1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,100 --> 00:01:29,850
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,960
[Épisode 22]

4
00:01:49,430 --> 00:01:50,020
Yunqing.

5
00:01:50,700 --> 00:01:51,390
Qu'est-ce qui ne va pas?

6
00:02:06,020 --> 00:02:07,020
J'ai fait un rêve.

7
00:02:08,470 --> 00:02:10,300
Dans le rêve, Son Altesse était couverte de sang.

8
00:02:11,540 --> 00:02:12,660
Je voulais la sauver.

9
00:02:13,060 --> 00:02:14,950
Mais je ne pouvais pas l'atteindre.

10
00:02:14,950 --> 00:02:16,670
Son Altesse ira bien.

11
00:02:16,670 --> 00:02:19,190
Vous n'avez pas besoin d'être si inquiet.

12
00:02:19,190 --> 00:02:20,470
Prenez bien soin de votre santé.

13
00:02:20,870 --> 00:02:21,820
Attendons le retour de Son Altesse.

14
00:02:26,060 --> 00:02:27,180
L'année dernière

15
00:02:27,260 --> 00:02:29,430
C'était mon moment le plus heureux dans le manoir.

16
00:02:30,100 --> 00:02:32,430
Mais depuis que la princesse de Liang est arrivée,

17
00:02:34,110 --> 00:02:35,140
tout a changé.

18
00:02:36,220 --> 00:02:38,860
Son Altesse a dû faire cela pour sauver Son Altesse.

19
00:02:39,510 --> 00:02:41,410
Personne n’aurait pu prévoir que les choses se passeraient ainsi.

20
00:02:42,500 --> 00:02:44,750
Arrêtez de trop réfléchir.

21
00:02:45,340 --> 00:02:47,390
Plus vous êtes inquiet, plus il vous est difficile de vous rétablir.

22
00:02:53,910 --> 00:02:55,700
Vous êtes ici depuis plusieurs jours.

23
00:02:55,930 --> 00:02:57,100
Retournez et reposez-vous.

24
00:02:59,390 --> 00:03:00,070
Non.

25
00:03:00,590 --> 00:03:01,750
Je veux juste rester ici.

26
00:03:02,700 --> 00:03:03,980
Je ne suis pas un enfant.

27
00:03:04,420 --> 00:03:06,100
Je n'ai pas besoin que tu me regardes dormir.

28
00:03:06,540 --> 00:03:07,700
Je veux juste être avec toi.

29
00:03:14,610 --> 00:03:16,100
Le printemps arrive.

30
00:03:16,900 --> 00:03:18,829
Arrête de rester dans ma chambre.

31
00:03:19,630 --> 00:03:21,270
Tu sens mon médicament maintenant

32
00:03:24,630 --> 00:03:25,870
et tu n'as pas l'air bien.

33
00:03:26,670 --> 00:03:28,190
You should go out

34
00:03:28,630 --> 00:03:30,540
et voir les oiseaux et les fleurs dehors

35
00:03:30,620 --> 00:03:33,270
pour que vous soyez de meilleure humeur.

36
00:03:33,940 --> 00:03:35,100
Est-ce que vous me demandez de partir ?

37
00:03:38,110 --> 00:03:39,140
Tout ira bien.

38
00:03:39,740 --> 00:03:40,750
Je sais cela.

39
00:03:55,020 --> 00:03:55,990
Gu Yunqing.

40
00:03:59,390 --> 00:04:00,380
Je t'aime bien.

41
00:04:06,500 --> 00:04:07,230
Je sais.

42
00:04:47,430 --> 00:04:49,310
J'ai finalement réussi à convaincre le garde Wan de se rendormir.

43
00:04:49,540 --> 00:04:50,460
He was here with you

44
00:04:51,180 --> 00:04:53,150
pendant trois jours.

45
00:04:54,260 --> 00:04:56,140
Il devait être épuisé.

46
00:05:15,620 --> 00:05:16,420
Votre Altesse.

47
00:05:17,190 --> 00:05:17,990
Mu'er.

48
00:05:22,700 --> 00:05:23,580
Sœur Yunying.

49
00:05:23,860 --> 00:05:25,220
Je suis contente que tu sois enfin de retour.

50
00:05:25,620 --> 00:05:27,070
I came back secretly.

