1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Épisode 23]

4
00:01:41,710 --> 00:01:42,570
Bien !

5
00:01:42,990 --> 00:01:43,539
Madame.

6
00:01:44,420 --> 00:01:46,020
His Highness and General Zhou won the battle.

7
00:01:46,460 --> 00:01:47,780
Nous sommes inquiets depuis tant de jours.

8
00:01:47,780 --> 00:01:48,860
Maintenant, nous pouvons enfin arrêter de nous inquiéter.

9
00:01:49,020 --> 00:01:49,590
Oui.

10
00:01:50,870 --> 00:01:52,450
Ce n’est pas la seule chose heureuse.

11
00:01:52,700 --> 00:01:55,220
Yunying a dit qu'elle épouserait le garde Wan

12
00:01:55,500 --> 00:01:56,950
après la victoire de la première bataille.

13
00:01:56,950 --> 00:01:57,660
Vraiment?

14
00:02:07,180 --> 00:02:07,870
Sœur,

15
00:02:08,270 --> 00:02:09,620
tu as les cheveux blancs ici.

16
00:02:09,620 --> 00:02:10,539
Laissez-moi le supprimer pour vous.

17
00:02:14,070 --> 00:02:14,790
Gardez-le.

18
00:02:23,340 --> 00:02:24,140
Je suis vieux maintenant.

19
00:02:28,510 --> 00:02:29,540
Tu n'es pas vieux.

20
00:02:30,590 --> 00:02:32,020
Tu vivras longtemps

21
00:02:32,820 --> 00:02:34,790
et vieillir avec Guard Wan ensemble.

22
00:02:39,829 --> 00:02:41,470
Vous avez transmis tous vos bons vœux aux autres.

23
00:02:41,910 --> 00:02:42,940
Et vous-même ?

24
00:02:52,460 --> 00:02:54,990
N'allez-vous vraiment pas en parler à Son Altesse ?

25
00:02:59,670 --> 00:03:00,780
A quoi ça sert de lui dire ?

26
00:03:01,350 --> 00:03:02,700
Cela ne fera que le distraire.

27
00:03:05,740 --> 00:03:06,420
D'ailleurs,

28
00:03:07,740 --> 00:03:09,130
J'ai divorcé de Son Altesse.

29
00:03:13,220 --> 00:03:14,190
Tu sais

30
00:03:14,820 --> 00:03:16,020
quel genre de personne est Son Altesse.

31
00:03:17,970 --> 00:03:18,860
C'est impossible que

32
00:03:19,910 --> 00:03:21,380
il aimerait quelqu'un d'autre.

33
00:03:28,140 --> 00:03:29,260
Mais je sais aussi

34
00:03:30,460 --> 00:03:32,050
à quoi ressemble la famille impériale.

35
00:03:32,870 --> 00:03:33,780
Dans le passé,

36
00:03:34,430 --> 00:03:36,020
Je croyais que la volonté des humains pouvait conquérir le Ciel,

37
00:03:36,820 --> 00:03:37,870
et j'étais intrépide.

38
00:03:40,180 --> 00:03:41,590
Mais maintenant je suis enceinte,

39
00:03:43,380 --> 00:03:44,660
et je ne peux plus prendre de risques.

40
00:03:49,220 --> 00:03:50,130
Je comprends.

41
00:03:52,790 --> 00:03:55,550
Faire confiance à quelqu’un est quelque chose de très difficile.

42
00:03:58,910 --> 00:04:00,380
Une fois, je n'y croyais pas

43
00:04:00,900 --> 00:04:02,140
les gens comme moi

44
00:04:02,630 --> 00:04:04,220
pourrait même avoir la liberté un jour.

45
00:04:05,110 --> 00:04:06,260
Mais mon souhait s’est également réalisé.

46
00:04:06,540 --> 00:04:07,130
Droite?

47
00:04:09,980 --> 00:04:11,310
Ne fais pas la même chose que moi.

48
00:04:12,150 --> 00:04:14,390
J'étais piégé dans mes propres soucis,

49
00:04:15,130 --> 00:04:16,940
et je n'ai réalisé la vérité qu'à la fin.

50
00:04:25,260 --> 00:04:26,180
Mais...

51
00:04:28,070 --> 00:04:28,770
Sœur.

52
00:04:29,190 --> 00:04:30,030
Êtes-vous d'accord?

53
00:04:37,550 --> 00:04:38,310
Je vais bien.

54
00:04:42,150 --> 00:04:42,780
Mu'er.

55
00:04:44,460 --> 00:04:45,500
Est-ce que tout est arrangé ?

56
00:04:45,790 --> 00:04:46,420
Madame,

57
00:04:47,030 --> 00:04:47,870
tu ne fais pas confiance à ça

58
00:04:48,330 --> 00:04:49,380
Je pourrais bien gérer les choses ?

59
00:04:51,860 --> 00:04:52,510
Sœur,

60
00:04:53,580 --> 00:04:54,950
est-ce que tu vas vraiment...

61
00:04:58,210 --> 00:05:04,930
[Manoir du Prince Jin]

62
00:04:59,700 --> 00:05:00,390
Sœur.

63
00:05:01,150 --> 00:05:02,500
A un moment si important,

64
00:05:03,020 --> 00:05:04,580
tu n'as pas besoin que nous restions avec toi ?

65
00:05:05,330 --> 00:05:06,420
C'est vrai, Madame.

