย

825
00:47:49,742 --> 00:47:53,871
♪ ฉันจะเป็น ♪

826
00:47:54,121 --> 00:47:57,666
♪ ฉันจะเป็น ♪

827
00:47:57,875 --> 00:48:01,962
♪ ฉันจะเป็น ♪

828
00:48:02,171 --> 00:48:04,381
♪ ฉันจะเป็น ♪

829
00:48:04,631 --> 00:48:06,508
ผู้ชาย:
♪ ที่รัก จงเป็น ♪

830
00:48:06,717 --> 00:48:12,306
♪ ฉันจะเป็น ♪

831
00:48:13,724 --> 00:48:16,393
คอรัส:
♪ นั่นสิ ♪

832
00:48:16,643 --> 00:48:20,731
♪ ฮู ♪♪

833
00:48:26,737 --> 00:48:28,072
[ผู้คนปรบมือ]

834
00:48:28,280 --> 00:48:31,075
{\an8}ออร์เทกา: และไฟดับ
- เราจะทำให้มันสะอาดขึ้นที่ด้านหลัง

835
00:48:31,283 --> 00:48:35,370
{\an8}คุณอยากจะกำจัดข้อเสนอพิเศษที่ไม่ดีออกไป
โปรไฟล์เหล่านั้นเข้ามา

836
00:48:35,579 --> 00:48:37,498
มีเรื่องเกิดขึ้นมากมาย
พวกนักเต้นรู้ไหม...

837
00:48:37,664 --> 00:48:40,292
...เราทำการบำรุงรักษาร่วมกับพวกเขา
คุณก็รู้ สองถึงสามครั้งต่อสัปดาห์

838
00:48:40,459 --> 00:48:44,046
เราทำพิลาทิส ยืดกล้ามเนื้อ และบัลเล่ต์
และพวกเขาก็ทำกายภาพบำบัด

839
00:48:44,254 --> 00:48:46,215
คุณรู้ไหม
แค่ทำให้ทุกคนอยู่ด้วยกัน

840
00:48:46,465 --> 00:48:48,759
ฉันเห็นคุณคุณก็เป็น
เป็นแบบนี้ นี่มันอะไร?

841
00:48:48,967 --> 00:48:50,302
นั่นมันภาษารัสเซีย นี่คือภาษารัสเซีย

842
00:48:50,511 --> 00:48:53,931
Baryshnikov ทำแบบนี้
และพวกคุณกำลังทำเช่นนี้

843
00:48:54,098 --> 00:48:55,140
สิ่งเดียวกัน

844
00:48:55,432 --> 00:48:56,809
ผู้ชาย:
ดี.

845
00:48:56,975 --> 00:48:58,602
- อีกครั้งหนึ่ง.
ผู้ชาย: แน่นอน

846
00:48:58,769 --> 00:49:00,604
ฉันหมายถึงแต่เราเป็นคนตรง
ตอนนี้ขึ้นลงแล้วใช่ไหม?

847
00:49:00,771 --> 00:49:03,315
ฉันไม่คิดว่ามันจะเป็นอะไร
ยกเว้นการขยับมือ

848
00:49:03,524 --> 00:49:06,110
ฉันคิดว่ามันราบรื่นกว่า
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

849
00:49:06,276 --> 00:49:07,402
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีอะไรจะย้าย

850
00:49:08,278 --> 00:49:09,321
[ผู้คนปรบมือ]

851
00:49:09,738 --> 00:49:11,198
ออร์เทกา:
นักเต้นดนตรี

852
00:49:11,365 --> 00:49:14,368
[วงดนตรีเล่น "SHAKE YOUR BODY
(ลงไปที่พื้น)"]

853
00:49:26,797 --> 00:49:29,049
คอรัส:
♪ มาเต้นกันเถอะ ตะโกนกันเถอะ ♪

854
00:49:29,258 --> 00:49:30,884
♪ เขย่าร่างกายของคุณ
ลงไปที่พื้น♪

855
00:49:31,093 --> 00:49:32,719
♪ มาเต้นกันเถอะ ตะโกนกันเถอะ ♪

856
00:49:32,928 --> 00:49:34,763
♪ เขย่าร่างกายของคุณ
ลงไปที่พื้น♪

857
00:49:34,972 --> 00:49:36,974
♪ มาเต้นกันเถอะ ตะโกนกันเถอะ ♪

858
00:49:37,224 --> 00:49:39,017
♪ เขย่าร่างกายของคุณ
ลงไปที่พื้น♪

859
00:49:39,226 --> 00:49:40,978
♪ มาเต้นกันเถอะ ตะโกนกันเถอะ ♪

860
00:49:41,228 --> 00:49:43,230
♪ เขย่าร่างกายของคุณ
ลงไปที่พื้น♪

861
00:49:57,452 --> 00:49:59,788
♪ ลง ลง ลง ลง ♪

862
00:50:13,260 --> 00:50:15,554
♪ ลง ลง ลง ลง ♪♪

863
00:50:16,263 --> 00:50:17,764
[ผู้คนปรบมือ]

864
00:50:17,973 --> 00:50:20,142
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจน]

865
00:50:23,353 --> 00:50:26,690
เอาล่ะ "ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
รักคุณ” จูดิธ.

866
00:50:26,899 --> 00:50:28,150
แจ้งให้เราทราบเมื่อคุณพร้อม

867
00:50:28,400 --> 00:50:30,319
♪ ความรักมี tú ♪

868
00:50:31,778 --> 00:50:34,406
♪ ความรักมี tú ♪

869
00:50:34,656 --> 00:50:39,912
♪ Cuando no estas
ไม่ hay quien me dé lo que das tú ♪

870
00:50:41,747 --> 00:50:44,333
♪ A mi amor eres tú ♪♪

871
00:50:44,499 --> 00:50:45,792
[หัวเราะ]

872
00:50:46,001 --> 00:50:48,253
BEARDEN [ในสำเนียงสเปน]:
ทำเพื่อออร์เทกา

873
00:50:48,837 --> 00:50:50,505
- ออร์เทกา.
- เอาล่ะ.

874
00:50:50,714 --> 00:50:53,050
เบียร์เดน:
สำหรับคนของเขา

875
00:50:54,426 --> 00:50:55,969
มอฟเฟตต์:
หนึ่ง สอง สาม

876
00:50:56,178 --> 00:50:58,013
[กำลังเล่น "ฉันทำไม่ได้
หยุดรักคุณ"]

877
00:50:58,222 --> 00:51:00,349
เสียงสะท้อนเพิ่มเติมที่นี่?

878
00:51:00,557 --> 00:51:04,519
♪ อ่า อ่า ♪

879
00:51:06,647 --> 00:51:08,649
♪ ทุกครั้งที่มีลมพัด ♪

880
00:51:08,857 --> 00:51:11,235
♪ ฉันได้ยินเสียงของคุณอย่างนั้น ♪

881
00:51:11,443 --> 00:51:14,821
♪ ฉันเรียกชื่อคุณ ♪

882
00:51:15,948 --> 00:51:18,075
♪ เสียงกระซิบยามเช้า ♪

883
00:51:18,283 --> 00:51:20,869
♪ ความรักของเรากำลังรุ่งเรือง ♪

884
00:51:21,078 --> 00:51:24,206
♪ สวรรค์ดีใจที่คุณมา ♪

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,542
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

886
00:51:27,751 --> 00:51:30,212
♪ สิ่งนี้ไม่สามารถผิดพลาดได้ ♪

887
00:51:30,420 --> 00:51:34,383
♪ ฉันภูมิใจมากที่จะบอกว่าฉันรักคุณ ♪

888
00:51:34,591 --> 00:51:37,052
♪ ความรักของคุณทำให้ฉันมีความสุข ♪

889
00:51:37,261 --> 00:51:39,596
♪ ฉันปรารถนาที่จะผ่านไป ♪

890
00:51:39,805 --> 00:51:44,893
♪ ชีวิตของฉันไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ♪

891
00:51:45,102 --> 00:51:47,020
ฮิลล์:
♪ ฉันได้ยินเสียงของคุณแล้ว ♪

892
00:51:47,229 --> 00:51:49,856
♪ คุณคือตัวเลือกของฉันตอนนี้ ♪

893
00:51:50,065 --> 00:51:53,944
♪ ความรักที่คุณนำมา ♪

894
00:51:54,152 --> 00:51:56,530
♪ สวรรค์อยู่ในใจของฉัน ♪

895
00:51:56,738 --> 00:51:59,658
♪ เมื่อคุณโทร ฉันได้ยินเสียงพิณ ♪

896
00:51:59,866 --> 00:52:03,620
♪ และเหล่านางฟ้าร้องเพลง ♪

897
00:52:03,829 --> 00:52:05,956
ทั้งสอง:
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

898
00:52:06,164 --> 00:52:08,500
♪ สิ่งนี้ไม่สามารถผิดพลาดได้ ♪

899
00:52:08,709 --> 00:52:12,921
♪ ฉันอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ ♪

900
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
♪ ความรักของคุณทำให้ฉันมีความสุข ♪

901
00:52:15,674 --> 00:52:17,676
♪ ฉันรู้สึกว่าเราเป็นส่วนหนึ่งของ ♪

902
00:52:18,468 --> 00:52:23,056
♪ ชีวิตของฉันไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ♪

903
00:52:23,265 --> 00:52:28,061
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

904
00:52:28,270 --> 00:52:32,607
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

905
00:52:32,816 --> 00:52:34,609
♪ และถ้าฉันหยุด ♪

906
00:52:34,818 --> 00:52:39,614
♪ ถ้าอย่างนั้นบอกฉันมาว่าฉันจะทำอย่างไร? ♪

907
00:52:39,823 --> 00:52:44,161
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

908
00:52:47,080 --> 00:52:49,207
♪ ในค่ำคืนที่ดวงดาวส่องแสง ♪

909
00:52:49,416 --> 00:52:51,835
♪ ฉันคิดว่าในตัวคุณฉันจะพบ ♪

910
00:52:52,044 --> 00:52:54,546
♪ ความรักที่แท้จริง ♪

911
00:52:54,755 --> 00:52:56,298
♪ เฮ้ ♪

912
00:52:56,506 --> 00:52:58,925
♪ เมื่อเช้าฉันตื่นขึ้นมา ♪

913
00:52:59,134 --> 00:53:01,511
♪ คุณจะมารับฉันไหม? ♪

914
00:53:01,720 --> 00:53:05,932
♪ ฉันจะรอคุณ ♪

915
00:53:06,141 --> 00:53:08,393
♪ คุณก็รู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร ♪

916
00:53:08,602 --> 00:53:10,896
♪ สิ่งนี้ไม่สามารถผิดพลาดได้ ♪

917
00:53:11,104 --> 00:53:13,940
♪ ฉันภูมิใจมากที่จะบอกว่าฉันรักคุณ ♪

918
00:53:14,149 --> 00:53:15,609
♪ ฉันทำ ♪

919
00:53:15,817 --> 00:53:18,028
♪ สิ่งนี้ไม่สามารถผิดพลาดได้ ♪

920
00:53:18,236 --> 00:53:19,780
♪ ความรู้สึกนี้รุนแรงมาก ♪

921
00:53:19,988 --> 00:53:20,989
♪ ก็ ♪

922
00:53:21,198 --> 00:53:25,494
♪ ชีวิตของฉันไม่คุ้มค่าที่จะมีชีวิตอยู่
ถ้าฉันไม่สามารถอยู่กับคุณ♪

923
00:53:25,702 --> 00:53:28,789
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

924
00:53:28,997 --> 00:53:30,457
♪ โอ้ โอ้ ไม่ ♪

925
00:53:30,665 --> 00:53:34,586
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

926
00:53:34,795 --> 00:53:35,796
♪ บอกว่าฉันหยุดไม่ได้ ♪

927
00:53:36,004 --> 00:53:37,172
♪ และถ้าฉันหยุด ♪

928
00:53:37,381 --> 00:53:42,344
♪ ถ้าอย่างนั้นบอกฉันมาว่าฉันจะทำอย่างไร? ♪

929
00:53:42,552 --> 00:53:46,431
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

930
00:53:46,640 --> 00:53:49,976
♪ เราเปลี่ยนแปลงได้
โลกทั้งใบ♪

931
00:53:50,143 --> 00:53:51,436
♪ พรุ่งนี้ ♪

932
00:53:51,645 --> 00:53:56,233
♪ เราร้องเพลงได้
ของเมื่อวาน ♪

933
00:53:56,441 --> 00:54:00,821
♪ ฉันพูดได้
เฮ้ ลาความเศร้าโศก ♪

934
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
♪ นี่คือชีวิตของฉันและฉัน ♪

935
00:54:03,156 --> 00:54:06,243
♪ ฉันอยากพบคุณตลอดไป ♪

936
00:54:06,451 --> 00:54:08,912
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

937
00:54:09,121 --> 00:54:10,705
♪ ไม่นะที่รัก ♪

938
00:54:10,914 --> 00:54:14,960
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

939
00:54:15,168 --> 00:54:16,378
♪ บอกว่าฉันหยุดไม่ได้ ♪

940
00:54:16,586 --> 00:54:17,838
♪ และถ้าฉันหยุด ♪

941
00:54:18,046 --> 00:54:21,258
♪ ถ้าอย่างนั้นบอกฉันมาว่าฉันจะทำอย่างไร? ♪

942
00:54:21,466 --> 00:54:23,510
♪ ฉันจะทำอย่างไร?
ไม่ ไม่ ♪

943
00:54:23,718 --> 00:54:26,596
♪ - ฉันหยุดรักเธอไม่ได้
- ฮิฮิฮิ ♪

944
00:54:26,805 --> 00:54:28,432
♪ ฮิ ฮิ ฮิ ♪

945
00:54:28,640 --> 00:54:31,560
♪ - ฉันหยุดรักเธอไม่ได้
- ฮิฮิฮิ ♪

946
00:54:31,768 --> 00:54:32,978
♪ ฉันรู้ สาวน้อย ♪

947
00:54:33,186 --> 00:54:34,771
♪ และถ้าฉันหยุด ♪

948
00:54:34,980 --> 00:54:37,941
♪ ถ้าอย่างนั้นบอกฉันมาว่าฉันจะทำอย่างไร? ♪

949
00:54:38,150 --> 00:54:40,110
♪ บอกฉันสิ ♪

950
00:54:40,318 --> 00:54:44,865
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