51
00:05:28,140 --> 00:05:29,260
Don't tell His Highness.

52
00:05:29,700 --> 00:05:30,390
Votre Seigneurie, Votre Altesse.

53
00:05:30,810 --> 00:05:32,220
You two can have a chat.

54
00:05:32,470 --> 00:05:33,710
Je serai à la porte.

55
00:05:33,790 --> 00:05:34,340
D'accord.

56
00:05:37,540 --> 00:05:38,270
Votre Altesse.

57
00:05:39,909 --> 00:05:41,110
Vous avez l'air beaucoup plus mince.

58
00:05:41,630 --> 00:05:44,140
La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, c'était pendant la Fête du Printemps.

59
00:05:44,980 --> 00:05:46,870
Nous avons passé un bon moment dans le manoir à cette époque.

60
00:05:47,390 --> 00:05:48,300
je ne m'attendais pas

61
00:05:49,659 --> 00:05:50,780
après quelques jours,

62
00:05:51,830 --> 00:05:53,490
tout a changé.

63
00:05:54,180 --> 00:05:54,900
Sœur Yunying.

64
00:05:56,140 --> 00:05:57,860
Je ne suis plus la princesse.

65
00:05:58,380 --> 00:05:59,540
Quand tu n'es pas dans le manoir,

66
00:06:00,550 --> 00:06:02,710
cet endroit n'est plus animé

67
00:06:04,060 --> 00:06:06,180
et ça sent le médicament tous les jours.

68
00:06:07,170 --> 00:06:07,900
C'est

69
00:06:08,430 --> 00:06:09,690
pas comme à la maison maintenant.

70
00:06:13,180 --> 00:06:14,190
Tout est de ma faute.

71
00:06:16,270 --> 00:06:17,820
J'aurais dû revenir plus tôt dans la journée.

72
00:06:18,830 --> 00:06:20,070
No, Sister Yunying.

73
00:06:20,580 --> 00:06:21,860
Ne dis pas ça.

74
00:06:23,770 --> 00:06:24,950
C'est ma faute.

75
00:06:26,290 --> 00:06:27,550
Je suis désolé de t'avoir inquiété.

76
00:06:32,980 --> 00:06:33,650
Sœur Yunying.

77
00:06:33,860 --> 00:06:35,980
Vous avez pris beaucoup de médicaments amers ces derniers temps, n'est-ce pas ?

78
00:06:36,170 --> 00:06:38,420
Je ne peux rien faire d'autre pour toi.

79
00:06:38,540 --> 00:06:39,780
Je viens de te préparer des bonbons.

80
00:06:40,220 --> 00:06:42,750
Le médicament n'aura pas un goût si amer si vous le prenez avec les bonbons.

81
00:06:47,390 --> 00:06:48,420
They look like flowers.

82
00:06:50,460 --> 00:06:51,430
Si beau.

83
00:06:53,380 --> 00:06:55,630
Les vraies fleurs se faneront.

84
00:06:57,180 --> 00:06:58,590
But these candy flowers

85
00:06:59,790 --> 00:07:00,860
will always taste sweet.

86
00:07:01,790 --> 00:07:02,540
Votre Altesse.

87
00:07:04,100 --> 00:07:04,980
Merci.

88
00:07:06,700 --> 00:07:07,270
Votre Altesse.

89
00:07:07,540 --> 00:07:08,390
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

90
00:07:08,620 --> 00:07:09,710
Avez-vous bu de l'alcool ?

91
00:07:12,710 --> 00:07:13,110
Dépêchez-vous.

92
00:07:25,870 --> 00:07:26,270
Sœur.

93
00:07:26,750 --> 00:07:27,660
Tu es toujours debout ?

94
00:07:28,710 --> 00:07:29,340
Votre Altesse.

95
00:07:31,190 --> 00:07:31,940
Sans elle, cet endroit

96
00:07:32,430 --> 00:07:35,310
n'est pas une maison mais un manoir qui n'est plus animé.

97
00:07:36,270 --> 00:07:37,620
C'est trop calme et vide.

98
00:07:38,100 --> 00:07:39,470
Alors je veux discuter avec vous.

99
00:07:41,860 --> 00:07:44,180
Nous avons eu une fête au palais royal aujourd'hui.

100
00:07:44,870 --> 00:07:45,860
Il y avait des gens qui chantaient et dansaient.