66
00:05:07,100 --> 00:05:09,300
Tu y vas vraiment seul ?

67
00:05:12,830 --> 00:05:14,960
[Manoir du Prince Jin]

68
00:05:13,130 --> 00:05:14,700
Vous êtes tous les deux ma propre famille.

69
00:05:15,710 --> 00:05:17,710
Il suffit de me voir partir avant de me marier.

70
00:05:21,180 --> 00:05:21,830
Sœur,

71
00:05:22,500 --> 00:05:23,610
Je suis content pour toi.

72
00:05:27,500 --> 00:05:28,450
Bien.

73
00:05:29,270 --> 00:05:30,510
Pourquoi pleures-tu ?

74
00:05:31,030 --> 00:05:32,230
Ce n'est pas comme si je ne reviendrais pas.

75
00:05:33,550 --> 00:05:34,060
Eh bien,

76
00:05:34,220 --> 00:05:35,260
quand tu reviens,

77
00:05:35,700 --> 00:05:37,940
faisons un festin dans le manoir joyeusement.

78
00:05:37,940 --> 00:05:38,580
D'accord?

79
00:05:39,860 --> 00:05:40,380
D'accord.

80
00:05:41,390 --> 00:05:42,420
On devrait s'amuser alors.

81
00:05:50,780 --> 00:05:51,670
Je dois y aller.

82
00:05:55,780 --> 00:05:58,560
[Manoir du Prince Jin]

83
00:06:06,460 --> 00:06:07,130
Plus besoin de me voir partir.

84
00:06:08,620 --> 00:06:09,300
Retourne.

85
00:06:23,140 --> 00:06:25,600
[Manoir du Prince Jin]

86
00:06:36,320 --> 00:06:39,850
[Manoir du Prince Jin]

87
00:07:03,720 --> 00:07:09,900
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

88
00:07:10,910 --> 00:07:17,650
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

89
00:07:17,970 --> 00:07:21,410
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

90
00:07:21,410 --> 00:07:25,220
♫Mon absence est cachée secrètement♫

91
00:07:25,600 --> 00:07:31,770
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

92
00:07:32,110 --> 00:07:38,180
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

93
00:07:39,040 --> 00:07:45,220
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

94
00:07:46,170 --> 00:07:49,380
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

95
00:07:47,150 --> 00:07:48,610
Mon souhait s'est enfin réalisé.

96
00:07:49,820 --> 00:07:53,420
♫Cet amour a duré plusieurs cycles de réincarnation♫

97
00:07:53,710 --> 00:07:59,760
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

98
00:07:59,760 --> 00:08:02,200
♫Qui est destiné à♫

99
00:08:02,200 --> 00:08:06,360
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

100
00:08:06,360 --> 00:08:09,260
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

101
00:08:09,260 --> 00:08:13,720
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

102
00:08:13,930 --> 00:08:16,240
♫Qui se tenait face au destin♫

103
00:08:16,240 --> 00:08:21,360
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

104
00:08:21,530 --> 00:08:23,280
♫Je ne peux pas m'échapper♫

105
00:08:23,280 --> 00:08:29,350
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

106
00:08:51,350 --> 00:08:52,230
Gu Yunqing !

107
00:08:58,750 --> 00:08:59,420
Qu'est-ce qui ne va pas?

108
00:08:59,900 --> 00:09:00,490
Yunqing.

109
00:09:00,830 --> 00:09:01,630
Ne me fais pas peur.

110
00:09:01,980 --> 00:09:03,220
Yunqing, je suis là.

111
00:09:03,940 --> 00:09:04,590
Médecin impérial.

112
00:09:04,740 --> 00:09:05,220
Blême.

113
00:09:05,220 --> 00:09:06,270
Je vais appeler le médecin impérial pour vous.

114
00:09:06,270 --> 00:09:06,750
Blême.

115
00:09:09,820 --> 00:09:11,190
Je n'ai plus peur.

116
00:09:14,700 --> 00:09:15,350
Parce que

117
00:09:16,900 --> 00:09:19,910
tous les gens que j'aime sont à mes côtés.

118
00:09:21,900 --> 00:09:23,900
Chacun de mes moments passés avec toi

119
00:09:25,180 --> 00:09:26,260
C'était merveilleux.

120
00:09:28,340 --> 00:09:29,300
Je suis fatigué.

121
00:09:31,860 --> 00:09:32,830
Je dois d'abord dormir un peu.

122
00:09:56,390 --> 00:09:56,950
Yunqing.

123
00:09:58,220 --> 00:09:59,030
Yunqing !

124
00:10:01,180 --> 00:10:02,060
Yunqing !

125
00:10:03,470 --> 00:10:04,420
Rapport!

126
00:10:05,990 --> 00:10:06,870
Il y a un rapport urgent de la frontière nord.

127
00:10:08,300 --> 00:10:09,020
Quelle est la situation de la bataille ?

128
00:10:09,350 --> 00:10:09,900
Votre Majesté,

129
00:10:10,220 --> 00:10:11,290
nous avons remporté une grande victoire dans la bataille.

130
00:10:11,870 --> 00:10:13,340
Les nomades de la frontière nord envoyèrent un grand nombre de

131
00:10:13,580 --> 00:10:15,220
soldats en plus pour attaquer nos troupes dans la vallée de Linsha,

132
00:10:15,490 --> 00:10:17,670
mais nos troupes ont échappé à leur attaque avec la tactique consistant à attirer les ennemis loin de leur base.