951
00:54:45,031 --> 00:54:47,909
♪ ฉันไม่สามารถหยุดรักคุณได้ ♪

952
00:54:48,118 --> 00:54:49,619
♪ เฮ้ ♪

953
00:54:49,828 --> 00:54:51,455
♪ และถ้าฉันหยุด ♪

954
00:54:51,663 --> 00:54:57,586
♪ - แล้วบอกฉันว่าฉันจะทำอย่างไร?
- พังทลาย ♪

955
00:54:57,794 --> 00:55:00,672
♪ เพราะ ♪

956
00:55:00,881 --> 00:55:02,883
♪ เพราะ ♪

957
00:55:03,091 --> 00:55:07,179
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪

958
00:55:07,387 --> 00:55:12,309
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪

959
00:55:12,517 --> 00:55:15,020
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ที่รัก ♪

960
00:55:15,228 --> 00:55:19,733
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪

961
00:55:19,941 --> 00:55:22,819
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ไม่นะ ที่รัก ♪

962
00:55:23,028 --> 00:55:28,366
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ไม่ ♪

963
00:55:28,575 --> 00:55:30,952
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ไม่ ♪

964
00:55:31,161 --> 00:55:34,664
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪

965
00:55:34,873 --> 00:55:38,585
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ที่รัก ♪

966
00:55:38,793 --> 00:55:41,713
♪ ฉันหยุดไม่ได้ ไม่ ♪

967
00:55:41,922 --> 00:55:44,549
♪ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ไม่นะ ที่รัก ♪

968
00:55:44,758 --> 00:55:46,801
♪ ฉันหยุดไม่ได้ ไม่ ♪

969
00:55:47,010 --> 00:55:48,678
ฮิลล์:
♪ ใช่ ♪

970
00:55:48,887 --> 00:55:52,182
♪ โอ้ ฉันหยุดไม่ได้แล้ว ♪

971
00:55:52,390 --> 00:55:56,645
♪ โอ้ ฉันหยุดรักไม่ได้เลย ♪

972
00:55:57,103 --> 00:56:01,107
♪ คุณ ♪♪

973
00:56:15,080 --> 00:56:19,709
ตอนนี้อย่าให้ฉันร้องเพลงออกไป
เมื่อฉันไม่ควรร้องเพลงออกมา

974
00:56:19,918 --> 00:56:24,256
ฉันกำลังอุ่นเครื่อง...ฉันกำลังพยายามอุ่นเครื่อง
เสียงของฉันในขณะนี้

975
00:56:24,464 --> 00:56:27,759
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?
ฉันไม่ควรร้องเพลงตอนนี้

976
00:56:28,718 --> 00:56:32,806
- ไม่ ไม่ ไม่
BEARDEN: คุณควรร้องเพลงดีกว่า!

977
00:56:34,015 --> 00:56:36,643
ฉันกำลังอุ่นเครื่องจนถึงตอนนี้

978
00:56:36,851 --> 00:56:39,062
เบียร์เดน:
แต่คุณก็ช่วยไม่ได้ เอ็มเจ

979
00:56:39,229 --> 00:56:41,231
ไม่ แต่ฉันไม่ควร ฉันไม่ควรจริงๆ

980
00:56:41,439 --> 00:56:43,400
BEARDEN: ใช่ แต่คุณรู้สึกได้
- ไม่ ไม่

981
00:56:43,567 --> 00:56:45,443
เบียร์เดน:
แต่คุณสามารถอนุญาตตัวเองได้ครั้งหนึ่ง

982
00:56:45,610 --> 00:56:47,070
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

983
00:56:47,279 --> 00:56:49,489
แต่คุณก็โอเคที่จะทำมัน
ฉันต้องรักษาเสียงของฉันไว้

984
00:56:49,698 --> 00:56:53,410
ตอนจบก็เป็นเช่นนั้น
ตอนจบที่มีกลิ่นเหม็นที่สุดของทุกรุ่น

985
00:56:53,952 --> 00:56:55,787
วง ก็แค่นี้แหละ

986
00:56:56,830 --> 00:56:59,040
นี่คือสิ่งที่มันเป็น

987
00:56:59,332 --> 00:57:02,252
[พูดคุยทั้งหมด]

988
00:57:05,922 --> 00:57:09,509
ฮู. วันนี้เป็นวันอะไร?
กี่โมงแล้ว?

989
00:57:09,676 --> 00:57:11,136
เราก็แบบว่า คุณรู้ไหม...
เรากำลังลงไปที่สาย

990
00:57:11,303 --> 00:57:12,929
เราเหมือนมาได้ครึ่งทางแล้ว
การถ่ายทำภาพยนตร์ของเรา...

991
00:57:13,096 --> 00:57:16,766
...เพื่อความเหลือเชื่อของเราทุกคน
เนื้อหาภาพยนตร์เรื่องใหม่สำหรับ <i>This Is It</i>

992
00:57:17,642 --> 00:57:22,689
วันนี้เรากำลังถ่ายทำเรื่องใหม่
ส่วนของ "Thriller" 3-D

993
00:57:22,898 --> 00:57:25,817
[กำลังเล่น "ระทึกขวัญ"]

994
00:57:29,070 --> 00:57:30,280
อ๊ะ!

995
00:57:36,995 --> 00:57:38,955
- ฉันยังมีแว่นตาสามมิติอยู่หรือไม่
- ใช่คุณทำ

996
00:57:39,122 --> 00:57:40,415
โอ้ดี.

997
00:57:40,832 --> 00:57:43,168
ฉันคิดว่าฉันดูดีในแว่นตาเหล่านี้

998
00:57:43,710 --> 00:57:45,211
ฉันดูแก่เท่าที่ฉันรู้สึกหรือเปล่า?

999
00:57:45,837 --> 00:57:48,173
ORTEGA: พวกคุณ โปรดถอยออกไป
ถ้าคุณไม่ได้อยู่ในช็อตนั้น

1000
00:57:48,340 --> 00:57:49,758
ช่างภาพทุกท่าน.

1001
00:57:49,966 --> 00:57:51,676
เคลียร์ชุดตอนนี้ให้ลูกเรือ

1002
00:57:51,885 --> 00:57:53,970
ผู้หญิง: กลิ้ง!
ออร์เทกา: เอาล่ะ

1003
00:57:54,804 --> 00:57:55,847
การกระทำ.

1004
00:57:59,017 --> 00:58:00,810
ผู้ชายคนนี้น่าจะออกไปเร็วๆ นี้

1005
00:58:02,437 --> 00:58:03,897
เพย์น:
พวกคุณระวังกล้องนะครับ

1006
00:58:04,064 --> 00:58:05,065
มองขึ้นไปดูสิ

1007
00:58:05,231 --> 00:58:07,275
จะมีแสงสว่างมาที่เขา ไมเคิล
ตอนนี้ไม่มีแสงสว่างกับเขาแล้ว

1008
00:58:07,442 --> 00:58:08,526
ให้ข้อมูลกับเขา.

1009
00:58:08,735 --> 00:58:11,154
ORTEGA: Gravedigger เข้ามาเลย
กล้อง ใส่ของคุณ...

1010
00:58:11,363 --> 00:58:14,449
นั่นมันอยู่. ตรงนั้น ตรงนั้น
แค่นั้นแหละ ทำต่อไป

1011
00:58:14,658 --> 00:58:15,784
- ตรงนั้น.
ออร์เทกา: นั่นสินะ

1012
00:58:15,951 --> 00:58:16,952
ตรงเข้ากล้องเลย

1013
00:58:17,118 --> 00:58:18,870
เอื้อมมือของคุณออกไป
ต่อหน้าพวกคุณ

1014
00:58:19,079 --> 00:58:20,413
- ใช่ ใช่ ใช่!
- แค่นั้นแหละ สวย!

1015
00:58:20,622 --> 00:58:22,290
โห่!

1016
00:58:22,749 --> 00:58:25,710
ออร์เทก้า: มาต่อเลย ใช่แล้ว
เข้าไปในเลนส์ที่อยู่ตรงกลาง

1017
00:58:25,877 --> 00:58:27,837
ฉันอยู่ตรงกลางกล้อง
ไปแล้ว.

1018
00:58:28,338 --> 00:58:34,052
ตอนนี้ออกไป ออกไป. ดี. และตัด
มันยอดเยี่ยมมาก ขอบคุณทุกคน

1019
00:58:40,725 --> 00:58:43,687
ORTEGA: เราเรียกคนเหล่านี้ว่าเจ้าสาวที่ตายแล้ว
และเจ้าบ่าวที่ตายแล้ว

1020
00:58:44,062 --> 00:58:48,650
และจะมีขบวนพาเหรดของพวกเขา
เคลื่อนตัวไปตามทางเดินใน "Thriller"

1021
00:58:50,402 --> 00:58:52,195
[ฟ้าร้องถล่ม]

1022
00:58:52,404 --> 00:58:55,448
[ค้างคาวร้องเสียงกรี๊ด]

1023
00:59:00,912 --> 00:59:03,832
[เสียงตะโกนราคาของวินเซนต์]

1024
00:59:15,677 --> 00:59:17,178
[กรีดร้อง]

1025
00:59:19,639 --> 00:59:22,600
ราคาวินเซนต์ [ในการพากย์เสียง]:
<i>ความมืดปกคลุมไปทั่วแผ่นดิน</i>

1026
00:59:23,309 --> 00:59:26,229
<i>เวลาเที่ยงคืนใกล้เข้ามาแล้ว</i>

1027
00:59:26,604 --> 00:59:29,774
<i>สิ่งมีชีวิตคลานเพื่อค้นหาเลือด</i>

1028
00:59:30,066 --> 00:59:33,028
<i>เพื่อข่มขู่เพื่อนบ้านของทุกคน</i>

1029
00:59:33,820 --> 00:59:36,656
<i>และผู้ใดก็ตามที่จะพบ</i>

1030
00:59:36,823 --> 00:59:37,949
[หอน]

1031
00:59:38,116 --> 00:59:39,701
<i>ไม่มีจิตวิญญาณที่จะล้มลง</i>

1032
00:59:40,535 --> 00:59:44,164
<i>ต้องยืนเผชิญหน้ากับสุนัขล่าเนื้อแห่งนรก</i>

1033
00:59:44,372 --> 00:59:47,500
<i>และเน่าเปื่อยภายในเปลือกศพ</i>

1034
00:59:49,252 --> 00:59:51,796
ไมเคิล:
♪ ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว ♪

1035
00:59:51,963 --> 00:59:55,300
♪ และบางสิ่งที่ชั่วร้าย
ซุ่มซ่อนอยู่ในความมืด♪

1036
00:59:57,469 --> 01:00:03,058
♪ ภายใต้แสงจันทร์ คุณมองเห็นสิ่งหนึ่ง
นั่นแทบจะหยุดหัวใจคุณ ♪

1037
01:00:03,266 --> 01:00:05,643
♪ คุณพยายามที่จะกรีดร้อง ♪

1038
01:00:05,852 --> 01:00:09,773
♪ แต่ความหวาดกลัว
รับเสียงก่อนที่คุณจะทำมัน ♪

1039
01:00:11,274 --> 01:00:13,401
♪ คุณเริ่มที่จะหยุด ♪

1040
01:00:13,610 --> 01:00:16,821
♪ เป็นเรื่องสยองขวัญ
มองคุณให้หว่างตา♪

1041
01:00:17,030 --> 01:00:19,115
♪ คุณเป็นอัมพาต ♪

1042
01:00:19,324 --> 01:00:21,743
♪ เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ ♪

1043
01:00:21,951 --> 01:00:23,578
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1044
01:00:23,787 --> 01:00:27,207
♪ และจะไม่มีใครช่วยคุณได้
จากสัตว์ร้ายที่กำลังจะโจมตี ♪

1045
01:00:27,415 --> 01:00:29,667
♪ คุณรู้ไหมว่ามันเป็นหนังระทึกขวัญ ♪

1046
01:00:29,876 --> 01:00:31,795
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1047
01:00:32,003 --> 01:00:38,676
♪ คุณกำลังต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
เจาะลึกฆาตกรระทึกขวัญคืนนี้ ♪

1048
01:00:45,350 --> 01:00:47,602
♪ คุณได้ยินเสียงกระแทกประตู ♪

1049
01:00:47,769 --> 01:00:52,357
♪ และตระหนักว่าไม่มีที่ไหนเลย
เหลือที่จะวิ่ง♪

1050
01:00:53,149 --> 01:00:59,197
♪ คุณรู้สึกถึงมือที่เย็นชา
และสงสัยว่าคุณจะได้เห็นดวงอาทิตย์หรือไม่ ♪

1051
01:00:59,405 --> 01:01:05,954
♪ คุณหลับตาลง
และหวังว่านี่เป็นเพียงจินตนาการ♪

1052
01:01:06,162 --> 01:01:07,163
♪ สาวน้อย ♪

1053
01:01:07,372 --> 01:01:08,540
♪ แต่ตลอดเวลา ♪

1054
01:01:09,582 --> 01:01:12,877
♪ คุณได้ยินเสียงสิ่งมีชีวิต
คืบคลานขึ้นมาข้างหลัง ♪

1055
01:01:13,086 --> 01:01:15,046
♪ คุณหมดเวลาแล้ว ♪

1056
01:01:15,255 --> 01:01:17,674
♪ เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ ♪

1057
01:01:17,882 --> 01:01:19,425
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1058
01:01:19,634 --> 01:01:23,930
♪ สาวน้อย ฉันทำให้คุณตื่นเต้นมากกว่านี้ได้
ยิ่งกว่าผีใดจะกล้าลอง♪

1059
01:01:24,139 --> 01:01:26,224
♪ - ระทึกขวัญ
- ฮู้ฮู! ♪

1060
01:01:26,432 --> 01:01:27,559
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1061
01:01:27,767 --> 01:01:31,646
♪ ให้ฉันได้กอดคุณไว้แน่นๆ
และแบ่งปันนักฆ่าระทึกขวัญ♪

1062
01:01:31,855 --> 01:01:33,857
♪ อุ๊ย! ♪

1063
01:01:52,750 --> 01:01:54,794
[เสียงกรี๊ด]

1064
01:02:25,617 --> 01:02:28,745
ราคาวินเซนต์:
<i>เหล่าปีศาจส่งเสียงร้องด้วยความยินดีอย่างยิ่ง</i>

1065
01:02:28,953 --> 01:02:33,708
<i>เป็นคุณที่พวกเขาสอดแนม อวบอ้วน ใช่เลย</i>

1066
01:02:33,917 --> 01:02:36,836
<i>แม้ว่าร่องจะตียาก</i>

1067
01:02:37,045 --> 01:02:39,964
<i>แต่คุณยังคงยืนด้วยเท้าที่เยือกแข็ง</i>

1068
01:02:40,173 --> 01:02:43,176
<i>คุณพยายามวิ่ง คุณพยายามกรีดร้อง</i>

1069
01:02:44,344 --> 01:02:46,888
<i>แต่คุณจะไม่ได้เห็นดวงอาทิตย์อีกต่อไป</i>

1070
01:02:47,096 --> 01:02:49,807
<i>สำหรับความชั่วร้ายที่เข้าถึงได้จากห้องใต้ดิน</i>

1071
01:02:50,016 --> 01:02:53,102
<i>ที่จะบดขยี้คุณด้วยมือจับน้ำแข็ง</i>

1072
01:02:53,311 --> 01:02:55,730
♪ เพราะนี่คือหนังระทึกขวัญ ♪

1073
01:02:55,939 --> 01:02:57,482
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1074
01:02:57,690 --> 01:03:01,694
♪ เพราะฉันสามารถทำให้คุณตื่นเต้นมากขึ้น
ยิ่งกว่าผีใดจะกล้าลอง♪

1075
01:03:01,903 --> 01:03:04,239
♪ - ระทึกขวัญ
- ฮู้ฮู! ♪

1076
01:03:04,447 --> 01:03:05,531
♪ ค่ำคืนระทึกขวัญ ♪

1077
01:03:05,740 --> 01:03:09,494
♪ ให้ฉันได้กอดคุณไว้แน่นๆ
และแบ่งปันนักฆ่าระทึกขวัญ♪

1078
01:03:09,702 --> 01:03:12,163
♪ อุ๊ย! โอ๊ย ♪♪

1079
01:03:13,665 --> 01:03:16,918
[วงดนตรีเล่นเพลงเบา ๆ ]

1080
01:03:38,815 --> 01:03:42,110
[วงดนตรีเล่นเพลงร็อค]

1081
01:04:18,813 --> 01:04:21,733
[เสียงตะโกนราคาของวินเซนต์
โอเวอร์สปีกเกอร์]

1082
01:04:27,155 --> 01:04:29,907
ออร์เทกา: ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
มีคนรอไมเคิลอยู่ที่นั่น...