101
00:07:48,230 --> 00:07:49,390
Ce fut pour eux une occasion très heureuse.

102
00:07:50,420 --> 00:07:51,740
Alors Votre Altesse,

103
00:07:52,980 --> 00:07:54,180
Est-ce que tu t'es senti heureux aujourd'hui ?

104
00:07:58,740 --> 00:08:00,190
Certaines personnes disaient que j’avais le cœur froid.

105
00:08:01,260 --> 00:08:01,980
Il semble

106
00:08:03,170 --> 00:08:04,660
ils avaient raison.

107
00:08:06,510 --> 00:08:08,070
Ils ne vous ont pas compris.

108
00:08:11,470 --> 00:08:12,380
Toutes ces années,

109
00:08:13,510 --> 00:08:14,940
c'est toi qui me connais le mieux.

110
00:08:15,510 --> 00:08:17,150
Tu m'as appris à être un homme bon

111
00:08:17,740 --> 00:08:18,620
et comment avoir une bonne famille.

112
00:08:18,930 --> 00:08:20,260
Tout est de ma faute.

113
00:08:21,220 --> 00:08:22,930
J'ai ruiné notre famille.

114
00:08:23,600 --> 00:08:24,540
Votre Altesse.

115
00:08:24,990 --> 00:08:26,390
Tu ne voulais pas laisser ça arriver.

116
00:08:27,530 --> 00:08:28,540
Ne vous blâmez pas.

117
00:08:29,190 --> 00:08:30,220
Comment puis-je ne pas me blâmer ?

118
00:08:30,490 --> 00:08:31,730
Elle doit vraiment me détester.

119
00:08:32,429 --> 00:08:34,230
Sinon, elle ne disparaîtrait pas

120
00:08:34,419 --> 00:08:35,700
et refuse de me voir.

121
00:08:36,669 --> 00:08:37,780
je me demande

122
00:08:38,350 --> 00:08:39,260
comment elle va maintenant.

123
00:08:39,740 --> 00:08:41,340
Est-ce qu'elle sourit encore souvent ?

124
00:08:42,140 --> 00:08:43,940
Si elle ne sourit pas souvent à cause de moi,

125
00:08:44,380 --> 00:08:45,580
je ne pourrai jamais

126
00:08:45,900 --> 00:08:47,260
pardonne-moi.

127
00:08:57,060 --> 00:08:57,810
Votre Altesse.

128
00:09:00,020 --> 00:09:00,820
Si...

129
00:09:04,220 --> 00:09:05,100
Si quoi ?

130
00:09:11,300 --> 00:09:12,100
Rien.

131
00:09:12,500 --> 00:09:13,380
Il est tard.

132
00:09:13,660 --> 00:09:14,500
Et tu es ivre.

133
00:09:14,710 --> 00:09:15,890
Couchez-vous tôt.

134
00:09:22,510 --> 00:09:23,180
Sœur.

135
00:09:23,940 --> 00:09:24,750
Prends soin de toi.

136
00:09:25,340 --> 00:09:25,970
D'accord.

137
00:09:56,260 --> 00:09:57,140
Sœur Yunying.

138
00:09:58,420 --> 00:09:59,510
Je vais partir maintenant.

139
00:10:00,060 --> 00:10:00,820
Votre Altesse.

140
00:10:01,260 --> 00:10:02,270
Soyez prudent

141
00:10:03,170 --> 00:10:04,350
sur le chemin du retour.

142
00:10:05,630 --> 00:10:07,350
Ne vous inquiétez pas, sœur Yunying.

143
00:10:09,430 --> 00:10:10,090
Votre Altesse.

144
00:10:10,780 --> 00:10:12,210
C'est notre faute. Nous sommes vraiment désolés.

145
00:10:12,940 --> 00:10:14,290
Mais tu dois croire

146
00:10:14,730 --> 00:10:15,970
que Son Altesse vous aime toujours.

147
00:10:16,830 --> 00:10:18,180
Il était vraiment heureux que tu sois enceinte.

148
00:10:18,550 --> 00:10:20,070
Il voulait vraiment garder cet enfant.

149
00:10:21,850 --> 00:10:22,590
Sœur Yunying.

150
00:10:23,430 --> 00:10:25,780
Je ne veux pas penser à ce qui s'est passé ce jour-là.