133
00:10:18,030 --> 00:10:19,500
Nos troupes ont plutôt attaqué la région centrale de l'ennemi,

134
00:10:19,780 --> 00:10:21,900
et conquis le camp de reconnaissance ennemi d'un seul coup.

135
00:10:22,070 --> 00:10:22,740
Bien.

136
00:10:23,180 --> 00:10:23,700
Bien!

137
00:10:24,630 --> 00:10:25,070
Envoyez ma commande.

138
00:10:25,340 --> 00:10:26,270
J'aimerais récompenser les trois armées

139
00:10:26,650 --> 00:10:27,550
pour les féliciter pour leurs contributions militaires.

140
00:10:27,820 --> 00:10:28,260
Oui!

141
00:10:28,830 --> 00:10:30,790
Félicitations, Votre Majesté.

142
00:10:40,660 --> 00:10:41,860
Durant la bataille de la vallée de Linsha,

143
00:10:41,940 --> 00:10:43,650
nous avons trompé les ennemis avec la tactique consistant à semer la méfiance parmi eux.

144
00:10:44,380 --> 00:10:44,820
Mais cette fois,

145
00:10:45,350 --> 00:10:46,020
ce n'est pas si simple.

146
00:10:46,550 --> 00:10:47,550
Je suppose qu'il y aura

147
00:10:47,830 --> 00:10:48,380
une bataille acharnée

148
00:10:49,110 --> 00:10:49,970
au col stratégique dans deux jours.

149
00:10:50,900 --> 00:10:51,270
Zhou Yu,

150
00:10:51,820 --> 00:10:52,910
tu devrais diriger une équipe de cavaliers

151
00:10:52,910 --> 00:10:53,780
les attaquer d'abord depuis le nord du col stratégique

152
00:10:54,110 --> 00:10:55,020
afin de perturber la formation des ennemis.

153
00:10:55,390 --> 00:10:55,830
Rappelez-vous que

154
00:10:56,020 --> 00:10:57,300
vous ne pouvez pas échouer ou être capturé.

155
00:10:58,940 --> 00:10:59,990
Comment se fait-il que tu aies le courage de me donner

156
00:11:00,230 --> 00:11:00,940
une tâche si importante ?

157
00:11:01,380 --> 00:11:01,990
Vous n'osez pas le faire ?

158
00:11:02,370 --> 00:11:02,830
Hum.

159
00:11:03,590 --> 00:11:04,950
Depuis ma naissance,

160
00:11:04,950 --> 00:11:05,980
Je n'ai jamais eu peur.

161
00:11:06,510 --> 00:11:08,110
Alors préparez-vous et partez demain.

162
00:11:09,300 --> 00:11:09,740
Oui!

163
00:11:10,780 --> 00:11:11,380
Rapport!

164
00:11:12,710 --> 00:11:13,780
Il y a une lettre familiale de la capitale.

165
00:11:18,630 --> 00:11:19,390
C'est pour le général Zhou.

166
00:11:30,270 --> 00:11:32,290
[Tout va bien à la maison. J'espère que vous pourrez revenir en triomphe. Shen Keyi]

167
00:11:43,870 --> 00:11:45,430
C'est une lettre de Ke.

168
00:11:49,780 --> 00:11:51,620
Tout va bien à la maison.

169
00:11:52,300 --> 00:11:53,070
La cour

170
00:11:53,260 --> 00:11:54,420
est plein de fleurs.

171
00:11:55,620 --> 00:11:57,950
Une poule a donné naissance à une couvée de poussins.

172
00:11:58,500 --> 00:12:00,430
Les compétences culinaires de Tao se sont encore améliorées.

173
00:12:01,940 --> 00:12:06,630
[À Zhou Yu]

174
00:12:03,140 --> 00:12:04,740
J'ai commencé à apprendre la broderie.

175
00:12:04,740 --> 00:12:06,420
Je t'enverrai un mouchoir la prochaine fois.

176
00:12:09,740 --> 00:12:10,220
Général.

177
00:12:10,750 --> 00:12:11,820
Elle va m'envoyer un mouchoir.

178
00:12:14,700 --> 00:12:15,140
Sortir!

179
00:12:42,220 --> 00:12:42,620
Monsieur.

180
00:12:45,420 --> 00:12:45,860
Blême.

181
00:13:09,080 --> 00:13:12,440
[Tablette commémorative de ma femme Gu Yunqing]

182
00:13:18,490 --> 00:13:22,700
[Tablette commémorative de ma femme Gu Yunqing]

183
00:13:32,870 --> 00:13:33,540
Ma sœur...

184
00:13:35,510 --> 00:13:36,750
Elle est morte en paix.

185
00:13:38,790 --> 00:13:40,220
Je l'ai enterrée

186
00:13:40,470 --> 00:13:41,940
dans un endroit aux paysages pittoresques.

187
00:13:42,660 --> 00:13:44,150
Il y avait plein d'orchidées papillons là-bas.

188
00:13:46,550 --> 00:13:47,950
Je suppose qu'elle va aimer ça.

189
00:13:56,340 --> 00:13:59,490
[Tablette commémorative de ma femme Gu Yunqing]

190
00:14:02,620 --> 00:14:03,150
Wan.

