1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,100 --> 00:01:29,850
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,960
[Épisode 24]

4
00:01:33,460 --> 00:01:35,630
J'ai vérifié le terrain à proximité.

5
00:01:35,789 --> 00:01:36,950
Nous pouvons ouvrir les terres agricoles

6
00:01:37,539 --> 00:01:38,509
et apportez de l'eau ici pour les irriguer.

7
00:01:39,110 --> 00:01:39,850
De cette façon, nous pouvons nous procurer suffisamment de nourriture.

8
00:01:40,380 --> 00:01:41,530
Pendant les trois années où vous serez en garnison à la frontière,

9
00:01:41,780 --> 00:01:43,910
vous n'avez plus à vous soucier de la nourriture.

10
00:01:45,020 --> 00:01:45,860
Eh bien,

11
00:01:46,180 --> 00:01:47,460
alors je dois discuter

12
00:01:48,780 --> 00:01:49,789
le titre de directeur des terres agricoles de l'armée sur vous.

13
00:01:53,820 --> 00:01:54,310
Général,

14
00:01:55,060 --> 00:01:56,450
vous devenez de plus en plus humoristique.

15
00:01:56,620 --> 00:01:58,620
Non, je dois rentrer à la maison.

16
00:01:58,950 --> 00:02:00,910
Vous pouvez cultiver les terres vous-même.

17
00:02:02,380 --> 00:02:02,820
Général,

18
00:02:05,050 --> 00:02:05,820
l'espion a avoué.

19
00:02:05,990 --> 00:02:07,060
C'est le portrait du chef du pavillon Nanzhu

20
00:02:07,060 --> 00:02:08,220
tiré selon sa déclaration.

21
00:02:13,430 --> 00:02:13,870
N'est-ce pas…

22
00:02:15,740 --> 00:02:17,380
N'est-ce pas la princesse de Liang dans votre manoir ?

23
00:02:20,110 --> 00:02:20,750
C'est elle !

24
00:02:21,540 --> 00:02:22,030
Votre Altesse.

25
00:02:23,579 --> 00:02:23,940
Monsieur.

26
00:02:24,230 --> 00:02:25,350
Nouvelles de la capitale

27
00:02:25,579 --> 00:02:28,180
dit que les soldats de notre manoir escortaient
la princesse de Liang retourna à Liang sur ordre.

28
00:02:28,180 --> 00:02:29,990
Mais contre toute attente, la princesse était très douée en arts martiaux.

29
00:02:29,990 --> 00:02:32,180
Elle a tué tout le monde et s'est enfuie en chemin.

30
00:02:32,870 --> 00:02:34,190
Elle n'a laissé que cette lettre écrite avec du sang.

31
00:02:38,020 --> 00:02:39,740
Si vous voulez toujours voir votre proche,

32
00:02:40,060 --> 00:02:41,420
viens me voir immédiatement.

33
00:02:46,870 --> 00:02:47,220
Préparez le cheval.

34
00:02:48,670 --> 00:02:49,030
Votre Altesse.

35
00:02:49,390 --> 00:02:51,430
L'édit impérial dit que si vous retournez dans la capitale,

36
00:02:51,579 --> 00:02:53,020
vous serez puni comme un complice de conspiration contre l'État.

37
00:02:53,260 --> 00:02:54,060
Laissez-moi partir à la place.

38
00:02:54,850 --> 00:02:55,930
Mais le chef du pavillon Nanzhu

39
00:02:56,470 --> 00:02:57,750
se cache à mes côtés depuis si longtemps.

40
00:02:58,340 --> 00:02:59,620
Je ne peux pas risquer la vie de ma princesse.

41
00:03:00,270 --> 00:03:00,630
Monsieur.

42
00:03:02,190 --> 00:03:02,420
Monsieur.

43
00:03:02,590 --> 00:03:05,470
Général, réfléchissez-y à deux fois !

44
00:03:05,780 --> 00:03:06,100
Général.

45
00:03:06,310 --> 00:03:07,420
si les nomades du Nord savent

46
00:03:07,420 --> 00:03:08,260
que tu seras puni après ton retour

47
00:03:08,470 --> 00:03:09,820
et qu'il n'y aura pas de garde générale ici,

48
00:03:10,010 --> 00:03:11,310
J'ai peur qu'ils reviennent nous envahir.

49
00:03:19,740 --> 00:03:20,390
Retourne.

50
00:03:20,700 --> 00:03:21,750
Prends ma part de soin pour elle.

51
00:03:23,829 --> 00:03:24,630
Tu la protèges,

52
00:03:25,740 --> 00:03:26,750
et je protégerai notre pays.

53
00:04:01,030 --> 00:04:01,620
Votre Majesté.

54
00:04:02,380 --> 00:04:03,550
Moi, Zuo Shuangzhi,

55
00:04:04,010 --> 00:04:05,110
avez quelque chose d'important à signaler.

56
00:04:22,210 --> 00:04:25,790
[Cangdu]

57
00:04:23,750 --> 00:04:24,610
Sa Majesté a ordonné

58
00:04:25,070 --> 00:04:26,580
Le prince Jin devrait garder la frontière pendant trois ans

59
00:04:26,710 --> 00:04:27,550
et n'est pas autorisé à entrer dans la capitale.

60
00:04:27,970 --> 00:04:29,270
Écarte-toi de mon chemin si tu ne veux pas mourir.

61
00:04:29,380 --> 00:04:30,110
Votre Altesse.