151
00:10:26,350 --> 00:10:28,030
Tout ce qui s'est passé ce jour-là

152
00:10:28,510 --> 00:10:29,380
et ce que tout le monde a fait

153
00:10:30,550 --> 00:10:31,980
n'était qu'un cauchemar.

154
00:10:34,550 --> 00:10:35,300
Bien.

155
00:10:38,980 --> 00:10:39,740
Votre Altesse.

156
00:10:41,020 --> 00:10:42,030
Prends soin de toi.

157
00:10:43,100 --> 00:10:45,030
Nous vous attendrons.

158
00:11:38,660 --> 00:11:39,420
Mu'er.

159
00:11:40,540 --> 00:11:41,820
C'est un cadeau de Son Altesse.

160
00:11:42,340 --> 00:11:43,310
Disons-le ainsi.

161
00:11:48,140 --> 00:11:48,900
Sœur.

162
00:11:55,790 --> 00:11:56,950
Était-elle là tout à l'heure ?

163
00:12:01,910 --> 00:12:03,420
Dis-moi où elle est allée.

164
00:12:03,420 --> 00:12:04,470
Laisse-moi la voir.

165
00:12:09,140 --> 00:12:09,870
Shen Keyi !

166
00:12:13,190 --> 00:12:13,860
Shen Keyi !

167
00:12:16,030 --> 00:12:16,980
Shen Keyi !

168
00:12:18,190 --> 00:12:19,140
Shen Keyi !

169
00:12:21,980 --> 00:12:22,940
Shen Keyi !

170
00:12:26,710 --> 00:12:27,630
Shen Keyi !

171
00:12:30,380 --> 00:12:31,310
Shen Keyi !

172
00:12:38,580 --> 00:12:39,820
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?

173
00:12:40,030 --> 00:12:41,020
Trouvez Son Altesse.

174
00:12:41,310 --> 00:12:42,340
OK, trouvez Son Altesse.

175
00:12:42,340 --> 00:12:43,030
Vous deux, allez là-bas.

176
00:12:43,030 --> 00:12:43,270
Oui.

177
00:12:43,270 --> 00:12:44,150
Vous deux, suivez-moi.

178
00:12:44,150 --> 00:12:44,630
Oui.

179
00:12:53,540 --> 00:12:54,720
[Vertu et Bienveillance]

180
00:13:00,710 --> 00:13:01,550
Shen Keyi.

181
00:13:02,980 --> 00:13:03,690
Votre Altesse.

182
00:14:00,410 --> 00:14:03,800
♫ Prête-moi les étoiles pour qu'elles soient mes compagnes ♫

183
00:14:03,940 --> 00:14:07,540
♫Pendant que je traverse une longue nuit♫

184
00:14:07,540 --> 00:14:11,110
♫ Prête-moi une lampe ♫

185
00:14:11,420 --> 00:14:14,680
♫Pour réchauffer mon cœur solitaire♫

186
00:14:14,680 --> 00:14:17,960
♫ Prête-moi de l'encre ♫

187
00:14:18,300 --> 00:14:21,830
♫Pour que je puisse te faire un portrait♫

188
00:14:21,830 --> 00:14:25,320
♫Tu m'as manqué♫

189
00:14:25,990 --> 00:14:29,630
♫Il y a tellement de choses à dire♫

190
00:14:29,630 --> 00:14:32,000
♫Je vais demander♫

191
00:14:37,110 --> 00:14:37,900
Votre Majesté.

192
00:14:38,470 --> 00:14:39,940
Je veux déclarer la guerre au Nord

193
00:14:39,940 --> 00:14:41,220
et j'ai besoin de 100 000 soldats.

194
00:14:44,900 --> 00:14:46,790
Votre Majesté, j'ai une objection.

195
00:14:48,620 --> 00:14:49,460
As-tu entendu ça

196
00:14:49,950 --> 00:14:52,780
l'ancienne princesse Jin vit avec Zhou Yu maintenant ?

197
00:14:53,430 --> 00:14:54,590
Le cas échéant,

198
00:14:54,950 --> 00:14:55,910
Le prince Jin tuera définitivement Zhou Yu.

199
00:14:56,190 --> 00:14:56,970
Droite.

200
00:14:58,020 --> 00:14:58,820
Votre Majesté.