191
00:14:04,430 --> 00:14:05,060
J'ai compris.

192
00:14:06,850 --> 00:14:07,430
Ma soeur

193
00:14:08,700 --> 00:14:09,750
a quand même exaucé son souhait.

194
00:14:14,620 --> 00:14:15,100
Cependant,

195
00:14:17,750 --> 00:14:18,950
nous devons encore avancer.

196
00:14:27,060 --> 00:14:27,590
Blême.

197
00:14:45,700 --> 00:14:46,580
Yunying.

198
00:14:47,990 --> 00:14:49,540
J'ai amené Su pour te voir.

199
00:14:50,260 --> 00:14:51,790
Ce sont les pâtisseries pour célébrer la fin du premier mois de vie de Su.

200
00:14:52,780 --> 00:14:54,500
Je pense que la naissance et la croissance de Su

201
00:14:55,410 --> 00:14:57,630
doit être béni par vous dans le destin.

202
00:14:59,270 --> 00:14:59,860
Madame.

203
00:15:02,470 --> 00:15:03,430
N'es-tu toujours pas

204
00:15:03,900 --> 00:15:05,580
vas-tu parler de l'enfant à Son Altesse ?

205
00:15:06,100 --> 00:15:06,780
Qu'est-ce qui ne va pas?

206
00:15:07,660 --> 00:15:09,740
Nan Bo vous a-t-elle encore demandé ma lettre de famille ?

207
00:15:10,100 --> 00:15:10,940
Non.

208
00:15:11,340 --> 00:15:14,070
Il a dit qu'il reviendrait dans quelques jours pour aider Son Altesse à gérer quelque chose.

209
00:15:14,420 --> 00:15:16,060
Je suis juste inquiet qu'avec sa grande gueule comme ça,

210
00:15:16,420 --> 00:15:17,510
il ne pourra pas le cacher.

211
00:15:18,350 --> 00:15:19,550
Nan Bo revient ?

212
00:15:20,940 --> 00:15:23,310
De nombreux rapports faisant état de victoire de Son Altesse au cours des six derniers mois,

213
00:15:23,540 --> 00:15:24,550
et la situation s'est stabilisée.

214
00:15:25,180 --> 00:15:26,910
On dit qu'il a été rappelé ici

215
00:15:26,910 --> 00:15:28,310
afin de renvoyer la princesse de l'État de Liang.

216
00:15:29,110 --> 00:15:29,830
Madame.

217
00:15:30,900 --> 00:15:32,540
Son Altesse a fait toutes ces choses

218
00:15:32,540 --> 00:15:33,740
pour toi.

219
00:15:35,270 --> 00:15:36,950
Allez-vous toujours l'ignorer ?

220
00:15:49,310 --> 00:15:49,900
Madame,

221
00:15:50,500 --> 00:15:51,490
c'est...

222
00:15:53,550 --> 00:15:54,750
C'est ma lettre de famille.

223
00:15:56,750 --> 00:15:57,310
D'accord.

224
00:16:03,700 --> 00:16:04,580
Yunying,

225
00:16:06,350 --> 00:16:08,340
il me semble comprendre

226
00:16:10,510 --> 00:16:11,690
ce que tu m'as dit à ce moment-là.

227
00:16:16,290 --> 00:16:17,420
Cela fait six mois.

228
00:16:18,100 --> 00:16:19,710
Je lui ai envoyé une dizaine de lettres concernant ma victoire,

229
00:16:20,910 --> 00:16:22,700
mais elle n'a jamais répondu.

230
00:16:23,710 --> 00:16:24,380
À ce stade,

231
00:16:25,140 --> 00:16:26,670
elle m'a soudainement envoyé plusieurs pâtisseries.

232
00:16:31,190 --> 00:16:31,860
Qu'en penses-tu

233
00:16:32,990 --> 00:16:34,550
est le sens de ces pâtisseries ?

234
00:16:40,980 --> 00:16:41,500
Votre Altesse.

235
00:16:41,900 --> 00:16:43,270
Cela n’a aucun sens.

236
00:16:43,420 --> 00:16:45,660
Ce n'est qu'une collation ordinaire parmi les roturiers.

237
00:16:51,550 --> 00:16:52,140
Sentez-le.

238
00:16:53,100 --> 00:16:53,670
Ça sent bon, non ?

239
00:16:59,260 --> 00:17:00,020
Zhou Yu.

240
00:17:00,500 --> 00:17:01,340
J'espère que cette lettre vous trouvera bien.

241
00:17:02,140 --> 00:17:03,630
J'ai lu un livre hier.

242
00:17:04,180 --> 00:17:05,500
Le temps continue de passer jour et nuit

243
00:17:05,750 --> 00:17:06,740
comme de l'eau qui coule.

244
00:17:06,950 --> 00:17:08,109
Cela signifie que

245
00:17:08,109 --> 00:17:10,630
comme le temps passe vite

246
00:17:09,490 --> 00:17:11,790
[Shen Keyi]

247
00:17:11,260 --> 00:17:12,349
et nous ne pouvons pas retourner dans le passé.

248
00:17:13,630 --> 00:17:14,980
Après le décès de Yunying,

249
00:17:15,900 --> 00:17:17,060
J'ai donné naissance à Su.