1083
01:04:30,116 --> 01:04:32,869
...พร้อมไฟฉายและทุกสิ่ง ยอดเยี่ยม.

1084
01:04:38,916 --> 01:04:40,668
ผู้ชาย 1:
โห่!

1085
01:04:42,045 --> 01:04:43,755
ผู้ชาย 2:
ใช่แล้ว!

1086
01:04:45,423 --> 01:04:50,178
เอาล่ะ คุณรู้ไหมว่า
เราทำแบบนั้นคูณ 10 ได้ไหม?

1087
01:04:50,678 --> 01:04:51,804
อย่างแน่นอน!

1088
01:04:52,013 --> 01:04:53,181
[ผู้คนหัวเราะ]

1089
01:04:53,348 --> 01:04:55,016
เอาล่ะ ต่อไปคือฉากกั้นไฟ

1090
01:04:55,183 --> 01:04:57,393
เราจะแสดงให้คุณดู
ลำดับการไล่ล่าบางส่วน

1091
01:05:05,318 --> 01:05:08,112
[เสียงเชียร์]

1092
01:05:13,993 --> 01:05:16,287
ร็อกแอนด์โรล!

1093
01:05:17,622 --> 01:05:19,791
[กำลังเล่น "ใครอยู่"

1094
01:05:31,427 --> 01:05:34,138
{\an8}วันนี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ
ทดสอบโคมระย้า...

1095
01:05:34,305 --> 01:05:36,516
{\an8}...และอุปกรณ์ประกอบฉากบนเตียงสำหรับการแสดง...

1096
01:05:36,682 --> 01:05:39,560
...กับนักทางอากาศของเรา
และผู้เชี่ยวชาญด้านการเต้นรูดเสา

1097
01:05:39,769 --> 01:05:42,021
{\an8}มันเป็นเรื่องของการตรวจสอบมิติ...

1098
01:05:42,188 --> 01:05:44,232
{\an8}...และความกว้างและไปป์
และสิ่งต่างๆ ทำงานร่วมกันอย่างไร

1099
01:05:44,440 --> 01:05:46,150
ผ้าฝ้าย:
การสร้างอุปกรณ์ประกอบฉากโดยมีผู้คนอยู่บนนั้น...

1100
01:05:46,359 --> 01:05:48,569
...เป็นความรับผิดชอบที่ยิ่งใหญ่และสนุกมาก...

1101
01:05:48,778 --> 01:05:52,490
...เพราะเราต้องออกแบบสิ่งต่างๆ
รอบ ๆ ร่างกายมนุษย์

1102
01:05:55,159 --> 01:05:57,995
{\an8}นี่เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ที่เราเคยร่วมงานกับไมเคิล...

1103
01:05:58,204 --> 01:06:02,166
{\an8}...ตลอด 25 ปีที่ผ่านมา
ที่เรารวมธาตุไฟไว้ด้วย...

1104
01:06:02,375 --> 01:06:03,876
...ในชุด "บิลลี จีน" ของเขา

1105
01:06:04,085 --> 01:06:06,629
การตัดหิน,
การหักเหของแสง...

1106
01:06:06,838 --> 01:06:08,297
...ในขณะที่เรากำลังใช้มัน
เกือบต้องใช้แว่นกันแดดแล้ว...

1107
01:06:08,464 --> 01:06:10,258
...เพียงเงาสะท้อน
หากคุณพยายามจะใส่มัน

1108
01:06:10,466 --> 01:06:12,176
{\an8}เรากำลังนำของมา
สู่การแสดงของเขา...

1109
01:06:12,385 --> 01:06:14,262
{\an8}...ที่ที่พวกเขาไม่ได้ไป
พัฒนาเลย

1110
01:06:14,429 --> 01:06:16,305
{\an8}และกำลังได้รับการพัฒนาเพื่อ Michael

1111
01:06:16,514 --> 01:06:18,599
ฉันกำลังทำงานร่วมกับนักวิทยาศาสตร์
ในประเทศเนเธอร์แลนด์...

1112
01:06:18,766 --> 01:06:21,352
...ฉันกำลังทำงานร่วมกับผู้คนในแคลิฟอร์เนีย
ฉันร่วมงานกับสวารอฟสกี้

1113
01:06:21,561 --> 01:06:23,688
พยายามก้าวข้ามขอบเขตอยู่เสมอ
คุณรู้ไหม...

1114
01:06:23,855 --> 01:06:25,440
...เพราะนั่นคือสิ่งที่ไมเคิลพูดถึง

1115
01:06:27,567 --> 01:06:30,611
ออร์เทกา:
แล้วเย็นนี้ทำงานมั้ย?

1116
01:06:30,820 --> 01:06:32,238
โดยไม่ต้องรันเบอร์...

1117
01:06:32,405 --> 01:06:34,073
...ฉันก็อยากได้เหมือนกัน
ถ้าไมเคิลอยากจะ...

1118
01:06:34,240 --> 01:06:37,702
...เพียงเพื่อให้เขานั่งรถสักหน่อย
เขารู้สึกว่าคนเก็บเชอร์รี่ตัวใหม่ของเขาออกมา

1119
01:06:37,910 --> 01:06:39,412
จากตอนบนของ "Beat It"

1120
01:06:39,620 --> 01:06:41,372
ออร์เทกา:
เอ่อ คุณอยากจะทำมันกับดนตรีแล้วเหรอ?

1121
01:06:41,581 --> 01:06:42,623
ใช่.

1122
01:06:42,832 --> 01:06:44,876
ออร์เทกา:
ฉันขอไปส่งคุณก่อนได้ไหม?

1123
01:06:45,084 --> 01:06:46,419
- แน่นอน. ถ้าคุณต้องการ.
ออร์เทกา: โอเค

1124
01:06:46,586 --> 01:06:48,421
ออร์เทกา:
ใช่. เพียงเพื่อความปลอดภัย ขอบคุณท่าน.

1125
01:06:48,588 --> 01:06:49,964
ขอบคุณไมเคิล

1126
01:06:50,173 --> 01:06:52,717
- แน่นอน. แน่นอน.
เบียร์เดน: แดร์เดวิล เอ็มเจ

1127
01:06:52,925 --> 01:06:54,802
- ฉันวางใจในตัวคุณ
ออร์เทกา: ขอบคุณ

1128
01:06:55,011 --> 01:06:56,053
[เคราหัวเราะเยาะ]

1129
01:06:56,262 --> 01:06:58,222
ออร์เทกา:
เพียงเพื่อความปลอดภัย ขอบคุณ

1130
01:06:58,431 --> 01:07:00,516
เบียร์เดน:
ยืนเคียงข้างพวกคุณ

1131
01:07:02,351 --> 01:07:04,437
ออร์เทกา:
คุณเคยไปที่นั่นมาก่อน

1132
01:07:04,645 --> 01:07:05,938
ไง.

1133
01:07:06,147 --> 01:07:09,025
ออร์เทกา:
เอ็มเจ นี่แค่ความสูงปานกลางนะ

1134
01:07:09,233 --> 01:07:11,986
มันไปสูงกว่านี้มาก

1135
01:07:12,195 --> 01:07:14,363
นี่คือความสูงต่ำ

1136
01:07:14,572 --> 01:07:16,491
ไมเคิล: ทำไมคุณถึง
พูดแบบนั้นกับฉันเหรอ? คุณรู้ดีกว่า

1137
01:07:16,657 --> 01:07:17,867
[ออร์เทก้าหัวเราะ]

1138
01:07:18,075 --> 01:07:19,952
เบียร์เดน:
ดูสิทำไมคุณถึงพูดแบบนั้นกับเขา?

1139
01:07:20,161 --> 01:07:22,079
ไมเคิล:
เขากำลังล้อเล่นฉัน นั่นเป็นเหตุผล

1140
01:07:22,288 --> 01:07:23,456
เขารู้ว่าฉันอยากจะสูงขึ้น

1141
01:07:23,664 --> 01:07:24,790
[ไมเคิลและออร์เทก้าหัวเราะ]

1142
01:07:24,999 --> 01:07:27,043
ขอพระเจ้าอวยพรคุณเคนนี่

1143
01:07:27,210 --> 01:07:28,544
สวัสดี.

1144
01:07:28,753 --> 01:07:32,131
ออร์เทกา: ใช่ ใช่
แฟนๆกำลังทำเรื่องนี้อยู่หรือเปล่า?

1145
01:07:32,340 --> 01:07:33,633
ไมเคิล:
มันเยี่ยมมาก

1146
01:07:33,841 --> 01:07:35,426
ออร์เทกา:
ไมเคิล โปรดรอสักครู่

1147
01:07:35,635 --> 01:07:38,346
- ขอบคุณ.
- มันดีมาก.

1148
01:07:38,554 --> 01:07:40,598
ออร์เทกา: ใช่ไหม? มันราบรื่นไหม?
- ใช่.

1149
01:07:40,806 --> 01:07:45,144
ออร์เทกา: เยี่ยมมาก นี่เป็นสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ไมเคิลกลับมาเป็นคนเก็บเชอร์รี่แล้ว

1150
01:07:45,311 --> 01:07:47,313
- ใช่.
- ขอบคุณ.

1151
01:07:47,522 --> 01:07:49,232
ออร์เทกา:
เรารักคุณไมเคิล

1152
01:07:49,398 --> 01:07:51,275
รักคุณเหมือนกัน

1153
01:07:51,484 --> 01:07:53,569
[วงดนตรีเล่น "BEAT IT"]

1154
01:07:53,778 --> 01:07:55,446
♪ โฮ! ♪

1155
01:07:55,655 --> 01:07:56,906
♪ โฮ! ♪

1156
01:07:57,114 --> 01:07:58,699
♪ โฮ! ♪

1157
01:07:58,908 --> 01:08:00,243
♪ โฮ! ♪

1158
01:08:00,451 --> 01:08:01,911
♪ - โอ้!
- โอ้! ♪

1159
01:08:02,119 --> 01:08:03,913
♪ - โฮ!
- โฮ! ♪

1160
01:08:04,121 --> 01:08:06,499
♪ อุ๊ย! ♪

1161
01:08:17,969 --> 01:08:20,972
♪ พวกเขาบอกเขา
อย่ามาแถวนี้นะ♪

1162
01:08:21,180 --> 01:08:24,183
♪ ไม่อยากเห็นหน้าเธอ
คุณควรหายไปดีกว่า♪

1163
01:08:24,392 --> 01:08:27,728
♪ ไฟอยู่ในดวงตาของพวกเขา
และคำพูดของพวกเขาก็ชัดเจนจริงๆ ♪

1164
01:08:27,937 --> 01:08:29,438
♪ เอาชนะมันซะ ♪

1165
01:08:29,647 --> 01:08:31,649
♪ - แค่เอาชนะมัน
- ฮะ! ♪

1166
01:08:31,857 --> 01:08:34,860
♪ คุณควรวิ่งดีกว่า
คุณควรทำสิ่งที่คุณทำได้ดีกว่า ♪

1167
01:08:35,069 --> 01:08:38,447
♪ ไม่อยากเห็นเลือดเลย
อย่าเป็นผู้ชายนะ♪

1168
01:08:38,656 --> 01:08:41,617
♪ คุณอยากจะแข็งแกร่ง
ทำสิ่งที่คุณทำได้ดีกว่า♪

1169
01:08:41,826 --> 01:08:43,369
♪ เอาชนะมันซะ ♪

1170
01:08:43,578 --> 01:08:45,162
♪ แต่คุณอยากจะเลว ♪

1171
01:08:45,371 --> 01:08:47,415
♪ - แค่เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1172
01:08:47,623 --> 01:08:48,874
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1173
01:08:49,083 --> 01:08:52,295
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1174
01:08:52,503 --> 01:08:55,840
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1175
01:08:56,048 --> 01:08:59,135
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1176
01:08:59,343 --> 01:09:01,304
♪ - แค่เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1177
01:09:01,512 --> 01:09:03,014
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1178
01:09:03,180 --> 01:09:04,599
♪ - แค่เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1179
01:09:04,765 --> 01:09:05,850
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1180
01:09:06,017 --> 01:09:07,435
♪ โห่! ♪

1181
01:09:09,353 --> 01:09:11,188
♪ ตีมัน ตีมัน ♪

1182
01:09:15,776 --> 01:09:18,362
♪ ตีมัน ตีมัน ตีมัน ♪

1183
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
♪ เอาชนะมัน ♪

1184
01:10:02,490 --> 01:10:03,991
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1185
01:10:04,200 --> 01:10:05,618
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1186
01:10:05,826 --> 01:10:08,746
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1187
01:10:08,954 --> 01:10:12,541
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1188
01:10:12,750 --> 01:10:15,711
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1189
01:10:15,920 --> 01:10:17,880
♪ - แค่เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1190
01:10:18,089 --> 01:10:19,632
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1191
01:10:19,840 --> 01:10:22,760
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1192
01:10:22,968 --> 01:10:26,514
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1193
01:10:26,722 --> 01:10:30,601
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1194
01:10:33,646 --> 01:10:35,481
♪ โฮ! ♪