201
00:14:59,190 --> 00:15:00,390
Avant que la guerre ne commence,

202
00:15:00,390 --> 00:15:02,790
nous devrons réparer les greniers du col de Pingyu.

203
00:15:03,540 --> 00:15:05,460
Votre Majesté, j'ai une objection.

204
00:15:06,700 --> 00:15:08,290
Que fait Zhou Yu ?

205
00:15:08,290 --> 00:15:09,300
Est-il fou ?

206
00:15:09,700 --> 00:15:11,050
Votre Majesté, je pense...

207
00:15:11,050 --> 00:15:12,830
Votre Majesté, j'ai une objection.

208
00:15:22,600 --> 00:15:25,190
Urgence du Nord !

209
00:15:25,530 --> 00:15:27,020
Urgence du Nord !

210
00:15:27,650 --> 00:15:28,300
Votre Majesté.

211
00:15:28,590 --> 00:15:29,790
Les tribus nomades du Nord

212
00:15:29,790 --> 00:15:30,820
sont notre menace depuis tant d'années.

213
00:15:31,220 --> 00:15:33,470
Récemment, ils ont pillé plusieurs villages

214
00:15:33,660 --> 00:15:35,070
prétendant qu'ils cherchaient leur brebis perdue.

215
00:15:35,260 --> 00:15:36,980
Cela montre qu’ils veulent déclencher une guerre contre nous.

216
00:15:37,190 --> 00:15:38,580
Votre Majesté.

217
00:15:38,980 --> 00:15:39,900
Veuillez émettre un ordre impérial pour envoyer des troupes dans le Nord.

218
00:15:40,260 --> 00:15:41,390
S’il vous plaît, déclarez-leur une véritable guerre.

219
00:15:48,140 --> 00:15:48,750
Votre Majesté.

220
00:15:49,420 --> 00:15:51,100
Je suis prêt à diriger des troupes vers le Nord.

221
00:15:51,710 --> 00:15:53,140
et restaurer la stabilité dans cette zone.

222
00:15:54,630 --> 00:15:55,220
Votre Majesté.

223
00:15:59,510 --> 00:16:00,070
Votre Majesté.

224
00:16:00,410 --> 00:16:03,500
Nous devons être prudents lorsque nous envoyons des troupes.

225
00:16:04,420 --> 00:16:06,860
Notre armée manque de soldats.

226
00:16:06,990 --> 00:16:08,590
Ce n'est pas le bon moment pour envoyer beaucoup de troupes.

227
00:16:08,820 --> 00:16:09,950
Et si nous continuions à

228
00:16:10,100 --> 00:16:12,410
entreprendre une démarche de conciliation envers les Tribus Nomades ?

229
00:16:13,060 --> 00:16:14,470
Votre Majesté, l'approche de la conciliation

230
00:16:14,620 --> 00:16:16,820
ne fera que les rendre plus provocateurs.

231
00:16:17,140 --> 00:16:19,470
Et nos habitants des zones frontalières en souffriront.

232
00:16:19,910 --> 00:16:21,590
Votre Altesse, diriger les troupes vous apportera des gloires.

233
00:16:21,780 --> 00:16:23,860
Mais mener une guerre coûte très cher.

234
00:16:24,070 --> 00:16:24,660
Votre Altesse.

235
00:16:25,230 --> 00:16:26,700
Avez-vous déjà pensé à cela ?

236
00:16:27,100 --> 00:16:29,010
Tant que vous ne vous appropriez pas l'argent,

237
00:16:29,710 --> 00:16:30,420
je pense

238
00:16:30,990 --> 00:16:32,100
nous avons assez d'argent pour le faire.

239
00:16:32,350 --> 00:16:32,750
Vous...

240
00:16:32,940 --> 00:16:33,740
Arrêtez.

241
00:16:34,860 --> 00:16:37,500
Je sais à quoi tu penses.

242
00:16:38,340 --> 00:16:38,950
Le Nord

243
00:16:39,540 --> 00:16:41,870
a toujours été un gros problème.

244
00:16:42,630 --> 00:16:44,500
Si les tribus nomades passent par le col Pingyu,

245
00:16:45,110 --> 00:16:47,590
la capitale sera en danger.

246
00:16:48,220 --> 00:16:48,830
Cette guerre

247
00:16:49,780 --> 00:16:51,230
est inévitable.