62
00:04:30,260 --> 00:04:31,270
Nous ne pouvons pas désobéir à l'ordre de Sa Majesté.

63
00:04:31,940 --> 00:04:34,150
S'il vous plaît, faites demi-tour et revenez.

64
00:04:34,420 --> 00:04:35,980
Si vous insistez pour percer,

65
00:04:36,150 --> 00:04:37,220
ne me blâme pas

66
00:04:37,740 --> 00:04:38,860
pour avoir été impoli avec toi.

67
00:04:40,450 --> 00:04:41,710
[Cangdu]

68
00:04:56,220 --> 00:04:56,780
Monseigneur.

69
00:04:57,100 --> 00:04:58,380
D'après les espions de la ville,

70
00:04:58,630 --> 00:05:00,540
Zuo Shuangzhi, la princesse de Liang,

71
00:05:00,710 --> 00:05:02,210
trouvé un édit du défunt empereur

72
00:05:02,210 --> 00:05:03,190
dans le manoir du prince Jin

73
00:05:03,700 --> 00:05:05,150
et le soumit à Sa Majesté.

74
00:05:08,630 --> 00:05:11,450
Que se passe-t-il alors dans le palais ?

75
00:05:11,790 --> 00:05:12,980
Nous ne le savons pas encore.

76
00:05:13,510 --> 00:05:14,900
Mais le prince Jin s'est précipité

77
00:05:14,900 --> 00:05:15,590
des casernes du Nord

78
00:05:15,990 --> 00:05:16,940
et il entra par effraction dans la porte de la ville.

79
00:05:17,460 --> 00:05:17,940
On dit que

80
00:05:18,180 --> 00:05:19,790
il veut affronter la princesse de Liang.

81
00:05:26,940 --> 00:05:27,630
Allez au palais.

82
00:05:28,180 --> 00:05:28,980
Préparez le cheval.

83
00:05:28,980 --> 00:05:29,380
Oui.

84
00:05:29,940 --> 00:05:30,580
Aujourd'hui

85
00:05:31,020 --> 00:05:32,630
est enfin arrivé !

86
00:05:46,340 --> 00:05:47,140
Wen Ye.

87
00:05:49,030 --> 00:05:49,990
Vous êtes enfin là.

88
00:05:50,330 --> 00:05:50,940
Où est-elle ?

89
00:05:52,540 --> 00:05:54,659
J'ai préparé votre thé préféré.

90
00:05:55,140 --> 00:05:56,420
Si tu veux savoir où elle est,

91
00:05:56,860 --> 00:05:58,460
asseyez-vous et buvez cette tasse de thé.

92
00:06:01,380 --> 00:06:02,390
Je n'ai jamais pensé

93
00:06:03,820 --> 00:06:05,190
vous étiez le chef du pavillon Nanzhu.

94
00:06:05,820 --> 00:06:06,530
Oui.

95
00:06:08,340 --> 00:06:09,430
Savez-vous

96
00:06:09,430 --> 00:06:10,990
comment suis-je devenu le chef du pavillon Nanzhu ?

97
00:06:13,220 --> 00:06:15,020
C'est à cause de toi, Wen Ye.

98
00:06:17,140 --> 00:06:17,820
Cette année-là,

99
00:06:18,590 --> 00:06:20,110
tu m'as sauvé sur le champ de bataille.

100
00:06:22,750 --> 00:06:24,350
J'ai ensuite rejoint le Pavillon Nanzhu.

101
00:06:27,020 --> 00:06:29,060
Tu m'as dit de lutter pour vivre.

102
00:06:30,490 --> 00:06:32,909
J'ai marché sur le sang de mes camarades et j'ai grimpé jusqu'en haut.

103
00:06:37,110 --> 00:06:38,620
Mais je ne m'attendais pas

104
00:06:40,700 --> 00:06:42,950
que tu étais le dieu de la guerre de Cang,

105
00:06:44,230 --> 00:06:45,790
mon plus grand ennemi.

106
00:06:47,150 --> 00:06:48,750
Le destin m'a fait une très grosse blague.

107
00:06:50,350 --> 00:06:51,630
Qui je dois tuer

108
00:06:55,870 --> 00:06:58,020
est la personne que j'aime depuis tant d'années.

109
00:06:58,650 --> 00:06:59,430
Zuo Shuangzhi,

110
00:07:01,110 --> 00:07:02,580
Vous ne savez rien de l'amour.

111
00:07:02,750 --> 00:07:04,030
C'est toi qui ne sais rien !

112
00:07:04,660 --> 00:07:06,150
Shen Keyi est une femme faible.

113
00:07:06,150 --> 00:07:07,220
Elle ne sera que ton fardeau.

114
00:07:07,940 --> 00:07:08,990
Mais je suis différent.

115
00:07:09,740 --> 00:07:11,220
Je peux être votre plus grand allié.

116
00:07:12,730 --> 00:07:14,300
Je peux trahir le pavillon Nanzhu

117
00:07:14,300 --> 00:07:15,460
et ma patrie pour toi.

118
00:07:18,700 --> 00:07:20,230
Je suis celui qui t'aime le plus.

119
00:07:20,420 --> 00:07:21,620
Vous êtes obsessionnel.

120
00:07:22,230 --> 00:07:22,940
Zuo Shuangzhi,

121
00:07:23,300 --> 00:07:24,540
peu importe ce qui s'est passé entre nous dans le passé,

122
00:07:24,900 --> 00:07:27,270
Je ne tomberai jamais amoureux de

123
00:07:28,110 --> 00:07:29,270
une personne impitoyable avec du sang sur les mains.