1195
01:10:35,690 --> 01:10:37,108
♪ โฮ! ♪

1196
01:10:37,316 --> 01:10:39,026
ไมเคิล:
♪ โฮ! ♪

1197
01:10:39,235 --> 01:10:41,195
♪ โฮ! ♪

1198
01:11:08,973 --> 01:11:10,224
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1199
01:11:10,391 --> 01:11:11,767
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1200
01:11:11,934 --> 01:11:15,104
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1201
01:11:15,312 --> 01:11:18,482
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1202
01:11:18,691 --> 01:11:21,819
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1203
01:11:22,027 --> 01:11:24,113
♪ - แค่เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1204
01:11:24,321 --> 01:11:25,740
♪ - เอาชนะมัน
- เอาชนะมัน ♪

1205
01:11:25,948 --> 01:11:28,993
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1206
01:11:29,201 --> 01:11:32,621
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1207
01:11:32,830 --> 01:11:35,916
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1208
01:11:36,125 --> 01:11:37,334
♪ แค่ ♪

1209
01:11:37,543 --> 01:11:39,879
♪ เอาชนะมัน
เอาชนะมัน♪

1210
01:11:40,087 --> 01:11:43,048
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1211
01:11:43,257 --> 01:11:46,510
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1212
01:11:46,719 --> 01:11:49,638
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪

1213
01:11:49,847 --> 01:11:51,265
♪ แค่ ♪

1214
01:11:51,474 --> 01:11:53,684
♪ เอาชนะมัน
เอาชนะมัน♪

1215
01:11:53,893 --> 01:11:57,021
♪ ไม่มีใครอยากพ่ายแพ้ ♪

1216
01:11:57,229 --> 01:12:00,483
♪ แสดงให้เห็นว่าขี้ขลาดแค่ไหน
และการต่อสู้ของคุณแข็งแกร่ง♪

1217
01:12:00,691 --> 01:12:04,361
♪ มันไม่สำคัญ
ใครผิดหรือถูก♪♪

1218
01:12:04,528 --> 01:12:05,613
[เพลงหยุด]

1219
01:12:09,325 --> 01:12:10,451
[การเล่นเพลง]

1220
01:12:43,943 --> 01:12:45,027
[ไมเคิลร้องเพลง]

1221
01:12:45,236 --> 01:12:46,362
เบียร์เดน:
โอเค นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

1222
01:12:46,529 --> 01:12:48,155
เมื่อเราขึ้นมา...

1223
01:12:48,405 --> 01:12:49,782
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่คือ...

1224
01:12:49,990 --> 01:12:51,617
เราทำเพื่อความสูง.

1225
01:12:52,451 --> 01:12:54,036
ฉันจะถอดเสื้อแจ็กเก็ตออก...

1226
01:12:54,245 --> 01:12:57,748
...และเตะมัน ทุบมัน และทุบมัน
และเราจะเผามัน

1227
01:12:58,415 --> 01:13:00,751
เสื้อจะร้อนเกินไป
มันจะไหม้แล้ว

1228
01:13:00,918 --> 01:13:02,336
เบียร์เดน: ฉันแค่อยากจะรู้
เมื่ออันสุดท้ายเป็น

1229
01:13:02,503 --> 01:13:05,339
นั่นคืออันที่ฉันชี้ไป

1230
01:13:07,842 --> 01:13:09,802
ฉันกำลังชี้ให้คุณดู

1231
01:13:11,053 --> 01:13:13,889
เบียร์เดน: ฉันเข้าใจคุณแล้ว
คุณไม่จำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง

1232
01:13:14,723 --> 01:13:16,058
เราทำได้. ทำอีกครั้ง.

1233
01:13:16,267 --> 01:13:18,477
เบียร์เดน: ที่นี่มันอยู่ที่นี่
แค่ทำอันสุดท้ายให้ฉันหน่อย

1234
01:13:18,853 --> 01:13:20,813
มาอันที่แล้วก่อนเลย

1235
01:13:20,980 --> 01:13:22,773
เบียร์เดน:
มาต่อที่ซีหนึ่งกันก่อน

1236
01:13:24,275 --> 01:13:26,360
ผู้ชาย:
โห่!

1237
01:13:27,611 --> 01:13:30,155
[การเล่นเพลง]

1238
01:14:09,737 --> 01:14:12,448
และปล่อยให้มันไหม้และไฟก็ดับ!

1239
01:14:12,823 --> 01:14:14,283
ออร์เทกา:
ไฟดับ.

1240
01:14:14,491 --> 01:14:16,660
ไมเคิล:
ไฟดับ! ปล่อยให้มันไหม้!

1241
01:14:16,827 --> 01:14:18,996
ออร์เทกา:
เรากำลังพัก 10 นาที

1242
01:14:20,372 --> 01:14:22,583
PANAGARIS: ฉันแค่มีความสุขมาก
นี่คือความฝันที่เป็นจริง

1243
01:14:22,791 --> 01:14:26,211
{\an8}เมื่อ MJ เข้ามาในห้อง
มาซ้อมกับเรา เขา เอ่อ...

1244
01:14:26,420 --> 01:14:31,175
{\an8}มันแค่... การมีอยู่ของเขาน่าทึ่งมาก
มันสวย เริ่ดมาก เจ๋งจริงๆ

1245
01:14:31,383 --> 01:14:33,636
[เลียนแบบการเล่นกีตาร์
"ดำหรือขาว"]

1246
01:14:33,844 --> 01:14:35,387
[หัวเราะ]

1247
01:14:35,596 --> 01:14:37,139
ขอบคุณ.

1248
01:14:37,348 --> 01:14:42,686
ไมเคิลเป็นตัวอย่างที่ดีของหนึ่งในนั้น
ผู้ให้ความบันเทิงที่ยิ่งใหญ่ในยุคของเรา

1249
01:14:42,895 --> 01:14:46,148
การแสดงร่วมกับไมเคิล
เป็นเพียงความตื่นเต้น

1250
01:14:46,357 --> 01:14:47,691
{\an8}คุณรู้ไหม ฉันเคยเป็นแบบ...

1251
01:14:47,858 --> 01:14:50,194
{\an8}...แฟนของ Michael Jackson
ตั้งแต่เขาอายุ 8 ขวบ

1252
01:14:50,402 --> 01:14:53,697
มันเหมือนกับความฝันตลอดชีวิตสำหรับฉัน
ที่จะร่วมงานกับไมเคิลจริงๆ

1253
01:14:53,906 --> 01:14:56,450
ฉันเคยร่วมงานกับ
ศิลปินผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่มากมาย...

1254
01:14:56,659 --> 01:14:58,994
...แต่คุณรู้ไหม ฉันพิจารณาสิ่งนี้
เหมือนเป็นจุดสุดยอดจริงๆ

1255
01:14:59,203 --> 01:15:00,788
{\an8}ไมเคิลเป็นพวกชอบความสมบูรณ์แบบ

1256
01:15:00,996 --> 01:15:03,040
{\an8}และคุณไม่พบสิ่งนั้นจริงๆ
ในนักดนตรีป๊อป

1257
01:15:03,207 --> 01:15:04,541
คุณไม่สามารถหลอกไมเคิลได้

1258
01:15:04,750 --> 01:15:06,543
คุณต้องเข้ามารู้บันทึก

1259
01:15:06,752 --> 01:15:08,796
แล้วหวังว่า
การหาทางสายกลาง...

1260
01:15:08,963 --> 01:15:10,923
...นำไปตกแต่งให้สวยงามยิ่งขึ้น

1261
01:15:11,131 --> 01:15:13,509
{\an8}เขาเป็นเพียงสัญลักษณ์แห่งการแสดง

1262
01:15:13,717 --> 01:15:17,930
{\an8}พรสวรรค์ของเขาเต็มไปด้วยความคิดสร้างสรรค์
และเขาดึงออกมาจากอารมณ์อันลึกซึ้ง...

1263
01:15:18,138 --> 01:15:20,474
...มากกว่าใครๆ
เคยเห็นหรือเคยร่วมงานด้วย

1264
01:15:21,183 --> 01:15:23,185
ตรงนี้ ตรงนี้ ตรงนี้

1265
01:15:23,394 --> 01:15:26,814
โอเค ไม่มีข้อที่สอง
ขอโทษ. โอเค ขอโทษ ขอโทษ

1266
01:15:27,564 --> 01:15:29,400
นั่นเป็นความผิดพลาด
ไม่มีข้อที่สอง

1267
01:15:29,566 --> 01:15:30,943
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะพวกคุณ

1268
01:15:31,151 --> 01:15:34,363
ท่อนแรก โอ้ ถูกต้องแล้ว
ไปที่สะพาน โอเคไหม?

1269
01:15:34,571 --> 01:15:36,740
- มาทำกันอีกครั้งหนึ่ง.
เบียร์เดน: แน่นอน

1270
01:15:36,907 --> 01:15:38,492
- อยากลงไปแล้วกลับขึ้นมาไหม?
- อีกครั้งหนึ่ง.

1271
01:15:38,659 --> 01:15:40,995
ใช่. นี่คือเหตุผลที่เรามีการซ้อม

1272
01:15:41,161 --> 01:15:42,454
เบียร์เดน:
ไปแล้ว.

1273
01:15:47,835 --> 01:15:51,755
[การเล่นวงดนตรี
"ดำหรือขาว"]

1274
01:16:04,351 --> 01:16:07,980
♪ ฉันพาลูกไปเที่ยววันเสาร์ ♪

1275
01:16:08,188 --> 01:16:09,648
♪ ไอ้หนู ผู้หญิงคนนั้นอยู่กับคุณหรือเปล่า? ♪

1276
01:16:09,857 --> 01:16:11,775
♪ ใช่แล้ว เราเป็นหนึ่งเดียวกัน ♪

1277
01:16:11,984 --> 01:16:13,777
♪ ตอนนี้ฉันเชื่อในปาฏิหาริย์ ♪

1278
01:16:13,986 --> 01:16:17,322
♪ และปาฏิหาริย์
ได้เกิดขึ้นในคืนนี้♪

1279
01:16:17,531 --> 01:16:19,450
♪ โอ้ ♪

1280
01:16:20,451 --> 01:16:22,202
♪ แต่ถ้าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับลูกของฉัน ♪

1281
01:16:22,411 --> 01:16:25,873
♪ มันไม่สำคัญ
หากคุณเป็นสีดำหรือสีขาว♪

1282
01:16:37,301 --> 01:16:39,344
งั้นเราจะวิ่งไปทางนี้

1283
01:16:40,637 --> 01:16:42,389
♪ ฉันเหนื่อยกับปีศาจตัวนี้แล้ว ♪

1284
01:16:42,598 --> 01:16:44,600
♪ ฉันเบื่อกับสิ่งนี้แล้ว ♪

1285
01:16:44,808 --> 01:16:46,435
♪ ฉันเหนื่อยกับธุรกิจนี้แล้ว ♪

1286
01:16:46,643 --> 01:16:48,687
♪ ดังนั้น เมื่อการเดินทางเริ่มลำบาก ♪

1287
01:16:48,896 --> 01:16:50,647
♪ ฉันไม่กลัวพี่ชายของคุณหรอก ♪

1288
01:16:50,856 --> 01:16:52,816
♪ ฉันไม่กลัวไม่มีผ้าปูที่นอน ♪

1289
01:16:53,025 --> 01:16:54,777
♪ ฉันไม่กลัวใครเลย ♪

1290
01:16:54,985 --> 01:16:57,154
♪ สาวน้อย เมื่อความโกลาหลเริ่มเลวร้าย ♪

1291
01:16:59,031 --> 01:17:01,158
♪ การป้องกัน
สำหรับแก๊ง คลับ และประชาชาติ ♪

1292
01:17:01,366 --> 01:17:02,951
♪ สร้างความโศกเศร้าในความสัมพันธ์ของมนุษย์ ♪

1293
01:17:03,160 --> 01:17:04,870
♪ มันคือสงครามสนามหญ้าในระดับโลก ♪

1294
01:17:05,079 --> 01:17:06,747
♪ ฉันอยากได้ยินมากกว่า
ทั้งสองด้านของนิทาน♪

1295
01:17:06,914 --> 01:17:08,749
♪ เห็นไหม มันไม่เกี่ยวกับเชื้อชาติ
แค่สถานที่ ♪

1296
01:17:08,957 --> 01:17:09,958
♪ ใบหน้า ♪

1297
01:17:10,167 --> 01:17:11,919
♪ เลือดของคุณมาจากไหน
เป็นที่ที่พื้นที่ของคุณอยู่ ♪

1298
01:17:12,086 --> 01:17:13,170
♪ ฉันได้เห็นความคมเริ่มทื่อลงแล้ว ♪

1299
01:17:13,337 --> 01:17:15,547
♪ ฉันจะไม่ใช้ชีวิตของฉัน
เป็นสี ♪

1300
01:17:15,756 --> 01:17:17,049
♪ คุณเห็นด้วยกับฉันไหม ♪

1301
01:17:17,257 --> 01:17:20,636
♪ เมื่อฉันเห็นคุณ
เตะฝุ่นเข้าตาเหรอ? ♪

1302
01:17:22,179 --> 01:17:24,848
♪ แต่ถ้าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับลูกของฉัน ♪

1303
01:17:25,057 --> 01:17:28,393
♪ มันไม่สำคัญ
หากคุณเป็นสีดำหรือสีขาว♪

1304
01:17:30,646 --> 01:17:32,898
♪ ฉันบอกว่าถ้าคุณกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับลูกของฉัน ♪

1305
01:17:33,107 --> 01:17:36,443
♪ มันไม่สำคัญ
หากคุณเป็นสีดำหรือสีขาว♪

1306
01:17:39,863 --> 01:17:44,326
♪ ถ้าคุณคิดจะเป็นพี่ชายของฉัน
ไม่สำคัญหรอกว่าคุณจะดำหรือขาว ♪