248
00:16:51,860 --> 00:16:52,510
Mais

249
00:16:52,970 --> 00:16:54,550
la frontière nord est longue.

250
00:16:54,950 --> 00:16:56,190
Il y aura de nombreux fronts de bataille.

251
00:16:57,070 --> 00:16:59,060
Tous sont d’égale importance.

252
00:16:59,860 --> 00:17:02,580
Le prince Jin s'appelle God of War, mais nous avons besoin d'un autre général.

253
00:17:03,390 --> 00:17:05,900
Donc dans notre armée

254
00:17:06,339 --> 00:17:07,790
qui peut prendre la responsabilité

255
00:17:08,270 --> 00:17:09,510
être le deuxième général ?

256
00:17:18,170 --> 00:17:18,990
Votre Majesté.

257
00:17:20,349 --> 00:17:21,619
Je suis prêt à mener la guerre

258
00:17:22,220 --> 00:17:23,150
et servir l'État.

259
00:17:28,630 --> 00:17:30,550
Bien pour vous.

260
00:17:31,260 --> 00:17:33,470
Tu mérites tout ce que je t'ai donné.

261
00:17:45,220 --> 00:17:47,380
Zuo Shuangzhi

262
00:17:48,110 --> 00:17:49,420
est inutile maintenant.

263
00:17:51,670 --> 00:17:53,540
A quoi pense-t-elle ?

264
00:17:54,590 --> 00:17:57,050
Pourquoi est-elle prête à être assignée à résidence par Wen Ye ?

265
00:18:05,500 --> 00:18:06,740
Vous pouvez partir.

266
00:18:12,790 --> 00:18:15,140
Votre Majesté, j'ai une objection.

267
00:18:16,070 --> 00:18:18,750
Je suis prêt à faire la guerre et à servir l'État.

268
00:18:25,710 --> 00:18:26,620
As-tu entendu ça

269
00:18:27,020 --> 00:18:29,910
l'ancienne princesse Jin vit avec Zhou Yu maintenant ?

270
00:18:30,310 --> 00:18:32,820
Si tel est le cas, le prince Jin tuera définitivement Zhou Yu.

271
00:18:33,070 --> 00:18:33,740
Oui.

272
00:18:34,940 --> 00:18:37,790
Wen Ye est déterminé à mener la guerre contre le Nord.

273
00:18:38,890 --> 00:18:40,510
Alors j'aurai juste besoin de trouver quelqu'un

274
00:18:41,260 --> 00:18:43,510
qui considère Wen Ye comme un ennemi dans l'armée.

275
00:18:44,580 --> 00:18:46,500
Alors Wen Ye perdra définitivement la guerre.

276
00:18:51,220 --> 00:18:54,500
Ordre Impérial de Sa Majesté :

277
00:18:54,630 --> 00:18:56,790
Les zones frontalières du nord sont plongées dans le chaos.

278
00:18:56,860 --> 00:18:58,940
Les tribus nomades se sont montrées provocatrices dans les zones frontalières.

279
00:18:59,500 --> 00:19:01,350
Nous devons maintenant agir pour montrer notre pouvoir

280
00:19:01,750 --> 00:19:05,770
et les éduquer.

281
00:19:05,770 --> 00:19:08,980
Je nomme par la présente le capitaine Zhou Yu comme général

282
00:19:09,230 --> 00:19:12,430
qui aidera Prince à mener la guerre.

283
00:19:13,020 --> 00:19:16,900
Tu montreras notre puissance

284
00:19:17,350 --> 00:19:18,710
et les soumettent.

285
00:19:19,110 --> 00:19:22,470
Où que vous alliez, mon esprit est avec vous.

286
00:19:22,700 --> 00:19:25,420
J'espère que vous pourrez remplir votre mission.

287
00:19:25,790 --> 00:19:27,180
Respectez-le.

288
00:19:29,390 --> 00:19:30,230
Ma sincère gratitude va à Sa Majesté.

289
00:19:30,750 --> 00:19:32,580
Je ne laisserai pas tomber Sa Majesté.

290
00:19:54,270 --> 00:19:55,110
Qu'est-ce que c'est?

291
00:19:55,590 --> 00:19:56,710
Pourquoi tu ne peux pas le dire devant elle ?

292
00:19:58,140 --> 00:19:59,380
Tu veux vraiment faire la guerre ?

293
00:20:00,780 --> 00:20:01,790
Ce ne sont pas vos affaires.

294
00:20:02,420 --> 00:20:04,670
Tu penses que tu es plus puissant que moi

295
00:20:04,990 --> 00:20:05,870
alors tu es venu pour m'arrêter ?

296
00:20:07,870 --> 00:20:08,580
Si tu veux vraiment faire la guerre,

297
00:20:09,190 --> 00:20:11,500
Quoi que je dise au tribunal, vous vous y opposez.

298
00:20:21,510 --> 00:20:22,350
Pourquoi tu m'aides ?

299
00:20:22,790 --> 00:20:23,900
Si je pars faire la guerre seul,

300
00:20:24,150 --> 00:20:25,820
Je ne serai pas rassuré si ma femme est avec vous.

301
00:20:26,300 --> 00:20:27,260
C'est la raison ?

302
00:20:30,020 --> 00:20:30,900
J'avais tort à propos de toi.

303
00:20:31,150 --> 00:20:32,370
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois si mesquin.

304
00:20:32,710 --> 00:20:33,300
Personne ne peut emporter

305
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
ce qui t'appartient.

306
00:20:35,190 --> 00:20:36,570
Alors pourquoi veux-tu faire la guerre ?

307
00:20:38,260 --> 00:20:39,180
Je veux gagner des gloires.

308
00:20:40,130 --> 00:20:42,190
Je veux protéger l'État et elle.

309
00:20:42,860 --> 00:20:44,060
Vous devez prouver que vous pouvez le faire par vous-même.

310
00:21:06,180 --> 00:21:06,940
Le bois de chauffage que j'ai fabriqué

311
00:21:07,150 --> 00:21:08,710
devrait être suffisant pour que vous puissiez l'utiliser pendant plusieurs jours.

312
00:21:09,630 --> 00:21:11,980
Vous avez coupé tellement de bois de chauffage. C'est suffisant.

313
00:21:16,190 --> 00:21:18,460
Laissez-moi réparer le toit maintenant.

314
00:21:23,500 --> 00:21:24,550
Sois prudent.

315
00:21:24,890 --> 00:21:25,710
Ne t'inquiète pas.

316
00:21:28,380 --> 00:21:30,180
C'est bon. Descends et repose-toi.

317
00:21:30,180 --> 00:21:32,470
Vous commencerez demain. Vous devez vous reposer bien.

318
00:21:33,670 --> 00:21:36,030
Je serai absent pendant au moins six mois.

319
00:21:36,030 --> 00:21:37,100
Je ne sais pas quand je reviendrai.

320
00:21:37,540 --> 00:21:39,350
Il n'y a que deux femmes ici. j'ai peur

321
00:21:39,510 --> 00:21:40,460
vous ne pourrez pas prendre soin de vous.

322
00:21:41,700 --> 00:21:43,380
Alors travaillez dur et gagnez la guerre bientôt.

323
00:21:43,590 --> 00:21:44,870
Revenez sain et sauf.

324
00:21:49,620 --> 00:21:50,590
Attendras-tu que je revienne ?

325
00:22:03,510 --> 00:22:04,190
C'est bon.

326
00:22:04,190 --> 00:22:06,140
Quand Wen Ye et moi sommes absents,

327
00:22:06,620 --> 00:22:08,790
prends ton temps pour y réfléchir. Fais-moi confiance.

328
00:22:09,380 --> 00:22:10,200
je deviendrai

329
00:22:10,200 --> 00:22:11,710
un vrai homme comme lui.

330
00:22:11,730 --> 00:22:12,550
je peux te donner

331
00:22:12,700 --> 00:22:13,430
ce qu'il peut vous donner.

332
00:22:14,590 --> 00:22:15,430
je crois

333
00:22:15,700 --> 00:22:17,380
tu seras un grand héros.

334
00:22:18,180 --> 00:22:18,940
Mais...

335
00:22:20,070 --> 00:22:21,380
Ne dites pas « mais » aujourd'hui.

336
00:22:24,820 --> 00:22:25,220
Aller.

337
00:22:25,620 --> 00:22:27,140
Offrez-moi un bon repas avant de partir.

338
00:22:27,750 --> 00:22:29,620
D'accord, prenons un bon repas.

339
00:22:33,500 --> 00:22:34,050
Sœur.

340
00:22:34,620 --> 00:22:35,860
Je commencerai demain.

341
00:22:37,180 --> 00:22:38,900
Je ne pourrai donc pas assister à votre mariage.

342
00:22:39,540 --> 00:22:41,030
J'ai demandé une commande impériale pour toi

343
00:22:41,780 --> 00:22:43,070
pour que tu puisses te remarier maintenant.

344
00:22:43,670 --> 00:22:44,910
Avec ça,

345
00:22:45,340 --> 00:22:47,630
toi et Wan pouvez vous marier.

346
00:22:48,380 --> 00:22:49,870
Même si ceux du manoir du marquis ne sont pas d'accord,

347
00:22:50,650 --> 00:22:51,740
ils ne peuvent rien y faire.

348
00:22:56,660 --> 00:22:57,740
Merci à Sa Majesté.

349
00:22:59,500 --> 00:23:00,510
Merci, Votre Altesse.

350
00:23:01,710 --> 00:23:02,300
Sœur.

351
00:23:04,100 --> 00:23:04,980
Après mon départ,

352
00:23:05,950 --> 00:23:07,950
tu dois prendre bien soin de toi.

353
00:23:09,060 --> 00:23:10,030
J'espère que vous vous rétablirez bientôt.

354
00:23:10,830 --> 00:23:11,710
Prenez soin de vous, Votre Altesse.

355
00:23:12,870 --> 00:23:15,260
Le champ de bataille est tellement dangereux.

356
00:23:15,740 --> 00:23:16,900
Vous devez être très prudent.

357
00:23:25,620 --> 00:23:26,300
Wen Ye.

358
00:23:28,350 --> 00:23:30,180
Tu t'inquiètes toujours pour les autres

359
00:23:31,060 --> 00:23:32,620
et pense pour nous.

360
00:23:34,130 --> 00:23:35,630
Ces jours-ci,

361
00:23:36,550 --> 00:23:37,980
tu as l'air bien.

362
00:23:39,220 --> 00:23:40,790
En fait, tu dois te sentir malheureux.

363
00:23:41,660 --> 00:23:43,610
Nous sommes des humains. Nous avons des sentiments.

364
00:23:44,700 --> 00:23:46,340
Vous n’êtes pas obligé d’essayer d’être parfait tout le temps.

365
00:23:46,780 --> 00:23:48,510
Si vous avez fait une erreur, corrigez-la.

366
00:23:49,290 --> 00:23:51,300
Si tu veux qu'elle revienne, va la trouver.

367
00:23:52,980 --> 00:23:53,740
La vie est...

368
00:24:03,030 --> 00:24:04,420
N'attendez pas

369
00:24:06,140 --> 00:24:07,110
jusqu'à ce qu'il soit trop tard.

370
00:24:48,400 --> 00:24:51,850
♫ Prête-moi les étoiles pour qu'elles soient mes compagnes ♫

371
00:24:51,970 --> 00:24:55,590
♫Pendant que je traverse une longue nuit♫

372
00:24:55,590 --> 00:24:59,160
♫ Prête-moi une lampe ♫

373
00:24:59,410 --> 00:25:02,730
♫Pour réchauffer mon cœur solitaire♫

374
00:25:02,170 --> 00:25:04,200
Si vous avez fait une erreur, corrigez-la.

375
00:25:02,730 --> 00:25:05,950
♫ Prête-moi de l'encre ♫

376
00:25:05,110 --> 00:25:07,250
Si tu veux qu'elle revienne, va la trouver.

377
00:25:06,330 --> 00:25:09,860
♫Pour que je puisse te faire un portrait♫

378
00:25:08,140 --> 00:25:11,330
N'attendez pas qu'il soit trop tard.

379
00:25:09,860 --> 00:25:13,350
♫Tu m'as manqué♫

380
00:25:14,020 --> 00:25:17,680
♫Il y a tellement de choses à dire♫

381
00:25:17,680 --> 00:25:20,030
♫Je vais demander♫

382
00:25:18,680 --> 00:25:19,860
Bouddha, bénis-nous.

383
00:25:20,320 --> 00:25:28,880
♫La lune pour répondre à tes questions à ma place♫

384
00:25:20,740 --> 00:25:22,220
Je prie pour leur sécurité.