124
00:07:30,150 --> 00:07:31,620
Impitoyable?

125
00:07:32,990 --> 00:07:34,230
Du sang sur mes mains ?

126
00:07:34,900 --> 00:07:36,030
Vous avez encore une chance de vous amender.

127
00:07:36,430 --> 00:07:37,190
Dites-moi.

128
00:07:38,510 --> 00:07:39,670
Où est Shen Keyi?

129
00:07:42,780 --> 00:07:44,340
Si tu l'aimes vraiment tellement,

130
00:07:46,310 --> 00:07:48,430
vas-tu faire quelque chose pour elle ?

131
00:07:48,900 --> 00:07:49,780
Que veux-tu que je fasse ?

132
00:07:50,870 --> 00:07:52,510
Dites-moi. Je ferai n'importe quoi.

133
00:07:53,540 --> 00:07:54,230
Bien.

134
00:07:55,980 --> 00:07:56,860
Agenouillez-vous.

135
00:08:27,820 --> 00:08:28,620
Cela ne suffit pas.

136
00:08:29,410 --> 00:08:31,730
Je veux que tu coupes les tendons de tes poignets et de tes chevilles.

137
00:08:39,390 --> 00:08:40,030
Quoi?

138
00:08:41,059 --> 00:08:42,059
Etes-vous réticent maintenant ?

139
00:08:43,580 --> 00:08:44,140
Droite.

140
00:08:45,150 --> 00:08:46,020
Si toi, Wen Ye,

141
00:08:47,090 --> 00:08:48,430
devenir infirme,

142
00:08:49,420 --> 00:08:50,790
ce sera plus douloureux que d'être mort.

143
00:08:52,220 --> 00:08:53,100
Quel dommage.

144
00:08:53,790 --> 00:08:55,300
Mais en plus de me faire confiance,

145
00:08:56,060 --> 00:08:57,550
vous n'avez pas d'autre choix.

146
00:09:00,300 --> 00:09:01,820
J'espère que vous pourrez tenir votre promesse.

147
00:09:08,140 --> 00:09:09,380
Pourquoi?

148
00:09:10,750 --> 00:09:12,300
Tu es un prince.

149
00:09:12,430 --> 00:09:13,750
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez elle ?

150
00:09:13,750 --> 00:09:15,860
Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez elle pour qu'elle mérite que tu fasses ça ?

151
00:09:19,220 --> 00:09:20,230
C'est ma femme.

152
00:09:21,190 --> 00:09:21,970
Je l'aime profondément.

153
00:09:22,670 --> 00:09:24,300
Elle est la meilleure dans mon cœur.

154
00:09:25,380 --> 00:09:26,300
Laissez-moi vous le dire alors.

155
00:09:27,940 --> 00:09:30,310
Shen Keyi est déjà mort.

156
00:09:31,740 --> 00:09:32,350
Qu'est-ce que vous avez dit?

157
00:09:32,820 --> 00:09:33,740
Elle est morte.

158
00:09:34,310 --> 00:09:35,670
Je l'ai tuée moi-même.

159
00:09:40,550 --> 00:09:41,500
Votre Altesse, courez !

160
00:09:48,740 --> 00:09:49,420
Nan Bo !

161
00:09:49,540 --> 00:09:52,380
Courez, Votre Altesse. Ne me dérange pas. Courir!

162
00:10:19,470 --> 00:10:20,860
Vous courez assez vite.

163
00:10:25,100 --> 00:10:25,900
Zuo Shuangzhi.

164
00:10:26,380 --> 00:10:27,730
Son Altesse est un bon général.

165
00:10:28,950 --> 00:10:30,780
Il n'a jamais été rebelle.

166
00:10:31,700 --> 00:10:33,260
Tu sais clairement que si tu remets ces choses

167
00:10:33,260 --> 00:10:34,100
à la cour impériale,

168
00:10:34,580 --> 00:10:35,860
Son Altesse mourra.

169
00:10:36,070 --> 00:10:37,020
Et alors ?

170
00:10:37,710 --> 00:10:39,060
Je l'aime plus que toi.

171
00:10:40,630 --> 00:10:41,110
Comment pourrait-il

172
00:10:41,110 --> 00:10:42,420
tu ne me regardes même pas ?

173
00:10:42,940 --> 00:10:43,910
Si je ne peux pas l'avoir,

174
00:10:44,770 --> 00:10:46,070
Je vais le détruire.

175
00:10:46,830 --> 00:10:48,260
Vous êtes complètement fou !

176
00:10:48,660 --> 00:10:50,630
Tu ne pleures pas, mon oncle, même si tu es en train de mourir.

177
00:10:52,270 --> 00:10:53,620
Donnez-moi juste l'édit.

178
00:10:54,420 --> 00:10:56,030
Peut-être que je t'épargnerai la vie.

179
00:11:01,670 --> 00:11:02,610
Dans la Maison du Prince,

180
00:11:02,610 --> 00:11:03,660
j'ai gagné

181
00:11:03,660 --> 00:11:06,270
la puissance la plus puissante et la plus chaude du monde.

182
00:11:09,510 --> 00:11:10,940
C'est l'amour de Son Altesse,

183
00:11:12,340 --> 00:11:13,710
que vous n'obtiendrez jamais.

184
00:11:15,980 --> 00:11:16,420
Vous...

185
00:11:18,940 --> 00:11:19,950
L'amour est une protection,

186
00:11:21,190 --> 00:11:22,300
pas de destruction.