250
00:17:17,579 --> 00:17:18,630
Tous ces changements

251
00:17:18,630 --> 00:17:19,829
m'a fait soudain réaliser que

252
00:17:20,380 --> 00:17:21,660
le temps est précieux,

253
00:17:22,190 --> 00:17:23,260
et je ne peux plus le gaspiller.

254
00:17:24,270 --> 00:17:26,390
Je veux toujours suivre mon cœur

255
00:17:27,230 --> 00:17:28,300
et croyez-le encore.

256
00:17:29,060 --> 00:17:30,340
J'espère que tu pourras aussi trouver

257
00:17:30,630 --> 00:17:32,150
l'avenir pour lequel vous voulez travailler dur.

258
00:17:32,780 --> 00:17:33,700
Shen Keyi.

259
00:17:41,390 --> 00:17:41,860
Général.

260
00:17:47,670 --> 00:17:49,340
Je vais escorter l'envoyé de la frontière nord maintenant.

261
00:17:49,550 --> 00:17:50,220
Vous devez être prudent.

262
00:17:51,180 --> 00:17:51,710
Il y a encore

263
00:17:52,070 --> 00:17:53,310
de nombreux espions à la frontière nord.

264
00:17:53,710 --> 00:17:54,630
Si à ce stade,

265
00:17:54,990 --> 00:17:56,270
l'envoyé est intercepté et tué à mi-chemin,

266
00:17:56,710 --> 00:17:57,910
cela affectera certainement les pourparlers de paix.

267
00:17:58,100 --> 00:17:58,660
Ne t'inquiète pas.

268
00:17:58,980 --> 00:18:00,470
Même si je risque ma vie,

269
00:18:00,470 --> 00:18:01,630
Je l'y enverrai sain et sauf.

270
00:18:03,390 --> 00:18:03,830
Zhou Yu.

271
00:18:05,700 --> 00:18:06,550
Vous devriez également revenir vivant.

272
00:18:29,980 --> 00:18:30,980
Si les pourparlers de paix se déroulent bien,

273
00:18:31,630 --> 00:18:33,340
la frontière nord peut être sûre pendant dix ans.

274
00:18:34,110 --> 00:18:34,660
La guerre

275
00:18:35,860 --> 00:18:36,890
sera enfin terminé.

276
00:18:37,270 --> 00:18:37,940
Oui.

277
00:18:38,740 --> 00:18:40,460
Votre Altesse peut également retourner à la cour impériale sans aucun souci.

278
00:19:19,460 --> 00:19:20,070
Votre Majesté,

279
00:19:20,580 --> 00:19:22,470
J'ai l'audace de vous donner ce conseil,

280
00:19:23,180 --> 00:19:24,710
et ce n’est pas du tout par motif égoïste.

281
00:19:24,860 --> 00:19:25,470
Au lieu de cela,

282
00:19:26,060 --> 00:19:27,030
Je vais dire cela pour le bien de

283
00:19:27,470 --> 00:19:28,670
Votre Majesté et la cour impériale.

284
00:19:30,140 --> 00:19:32,340
Le prince Jin reviendra à la cour impériale dans quelques jours.

285
00:19:32,830 --> 00:19:35,220
Des contributions militaires et un prestige aussi exceptionnels

286
00:19:35,580 --> 00:19:36,460
sont uniques

287
00:19:36,740 --> 00:19:38,060
à la cour impériale,

288
00:19:38,820 --> 00:19:40,140
et il est déjà

289
00:19:40,260 --> 00:19:42,010
un prince très respecté.

290
00:19:42,450 --> 00:19:42,980
Votre Majesté,

291
00:19:43,940 --> 00:19:45,350
comment veux-tu le récompenser ?

292
00:19:45,710 --> 00:19:46,460
De plus,

293
00:19:46,860 --> 00:19:50,060
après que le prince Jin se soit marié, il n'est pas encore allé sur son territoire,

294
00:19:50,390 --> 00:19:51,780
et il a des troupes dans la capitale.

295
00:19:52,180 --> 00:19:52,870
Comme le dit le proverbe,

296
00:19:53,270 --> 00:19:54,550
si les contributions d'un ministre sont trop importantes, la position de l'empereur peut être menacée.

297
00:19:54,950 --> 00:19:56,110
Voilà à quoi ressemble la situation actuelle.

298
00:19:58,270 --> 00:19:59,030
Dans ce cas,

299
00:19:59,620 --> 00:20:01,430
à votre avis,

300
00:20:02,140 --> 00:20:02,660
comment

301
00:20:03,190 --> 00:20:04,300
dois-je le récompenser ?

302
00:20:06,910 --> 00:20:10,420
Je sais que Votre Majesté est un empereur sage qui valorise la fraternité et la droiture.

303
00:20:11,010 --> 00:20:11,660
Je

304
00:20:12,060 --> 00:20:13,020
n'ose pas le dire.

305
00:20:13,530 --> 00:20:14,180
Premier ministre,

306
00:20:15,270 --> 00:20:16,260
dis-le simplement.

307
00:20:17,420 --> 00:20:18,110
je vais juste le prendre

308
00:20:19,060 --> 00:20:19,980
comme une remarque ironique.

309
00:20:22,980 --> 00:20:23,510
Votre Majesté,

310
00:20:24,100 --> 00:20:26,260
les héros finiront par vieillir.

311
00:20:27,820 --> 00:20:30,420
Qui peut garantir que le prince Jin

312
00:20:31,220 --> 00:20:32,740
vous sera-t-il fidèle tout le temps ?