1307
01:17:44,535 --> 01:17:46,036
♪ ฮู้! ♪

1308
01:17:47,454 --> 01:17:49,373
♪ เอาล่ะ ♪

1309
01:17:51,125 --> 01:17:53,127
♪ โอ้โห ♪

1310
01:17:53,669 --> 01:17:54,753
♪ เอาล่ะ ♪

1311
01:17:54,962 --> 01:17:56,505
♪ ใช่ ใช่ ใช่ ♪

1312
01:17:56,713 --> 01:17:58,715
♪ เอาล่ะ ♪

1313
01:17:59,925 --> 01:18:01,969
♪ ดำ , ขาว ♪

1314
01:18:02,177 --> 01:18:04,054
♪ มันยากสำหรับพวกเขาที่จะผ่านไป ♪

1315
01:18:04,263 --> 01:18:07,141
♪ ดำก็ขาว ฮู้ ♪

1316
01:18:07,975 --> 01:18:09,768
♪ ดำ , ขาว ♪

1317
01:18:09,977 --> 01:18:12,104
♪ มันยากสำหรับพวกเขาที่จะผ่านไป ♪

1318
01:18:12,312 --> 01:18:16,024
♪ สีดำ สีขาว ฮู้ ♪♪

1319
01:18:31,748 --> 01:18:35,502
เมื่อหยุดแล้วก็ต้องเก็บ...
เพียงแค่กดโน้ตสูงสุดของคุณ

1320
01:18:35,711 --> 01:18:37,462
[ร้องเพลง]

1321
01:18:37,754 --> 01:18:39,006
ถึงเวลาที่คุณต้องเปล่งประกายแล้ว

1322
01:18:42,885 --> 01:18:45,387
และตีลูกสูงยาว

1323
01:18:45,554 --> 01:18:46,722
[ร้องเพลง]

1324
01:18:46,889 --> 01:18:48,557
ฉันหมายถึงทางขึ้นไปที่นั่น

1325
01:18:49,474 --> 01:18:51,310
ถึงเวลาที่คุณจะเปล่งประกายแล้ว

1326
01:18:52,019 --> 01:18:54,062
เราจะอยู่ที่นั่นกับคุณ

1327
01:18:56,899 --> 01:19:00,110
[ร้องเพลง]

1328
01:19:05,324 --> 01:19:09,661
{\an8}น่าทึ่งมาก เป็นอะไรที่อัจฉริยะจริงๆ
กำลังไปที่นี่เพื่อน

1329
01:19:11,205 --> 01:19:12,748
เขาเป็นกษัตริย์

1330
01:19:13,040 --> 01:19:15,542
และเขาก็เป็นคนดีด้วย
เขาเป็นคนถ่อมตัวจริงๆ

1331
01:19:15,751 --> 01:19:17,628
คุณรู้.
และเขารู้จักเพลงของเขา

1332
01:19:17,836 --> 01:19:21,465
คุณสามารถขออะไรเพิ่มเติมได้บ้าง?
เพราะฉันก็ค้นหารสชาตินั้นเหมือนกัน

1333
01:20:23,902 --> 01:20:27,281
[ผู้คนต่างเชียร์
และปรบมือ]

1334
01:20:32,119 --> 01:20:34,830
[กำลังเล่น "เพลงเอิร์ธ"]

1335
01:20:41,962 --> 01:20:45,299
ดูนั่นสิ ฉันคิดว่ามันสวยงาม

1336
01:20:45,799 --> 01:20:47,509
แสดงอันที่สองให้เขาดู

1337
01:20:47,718 --> 01:20:50,137
- มันจะพุ่งเข้ามาหาเราใช่ไหม?
- ใช่.

1338
01:20:50,345 --> 01:20:52,848
- และสีทองทั้งหมด ดูอันนี้สิ
- มันจะลอยมาก.

1339
01:20:53,056 --> 01:20:54,391
ฉันรักเธอ. ฉันรักแสง

1340
01:20:54,599 --> 01:20:57,019
- พระเจ้า และแสงสว่างก็เยี่ยมมาก
ออร์เทกา: ใช่แล้ว คุณได้รับมัน

1341
01:20:57,227 --> 01:20:59,646
[กำลังเล่น "เพลงเอิร์ธ"]

1342
01:21:06,403 --> 01:21:09,448
ไมเคิล [ในการบันทึก]:
<i>ฉันเคารพความลับและความมหัศจรรย์ของธรรมชาติ</i>

1343
01:21:09,698 --> 01:21:11,408
<i>นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้ฉันโกรธมาก...</i>

1344
01:21:11,575 --> 01:21:13,910
<i>...เมื่อฉันเห็นสิ่งเหล่านี้
ที่กำลังเกิดขึ้น...</i>

1345
01:21:14,077 --> 01:21:15,329
<i>...ว่าทุกวินาทีฉันได้ยิน...</i>

1346
01:21:15,495 --> 01:21:18,665
<i>...ขนาดของสนามฟุตบอล
ถูกพังทลายลงในอเมซอน</i>

1347
01:21:18,874 --> 01:21:21,293
<i>ฉันหมายถึงเรื่องแบบนั้น
กวนใจฉันจริงๆ</i>

1348
01:21:21,501 --> 01:21:24,046
<i>นั่นคือเหตุผลที่ฉันเขียนสิ่งเหล่านี้
คุณรู้ไหม</i>

1349
01:21:24,254 --> 01:21:28,133
<i>มันให้ความรู้สึกตระหนักรู้
และปลุกเร้าและความหวังให้กับผู้คน</i>

1350
01:21:28,592 --> 01:21:30,761
<i>ฉันรักโลก</i>

1351
01:21:30,969 --> 01:21:36,099
<i>ฉันรักต้นไม้ ฉันมีสิ่งนี้สำหรับต้นไม้
และสีสันและการเปลี่ยนแปลงของใบไม้</i>

1352
01:21:36,308 --> 01:21:40,437
<i>ฉันรักมัน.
และฉันก็เคารพสิ่งเหล่านั้น</i>

1353
01:22:30,445 --> 01:22:33,657
♪ แล้วพระอาทิตย์ขึ้นล่ะ? ♪

1354
01:22:33,865 --> 01:22:37,202
♪ แล้วฝนล่ะ? ♪

1355
01:22:37,411 --> 01:22:42,999
♪ แล้วทุกสิ่งล่ะ
ที่คุณบอกว่าเราจะได้กำไร? ♪

1356
01:22:44,209 --> 01:22:47,546
♪ แล้วทุ่งดอกไม้ล่ะ? ♪

1357
01:22:47,754 --> 01:22:50,882
♪ มีเวลาไหม? ♪

1358
01:22:51,091 --> 01:22:56,638
♪ แล้วทุกสิ่งล่ะ
ที่คุณบอกว่าเป็นของคุณและฉันเหรอ? ♪

1359
01:22:56,847 --> 01:23:00,058
♪ คุณเคยหยุดสังเกตบ้างไหม ♪

1360
01:23:00,267 --> 01:23:03,437
♪ เลือดทั้งหมดที่เราหลั่งออกมาก่อนหน้านี้เหรอ? ♪

1361
01:23:03,645 --> 01:23:06,565
♪ คุณเคยหยุดสังเกตบ้างไหม ♪

1362
01:23:06,773 --> 01:23:10,026
♪ โลกที่กำลังร้องไห้นี้
ฝั่งร้องไห้นี้เหรอ? ♪

1363
01:23:10,235 --> 01:23:17,117
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1364
01:23:17,325 --> 01:23:23,457
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1365
01:23:23,665 --> 01:23:30,172
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1366
01:23:30,380 --> 01:23:37,429
♪ อู ฮู อู อู อู อู ♪

1367
01:23:38,930 --> 01:23:42,225
♪ เราทำอะไรลงไป
สู่โลก? ♪

1368
01:23:42,434 --> 01:23:45,562
♪ ดูสิว่าเราทำอะไรลงไป ♪

1369
01:23:45,770 --> 01:23:52,611
♪ แล้วความสงบสุขล่ะ
ที่คุณสัญญากับลูกชายคนเดียวของคุณ? ♪

1370
01:23:52,819 --> 01:23:56,072
♪ แล้วทุ่งดอกไม้ล่ะ? ♪

1371
01:23:56,281 --> 01:23:59,493
♪ มีเวลาไหม? ♪

1372
01:23:59,701 --> 01:24:05,040
♪ แล้วความฝันทั้งหมดล่ะ
ที่คุณบอกว่าเป็นของคุณและฉันเหรอ? ♪

1373
01:24:05,248 --> 01:24:08,502
♪ คุณเคยไหม
หยุดสังเกต♪

1374
01:24:08,710 --> 01:24:11,671
♪ เด็กๆ ทุกคน
ตายจากสงครามเหรอ? ♪

1375
01:24:11,880 --> 01:24:15,008
♪ คุณเคยหยุดสังเกตบ้างไหม ♪

1376
01:24:15,217 --> 01:24:18,386
♪ โลกที่กำลังร้องไห้นี้
ฝั่งร้องไห้นี้เหรอ? ♪

1377
01:24:18,595 --> 01:24:24,476
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1378
01:24:25,477 --> 01:24:31,983
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1379
01:24:32,192 --> 01:24:38,865
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1380
01:24:39,074 --> 01:24:46,414
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1381
01:24:46,748 --> 01:24:49,292
♪ ฉันเคยฝัน ♪

1382
01:24:49,501 --> 01:24:53,338
♪ ฉันเคยมองไปไกลกว่าดวงดาว ♪

1383
01:24:53,547 --> 01:24:56,216
♪ ตอนนี้ฉันไม่รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน ♪

1384
01:24:56,424 --> 01:24:58,468
♪ แม้ว่าฉันจะรู้ ♪

1385
01:24:59,594 --> 01:25:06,393
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1386
01:25:06,601 --> 01:25:13,275
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1387
01:25:13,483 --> 01:25:19,990
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1388
01:25:20,198 --> 01:25:26,746
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1389
01:25:26,955 --> 01:25:33,420
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1390
01:25:33,628 --> 01:25:40,510
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1391
01:25:40,719 --> 01:25:47,309
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1392
01:25:47,517 --> 01:25:53,690
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1393
01:25:53,898 --> 01:25:55,734
♪ เฮ้ ♪

1394
01:25:55,942 --> 01:25:57,777
♪ แล้วเมื่อวานล่ะ? ♪

1395
01:25:57,986 --> 01:25:59,237
คอรัส:
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1396
01:25:59,446 --> 01:26:01,114
♪ แล้วสิงโตพวกนั้นล่ะ? ♪

1397
01:26:01,323 --> 01:26:02,699
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1398
01:26:02,907 --> 01:26:04,451
♪ แล้วเมื่อวานล่ะ? ♪

1399
01:26:04,659 --> 01:26:05,785
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1400
01:26:05,994 --> 01:26:07,996
♪ แล้วสิงโตพวกนั้นล่ะ? ♪

1401
01:26:08,204 --> 01:26:09,331
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1402
01:26:09,539 --> 01:26:11,583
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1403
01:26:11,791 --> 01:26:13,084
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1404
01:26:13,293 --> 01:26:14,961
♪ ฉันหายใจไม่ออก ♪

1405
01:26:15,170 --> 01:26:16,338
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1406
01:26:16,546 --> 01:26:19,924
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1407
01:26:20,133 --> 01:26:21,801
♪ แล้วความตายล่ะ? ♪

1408
01:26:22,010 --> 01:26:23,345
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1409
01:26:23,553 --> 01:26:25,138
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1410
01:26:25,347 --> 01:26:26,431
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1411
01:26:26,640 --> 01:26:28,600
♪ ลึกถึงภายในผิวของเรา ♪

1412
01:26:28,808 --> 01:26:30,018
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1413
01:26:30,185 --> 01:26:32,020
♪ แล้วคุณและฉันล่ะ? ♪

1414
01:26:32,187 --> 01:26:33,188
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1415
01:26:33,396 --> 01:26:35,315
♪ แล้วความกลัวของฉันล่ะ? ♪

1416
01:26:35,523 --> 01:26:36,900
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1417
01:26:37,108 --> 01:26:38,777
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1418
01:26:38,985 --> 01:26:40,236
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1419
01:26:40,445 --> 01:26:42,113
♪ ฉันได้ยินเสียงพวกเขาถอนหายใจ ♪

1420
01:26:42,322 --> 01:26:43,573
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1421
01:26:43,782 --> 01:26:47,118
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1422
01:26:47,327 --> 01:26:48,995
♪ แล้วผู้ชายล่ะ? ♪

1423
01:26:49,204 --> 01:26:50,664
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1424
01:26:50,872 --> 01:26:52,415
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1425
01:26:52,624 --> 01:26:54,042
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1426
01:26:54,250 --> 01:26:56,127
♪ แล้วผู้ชายล่ะ? ♪

1427
01:26:56,336 --> 01:26:57,337
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1428
01:26:57,545 --> 01:26:59,422
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1429
01:26:59,631 --> 01:27:01,007
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1430
01:27:01,216 --> 01:27:02,592
♪ ลึกถึงภายในผิวของเรา ♪

1431
01:27:02,801 --> 01:27:04,177
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1432
01:27:04,386 --> 01:27:06,054
♪ แล้วต้นไม้ทั้งหมดล่ะ? ♪

1433
01:27:06,262 --> 01:27:07,597
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1434
01:27:07,806 --> 01:27:09,516
♪ แล้วความฝันล่ะ? ♪

1435
01:27:09,724 --> 01:27:10,809
♪ แล้วพวกเราล่ะ? ♪

1436
01:27:11,017 --> 01:27:14,020
♪ แล้วทุกอย่างล่ะ? ♪

1437
01:27:14,646 --> 01:27:17,440
♪ แล้วความตายล่ะ? ♪

1438
01:27:17,649 --> 01:27:23,446
♪ อ๊าาา ♪

1439
01:27:23,655 --> 01:27:30,453
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪

1440
01:27:30,662 --> 01:27:36,334
♪ อะฮ่าฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า♪

1441
01:27:36,918 --> 01:27:44,843
♪ อู ฮู อู อู อู อู อู ♪♪

1442
01:28:06,239 --> 01:28:08,366
มูลค่าจะเพิ่มมากขึ้น...

1443
01:28:08,575 --> 01:28:10,535
...คุณปล่อยให้มันดังก้อง...

1444
01:28:10,744 --> 01:28:14,122
...ปล่อยให้มันเปิดอยู่ ให้มันปิดไปอย่างเงียบ ๆ

1445
01:28:17,333 --> 01:28:20,044
และเมื่อประตูนั้นเปิดออก
คุณเริ่มเปียโนตัวนั้น

1446
01:28:20,253 --> 01:28:21,629
♪ ดาดา ดาดาดา ♪♪

1447
01:28:21,838 --> 01:28:23,923
[เปียโนเล่น "เพลงเอิร์ธ"]

1448
01:28:26,259 --> 01:28:27,719
พระเจ้าอวยพรคุณ

1449
01:28:27,927 --> 01:28:30,472
ไมเคิล [ในการบันทึก]:
<i>ฉันรู้สึกจริงๆ ว่าธรรมชาติกำลังพยายามอย่างหนัก...</i>

1450
01:28:30,680 --> 01:28:35,018
<i>...เพื่อชดเชยของมนุษย์
การจัดการที่ผิดพลาดของโลก</i>

1451
01:28:35,226 --> 01:28:38,688
<i>เพราะว่าโลกป่วย เหมือนเป็นไข้</i>

1452
01:28:38,897 --> 01:28:42,066
<i>หากเราไม่แก้ไขตอนนี้
มันอยู่ในจุดที่ไม่อาจหวนกลับได้</i>

1453
01:28:42,275 --> 01:28:45,779
<i>นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อแก้ไขปัญหานี้ที่เรามี...</i>

1454
01:28:46,029 --> 01:28:48,198
<i>...มันเหมือนรถไฟวิ่งหนี...</i>

1455
01:28:48,406 --> 01:28:50,658
<i>...และเวลานั้นได้มาถึงแล้ว นี่แหละ</i>

1456
01:28:50,867 --> 01:28:52,827
ฉันรักคุณ.

1457
01:28:53,036 --> 01:28:56,289
นั่นจะเป็นจุดสิ้นสุด
ของสิ่งนี้ภายใต้คำพูด

1458
01:28:56,498 --> 01:28:59,000
♪ โอ้ ♪♪

1459
01:29:00,126 --> 01:29:01,419
ไมเคิล [ในการบันทึก]:
<i>ผู้คนมักจะพูดว่า:</i>

1460
01:29:01,586 --> 01:29:03,713
<i>"พวกเขาจะดูแลมัน
รัฐบาลจะ...</i>

1461
01:29:03,922 --> 01:29:08,301
<i>ไม่ต้องกังวล พวกเขาจะ..."
“พวกเขา” ใคร? มันเริ่มต้นที่เรา เราเอง</i>

1462
01:29:08,510 --> 01:29:10,929
<i>ไม่เช่นนั้นก็จะไม่มีวันเสร็จสิ้น</i>

1463
01:29:14,808 --> 01:29:17,519
พวกคุณ ฉันขอทีมงานจัดแสงได้ไหม?

1464
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
- ทราวิส?
ผู้ชาย: ใช่แล้ว!

1465
01:29:20,188 --> 01:29:22,774
ก่อนอื่นไมเคิลจะเป็น
มาจากนอกเวที...

1466
01:29:22,982 --> 01:29:25,109
...และเขาก็มีคดีแนบมาด้วย

1467
01:29:25,318 --> 01:29:28,488
และที่นี่ ไมเคิล
คุณเรียกมันว่าที่นี่

1468
01:29:29,572 --> 01:29:30,740
ตอนนี้ก็มาถึงที่นี่แล้ว

1469
01:29:30,907 --> 01:29:32,992
จึงเป็นแสงที่กำลังเคลื่อนไหว
on his command.

1470
01:29:33,201 --> 01:29:35,829
- อย่างแน่นอน.
- ขวา? แล้วเมื่อเขาก้าวไปข้างหน้า...

1471
01:29:36,037 --> 01:29:37,497
...he's in that light.

1472
01:29:37,664 --> 01:29:39,082
- ใช่.
- He's in that light.

1473
01:29:39,290 --> 01:29:42,293
แต่ฉันอยากจะก้าวไปได้
ลงไปในสระเมื่อฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว

1474
01:29:42,502 --> 01:29:45,838
ดังนั้น... หลังจากที่เขาทำเช่นนี้...
ทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้ไมเคิล?

1475
01:29:46,047 --> 01:29:48,424
After you go like this
แล้วคุณก็ส่งมันลงไป...

1476
01:29:48,633 --> 01:29:50,969
...ท่าทางและสระน้ำแห่งแสง
comes on.

1477
01:29:51,177 --> 01:29:53,555
ตอนนี้มีแสงสว่างเกิดขึ้น
down here...

1478
01:29:53,721 --> 01:29:56,474
- ...wherever his light is...
ผู้ชาย: อืม ใช่.

1479
01:29:56,683 --> 01:30:02,272
...and the pool of light comes on
and now he'll walk into it, center stage.

1480
01:30:04,524 --> 01:30:06,109
และตอนนี้เขาจะเริ่มต้น

1481
01:30:06,317 --> 01:30:07,986
[กำลังเล่น "BILLIE JEAN"]

1482
01:30:34,846 --> 01:30:37,140
♪ เธอเป็นมากกว่านั้น
Like a beauty queen ♪

1483
01:30:37,348 --> 01:30:39,142
♪ From a movie scene ♪

1484
01:30:39,350 --> 01:30:41,394
♪ ฉันบอกว่าไม่เป็นไร
But what do you mean ♪

1485
01:30:41,603 --> 01:30:44,188
♪ I am the one ♪

1486
01:30:44,397 --> 01:30:48,484
♪ Who will dance on the floor
In the round? ♪

1487
01:30:49,444 --> 01:30:52,363
♪ She said I am the one ♪

1488
01:30:52,572 --> 01:30:56,492
♪ Who will dance on the floor
In the round ♪

1489
01:30:59,704 --> 01:31:02,040
♪ She told me her name
คือบิลลี่ จีน ♪

1490
01:31:02,248 --> 01:31:04,083
♪ As she caused a scene ♪

1491
01:31:04,292 --> 01:31:09,005
♪ จากนั้นทุกหัวก็หันไปมอง
ที่ใฝ่ฝันที่จะเป็นคนนั้น ♪

1492
01:31:09,213 --> 01:31:13,217
♪ ใครจะเต้นรำบนพื้น
ในรอบ♪

1493
01:31:15,928 --> 01:31:17,555
♪ ผู้คนบอกฉันเสมอ ♪

1494
01:31:17,764 --> 01:31:19,599
♪ ระวังสิ่งที่คุณทำ ♪

1495
01:31:19,807 --> 01:31:22,560
♪ และอย่าไปไหนมาไหน
ทำลายหัวใจของสาวๆ ♪

1496
01:31:22,769 --> 01:31:23,936
♪ ฮิ ♪

1497
01:31:24,145 --> 01:31:26,105
♪ และแม่บอกฉันเสมอ ♪

1498
01:31:26,314 --> 01:31:27,774
♪ ระวังคนที่คุณรัก ♪

1499
01:31:27,982 --> 01:31:30,610
♪ และระวังสิ่งที่คุณทำ ♪

1500
01:31:31,319 --> 01:31:32,570
♪ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

1501
01:31:32,779 --> 01:31:36,532
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1502
01:31:36,741 --> 01:31:42,372
♪ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ใครบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1503
01:31:42,580 --> 01:31:45,541
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1504
01:31:45,750 --> 01:31:47,210
♪ ฮู้ ♪

1505
01:31:47,418 --> 01:31:50,296
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1506
01:31:50,505 --> 01:31:54,550
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1507
01:32:01,891 --> 01:32:07,105
♪ She was...
ก้าวต่อไปและต่อไปตลอดเวลา♪

1508
01:32:07,313 --> 01:32:10,483
♪ เพราะเราเต้นรำบนพื้น
ในรอบ♪

1509
01:32:12,276 --> 01:32:14,779
♪ ทำตามคำแนะนำของฉันสิ ♪

1510
01:32:14,987 --> 01:32:19,617
♪ Just remember
ที่จะคิดสองครั้งเสมอ ♪

1511
01:32:20,576 --> 01:32:22,245
♪ - Do think twice
- Whoo! ♪

1512
01:32:22,453 --> 01:32:24,789
♪ She told my baby
We'd danced till 3 ♪

1513
01:32:24,997 --> 01:32:26,374
♪ แล้วเธอก็มองมาที่ฉัน ♪

1514
01:32:26,582 --> 01:32:28,918
♪ Then showed a photo
My baby cried ♪

1515
01:32:29,127 --> 01:32:31,212
♪ ดวงตาของเขาเหมือนกับของฉัน ♪

1516
01:32:31,963 --> 01:32:35,925
♪ จะเต้นรำบนพื้น
ในรอบ♪

1517
01:32:38,678 --> 01:32:40,346
♪ ผู้คนบอกฉันเสมอ ♪

1518
01:32:40,555 --> 01:32:42,348
♪ ระวังสิ่งที่คุณทำ ♪

1519
01:32:42,557 --> 01:32:45,810
♪ และอย่าไปไหนมาไหน
ทำลายหัวใจของสาวๆ ♪

1520
01:32:46,811 --> 01:32:48,563
♪ เธอมา
และมายืนเคียงข้างฉัน ♪

1521
01:32:48,771 --> 01:32:50,732
♪ แล้วกลิ่น
ของน้ำหอมอันแสนหวาน ♪

1522
01:32:50,940 --> 01:32:53,234
♪ สิ่งนี้เกิดขึ้น
เร็วเกินไปแล้ว♪

1523
01:32:54,569 --> 01:32:55,653
♪ เฮ้ เฮ้ ใช่ ♪

1524
01:32:55,862 --> 01:32:59,323
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1525
01:32:59,532 --> 01:33:01,033
♪ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง ♪

1526
01:33:01,200 --> 01:33:04,412
♪ ใครอ้างว่าฉันคือคนนั้น ♪

1527
01:33:04,620 --> 01:33:08,207
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1528
01:33:08,416 --> 01:33:10,168
♪ เขาไม่ใช่คนนั้น ไม่ ♪

1529
01:33:10,376 --> 01:33:12,253
♪ ไม่ ไม่ เขาไม่ใช่อย่างนั้น ไม่ ♪

1530
01:33:12,462 --> 01:33:16,048
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1531
01:33:16,257 --> 01:33:20,636
♪ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ใครอ้างว่าฉันคือคนนั้น ♪

1532
01:33:21,387 --> 01:33:25,308
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1533
01:33:27,101 --> 01:33:28,519
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1534
01:33:28,728 --> 01:33:29,812
♪ Oh, baby ♪

1535
01:33:30,021 --> 01:33:33,399
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1536
01:33:35,026 --> 01:33:37,195
♪ ฮิ ฮิ ฮิ ♪

1537
01:33:38,237 --> 01:33:39,947
♪ เฮ้! ♪

1538
01:33:40,156 --> 01:33:41,657
♪ โห่! ♪

1539
01:33:51,417 --> 01:33:54,378
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1540
01:34:04,013 --> 01:34:06,641
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1541
01:34:06,849 --> 01:34:10,311
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1542
01:34:10,520 --> 01:34:12,396
♪ เขาไม่ใช่คนนั้น ไม่ ♪

1543
01:34:12,605 --> 01:34:14,315
♪ โห่! ♪

1544
01:34:14,524 --> 01:34:18,027
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1545
01:34:18,236 --> 01:34:22,240
♪ เธอเป็นแค่เด็กผู้หญิง
ใครบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1546
01:34:22,448 --> 01:34:23,866
♪ โอ้ ที่รัก ที่รัก ♪

1547
01:34:24,075 --> 01:34:26,494
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1548
01:34:26,702 --> 01:34:28,496
♪ No, no, no ♪

1549
01:34:28,704 --> 01:34:31,624
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1550
01:34:31,833 --> 01:34:35,795
♪ แต่เด็กคนนั้นไม่ใช่ลูกของฉัน ♪

1551
01:34:37,213 --> 01:34:39,757
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1552
01:34:41,008 --> 01:34:42,927
♪ เธอบอกว่าเขาเป็นลูกของฉัน ♪

1553
01:34:43,135 --> 01:34:44,804
♪ ทำลายหัวใจของฉันตอนนี้! ♪

1554
01:34:45,012 --> 01:34:47,306
♪ เธอบอกว่าฉันคือคนนั้น ♪

1555
01:34:47,515 --> 01:34:51,269
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1556
01:34:51,477 --> 01:34:55,356
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1557
01:34:55,565 --> 01:34:59,485
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1558
01:34:59,694 --> 01:35:03,698
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1559
01:35:03,906 --> 01:35:07,660
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1560
01:35:07,869 --> 01:35:11,831
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1561
01:35:12,039 --> 01:35:16,002
♪ - บิลลี่ จีนไม่ใช่คนรักของฉัน
- โห่! ♪

1562
01:35:16,210 --> 01:35:20,047
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪

1563
01:35:20,923 --> 01:35:22,925
[กำลังเล่นกลอง]

1564
01:35:27,847 --> 01:35:29,765
♪ อาชา! ♪

1565
01:35:32,018 --> 01:35:33,728
♪ อาชา! ♪

1566
01:35:36,063 --> 01:35:37,982
♪ อาชา! ♪

1567
01:35:41,110 --> 01:35:43,112
[เสียงเชียร์]

1568
01:35:55,374 --> 01:35:57,418
♪ โห่! ♪

1569
01:36:03,716 --> 01:36:05,801
ผู้ชาย 1:
โฮ โฮ โฮ!

1570
01:36:06,802 --> 01:36:08,804
[เชียร์และผิวปาก]

1571
01:36:10,806 --> 01:36:12,725
ผู้ชาย 2:
โอ้! โอ้!

1572
01:36:19,815 --> 01:36:22,818
♪ บิลลี จีน ไม่ใช่คนรักของฉัน ♪♪

1573
01:36:22,985 --> 01:36:24,278
[ระเบิด]

1574
01:36:25,279 --> 01:36:26,864
ฉันรู้ว่า.

1575
01:36:27,114 --> 01:36:29,784
อย่างน้อยเราก็ได้สัมผัสมัน

1576
01:36:30,660 --> 01:36:32,119
พระเจ้าอวยพรคุณ

1577
01:36:32,328 --> 01:36:34,580
[เชียร์และผิวปาก]

1578
01:36:42,421 --> 01:36:44,131
โบสถ์.

1579
01:36:45,007 --> 01:36:47,677
โบสถ์ร็อกแอนด์โรล

1580
01:36:49,595 --> 01:36:50,638
เบียร์เดน:
ฉันเป็นแฟน

1581
01:36:50,846 --> 01:36:52,056
พระเจ้าอวยพรคุณ

1582
01:36:52,264 --> 01:36:53,891
หาน้ำหน่อย.

1583
01:36:54,100 --> 01:36:55,935
♪ น้ำ น้ำ ♪♪

1584
01:36:58,187 --> 01:37:01,357
ORTEGA: ฉันแค่อยากจะบอกว่าเป็นของ Michael
พันธมิตรที่สร้างสรรค์ในกิจการนี้...

1585
01:37:01,565 --> 01:37:04,568
...นี่เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
ประสบการณ์สุดพิเศษ...

1586
01:37:04,735 --> 01:37:06,237
...ชีวิตสร้างสรรค์ของฉัน

1587
01:37:06,404 --> 01:37:08,781
ฉันภูมิใจและตื่นเต้นมาก
และตื่นเต้นมาก...

1588
01:37:08,990 --> 01:37:11,993
...และฉันแค่อยากจะขอบคุณทุกคน
สำหรับงานพิเศษของพวกเขา

1589
01:37:12,201 --> 01:37:15,496
และฉันจะให้สิ่งนี้
ถึงไมเคิลตอนนี้

1590
01:37:16,414 --> 01:37:18,124
ทุกคนทำงานได้ดีมาก

1591
01:37:18,332 --> 01:37:22,712
มาต่อกันเลย
และเชื่อและศรัทธา

1592
01:37:22,920 --> 01:37:28,050
ให้ฉันทั้งหมดของคุณความอดทนของคุณ
ความอดทนและความเข้าใจของคุณ

1593
01:37:28,259 --> 01:37:31,929
แต่มันคือการผจญภัย
มันเป็นการผจญภัยที่ยิ่งใหญ่

1594
01:37:32,138 --> 01:37:34,015
มันไม่มีอะไรต้องกังวล

1595
01:37:34,223 --> 01:37:37,393
พวกเขาแค่ต้องการประสบการณ์ที่ยอดเยี่ยม
พวกเขาต้องการหลบหนี

1596
01:37:37,601 --> 01:37:40,354
เราอยากจะพาพวกเขาไปที่ต่างๆ
ที่พวกเขาไม่เคยไปมาก่อน

1597
01:37:40,563 --> 01:37:43,315
เราต้องการแสดงให้พวกเขาเห็นความสามารถ
เหมือนที่พวกเขาไม่เคยเห็นมาก่อน

1598
01:37:43,524 --> 01:37:44,942
ดังนั้นให้ทั้งหมดของคุณ

1599
01:37:45,151 --> 01:37:46,986
และฉันรักพวกคุณทุกคน
และเราเป็นครอบครัว

1600
01:37:47,153 --> 01:37:48,529
แค่รู้ว่า. เราเป็นครอบครัว

1601
01:37:48,738 --> 01:37:49,989
- ถูกต้อง.
- สาธุ

1602
01:37:50,197 --> 01:37:55,703
เรากำลังนำความรักกลับคืนสู่โลก
เพื่อเตือนโลกว่าความรักเป็นสิ่งสำคัญ

1603
01:37:55,911 --> 01:37:59,331
ความรักเป็นสิ่งสำคัญ ที่จะรักกัน
เราทุกคนเป็นหนึ่งเดียวกัน นั่นคือข้อความ

1604
01:37:59,540 --> 01:38:01,125
และดูแลโลกด้วย

1605
01:38:01,333 --> 01:38:04,462
เรามีเวลาสี่ปีในการทำให้ถูกต้อง
หรือมันกลับคืนไม่ได้...

1606
01:38:04,628 --> 01:38:05,755
...ความเสียหายที่เราทำ

1607
01:38:05,963 --> 01:38:08,841
ดังนั้นเราจึงมี
ข้อความสำคัญที่จะมอบให้

1608
01:38:09,008 --> 01:38:10,468
ตกลง? มันเป็นสิ่งสำคัญ

1609
01:38:10,634 --> 01:38:13,137
แต่ฉันขอบคุณ
สำหรับความร่วมมือของคุณจนถึงขณะนี้

1610
01:38:13,304 --> 01:38:14,930
ขอบคุณ ขอบคุณมากครับ.

1611
01:38:17,058 --> 01:38:19,435
พร! อวยพรให้ทุกคน

1612
01:38:19,643 --> 01:38:22,146
ออร์เทกา:
ไมเคิล แจ็คสัน!

1613
01:38:22,354 --> 01:38:24,356
[เชียร์]

1614
01:38:30,821 --> 01:38:32,114
ขอให้มีวันอาทิตย์ที่สวยงาม

1615
01:38:32,323 --> 01:38:35,034
- ปลอดภัย. รักษาสุขภาพให้แข็งแรง
- พลังงาน!

1616
01:38:43,667 --> 01:38:46,045
ออร์เทกา:
สาม! วันที่สาม "ไมเคิล"

1617
01:38:46,253 --> 01:38:47,671
หนึ่ง สอง สาม!

1618
01:38:47,880 --> 01:38:50,424
ทั้งหมด:
ไมเคิล!

1619
01:38:50,591 --> 01:38:53,052
["มนุษย์ในกระจก" กำลังเล่น]

1620
01:38:53,219 --> 01:38:57,139
สิ่งที่ฉันอยากทำตอนนี้ก็แค่วิ่ง
เพื่อตรวจสอบเสียง "ชายในกระจก"

1621
01:38:57,348 --> 01:39:00,059
- ตกลง.
- แล้วเราจะพูดถึงตอนจบ

1622
01:39:00,267 --> 01:39:02,311
เอ็มเจแอร์.

1623
01:39:03,437 --> 01:39:04,897
ส่วนที่คุณชื่นชอบ

1624
01:39:05,106 --> 01:39:06,857
ขวา?

1625
01:39:07,608 --> 01:39:09,819
- พวกเขาจะชอบสิ่งนั้น
- คุณต้องทำเหมือนเอ็มเจ

1626
01:39:10,027 --> 01:39:11,070
ไม่ ไม่ ไม่

1627
01:39:11,278 --> 01:39:12,530
เพย์น:
คุณรู้ว่าคุณรักส่วนนั้น

1628
01:39:12,738 --> 01:39:13,739
ฉันรักเมื่อคุณ...

1629
01:39:14,365 --> 01:39:15,491
ไม่ ไม่

1630
01:39:16,033 --> 01:39:19,745
พนักงานต้อนรับหญิงก็ทำแบบนั้น
ฉันรักเมื่อพวกเขาทำอย่างนั้น

1631
01:39:20,371 --> 01:39:21,497
ฉันรักมัน.

1632
01:39:21,705 --> 01:39:25,793
{\an8}ตอนฉันอยู่ชั้นประถมศึกษาปีที่ 3 เพลงแรก
ฉันร้องเพลงที่โรงเรียนคือ "Man in the Mirror"

1633
01:39:26,001 --> 01:39:28,712
{\an8}มันเจ๋งมาก แบบว่า
จากสิ่งนั้นสู่สิ่งนี้...

1634
01:39:28,921 --> 01:39:30,631
...ร้องเพลงบนเวทีร่วมกับไมเคิล

1635
01:39:31,090 --> 01:39:34,093
มันจึงเป็นประสบการณ์ที่น่าอัศจรรย์
ที่จะได้อยู่บนเวทีกับเขา

1636
01:39:34,301 --> 01:39:35,594
เขาเป็นศิลปินที่น่าทึ่งมาก

1637
01:39:35,803 --> 01:39:39,098
♪ และไม่มีข้อความ
อาจจะชัดเจนกว่านี้ก็ได้ ♪

1638
01:39:39,306 --> 01:39:41,517
♪ หากคุณต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า ♪

1639
01:39:41,725 --> 01:39:44,728
♪ ลองมองตัวเองดู
แล้วทำการเปลี่ยนแปลง♪

1640
01:39:44,937 --> 01:39:48,274
♪ ฉันเริ่มต้นด้วย
ผู้ชายในกระจก ♪

1641
01:39:48,482 --> 01:39:49,567
♪ ฮู้ ♪

1642
01:39:49,775 --> 01:39:53,154
♪ ฉันขอให้เขาเปลี่ยนวิถีของเขา ♪

1643
01:39:53,362 --> 01:39:54,363
♪ ฮู้ ♪

1644
01:39:54,572 --> 01:39:58,159
♪ และไม่มีข้อความ
อาจจะชัดเจนกว่านี้ก็ได้ ♪

1645
01:39:58,367 --> 01:40:00,619
♪ หากคุณต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า ♪

1646
01:40:00,828 --> 01:40:03,831
♪ ลองมองตัวเองดู
แล้วทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1647
01:40:03,998 --> 01:40:07,501
♪ ฉันเริ่มต้นด้วย
ผู้ชายในกระจก ♪

1648
01:40:07,710 --> 01:40:08,711
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1649
01:40:08,919 --> 01:40:12,298
♪ ฉันกำลังถามเขา
เพื่อเปลี่ยนวิถีของเขา ♪

1650
01:40:12,506 --> 01:40:13,632
♪ ที่จะเปลี่ยนแปลง ♪

1651
01:40:13,841 --> 01:40:17,636
♪ ไม่มีข้อความ
อาจจะชัดเจนกว่านี้ก็ได้ ♪

1652
01:40:17,845 --> 01:40:19,680
♪ หากคุณต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า ♪

1653
01:40:19,847 --> 01:40:21,807
♪ ลองมองตัวเองดู
แล้วทำการเปลี่ยนแปลง♪

1654
01:40:22,016 --> 01:40:24,602
♪ คุณต้องทำให้ถูกต้อง
ในขณะที่คุณมีเวลา♪

1655
01:40:24,810 --> 01:40:27,980
♪ - เพราะเมื่อคุณปิดใจ
- คุณไม่สามารถปิดใจของคุณ ♪

1656
01:40:28,189 --> 01:40:32,026
♪ - ผู้ชายคนนั้น
- ผู้ชายคนนั้นในกระจก โอ้ ใช่แล้ว ♪

1657
01:40:32,234 --> 01:40:33,736
♪ ผู้ชายคนนั้น ผู้ชายคนนั้น ♪

1658
01:40:33,944 --> 01:40:37,072
♪ - ผู้ชายคนนั้นผู้ชายคนนั้น
- ทำการเปลี่ยนแปลง ♪

1659
01:40:37,281 --> 01:40:41,076
♪ คุณรู้ คุณรู้ คุณรู้ ♪

1660
01:40:41,285 --> 01:40:43,662
♪ หากคุณต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า ♪

1661
01:40:43,871 --> 01:40:46,582
♪ ลองมองตัวเองดู
แล้วทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1662
01:40:47,082 --> 01:40:48,167
♪ โห่! ♪

1663
01:40:48,375 --> 01:40:50,419
♪ - โห่! โห่!
- นา-นา-นา นา-นา-นา ♪

1664
01:40:50,628 --> 01:40:52,838
♪ - โห่! โห่!
- นา-นา-นา นา-นา-นา ♪

1665
01:40:53,047 --> 01:40:54,715
♪ โห่! โห่! ♪

1666
01:40:54,924 --> 01:40:56,592
♪ คงรู้สึกดีจริงๆ ♪

1667
01:40:56,800 --> 01:40:58,052
♪ ใช่ ใช่ ♪

1668
01:40:58,260 --> 01:41:00,638
♪ - ใช่แล้ว
- นา-นา-นา นา-นา-นา ♪

1669
01:41:00,846 --> 01:41:04,350
♪ - โอ้
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ♪

1670
01:41:05,976 --> 01:41:08,896
♪ ฉันจะทำการเปลี่ยนแปลง ♪

1671
01:41:09,104 --> 01:41:12,191
♪ มันคงจะรู้สึกดีจริงๆ ♪

1672
01:41:12,399 --> 01:41:14,193
♪ เปลี่ยน ♪

1673
01:41:14,401 --> 01:41:17,529
♪ แค่ยกตัวเองขึ้นเธอก็รู้ ♪

1674
01:41:17,738 --> 01:41:19,615
♪ คุณต้องหยุดมัน ♪

1675
01:41:19,823 --> 01:41:22,117
♪ - ตัวคุณเอง
- ใช่แล้ว! ♪

1676
01:41:22,326 --> 01:41:23,786
♪ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1677
01:41:23,994 --> 01:41:25,412
♪ คุณต้องทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1678
01:41:25,621 --> 01:41:27,122
♪ วันนี้ ♪

1679
01:41:27,331 --> 01:41:31,418
♪ - ผู้ชายในกระจก
- คุณต้องขยับมันนะ รู้ไหม ♪

1680
01:41:31,627 --> 01:41:33,504
♪ คุณก็รู้ ♪

1681
01:41:33,712 --> 01:41:35,631
♪ คุณต้องยืนขึ้น ♪

1682
01:41:35,839 --> 01:41:38,217
♪ - ยืนขึ้นยืนขึ้น!
- ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1683
01:41:38,425 --> 01:41:41,512
♪ ลุกขึ้นมาและยกตัวเองขึ้นเดี๋ยวนี้ ♪

1684
01:41:41,720 --> 01:41:43,013
♪ ผู้ชายในกระจก ♪

1685
01:41:43,681 --> 01:41:47,518
♪ คุณรู้ คุณก็รู้
คุณก็รู้♪

1686
01:41:47,726 --> 01:41:49,270
♪ โห่! ♪

1687
01:41:49,478 --> 01:41:52,523
♪ ลุกขึ้นมาและทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1688
01:41:52,690 --> 01:41:54,900
♪ เปลี่ยน ♪

1689
01:41:55,067 --> 01:41:56,193
♪ คุณก็รู้ ♪

1690
01:41:56,360 --> 01:41:57,778
♪ ผู้ชายในกระจก ♪

1691
01:41:57,987 --> 01:42:02,157
♪ - ใช่แล้ว
- นา-นา นา-นา ♪

1692
01:42:03,659 --> 01:42:05,786
♪ - ใช่แล้ว!
- นา-นา นา-นา ♪

1693
01:42:05,995 --> 01:42:09,039
♪ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1694
01:42:10,165 --> 01:42:12,918
♪ ผู้ชายในกระจก ♪

1695
01:42:13,127 --> 01:42:16,338
♪ นา-นา นา-นา ♪

1696
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
♪ - ใช่
- นา-นา นา-นา ♪

1697
01:42:20,092 --> 01:42:23,012
♪ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1698
01:42:24,430 --> 01:42:26,890
♪ ผู้ชายในกระจก ♪

1699
01:42:27,599 --> 01:42:31,020
♪ นา-นา นา-นา ♪

1700
01:42:33,981 --> 01:42:36,358
♪ - ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น
- ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪

1701
01:42:36,567 --> 01:42:40,112
♪ ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น
ทำการเปลี่ยนแปลงนั้น ♪♪

1702
01:42:41,322 --> 01:42:45,409
ผู้หญิง:
<i>พร้อมหรือยัง? หนึ่ง สอง สาม เอ่อ...</i>

1703
01:42:45,576 --> 01:42:48,329
["นี่แหละ" กำลังเล่น]