187
00:11:36,050 --> 00:11:42,250
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

188
00:11:37,790 --> 00:11:38,570
Vous l'inventez !

189
00:11:40,820 --> 00:11:41,660
Si elle est morte,

190
00:11:42,940 --> 00:11:44,350
tu n'auras pas de jetons

191
00:11:43,260 --> 00:11:50,000
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

192
00:11:45,630 --> 00:11:46,950
et tu n'aurais pas osé venir me voir.

193
00:11:49,060 --> 00:11:50,590
Pourquoi ai-je besoin de chips ?

194
00:11:50,320 --> 00:11:53,760
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

195
00:11:52,710 --> 00:11:53,890
J'ai soumis l'édit que vous avez gardé

196
00:11:53,760 --> 00:11:57,570
♫Mon absence est cachée secrètement♫

197
00:11:53,950 --> 00:11:55,860
à votre empereur.

198
00:11:56,060 --> 00:11:58,140
Vous n'avez pas votre place au tribunal.

199
00:11:57,950 --> 00:12:04,120
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

200
00:11:59,710 --> 00:12:01,900
Ma mission est terminée.

201
00:12:13,250 --> 00:12:14,230
C'est bien.

202
00:12:15,910 --> 00:12:16,750
Dans cette vie,

203
00:12:17,620 --> 00:12:18,860
Je ne peux pas avoir ton amour.

204
00:12:19,590 --> 00:12:21,340
C'est aussi bien d'avoir votre haine.

205
00:12:40,900 --> 00:12:41,700
[Le bon augure et la bonne chance sont réunis ici]

206
00:12:42,250 --> 00:12:42,750
Votre Majesté.

207
00:12:43,190 --> 00:12:45,150
Le prince Jin n'a aucun respect pour la loi.

208
00:12:45,150 --> 00:12:46,340
En tant que général protecteur de la nation,

209
00:12:46,450 --> 00:12:47,580
il a désobéi à l'édit impérial

210
00:12:47,820 --> 00:12:49,350
et a fait irruption à la porte de la ville pour retourner dans la capitale.

211
00:12:49,660 --> 00:12:50,550
De plus,

212
00:12:50,550 --> 00:12:53,300
il a secrètement caché un édit du défunt empereur.

213
00:12:53,780 --> 00:12:56,620
Il essaie de saper le pouvoir de Votre Majesté.

214
00:12:57,590 --> 00:12:58,470
Une telle personne...

215
00:12:59,180 --> 00:12:59,790
Votre Majesté,

216
00:13:00,190 --> 00:13:02,100
ne sois pas miséricordieux envers lui.

217
00:13:04,820 --> 00:13:06,710
Comment as-tu su

218
00:13:07,460 --> 00:13:10,410
que l'édit a été rédigé par le défunt empereur

219
00:13:11,220 --> 00:13:12,590
et de quoi s'agissait-il ?

220
00:14:17,910 --> 00:14:19,460
Elle ne pouvait pas protéger l'édit,

221
00:14:21,180 --> 00:14:22,340
vous ne pouvez pas non plus la protéger.

222
00:14:24,420 --> 00:14:26,350
Nous sommes tous les deux pitoyables.

223
00:14:38,250 --> 00:14:38,980
Tu veux mourir ?

224
00:14:39,870 --> 00:14:40,770
Ce n'est pas si simple.

225
00:14:41,590 --> 00:14:42,430
Shen Keyi.

226
00:14:43,590 --> 00:14:45,270
Tu ne pourras jamais me battre.

227
00:14:49,430 --> 00:14:51,050
Moi seul peux sauver Wen Ye.

228
00:14:54,110 --> 00:14:55,540
Je l'aime plus que toi.

229
00:15:30,470 --> 00:15:31,940
Votre Majesté, je...

230
00:15:31,980 --> 00:15:32,550
Prince Jin.

231
00:15:34,820 --> 00:15:35,390
Prince Jin.

232
00:15:41,780 --> 00:15:42,340
Votre Majesté.

233
00:15:43,060 --> 00:15:43,900
Je suis ici pour m'excuser pour mon crime.

234
00:15:44,220 --> 00:15:45,940
S'il vous plaît, accordez-moi la mort, Votre Majesté.

235
00:15:49,910 --> 00:15:50,580
Prince Jin.

236
00:15:51,340 --> 00:15:52,500
Quel crime as-tu commis ?

237
00:15:53,630 --> 00:15:54,090
Le premier crime

238
00:15:54,700 --> 00:15:55,820
c'est que j'ai pris la liberté de rentrer dans la capitale.

239
00:15:56,220 --> 00:15:56,780
Le deuxième crime

240
00:15:57,350 --> 00:15:58,500
c'est que j'ai tué la princesse de Liang sans permission.

241
00:16:01,150 --> 00:16:02,140
Tu l'as tuée ?

242
00:16:02,620 --> 00:16:02,980
Oui.

243
00:16:15,820 --> 00:16:16,510
N'est-ce pas

244
00:16:17,100 --> 00:16:18,030
je veux savoir

245
00:16:18,550 --> 00:16:19,540
qu'est-ce que l'édit impérial

246
00:16:19,540 --> 00:16:21,620
dans la boîte en fer noir

247
00:16:22,860 --> 00:16:24,170
envoyé par la princesse de Liang ?

248
00:16:26,060 --> 00:16:27,590
Je n'ai jamais pensé

249
00:16:27,990 --> 00:16:30,580
cet édit impérial serait à nouveau mis en lumière.

250
00:16:31,730 --> 00:16:32,470
Non,

251
00:16:33,180 --> 00:16:34,380
je ne m'attendais pas

252
00:16:35,550 --> 00:16:37,510
pour obtenir cette chose

253
00:16:39,150 --> 00:16:40,580
d'une princesse étrangère.

254
00:16:47,030 --> 00:16:47,740
Shen,

255
00:16:49,300 --> 00:16:50,660
regarde bien.

256
00:16:51,950 --> 00:16:53,940
Tout est écrit ici

257
00:16:55,020 --> 00:16:57,790
est la preuve de votre collusion avec le Pavillon Nanzhu.

258
00:17:02,940 --> 00:17:05,780
[Le Premier ministre Shen Yurong est issu d'une famille modeste et est avide d'argent]
[Il a toujours été en mauvais termes avec le général Wen Ye de Cang]
[C'est en fait un espion de notre pays Liang à Cang]

259
00:17:06,530 --> 00:17:07,230
Ceci...

260
00:17:07,710 --> 00:17:08,300
Comment est-ce possible ?

261
00:17:08,780 --> 00:17:10,900
C'est impossible.

262
00:17:11,550 --> 00:17:12,460
Et l'édit ?

263
00:17:14,140 --> 00:17:16,220
Le prince Jin et la princesse de l’État de Liang doivent avoir…

264
00:17:16,220 --> 00:17:16,890
Shen.

265
00:17:17,460 --> 00:17:18,470
À ce stade,

266
00:17:19,220 --> 00:17:20,460
tu veux toujours trouver des excuses ?

267
00:17:26,750 --> 00:17:27,670
Parce que

268
00:17:28,390 --> 00:17:29,580
tu as servi trois empereurs,

269
00:17:30,990 --> 00:17:33,090
tu étais mon professeur quand j'étais jeune,

270
00:17:34,310 --> 00:17:36,100
et vous avez beaucoup contribué à stabiliser le tribunal,

271
00:17:36,830 --> 00:17:38,430
Je t'ai toléré encore et encore.

272
00:17:39,170 --> 00:17:39,990
je ne m'attendais pas

273
00:17:40,980 --> 00:17:42,260
tu pourrais être si audacieux.

274
00:17:44,190 --> 00:17:45,350
Vous avez détourné de l'argent et accepté des pots-de-vin.

275
00:17:45,430 --> 00:17:46,420
Et vous avez même commis une trahison.

276
00:17:47,110 --> 00:17:47,870
Non seulement tu as causé la mort

277
00:17:47,870 --> 00:17:49,190
des millions de soldats qui ont défendu la frontière,

278
00:17:49,380 --> 00:17:51,670
mais tu mets aussi ton doigt dans ma tarte encore et encore.

279
00:17:51,920 --> 00:17:52,740
Votre Majesté, épargnez-moi s'il vous plaît !

280
00:17:52,950 --> 00:17:55,470
S'il vous plaît, épargnez-moi, Votre Majesté !

281
00:17:56,190 --> 00:17:58,270
S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir été stupide.

282
00:17:58,670 --> 00:17:59,030
C'est tout...

283
00:17:59,300 --> 00:18:00,790
à cause de cette femme Zuo Shuangzhi.

284
00:18:01,060 --> 00:18:03,380
Elle n'arrêtait pas de me menacer.

285
00:18:03,780 --> 00:18:05,580
C'est comme ça que je suis descendu jusqu'au point

286
00:18:05,750 --> 00:18:08,380
que j'ai commis un crime capital.

287
00:18:08,380 --> 00:18:09,340
Votre Majesté,

288
00:18:11,530 --> 00:18:13,270
j'ai contribué

289
00:18:13,860 --> 00:18:15,860
à Cang.

290
00:18:16,430 --> 00:18:17,940
S'il vous plaît, faites preuve de pitié, Votre Majesté.

291
00:18:17,940 --> 00:18:21,510
S'il vous plaît, faites preuve de pitié, Votre Majesté !

292
00:18:22,940 --> 00:18:23,780
Shen Yurong

293
00:18:24,540 --> 00:18:26,110
de connivence avec l'espion de l'État de Liang,

294
00:18:26,980 --> 00:18:28,110
vendu les informations militaires,

295
00:18:29,060 --> 00:18:30,300
des rations militaires détournées,

296
00:18:31,140 --> 00:18:32,380
et a causé le manque d'opportunités de combat.

297
00:18:33,950 --> 00:18:36,350
Il mérite de mourir dix mille fois !

298
00:18:39,060 --> 00:18:40,260
Il y a des fonctionnaires traîtres dans le pays.

299
00:18:40,950 --> 00:18:42,550
Il y a des fonctionnaires traîtres dans le pays.

300
00:18:44,460 --> 00:18:45,150
Prince Jin,

301
00:18:46,100 --> 00:18:46,940
à votre avis,

302
00:18:47,490 --> 00:18:48,710
que devrions-nous faire de lui ?

303
00:18:52,870 --> 00:18:53,900
Tous les biens de la famille Shen

304
00:18:54,150 --> 00:18:54,860
devrait être confisqué

305
00:18:55,540 --> 00:18:57,220
pour récompenser les trois armées, pour soutenir la défense des frontières,

306
00:18:57,870 --> 00:18:59,990
et d'attribuer aux familles des soldats morts et blessés

307
00:19:00,470 --> 00:19:01,190
pour réconforter leur âme.

308
00:19:02,410 --> 00:19:03,230
Quant au Premier ministre Shen,

309
00:19:07,070 --> 00:19:08,630
je demande ta pitié

310
00:19:09,180 --> 00:19:10,460
pour l'exiler au col de Zhenxi

311
00:19:10,790 --> 00:19:11,630
et de lui interdire de revenir à jamais dans la capitale.

312
00:19:14,300 --> 00:19:15,580
Le crime de Shen Yurong est si grave

313
00:19:16,300 --> 00:19:17,980
que ce ne serait pas trop de l'exécuter.

314
00:19:19,180 --> 00:19:20,140
Prince Jin, pourquoi

315
00:19:20,860 --> 00:19:21,950
épargner sa vie ?

316
00:19:22,310 --> 00:19:23,300
Votre Majesté est bienveillante

317
00:19:23,990 --> 00:19:25,420
et fait preuve de miséricorde envers un haut fonctionnaire qui a servi trois empereurs.

318
00:19:25,860 --> 00:19:26,830
Mon intention égoïste est

319
00:19:27,670 --> 00:19:28,590
que j'espère que le Premier ministre Shen

320
00:19:29,580 --> 00:19:31,070
je pouvais sentir la neige sans fin

321
00:19:31,510 --> 00:19:33,030
au col de Zhenxi

322
00:19:33,660 --> 00:19:35,340
et ressentir la douleur que nous avons ressentie lorsque nous étions coincés dans le froid.

323
00:19:36,310 --> 00:19:37,230
Seulement de cette façon

324
00:19:37,990 --> 00:19:39,790
pouvons-nous consoler les officiers et soldats morts.

325
00:19:42,860 --> 00:19:43,430
Faites comme

326
00:19:44,980 --> 00:19:46,140
ce que le prince Jin a dit.

327
00:20:07,180 --> 00:20:07,950
Est-ce que ta blessure

328
00:20:08,350 --> 00:20:09,070
d'accord ?

329
00:20:09,740 --> 00:20:11,380
Je vais demander au médecin impérial de vous soigner.

330
00:20:11,780 --> 00:20:12,180
Frère.

331
00:20:12,940 --> 00:20:13,630
C'est juste une blessure mineure.

332
00:20:13,780 --> 00:20:14,430
Ne t'inquiète pas.

333
00:20:19,470 --> 00:20:19,910
Est-ce que c'est

334
00:20:20,710 --> 00:20:21,910
de Zuo Shuangzhi ?

335
00:20:23,670 --> 00:20:25,020
je ne sais pas pourquoi

336
00:20:25,590 --> 00:20:26,740
Zuo Shuangzhi m'a donné

337
00:20:26,740 --> 00:20:28,740
la preuve de sa collusion avec Shen Yurong.

338
00:20:29,100 --> 00:20:31,180
Je lui ai demandé si elle avait besoin d'un refuge.

339
00:20:32,460 --> 00:20:33,220
Elle m'a seulement demandé

340
00:20:34,710 --> 00:20:36,180
pour lui accorder une dernière demande.

341
00:20:41,180 --> 00:20:42,940
J'aime le prince Jin,

342
00:20:44,310 --> 00:20:45,470
mais je n'ai pas pu l'avoir.

343
00:20:46,260 --> 00:20:47,420
Quelqu'un m'a dit

344
00:20:49,270 --> 00:20:50,660
l'amour n'est pas la destruction,

345
00:20:51,900 --> 00:20:52,700
mais protection.

346
00:20:54,190 --> 00:20:55,220
je veux savoir

347
00:20:55,870 --> 00:20:57,340
comment protéger quelqu'un.

348
00:20:58,410 --> 00:21:00,620
Je sais que je ne peux pas échapper à la peine de mort.

349
00:21:01,980 --> 00:21:02,910
Mon seul souhait

350
00:21:04,230 --> 00:21:05,510
c'est mourir entre ses mains.

351
00:21:07,910 --> 00:21:09,020
Dès lors,

352
00:21:11,230 --> 00:21:12,220
tout l'amour et la haine peuvent s'arrêter là.

353
00:21:15,940 --> 00:21:16,490
Il s'avère

354
00:21:17,330 --> 00:21:18,350
tout ce qu'elle voulait, c'était mourir.

355
00:21:20,540 --> 00:21:22,070
Pas étonnant qu'elle ait prononcé ces mots pour me provoquer.

356
00:21:22,830 --> 00:21:23,630
La femme

357
00:21:24,340 --> 00:21:25,790
était profondément amoureux.

358
00:21:26,990 --> 00:21:27,750
À mon avis,

359
00:21:28,550 --> 00:21:29,620
nous devrions garder son corps entier

360
00:21:30,420 --> 00:21:31,260
et le renvoyer à l'État de Liang.

361
00:21:33,550 --> 00:21:34,540
Je ferai ce que tu dis.

362
00:21:35,780 --> 00:21:36,150
D'ailleurs,

363
00:21:36,990 --> 00:21:38,070
quand la princesse de Liang

364
00:21:38,470 --> 00:21:39,620
est venu apporter la preuve,

365
00:21:40,110 --> 00:21:40,780
elle a aussi dit

366
00:21:41,180 --> 00:21:41,980
c'était un marché qu'elle avait conclu

367
00:21:42,710 --> 00:21:43,740
avec quelqu'un.

368
00:21:44,580 --> 00:21:45,110
Serait-ce

369
00:21:45,630 --> 00:21:46,830
un marché qu'elle a passé avec toi ?

370
00:21:52,060 --> 00:21:52,710
Est-elle

371
00:21:54,230 --> 00:21:55,070
toujours en vie ?

372
00:22:01,750 --> 00:22:02,190
Frère,

373
00:22:03,770 --> 00:22:04,900
J'ai une demande.

374
00:22:05,790 --> 00:22:06,750
S'il vous plaît, permettez-le.

375
00:22:08,460 --> 00:22:09,300
Poursuivre.

376
00:22:10,660 --> 00:22:11,230
Je

377
00:22:11,860 --> 00:22:13,310
je veux démissionner de mon poste et de mon pouvoir militaire,

378
00:22:13,650 --> 00:22:14,420
quitter le tribunal,

379
00:22:14,890 --> 00:22:15,660
et devenir un roturier.

380
00:22:16,340 --> 00:22:18,420
Il n'y aura plus de prince Jin à la cour.

381
00:22:19,870 --> 00:22:20,710
Je vais la chercher.

382
00:22:28,100 --> 00:22:28,750
Vous...

383
00:22:31,820 --> 00:22:32,620
Avez-vous pris votre décision ?

384
00:22:33,670 --> 00:22:34,620
Oui.

385
00:22:39,700 --> 00:22:40,100
Viens.

386
00:22:49,980 --> 00:22:50,670
Troisième frère.

387
00:22:51,510 --> 00:22:52,380
Quand j'étais jeune,

388
00:22:52,860 --> 00:22:53,700
j'étais

389
00:22:53,990 --> 00:22:56,350
jaloux de votre intelligence et de votre kung-fu.

390
00:22:58,340 --> 00:22:59,230
J'étais tellement jaloux

391
00:22:59,750 --> 00:23:02,420
que j'ai même fait semblant de t'avoir accidentellement poussé dans le lac du jardin.

392
00:23:04,350 --> 00:23:06,350
Mais je l'ai tout de suite regretté.

393
00:23:06,810 --> 00:23:09,190
Tu es le frère avec qui j'ai grandi ensemble.

394
00:23:10,700 --> 00:23:11,420
En fait,

395
00:23:12,150 --> 00:23:13,900
Je ne t'ai jamais soupçonné.

396
00:23:15,350 --> 00:23:16,420
Mais bien des fois,

397
00:23:16,940 --> 00:23:18,500
afin d'équilibrer les fractions du tribunal,

398
00:23:19,190 --> 00:23:20,940
Je devais me comporter de cette façon.

399
00:23:23,420 --> 00:23:25,500
Si c'est juste à cause de

400
00:23:25,790 --> 00:23:26,950
l'édit dont l'existence n'est même pas sûre,

401
00:23:27,620 --> 00:23:28,650
vous n'êtes pas obligé de faire ça.

402
00:23:30,500 --> 00:23:31,020
Frère.

403
00:23:32,450 --> 00:23:33,380
Tout cela appartient au passé.

404
00:23:34,130 --> 00:23:34,870
Comme vous le savez,

405
00:23:35,670 --> 00:23:36,820
Je ne me soucie pas de la renommée ou du statut.

406
00:23:37,710 --> 00:23:38,970
Maintenant que la guerre est finie,

407
00:23:40,350 --> 00:23:40,900
je pense

408
00:23:41,620 --> 00:23:43,110
il est temps de bien se reposer.

409
00:23:45,630 --> 00:23:46,110
Bien.

410
00:23:47,350 --> 00:23:47,830
Je

411
00:23:48,660 --> 00:23:49,140
approuver.

412
00:23:51,030 --> 00:23:52,210
Merci, frère.

413
00:23:53,780 --> 00:23:54,270
Frère,

414
00:23:54,870 --> 00:23:55,570
je peux

415
00:23:56,180 --> 00:23:57,820
concentrez-vous sur sa recherche.

416
00:24:06,200 --> 00:24:08,680
[Trois ans plus tard]

417
00:24:09,520 --> 00:24:13,160
[Col Zhenxi]

418
00:24:16,060 --> 00:24:19,800
[Col Zhenxi]

419
00:24:37,910 --> 00:24:38,590
Shen Keyi.

420
00:24:41,380 --> 00:24:42,180
j'ai trouvé

421
00:24:42,180 --> 00:24:43,380
le chemin que je vais emprunter,

422
00:24:44,530 --> 00:24:45,750
qui est de protéger le pays

423
00:24:48,270 --> 00:24:49,980
où vous pouvez vivre et travailler en toute tranquillité.

424
00:25:01,470 --> 00:25:02,500
Je m'appelle Zhou Yu.

425
00:25:03,620 --> 00:25:05,020
Le ciel est suffisamment haut pour que l'oiseau puisse voler librement.

426
00:25:05,670 --> 00:25:08,340
L'océan est suffisamment vaste pour que les poissons puissent y nager.

427
00:25:30,430 --> 00:25:31,230
Quoi?

428
00:25:33,390 --> 00:25:33,860
Te voilà.

429
00:25:36,500 --> 00:25:37,300
Qu'est ce que c'est?

430
00:25:42,180 --> 00:25:43,020
C'est faux.

431
00:25:43,100 --> 00:25:43,900
C'est une fausse sauterelle.

432
00:25:43,900 --> 00:25:44,990
C'est une fausse sauterelle.

433
00:25:45,980 --> 00:25:46,630
Viens t'asseoir.

434
00:25:46,740 --> 00:25:48,020
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si lâche.

435
00:25:48,340 --> 00:25:49,980
Tu n'es jamais sérieux

436
00:25:50,060 --> 00:25:51,070
et tu te moques toujours de moi.