313
00:20:34,100 --> 00:20:34,750
Et si

314
00:20:35,420 --> 00:20:36,390
faire le prince Jin

315
00:20:36,980 --> 00:20:38,660
rester au moment présent pour toujours

316
00:20:39,380 --> 00:20:40,780
afin qu'il puisse être respecté et adoré

317
00:20:41,220 --> 00:20:43,100
par de nombreuses personnes dans le Temple Ancestral Impérial ?

318
00:20:53,980 --> 00:20:54,590
Rapport!

319
00:20:55,740 --> 00:20:56,270
Rapport!

320
00:20:56,420 --> 00:20:57,150
Le général Zhou est là.

321
00:21:01,420 --> 00:21:03,140
Il y avait cette fois une vingtaine d’espions.

322
00:21:03,580 --> 00:21:04,700
Ils ont tenté d'intercepter et de tuer l'envoyé à mi-chemin.

323
00:21:04,990 --> 00:21:05,830
Après les avoir tués,

324
00:21:05,830 --> 00:21:06,990
l'envoyé est rentré sain et sauf à la frontière nord.

325
00:21:07,580 --> 00:21:08,100
Cependant,

326
00:21:08,500 --> 00:21:09,820
Finalement, un seul espion a survécu.

327
00:21:11,020 --> 00:21:11,530
A genoux !

328
00:21:20,980 --> 00:21:21,860
Pavillon Nanzhu ?

329
00:21:25,670 --> 00:21:27,660
Vous étiez les principaux coupables qui ont détruit ma forteresse de Tianhe.

330
00:21:28,570 --> 00:21:30,420
Vous êtes toujours actifs maintenant ?

331
00:21:36,070 --> 00:21:36,590
Général Zhou.

332
00:21:36,590 --> 00:21:37,020
Zhou Yu.

333
00:21:42,940 --> 00:21:43,870
S'il vous plaît, interrogez-le

334
00:21:44,750 --> 00:21:45,590
et découvrez la vérité.

335
00:21:47,940 --> 00:21:48,740
Emmenez-le voir le médecin militaire.

336
00:21:51,700 --> 00:21:52,140
Sois prudent.

337
00:21:55,300 --> 00:21:55,860
Gardes !

338
00:21:56,540 --> 00:21:57,460
Emmenez-le.

339
00:21:57,860 --> 00:21:58,260
Oui.

340
00:22:00,910 --> 00:22:01,580
-Aller!
-Aller!

341
00:22:06,350 --> 00:22:06,810
Votre Altesse.

342
00:22:08,180 --> 00:22:09,820
Nous avons évidemment tué tous les membres

343
00:22:09,820 --> 00:22:10,660
du Pavillon Nanzhu.

344
00:22:11,790 --> 00:22:13,470
Pourquoi apparaissaient-ils encore à la frontière nord ?

345
00:22:14,460 --> 00:22:15,110
Serait-ce ça

346
00:22:15,620 --> 00:22:16,750
ils voulaient ruiner notre pourparler de paix

347
00:22:16,750 --> 00:22:18,220
avec les tribus nomades ?

348
00:22:19,820 --> 00:22:20,890
C'est trop étrange.

349
00:22:21,230 --> 00:22:21,730
Cette personne

350
00:22:22,570 --> 00:22:23,540
doit être interrogé avec soin.

351
00:22:24,380 --> 00:22:24,820
Oui.

352
00:22:39,170 --> 00:22:42,870
Voici l'édit impérial !

353
00:22:58,780 --> 00:22:59,540
Votre Majesté.

354
00:23:00,350 --> 00:23:01,340
Vous n'avez pas à vous en préoccuper.

355
00:23:04,980 --> 00:23:05,710
Mère,

356
00:23:06,430 --> 00:23:07,540
est-ce que tu me blâmes

357
00:23:07,860 --> 00:23:08,700
parce que j'ai envoyé

358
00:23:09,100 --> 00:23:10,250
cet édit impérial à Wen Ye ?

359
00:23:11,150 --> 00:23:13,990
Vous lui avez demandé de garder la frontière pendant encore trois ans,

360
00:23:13,990 --> 00:23:15,150
et lui interdit de retourner à la cour impériale.

361
00:23:15,900 --> 00:23:18,110
Il combat sur les champs de bataille depuis de nombreuses années.

362
00:23:18,300 --> 00:23:20,230
Ne devrait-il pas avoir une chance de se reposer maintenant ?

363
00:23:23,030 --> 00:23:23,660
Mère.

364
00:23:24,270 --> 00:23:24,900
Wen Ye

365
00:23:25,990 --> 00:23:28,110
est seul responsable des trois armées.

366
00:23:29,100 --> 00:23:31,180
Même si je crois qu'il est loyal,

367
00:23:31,580 --> 00:23:33,870
les gens de la cour impériale en parleront encore.

368
00:23:34,190 --> 00:23:35,870
Tout le monde ne peut pas avoir une opinion impartiale

369
00:23:35,990 --> 00:23:36,980
et est prêt à le croire.

370
00:23:37,860 --> 00:23:39,020
J'ai arrangé ça

371
00:23:39,420 --> 00:23:41,770
parce que je pensais que si Wen Ye pouvait le supporter pendant ces années,

372
00:23:42,190 --> 00:23:42,860
il serait considéré

373
00:23:43,180 --> 00:23:44,710
comme sa loyauté envers la cour impériale.