1704
01:42:54,835 --> 01:42:57,087
ไมเคิล:
♪ นี่แหละ ♪

1705
01:42:57,254 --> 01:42:59,465
♪ ฉันยืนอยู่ตรงนี้ ♪

1706
01:42:59,715 --> 01:43:02,092
♪ ฉันเป็นแสงสว่างของโลก ♪

1707
01:43:02,259 --> 01:43:04,595
♪ ฉันรู้สึกยิ่งใหญ่ ♪

1708
01:43:04,845 --> 01:43:09,475
♪ ได้รับความรักนี้ที่ฉันรู้สึกได้ ♪

1709
01:43:09,725 --> 01:43:14,438
♪ และฉันรู้ ใช่ แน่นอน มันเป็นเรื่องจริง ♪

1710
01:43:14,605 --> 01:43:19,485
♪ และรู้สึกเหมือนฉันได้เห็น
ใบหน้าของคุณเป็นพันครั้ง♪

1711
01:43:19,735 --> 01:43:24,490
♪ และคุณก็บอกว่า
คุณรู้จักฉันจริงๆ ♪

1712
01:43:24,740 --> 01:43:29,453
♪ และฉันรู้ว่าคุณ
ติดตาของคุณแล้ว♪

1713
01:43:29,620 --> 01:43:34,291
♪ แต่คุณพูด
คุณจะมีชีวิตอยู่เพื่อตัวคุณเอง♪

1714
01:43:34,500 --> 01:43:40,297
♪ โอ้ ฉันไม่เคยได้ยินเลย
คำเดียวเกี่ยวกับคุณ♪

1715
01:43:40,506 --> 01:43:45,386
♪ - การตกหลุมรักไม่ใช่แผนของฉัน
- แผนของฉัน ♪

1716
01:43:45,594 --> 01:43:50,307
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ♪

1717
01:43:50,599 --> 01:43:54,144
♪ เอาน่า ที่รัก แค่เข้าใจ ♪

1718
01:43:54,353 --> 01:43:56,480
♪ นี่แหละ ♪

1719
01:43:56,688 --> 01:43:58,982
♪ ฉันสามารถพูดได้ ♪

1720
01:43:59,191 --> 01:44:03,862
{\an8}♪ ฉันเป็นแสงสว่างของโลก
วิ่งหนี♪

1721
01:44:04,071 --> 01:44:08,784
{\an8}♪ เรารู้สึกได้
นี่คือเรื่องจริง♪

1722
01:44:08,992 --> 01:44:13,789
{\an8}♪ ทุกครั้ง
ฉันกำลังมีความรัก ใช่ ฉันรู้สึก ♪

1723
01:44:13,997 --> 01:44:19,044
♪ และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณ
ตั้งแต่พันปี♪

1724
01:44:19,253 --> 01:44:23,757
♪ และคุณก็บอกฉัน
ที่เธอเคยเห็นหน้าฉันมาก่อน ♪

1725
01:44:23,966 --> 01:44:28,846
♪ และคุณก็บอกกับฉัน
คุณไม่อยากให้ฉันป้วนเปี้ยน♪

1726
01:44:29,054 --> 01:44:33,100
♪ หลายครั้ง
อยากทำมาก่อน ♪

1727
01:44:33,308 --> 01:44:34,893
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1728
01:44:35,102 --> 01:44:39,940
♪ ฉันไม่เคยได้ยิน
คำเดียวเกี่ยวกับคุณ♪

1729
01:44:40,149 --> 01:44:44,736
♪ - การตกหลุมรักไม่ใช่แผนของฉัน
- แผนของฉัน ♪

1730
01:44:44,945 --> 01:44:49,700
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ♪

1731
01:44:49,908 --> 01:44:53,454
♪ มาเลยที่รัก
แค่เข้าใจ♪

1732
01:44:53,662 --> 01:44:55,956
♪ - นี่สินะ
- นี่สินะ ♪

1733
01:44:56,165 --> 01:44:58,292
♪ ฉันรู้สึกได้ ♪

1734
01:44:58,500 --> 01:45:03,213
♪ ฉันเป็นแสงสว่างของโลก
นี่คือเรื่องจริง♪

1735
01:45:03,422 --> 01:45:05,757
♪ รู้สึกถึงเพลงของฉัน ♪

1736
01:45:05,966 --> 01:45:08,218
♪ เราร้องเพลงได้ ♪

1737
01:45:08,427 --> 01:45:13,140
♪ และฉันบอกคุณ
ฉันรู้สึกแบบนั้น ♪

1738
01:45:13,348 --> 01:45:18,604
♪ และฉันรู้สึกราวกับว่าฉันรู้จักคุณ
เป็นเวลาพันปี♪

1739
01:45:18,812 --> 01:45:23,150
♪ และคุณก็บอกว่า
คุณต้องการสิ่งนี้ด้วยตัวเอง♪

1740
01:45:23,358 --> 01:45:28,197
♪ และคุณบอกว่าคุณต้องการที่จะไป
กับฉันในการเดินทาง♪

1741
01:45:28,405 --> 01:45:32,201
♪ และฉันรู้
ว่ามันเจ๋งจริงๆ นะตัวเอง ♪

1742
01:45:32,409 --> 01:45:34,244
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1743
01:45:34,453 --> 01:45:39,041
♪ ฉันไม่เคยได้ยิน
คำเดียวเกี่ยวกับคุณ♪

1744
01:45:39,249 --> 01:45:43,754
♪ - การตกหลุมรักไม่ใช่แผนของฉัน
- แผนของฉัน ♪

1745
01:45:43,962 --> 01:45:48,926
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ♪

1746
01:45:49,134 --> 01:45:53,847
♪ - เอาน่า ได้โปรดที่รัก เข้าใจด้วย
- เข้าใจแล้ว ♪

1747
01:45:54,056 --> 01:45:58,685
♪ ฉันไม่เคยได้ยิน
คำเดียวเกี่ยวกับคุณ♪

1748
01:45:58,894 --> 01:46:03,690
♪ - การตกหลุมรักไม่ใช่แผนของฉัน
- แผนของฉัน ♪

1749
01:46:03,899 --> 01:46:08,362
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ♪

1750
01:46:08,570 --> 01:46:12,324
♪ - เอาน่าที่รักโปรดเข้าใจด้วย
- เข้าใจแล้ว ♪

1751
01:46:12,533 --> 01:46:13,867
♪ โอ้ใช่แล้ว ♪

1752
01:46:14,076 --> 01:46:18,455
♪ ฉันไม่เคยได้ยิน
คำเดียวเกี่ยวกับคุณ♪

1753
01:46:18,622 --> 01:46:23,377
♪ - การตกหลุมรักไม่ใช่แผนของฉัน
- แผนของฉัน ♪

1754
01:46:23,585 --> 01:46:28,298
♪ ฉันไม่เคยคิดเลย
ว่าฉันจะเป็นคนรักของคุณ♪

1755
01:46:28,465 --> 01:46:29,716
♪ มาเถอะที่รัก ♪♪

1756
01:46:29,883 --> 01:46:33,053
[กำลังเล่น "รักษาโลก"]

1757
01:46:34,471 --> 01:46:37,057
♪ มีที่หนึ่งในหัวใจของคุณ ♪

1758
01:46:37,266 --> 01:46:40,310
♪ และฉันรู้ว่ามันคือความรัก ♪

1759
01:46:40,519 --> 01:46:45,899
♪ และสถานที่แห่งนี้อาจเป็นได้
สดใสกว่าวันพรุ่งนี้มาก♪

1760
01:46:46,108 --> 01:46:48,902
♪ และถ้าคุณพยายามจริงๆ ♪

1761
01:46:49,111 --> 01:46:52,281
♪ คุณจะพบว่าไม่จำเป็นต้องร้องไห้ ♪

1762
01:46:52,489 --> 01:46:58,328
♪ ที่นี่คุณจะรู้สึกได้
ไม่มีความเจ็บปวดหรือความโศกเศร้า♪

1763
01:46:58,537 --> 01:47:01,290
♪ มีหลายวิธีที่จะไปถึงที่นั่น ♪

1764
01:47:01,498 --> 01:47:04,251
♪ หากคุณใส่ใจเพียงพอต่อการดำรงชีวิต ♪

1765
01:47:04,459 --> 01:47:07,254
♪ สร้างพื้นที่เล็กๆ น้อยๆ ♪

1766
01:47:07,462 --> 01:47:09,673
♪ สร้างสถานที่ที่ดีกว่า ♪

1767
01:47:09,923 --> 01:47:12,676
♪ รักษาโลก ♪

1768
01:47:12,843 --> 01:47:16,054
♪ ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น ♪

1769
01:47:16,263 --> 01:47:21,310
♪ สำหรับคุณและฉัน
และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ♪

1770
01:47:21,518 --> 01:47:24,855
♪ มีคนกำลังจะตาย ♪

1771
01:47:25,105 --> 01:47:28,025
♪ หากคุณใส่ใจเพียงพอต่อการดำรงชีวิต ♪

1772
01:47:28,191 --> 01:47:33,447
♪ สร้างสถานที่ที่ดีกว่า
สำหรับคุณและสำหรับฉัน ♪

1773
01:47:33,655 --> 01:47:36,366
♪ - รักษาโลก
- รักษาโลก♪

1774
01:47:36,617 --> 01:47:39,786
♪ - ทำให้เป็นสถานที่ที่ดีขึ้น
- ทั้งหมดเลย ♪

1775
01:47:39,995 --> 01:47:45,208
♪ สำหรับคุณและฉัน
และเผ่าพันธุ์มนุษย์ทั้งหมด ♪

1776
01:47:45,459 --> 01:47:48,629
♪ มีคนกำลังจะตาย ♪

1777
01:47:48,837 --> 01:47:51,798
♪ หากคุณใส่ใจเพียงพอต่อการดำรงชีวิต ♪

1778
01:47:52,007 --> 01:47:56,386
♪ สร้างสถานที่ที่ดีกว่า
สำหรับคุณและสำหรับฉัน ♪

1779
01:47:56,595 --> 01:47:59,723
♪ - คุณและฉัน
- รักษาโลกที่เราอาศัยอยู่ ♪

1780
01:47:59,973 --> 01:48:02,726
♪ - คุณและฉัน
- เก็บไว้เพื่อลูกหลานของเรา ♪

1781
01:48:02,893 --> 01:48:05,479
♪ - คุณและฉัน
- รักษาโลกที่เราอาศัยอยู่ ♪

1782
01:48:05,687 --> 01:48:08,523
♪ - คุณและฉัน
- เก็บไว้เพื่อลูกหลานของเรา ♪

1783
01:48:08,732 --> 01:48:11,401
♪ - คุณและฉัน
- รักษาโลกที่เราอาศัยอยู่ ♪

1784
01:48:11,652 --> 01:48:18,575
♪ - คุณและฉัน ♪
เด็ก: เก็บไว้เพื่อลูกหลานของเรา ♪♪

1785
01:48:33,507 --> 01:48:34,758
[กำลังเล่น "ธรรมชาติของมนุษย์"]

1786
01:48:34,925 --> 01:48:37,094
ไมเคิล:
♪ ถ้าเมืองนี้ ♪

1787
01:48:37,260 --> 01:48:39,763
♪ ก็แค่แอปเปิ้ล ♪

1788
01:48:39,930 --> 01:48:43,266
♪ ขอฉันกัดหน่อย ♪

1789
01:48:43,517 --> 01:48:46,687
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

1790
01:48:46,895 --> 01:48:49,272
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

1791
01:48:49,439 --> 01:48:51,441
♪ ทำไม? ทำไม ♪

1792
01:48:51,692 --> 01:48:53,735
♪ เขาทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

1793
01:48:53,944 --> 01:48:56,697
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ♪

1794
01:48:56,905 --> 01:48:59,366
♪ บอกพวกเขาสิว่านั่นคือธรรมชาติของมนุษย์ ♪

1795
01:48:59,574 --> 01:49:01,660
♪ ทำไม? ทำไม ♪

1796
01:49:01,868 --> 01:49:04,955
♪ เธอทำฉันแบบนั้นเหรอ? ♪

1797
01:49:05,163 --> 01:49:08,125
♪ ทำไม? ทำไม ทำไม ♪

1798
01:49:10,627 --> 01:49:13,797
♪ ทำไมเขาถึงทำฉันแบบนั้น? ♪

1799
01:49:14,047 --> 01:49:17,968
♪ ถ้าพวกเขาพูด
ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไม ♪

1800
01:49:18,218 --> 01:49:19,970
♪ โอ้
บอกพวกเขาเลย ♪

1801
01:49:20,178 --> 01:49:22,139
♪ ทำไม? ทำไม ♪

1802
01:49:22,305 --> 01:49:24,474
♪ ฉันชอบใช้ชีวิตแบบนี้ ♪

1803
01:49:24,683 --> 01:49:27,394
♪ ฉันชอบที่จะรักแบบนี้ ♪

1804
01:49:28,562 --> 01:49:34,401
♪ โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม? ♪

1805
01:49:34,609 --> 01:49:39,906
♪ โอ้ ทำไม โอ้ ทำไม? ♪

1806
01:49:40,115 --> 01:49:41,992
♪ มองออกไป ♪♪

1807
01:49:42,284 --> 01:49:43,493
ที่นั่นควรจะหยุดพัก

1808
01:49:43,660 --> 01:49:45,245
เบียร์เดน:
ใช่แล้ว เราต้องแก้ไขมันให้ได้

1809
01:49:45,412 --> 01:49:46,496
มีไว้ตรงนั้น โอเคไหม?

1810
01:49:46,663 --> 01:49:48,415
เบียร์เดน:
ใช่แล้ว เราต้องทำอันนั้นให้สำเร็จ

1811
01:49:48,665 --> 01:49:51,168
ให้ฉันอาบน้ำตามเวลาของฉันเอง
เมื่อฉันกลับมา

1812
01:49:51,376 --> 01:49:52,669
เบียร์เดน:
ใช่คุณเข้าใจแล้ว

1813
01:49:52,878 --> 01:49:56,631
ฉันจะติดกระดุมเสื้อของฉัน
หรือเสื้อแจ็คเก็ตของฉันหรืออะไรก็ตาม

1814
01:49:56,840 --> 01:50:00,385
ฉันจะดูรอบๆ สักหน่อย
เล่นกับพวกเขา

1815
01:50:00,886 --> 01:50:02,262
[ดีดนิ้ว]

1816
01:50:02,471 --> 01:50:04,431
ดีดนิ้วฉันหน่อยสิ แล้วแบม!

1817
01:50:04,639 --> 01:50:07,726
[กำลังเล่น "รักษาโลก"]

1818
01:50:34,336 --> 01:50:37,964
[♪♪♪]

1819
01:50:45,472 --> 01:50:48,433
[ฝูงชนส่งเสียงเชียร์]

1820
01:50:55,649 --> 01:50:57,359
[ไมเคิลหัวเราะ]

1821
01:50:58,026 --> 01:50:59,569
{\an8}โห่!