437
00:25:56,070 --> 00:25:56,910
C'est vrai cette fois.

438
00:25:58,260 --> 00:25:58,780
Je n'y crois pas.

439
00:26:00,100 --> 00:26:00,740
Vraiment.

440
00:26:01,300 --> 00:26:02,420
C'est réel. Regarder.

441
00:26:11,430 --> 00:26:12,420
Pour moi?

442
00:26:14,060 --> 00:26:14,900
Aimez-vous?

443
00:26:17,590 --> 00:26:19,020
Pourquoi me donnes-tu ça sans raison ?

444
00:26:22,630 --> 00:26:23,430
Je...

445
00:26:23,940 --> 00:26:25,510
Je t'aime bien, c'est pour ça.

446
00:26:29,380 --> 00:26:30,830
Je vais le mettre pour toi. D'accord?

447
00:26:46,630 --> 00:26:49,320
[Bonheur]

448
00:26:52,730 --> 00:26:54,150
Ce sont des pâtisseries soyeuses quadricolores.

449
00:26:54,510 --> 00:26:55,750
Elle est également connue sous le nom de pâtisserie de mariage.

450
00:26:56,300 --> 00:26:57,310
La garniture du rouge est à base de graines de lotus ;

451
00:26:57,470 --> 00:26:58,300
le blanc, cassonade ;

452
00:26:58,610 --> 00:27:00,350
l'orange, pâte de haricots rouges.

453
00:27:01,030 --> 00:27:03,300
La plus délicieuse est la pâtisserie jaune soyeuse.

454
00:27:04,300 --> 00:27:05,590
Sa garniture est composée de cinq noyaux.

455
00:27:05,100 --> 00:27:07,960
♫Tu viens du monde des mortels♫

456
00:27:09,220 --> 00:27:12,290
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

457
00:27:13,470 --> 00:27:16,160
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

458
00:27:13,660 --> 00:27:14,980
Comment peux-tu le manger en secret ?

459
00:27:16,370 --> 00:27:19,180
♫Je vois à travers la foule♫

460
00:27:16,870 --> 00:27:17,290
Très bien.

461
00:27:17,590 --> 00:27:18,470
À l'avenir, quelle que soit la nourriture délicieuse qui existe,

462
00:27:19,180 --> 00:27:21,390
Je vais d'abord laisser ma femme manger.

463
00:27:21,730 --> 00:27:25,430
♫Si je peux juste suivre mon cœur♫

464
00:27:24,540 --> 00:27:25,340
C'est plutôt ça

465
00:27:25,850 --> 00:27:29,770
♫Et laisse tout se passer naturellement♫

466
00:27:27,060 --> 00:27:27,550
Chéri,

467
00:27:28,390 --> 00:27:29,590
Veux-tu m'épouser à nouveau ?

468
00:27:29,970 --> 00:27:32,820
♫Plus que quelques années à passer avec toi♫

469
00:27:31,220 --> 00:27:32,150
Comment est cette fois

470
00:27:32,150 --> 00:27:33,500
différent de la dernière fois ?

471
00:27:32,820 --> 00:27:36,140
♫Sont loin d'être suffisants♫

472
00:27:34,020 --> 00:27:36,180
La dernière fois, c'était un mariage entre la fille du Premier ministre et le prince Jin.

473
00:27:36,650 --> 00:27:39,170
Cette fois, c'est Shen Keyi et Wen Ye.

474
00:27:40,300 --> 00:27:43,750
♫Je suis prêt à errer si ça dure longtemps♫

475
00:27:40,580 --> 00:27:42,780
Alors c'est toi

476
00:27:42,780 --> 00:27:43,750
que je vais me marier une deuxième fois.

477
00:27:44,000 --> 00:27:48,670
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

478
00:27:48,790 --> 00:27:52,530
♫Connaissez-vous ce regard♫

479
00:27:52,660 --> 00:27:59,110
♫Le regard qui nous a fait rester si loin l'un de l'autre ?♫

480
00:28:00,020 --> 00:28:03,970
♫Même si notre nation touche mon cœur tendre♫

481
00:28:05,520 --> 00:28:08,630
♫Je veux toujours entendre parler des détails♫

482
00:28:09,070 --> 00:28:13,020
♫J'ai vu les paillettes dans la tristesse♫

483
00:28:13,260 --> 00:28:17,670
♫Pour ne jamais me lasser de la lumière du jour♫

484
00:28:17,670 --> 00:28:21,280
♫Notre rencontre semblait ordinaire♫

485
00:28:21,280 --> 00:28:25,930
♫Nous ne pouvons pas exprimer notre tristesse et pourtant nous sommes honnêtes♫

486
00:28:25,930 --> 00:28:31,450
♫Voilà donc à quoi devrait ressembler la vie♫

487
00:28:31,450 --> 00:28:34,170
♫L'amour est aussi comme ça♫

488
00:28:34,170 --> 00:28:37,840
♫ Puissions-nous avoir une vie longue et heureuse ♫

489
00:28:37,840 --> 00:28:42,110
♫Je souhaite seulement que tu t'appuies sur mon épaule et que tu ne te blesses plus♫

490
00:28:42,210 --> 00:28:44,780
Papa, maman, je veux dormir au milieu.

491
00:28:42,360 --> 00:28:46,210
♫Dans le vaste monde inconnu♫

492
00:28:46,500 --> 00:28:54,090
♫Je veux être la première lumière dans ton cœur♫

493
00:28:50,560 --> 00:29:01,440
[Bonheur]