374
00:23:46,140 --> 00:23:46,980
Dans trois ans,

375
00:23:47,890 --> 00:23:48,500
Je

376
00:23:49,550 --> 00:23:50,390
ne sera pas

377
00:23:50,660 --> 00:23:52,150
restreindre plus sa liberté.

378
00:23:59,990 --> 00:24:01,190
Je suis vieux.

379
00:24:02,340 --> 00:24:03,860
Je ne peux plus intervenir.

380
00:24:05,390 --> 00:24:07,220
A partir de maintenant, pour les choses entre toi et ton frère,

381
00:24:12,260 --> 00:24:12,980
tu peux

382
00:24:15,060 --> 00:24:16,630
décidez en fonction de ce qui vous semble approprié.

383
00:24:32,540 --> 00:24:33,820
Merci de votre compréhension, Mère.

384
00:24:58,980 --> 00:24:59,940
Vous avez pansé toutes vos blessures ?

385
00:25:01,180 --> 00:25:02,300
Ce ne sont que des blessures mineures et sans gravité.

386
00:25:03,330 --> 00:25:04,060
Je suis juste un peu fatigué.

387
00:25:05,820 --> 00:25:06,790
Alors pourquoi ne vas-tu pas dormir maintenant ?

388
00:25:19,820 --> 00:25:20,540
C'est du bon vin.

389
00:25:20,830 --> 00:25:22,050
[Héros Liang]

390
00:25:21,540 --> 00:25:23,350
Ce vin ne peut être trouvé et bu que dans la capitale, non ?

391
00:25:28,460 --> 00:25:29,820
J'ai entendu parler de l'édit impérial aujourd'hui.

392
00:25:31,250 --> 00:25:32,510
Pourquoi ne vous ont-ils pas laissé retourner dans la capitale ?

393
00:25:32,700 --> 00:25:33,670
C'est tellement déraisonnable.

394
00:25:35,050 --> 00:25:36,100
Vous êtes dans l'armée depuis si longtemps.

395
00:25:36,860 --> 00:25:37,830
Vous n'avez pas appris les règles ?

396
00:25:39,620 --> 00:25:41,510
Beaucoup de choses sont déraisonnables.

397
00:25:42,580 --> 00:25:44,620
N'est-ce pas bien tant que nous pouvons gagner la guerre ?

398
00:25:44,620 --> 00:25:45,710
Pourquoi doivent-ils réfléchir à autant de règles ?

399
00:25:46,700 --> 00:25:47,830
Et si nous gagnions la guerre ?

400
00:25:55,980 --> 00:25:56,950
Vous ne comprendrez pas.

401
00:26:00,350 --> 00:26:01,380
Je ne comprends pas en effet.

402
00:26:02,350 --> 00:26:03,700
J'étais arrogant

403
00:26:04,660 --> 00:26:05,990
et je pensais que j'étais presque aussi bon que toi,

404
00:26:06,370 --> 00:26:07,670
et que le seul écart entre nous était notre naissance.

405
00:26:08,230 --> 00:26:09,140
Mais dans cette guerre,

406
00:26:10,230 --> 00:26:11,410
nous avons combattu courageusement ensemble.

407
00:26:15,380 --> 00:26:16,450
Je vous admire.

408
00:26:17,710 --> 00:26:18,620
Si ce n'était pas pour toi,

409
00:26:19,270 --> 00:26:21,260
avec un si petit nombre de soldats et une si longue frontière,

410
00:26:22,060 --> 00:26:23,580
nous n'aurions pas défendu cet endroit aussi bien.

411
00:26:24,750 --> 00:26:26,470
Ce n'est pas facile d'avoir entendu ça

412
00:26:27,670 --> 00:26:28,550
de toi.

413
00:26:32,190 --> 00:26:33,390
Je dis juste la vérité.

414
00:26:34,500 --> 00:26:35,550
Nous avons fait un retour triomphal,

415
00:26:36,670 --> 00:26:37,670
et tout cela était grâce à vous.

416
00:26:38,300 --> 00:26:39,630
Mais en tant que commandant en chef,

417
00:26:40,410 --> 00:26:42,700
vous serez retenu à la frontière simplement à cause d'un édit impérial.

418
00:26:43,220 --> 00:26:45,010
L'armée partira d'ici, mais vous devrez quand même rester ici.

419
00:26:45,340 --> 00:26:46,290
De quel genre de justice s’agit-il ?

420
00:26:47,190 --> 00:26:48,060
Est-ce ainsi que la famille impériale

421
00:26:48,430 --> 00:26:49,630
traite-t-il les fonctionnaires qui ont apporté des contributions ?

422
00:26:54,020 --> 00:26:55,510
Si tu veux être un bon général,

423
00:26:56,140 --> 00:26:57,110
tous ces griefs

424
00:26:57,850 --> 00:26:59,150
devrait être enduré par vous-même en silence.

425
00:27:13,860 --> 00:27:14,870
Sans l'humanité,

426
00:27:15,900 --> 00:27:17,980
Comment une personne peut-elle être un bon général qui se soucie du peuple ?

427
00:27:20,330 --> 00:27:21,230
Qu’en est-il de la manière de traiter votre famille ?

428
00:27:21,820 --> 00:27:22,830
Les ignorez-vous également ?

429
00:27:23,900 --> 00:27:24,530
Famille?

430
00:27:30,100 --> 00:27:31,300
Je ne peux que me réconforter en pensant que

431
00:27:32,730 --> 00:27:34,980
elle vit dans un monde paisible et prospère sous ma protection.

432
00:27:36,390 --> 00:27:36,930
De cette façon,

433
00:27:38,590 --> 00:27:39,660
c'est comme se protéger les uns les autres.

434
00:28:05,220 --> 00:28:07,530
[Qualité noble et tempérament élégant]

435
00:28:21,940 --> 00:28:24,530
[Qualité noble et tempérament élégant]

436
00:28:29,300 --> 00:28:30,260
Son Altesse est-elle de retour ?

437
00:28:30,580 --> 00:28:31,740
Est-il prêt à me voir ?

438
00:28:32,030 --> 00:28:34,190
Son Altesse a dit qu'elle voulait vous renvoyer.

439
00:28:35,390 --> 00:28:35,980
Où vais-je aller ?

440
00:28:36,460 --> 00:28:38,190
Vous serez reconduit à l'État de Liang.

441
00:28:39,740 --> 00:28:40,350
C'est impossible.

442
00:28:41,060 --> 00:28:42,220
Je suis la princesse de l'État de Liang.

443
00:28:42,870 --> 00:28:44,150
Je l'ai épousé et je suis sa femme.

444
00:28:44,430 --> 00:28:45,750
Il est impossible qu'il me renvoie.

445
00:28:45,750 --> 00:28:46,950
Rien n'est impossible.

446
00:28:47,430 --> 00:28:48,710
Son Altesse ne veut même pas vous regarder.

447
00:28:49,180 --> 00:28:50,100
Quel est le but

448
00:28:50,500 --> 00:28:51,510
de rester ici ?

449
00:28:52,310 --> 00:28:52,940
Soyez raisonnable.

450
00:28:53,710 --> 00:28:54,620
Partez d'ici avec moi docilement.

451
00:28:54,620 --> 00:28:55,900
Je suis toujours la princesse ici.

452
00:28:56,620 --> 00:28:58,150
Il s'agit d'un mariage pour le maintien de la paix entre les deux pays.

453
00:28:58,900 --> 00:29:00,100
Il ne peut tout simplement pas l'annuler aussi facilement comme ça.

454
00:29:00,420 --> 00:29:02,140
Son Altesse est sur le point de revenir triomphalement à la cour impériale,

455
00:29:02,140 --> 00:29:03,260
et le monde sera en paix

456
00:29:03,260 --> 00:29:04,180
à partir de maintenant.

457
00:29:05,420 --> 00:29:06,740
De quoi a-t-il à s'inquiéter ?

458
00:29:08,910 --> 00:29:09,580
Un mariage pour maintenir la paix ?

459
00:29:11,030 --> 00:29:12,630
Il ne s'en soucie pas du tout.

460
00:29:18,340 --> 00:29:19,940
Je vis pour lui,

461
00:29:22,820 --> 00:29:24,500
mais il ne se soucie même pas de moi.

462
00:29:26,060 --> 00:29:27,340
Wen Ye est trop partial.

463
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
Il ne vient même pas me voir.

464
00:29:31,750 --> 00:29:32,780
Emmenez-la dans la voiture.

465
00:29:33,540 --> 00:29:34,310
Ne me touche pas !

466
00:29:35,180 --> 00:29:36,390
Si tu continues à me forcer comme ça,

467
00:29:37,190 --> 00:29:39,020
Je vais certainement vous le faire regretter.

468
00:29:54,990 --> 00:29:55,540
Votre Altesse.

469
00:29:56,900 --> 00:29:58,900
Êtes-vous un serviteur de Prince's Mansion ?

470
00:29:59,150 --> 00:30:00,980
Oui, Madame. Quelque chose de grave s'est produit à Prince's Mansion.

471
00:30:01,550 --> 00:30:02,220
Qu'est-ce qui ne va pas?

472
00:30:02,220 --> 00:30:03,980
La princesse de l'État de Liang a rapporté qu'il y avait quelque chose

473
00:30:03,980 --> 00:30:04,990
à propos de la rébellion cachée dans la tente de Son Altesse.

474
00:30:04,990 --> 00:30:06,700
Il n’y a personne dans notre manoir qui puisse prendre des décisions.

475
00:30:06,700 --> 00:30:07,740
C'est le bordel maintenant.

476
00:30:07,980 --> 00:30:08,780
Rébellion?

477
00:30:09,190 --> 00:30:10,100
Oui, Votre Altesse.

478
00:30:10,100 --> 00:30:11,060
S'il vous plaît, revenez maintenant pour jeter un oeil.

479
00:30:13,780 --> 00:30:14,910
Comment sais-tu que j'habite ici ?

480
00:30:15,230 --> 00:30:16,660
Le garde Nan Bo m'en a parlé.

481
00:30:16,950 --> 00:30:18,940
Si vous ne me croyez pas, vous pourrez lui demander la prochaine fois.

482
00:30:20,580 --> 00:30:21,150
Bien.

483
00:30:21,420 --> 00:30:22,350
Je vais y retourner et jeter un oeil.

484
00:30:27,540 --> 00:30:34,430
[Manoir du Prince Jin]

485
00:31:10,850 --> 00:31:11,790
Shen Keyi.

486
00:31:12,870 --> 00:31:14,060
Nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps.