1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,110 --> 00:01:29,860
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,030 --> 00:01:32,970
[Épisode 21]

4
00:01:34,500 --> 00:01:35,070
C'est étrange.

5
00:01:36,020 --> 00:01:37,380
Chaque fois que nous revenions, oncle Fu

6
00:01:37,380 --> 00:01:38,539
serait le premier à nous accueillir.

7
00:01:39,020 --> 00:01:40,140
Pourquoi n'est-il pas là pour nous accueillir aujourd'hui ?

8
00:01:47,259 --> 00:01:48,100
Oncle Fu.

9
00:01:49,990 --> 00:01:50,580
Oncle Fu.

10
00:01:59,030 --> 00:01:59,580
Oncle Fu.

11
00:02:00,990 --> 00:02:01,660
Oncle Fu.

12
00:02:03,380 --> 00:02:04,660
Oncle Fu, que s'est-il passé ?

13
00:02:05,100 --> 00:02:05,990
Oncle Fu, que s'est-il passé ?

14
00:02:06,510 --> 00:02:07,460
Shen Keyi.

15
00:02:08,509 --> 00:02:09,940
Il allait bien il y a quelques jours.

16
00:02:10,550 --> 00:02:11,260
Nan Bo.

17
00:02:12,190 --> 00:02:13,300
Enterrez bien oncle Fu.

18
00:02:13,470 --> 00:02:14,020
Oui.

19
00:02:28,060 --> 00:02:28,750
Ce qui s'est passé?

20
00:02:33,420 --> 00:02:34,070
Votre Altesse.

21
00:02:34,420 --> 00:02:35,329
Vous êtes enfin de retour.

22
00:02:35,579 --> 00:02:36,510
Que s'est-il passé dans le manoir ?

23
00:02:36,610 --> 00:02:38,380
L'intendant Yi a donné à Son Altesse un bol de médicaments.

24
00:02:38,670 --> 00:02:40,390
Son Altesse a continué à saigner après l'avoir pris.

25
00:02:40,710 --> 00:02:41,780
je ne sais pas

26
00:02:41,780 --> 00:02:43,100
ce que l'intendant Yi a nourri Son Altesse.

27
00:02:43,230 --> 00:02:43,970
Où est-elle maintenant ?

28
00:02:44,470 --> 00:02:46,050
Je viens d'emmener Son Altesse à la clinique.

29
00:02:46,870 --> 00:02:48,820
Puis un homme a soudainement fait irruption dans le manoir.

30
00:02:49,390 --> 00:02:50,540
Il m'a poussé à terre

31
00:02:50,540 --> 00:02:51,829
et emporta Son Altesse.

32
00:02:52,630 --> 00:02:53,820
Je voulais l'arrêter.

33
00:02:54,030 --> 00:02:54,660
Je vais le poursuivre.

34
00:02:56,110 --> 00:02:56,750
Votre Altesse.

35
00:03:00,380 --> 00:03:00,780
Votre Altesse.

36
00:03:01,100 --> 00:03:02,100
Quand je suis arrivé à la clinique,

37
00:03:02,250 --> 00:03:03,140
Son Altesse était déjà partie.

38
00:03:03,620 --> 00:03:05,470
Mais Zhou Yu a pris trois jours de congé dans l'armée.

39
00:03:05,950 --> 00:03:06,790
Il conduisait une calèche

40
00:03:06,940 --> 00:03:08,330
en direction de Qingzhou il y a un instant.

41
00:03:42,140 --> 00:03:42,790
Où est-elle ?

42
00:03:43,220 --> 00:03:43,850
De qui parles-tu ?

43
00:03:44,390 --> 00:03:45,460
Je te demande où elle est.

44
00:03:45,460 --> 00:03:46,750
Maintenant, vous êtes anxieux.

45
00:03:47,270 --> 00:03:47,940
Pourquoi l'as-tu laissée

46
00:03:47,940 --> 00:03:49,540
te regarde être proche de la nouvelle princesse ?

47
00:03:49,790 --> 00:03:51,310
Pourquoi lui as-tu fait perdre son enfant ?

48
00:03:52,340 --> 00:03:53,070
Je ne l'ai pas fait.

49
00:03:53,910 --> 00:03:54,630
C'est mon enfant.

50
00:03:54,630 --> 00:03:55,380
Comment pourrais-je supporter de faire ça ?

51
00:03:55,620 --> 00:03:57,420
Quoi qu'il en soit, c'est arrivé dans votre manoir.

52
00:03:58,070 --> 00:04:00,140
Vous ne pouviez même pas protéger votre femme et votre enfant.

53
00:04:00,510 --> 00:04:01,630
De quel droit as-tu la voir ?

54
00:04:01,730 --> 00:04:02,870
C'est entre elle et moi.

55
00:04:03,060 --> 00:04:03,980
Je dois la voir.

56
00:04:04,250 --> 00:04:05,430
Permettez-moi d'être clair.

57
00:04:06,420 --> 00:04:07,780
Elle ne veut pas du tout te voir.

58
00:04:08,390 --> 00:04:09,990
Elle veut rester loin de ce triste endroit

59
00:04:10,470 --> 00:04:12,010
et je ne te reverrai plus jamais.

60
00:04:12,790 --> 00:04:13,630
Êtes-vous capable de m'arrêter?

61
00:04:34,270 --> 00:04:37,170
[Accord de divorce]

62
00:04:37,170 --> 00:04:40,610
[Accord de divorce] [Époux, prince Jin Wen Ye, épouse Shen Keyi]

63
00:04:46,670 --> 00:04:48,180
Ke a dit qu'elle ne voulait plus te revoir.

64
00:04:48,710 --> 00:04:49,550
Elle est en sécurité maintenant.

65
00:04:50,540 --> 00:04:51,590
Depuis qu'elle t'a épousé,

66
00:04:51,590 --> 00:04:52,590
elle a tellement souffert.

67
00:04:52,780 --> 00:04:54,150
-Tout a quelque chose à voir avec ta famille royale.
-Votre Altesse.

68
00:04:54,150 --> 00:04:55,030
Je vais d'abord informer Sa Grâce.

69
00:04:55,180 --> 00:04:56,380
Pensez-vous que vous pouvez lui donner

70
00:04:56,380 --> 00:04:57,470
une vie stable maintenant ?

71
00:04:59,470 --> 00:04:59,990
Mère.

72
00:05:01,820 --> 00:05:02,980
Vous pouvez partir.

73
00:05:03,670 --> 00:05:04,550
Oui.

74
00:05:13,230 --> 00:05:13,820
Mère.

75
00:05:14,750 --> 00:05:15,900
C'est toute ton idée, n'est-ce pas ?

76
00:05:17,980 --> 00:05:19,390
Tu ne sais pas

77
00:05:19,390 --> 00:05:20,950
pourquoi j'ai fait ça ?

78
00:05:21,660 --> 00:05:22,650
Comment pourrais-je ne pas savoir ?

79
00:05:23,220 --> 00:05:24,460
Je ne suis pas ton fils biologique.

80
00:05:24,900 --> 00:05:25,660
Toutes ces années,

81
00:05:26,060 --> 00:05:28,330
votre favoritisme a longtemps été tenu pour acquis.

82
00:05:29,170 --> 00:05:30,110
Pourquoi tu

83
00:05:30,990 --> 00:05:32,670
dire ça ?

84
00:05:32,909 --> 00:05:34,190
Afin de stabiliser le tribunal

85
00:05:34,670 --> 00:05:35,510
et pour l'harmonie entre les princes,

86
00:05:35,790 --> 00:05:36,710
tu ne m'as pas permis de me battre pour le trône.

87
00:05:37,150 --> 00:05:37,820
Je le comprends.

88
00:05:38,140 --> 00:05:39,380
Tu m'as demandé de rester loin du tribunal

89
00:05:39,380 --> 00:05:40,140
et garde la frontière.

90
00:05:40,430 --> 00:05:41,750
Vous ne voulez pas que je réussisse mieux que l'empereur.

91
00:05:42,659 --> 00:05:43,460
Je le comprends aussi.

92
00:05:45,470 --> 00:05:46,780
But they are my princess

93
00:05:47,390 --> 00:05:48,140
et mon enfant.

94
00:05:48,590 --> 00:05:49,620
Ils sont innocents.

95
00:05:49,970 --> 00:05:51,700
Pourquoi avez-vous pris les choses à ce point ?

96
00:05:52,030 --> 00:05:52,700
Tu as forcé Yi Fu à mourir

97
00:05:52,980 --> 00:05:53,970
et j'ai chassé ma femme.

98
00:05:56,890 --> 00:05:57,659
Écouter.

99
00:05:58,550 --> 00:05:59,390
j'ai fait ça

100
00:06:00,310 --> 00:06:01,990
pour une vue d'ensemble.

101
00:06:03,210 --> 00:06:04,310
For the big picture?

102
00:06:08,590 --> 00:06:09,140
Mère,

103
00:06:10,420 --> 00:06:12,670
do you know what I want?

104
00:06:14,060 --> 00:06:14,770
Toutes ces années,

105
00:06:16,250 --> 00:06:17,420
Je t'ai traité comme ma mère.

106
00:06:18,260 --> 00:06:20,150
Je veux avoir un peu de chaleur

107
00:06:20,150 --> 00:06:21,140
de vous en tant que famille.

108
00:06:23,500 --> 00:06:24,860
Ne t'ai-je pas traité

109
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
as my own child?

110
00:06:28,060 --> 00:06:29,460
Maintenant j'ai une famille,

111
00:06:31,060 --> 00:06:32,700
mais tu veux me l'enlever.

112
00:06:33,980 --> 00:06:34,740
Pourquoi?

113
00:06:35,580 --> 00:06:36,460
Laissez-moi vous le dire.

114
00:06:36,590 --> 00:06:38,230
j'ai tout fait

115
00:06:38,230 --> 00:06:40,860
pour assurer votre sécurité.

116
00:06:41,300 --> 00:06:42,100
D'ailleurs,

117
00:06:42,870 --> 00:06:44,659
seulement quand toi et ton frère vous entendez bien

118
00:06:44,870 --> 00:06:47,140
les gens seront-ils en sécurité.

119
00:06:48,510 --> 00:06:49,100
Mère.

120
00:06:50,020 --> 00:06:50,990
Arrêtez de chercher des excuses.

121
00:06:51,470 --> 00:06:52,350
Désormais,

122
00:06:53,070 --> 00:06:54,180
Je ne suis plus ton enfant.

123
00:07:09,670 --> 00:07:10,300
Votre Seigneurie,

124
00:07:11,140 --> 00:07:13,390
vous ne pouvez pas simplement refuser de manger ou de boire.

125
00:07:15,220 --> 00:07:16,020
Et si

126
00:07:16,570 --> 00:07:18,140
Je t'apporte du porridge ?

127
00:07:18,670 --> 00:07:19,590
Prends au moins une bouchée.

128
00:07:24,190 --> 00:07:24,870
M. Zhou.

129
00:07:25,100 --> 00:07:25,790
Vous êtes de retour.

130
00:07:30,900 --> 00:07:31,590
Mademoiselle Tao.

131
00:07:32,180 --> 00:07:32,900
Va chercher un bol de porridge.

132
00:07:33,780 --> 00:07:34,580
Je vais lui parler.

133
00:07:37,750 --> 00:07:38,300
D'accord.

134
00:07:48,260 --> 00:07:49,020
Je l'ai vu.

135
00:07:52,930 --> 00:07:53,980
Je lui ai donné l'accord de divorce.

136
00:07:57,230 --> 00:07:58,140
Il pensait que l'enfant était parti.

137
00:07:58,659 --> 00:07:59,500
Mais il a dit

138
00:07:59,900 --> 00:08:00,980
il ne voulait pas blesser l'enfant.

139
00:08:08,390 --> 00:08:10,030
Devons-nous lui dire la vérité, à savoir que l'enfant...

140
00:08:10,350 --> 00:08:10,870
Non.

141
00:08:11,950 --> 00:08:12,830
Ne lui dis pas.

142
00:08:13,670 --> 00:08:15,020
The child belongs to me.

143
00:08:16,590 --> 00:08:17,030
D'accord.

144
00:08:17,660 --> 00:08:18,150
D'accord.

145
00:08:19,390 --> 00:08:20,670
Vous pouvez rester ici pour le moment.

146
00:08:21,590 --> 00:08:22,770
You're weak now.

147
00:08:23,110 --> 00:08:24,390
Cela ne vous convient pas pour voyager.

148
00:08:24,980 --> 00:08:27,390
Il est plus facile d'embaucher des médecins et des sages-femmes ici qu'à la campagne.

149
00:08:27,900 --> 00:08:28,550
D'ailleurs,

150
00:08:29,100 --> 00:08:30,860
Je lui ai déjà dit que tu avais quitté la capitale.

151
00:08:32,270 --> 00:08:33,470
Pour arriver ici depuis la Maison du Prince,

152
00:08:33,549 --> 00:08:34,860
il doit traverser une grande partie de la capitale.

153
00:08:35,549 --> 00:08:36,659
Il ne nous trouvera pas ici.

154
00:08:43,620 --> 00:08:44,190
Ke.

155
00:08:44,540 --> 00:08:45,830
Mais tu ne peux pas continuer comme ça.

156
00:08:46,350 --> 00:08:48,030
Avez-vous oublié votre détermination à sauver l'enfant ?

157
00:08:48,220 --> 00:08:48,710
Le médecin a dit

158
00:08:48,980 --> 00:08:50,790
si ce n’était de ta forte volonté de survivre,

159
00:08:51,420 --> 00:08:52,110
vous et votre enfant

160
00:08:52,660 --> 00:08:53,650
n'aurait pas survécu.

161
00:08:54,820 --> 00:08:56,590
Ce n'est pas facile pour toi de survivre.

162
00:08:57,580 --> 00:08:59,070
Ne soyez pas dur avec vous-même.

163
00:08:59,820 --> 00:09:01,110
Vous vous épuisez.

164
00:09:01,650 --> 00:09:02,910
Tu ne veux plus de l'enfant ?

165
00:09:07,140 --> 00:09:08,670
Bien sûr, je veux l'enfant.

166
00:09:10,350 --> 00:09:11,660
C'est ma vie maintenant.

167
00:09:14,390 --> 00:09:15,710
Alors prends le médicament

168
00:09:16,030 --> 00:09:16,790
et mange bien

169
00:09:17,420 --> 00:09:17,940
pour l'enfant

170
00:09:18,340 --> 00:09:19,290
et vous-même.

171
00:09:20,460 --> 00:09:21,030
D'ACCORD?

172
00:09:36,900 --> 00:09:41,020
[Vertu et Bienveillance]

173
00:09:45,100 --> 00:09:45,660
Monsieur.

174
00:09:46,190 --> 00:09:47,220
C'est ce que Steward Yi a commandé dans le magasin de soie

175
00:09:47,220 --> 00:09:48,730
quand il était en vie.

176
00:09:49,220 --> 00:09:50,410
Ils viennent d'arriver au manoir.

177
00:09:51,050 --> 00:09:51,860
Intendant Yi

178
00:09:52,070 --> 00:09:54,110
sélectionné le meilleur tissu

179
00:09:54,620 --> 00:09:55,750
pour confectionner des langes pour bébé.

180
00:09:56,070 --> 00:09:56,930
Ils sont à porter à partir d'un mois

181
00:09:57,350 --> 00:09:58,460
à un an.

182
00:09:59,790 --> 00:10:00,710
Ils sont pour les deux garçons

183
00:10:01,220 --> 00:10:02,310
et les filles.

184
00:10:02,980 --> 00:10:04,620
Mais pourquoi était-il si confus

185
00:10:05,420 --> 00:10:07,020
et a fait une chose pareille ?

186
00:10:07,270 --> 00:10:08,550
Oncle Fu a promis

187
00:10:08,780 --> 00:10:10,460
pour protéger la princesse et l'enfant.

188
00:10:11,100 --> 00:10:12,310
Il avait préparé tellement de choses.

189
00:10:12,900 --> 00:10:14,980
Il doit attendre avec impatience l'arrivée de cet enfant.

190
00:10:15,470 --> 00:10:16,940
S'il aimait tellement l'enfant,

191
00:10:17,700 --> 00:10:19,590
pourquoi lui a-t-il donné le médicament ?

192
00:10:23,790 --> 00:10:24,550
Trouver un coroner

193
00:10:24,710 --> 00:10:25,740
pour examiner le corps d'Oncle Fu.

194
00:10:32,030 --> 00:10:32,550
Monsieur.

195
00:10:33,900 --> 00:10:35,220
C'est le résultat de l'autopsie du coroner.

196
00:10:36,700 --> 00:10:38,630
L'intendant Yi ne s'est pas pendu.

197
00:10:39,030 --> 00:10:40,310
Il a été étranglé par quelqu'un d'autre

198
00:10:40,460 --> 00:10:41,590
puis mis en scène pour ressembler à un suicide suspendu.

199
00:10:41,780 --> 00:10:43,230
Le meurtrier est très intelligent.

200
00:10:43,500 --> 00:10:45,270
Si nous n'observons pas attentivement,

201
00:10:45,270 --> 00:10:45,900
c'est difficile à trouver

202
00:10:45,900 --> 00:10:47,460
il y a des égratignures sur le corps de Steward Yi.

203
00:10:47,860 --> 00:10:48,300
Et

204
00:10:48,460 --> 00:10:49,830
il y a des taches de sang et des squames de peau visibles

205
00:10:49,830 --> 00:10:51,180
sous les ongles droits de Steward Yi.

206
00:10:51,700 --> 00:10:53,260
Il a probablement gratté le bras du meurtrier

207
00:10:53,380 --> 00:10:54,790
en combattant le meurtrier.

208
00:10:57,860 --> 00:10:58,740
En d'autres termes,

209
00:11:00,380 --> 00:11:02,100
la personne avec une égratignure au bras

210
00:11:03,030 --> 00:11:04,270
pourrait être le meurtrier.

211
00:11:04,710 --> 00:11:05,150
C'est exact.

212
00:11:05,820 --> 00:11:06,710
Nous seulement

213
00:11:06,710 --> 00:11:08,390
il faut convoquer tout le monde dans le manoir

214
00:11:08,870 --> 00:11:10,110
et voyez qui a une égratignure sur le bras.

215
00:11:10,110 --> 00:11:10,790
Alors la vérité sera évidente.

216
00:11:15,660 --> 00:11:16,230
Votre Altesse.

217
00:11:16,460 --> 00:11:17,180
Vous êtes de retour.

218
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Pourquoi es-tu ici ?

219
00:11:21,270 --> 00:11:21,990
Tu es ivre.

220
00:11:22,050 --> 00:11:22,830
Laissez-moi vous aider.

221
00:11:23,020 --> 00:11:23,790
Ne me touche pas.

222
00:11:28,900 --> 00:11:29,510
Aller se faire cuire un œuf!

223
00:11:33,150 --> 00:11:33,700
Pas besoin.

224
00:11:35,230 --> 00:11:36,070
Personne d'autre

225
00:11:37,230 --> 00:11:38,550
a ce motif sauf pour elle.

226
00:11:52,700 --> 00:11:53,260
Votre Altesse.

227
00:11:53,910 --> 00:11:54,610
Pourquoi es-tu ici ?

228
00:12:00,980 --> 00:12:02,150
Je vais te préparer du thé.

229
00:12:10,660 --> 00:12:11,460
Était-ce vous ?

230
00:12:12,430 --> 00:12:12,910
Votre Altesse.

231
00:12:15,580 --> 00:12:18,170
Je suis aussi la princesse que vous avez épousée au palais en grande pompe.

232
00:12:18,820 --> 00:12:20,500
Comment peux-tu pointer ton épée sur moi ?

233
00:12:21,090 --> 00:12:21,780
je te l'ai dit

234
00:12:22,860 --> 00:12:24,100
tant que tu te comportes bien,

235
00:12:24,660 --> 00:12:26,180
il y aurait une place pour toi dans le manoir.

236
00:12:27,270 --> 00:12:29,140
Mais vous êtes si vicieux que vous avez tué des gens pour gagner des faveurs.

237
00:12:29,500 --> 00:12:30,340
Comment puis-je te tolérer ?

238
00:12:41,980 --> 00:12:42,510
Votre Altesse.

239
00:12:44,860 --> 00:12:45,830
J'ai fait tout ça

240
00:12:46,580 --> 00:12:47,990
pour te laisser me voir.

241
00:12:48,220 --> 00:12:48,940
Absurdité!

242
00:12:49,820 --> 00:12:50,330
Votre Altesse.

243
00:12:51,500 --> 00:12:52,910
Tu m'as appris ça.

244
00:12:55,070 --> 00:12:56,590
Tu m'as demandé d'être plus fort.

245
00:12:57,390 --> 00:12:58,630
Tu as dit que quand je serai plus fort,

246
00:12:59,620 --> 00:13:01,300
nous nous reverrons.

247
00:13:01,950 --> 00:13:03,310
Si je n'étais pas devenu plus fort,

248
00:13:05,580 --> 00:13:07,980
comment aurais-je pu éliminer ces obstacles sur la route

249
00:13:09,390 --> 00:13:10,630
te rencontrer ?

250
00:13:20,630 --> 00:13:21,390
Te souviens-tu

251
00:13:22,860 --> 00:13:23,780
ce poignard ?

252
00:13:45,810 --> 00:13:46,420
C'est toi.

253
00:13:47,300 --> 00:13:48,780
Votre Altesse, vous vous en souvenez maintenant, n'est-ce pas ?

254
00:13:50,620 --> 00:13:51,420
Toutes ces années,

255
00:13:51,910 --> 00:13:53,460
c'est ce poignard que tu m'as donné

256
00:13:56,300 --> 00:13:57,900
et les mots que tu m'as dit et qui m'ont soutenu.

257
00:14:03,820 --> 00:14:04,390
je ne m'attendais pas

258
00:14:05,710 --> 00:14:07,250
ma gentillesse involontaire

259
00:14:08,380 --> 00:14:09,900
provoquer une conséquence aussi grave.

260
00:14:10,820 --> 00:14:11,430
je n'aurais pas dû

261
00:14:12,550 --> 00:14:13,550
t'a sauvé.

262
00:14:18,660 --> 00:14:19,140
Votre Altesse.

263
00:14:21,270 --> 00:14:23,660
Quelqu'un t'aime en silence depuis tant d'années,

264
00:14:27,070 --> 00:14:28,580
et pourtant tu n'es pas ému du tout ?

265
00:14:29,020 --> 00:14:29,700
Déménagé ?

266
00:14:31,550 --> 00:14:32,950
Pourquoi devrais-je être ému par un fou ?

267
00:14:34,150 --> 00:14:35,030
Tu as tué mon intendant

268
00:14:35,030 --> 00:14:35,900
et m'a séparé de ma femme et de mon enfant.

269
00:14:36,380 --> 00:14:37,620
Dois-je vous être reconnaissant ?

270
00:14:38,230 --> 00:14:38,780
Votre Altesse.

271
00:14:39,180 --> 00:14:40,500
Mais je t'aime plus qu'elle.

272
00:14:41,190 --> 00:14:41,990
je peux te donner

273
00:14:42,580 --> 00:14:43,820
plus que ce qu'elle peut vous donner.

274
00:14:44,260 --> 00:14:45,780
Vos paroles ne feront que me dégoûter davantage.

275
00:14:47,270 --> 00:14:48,190
Vous êtes la princesse de Liang.

276
00:14:48,860 --> 00:14:49,700
Je ne peux pas encore te tuer.

277
00:14:50,630 --> 00:14:51,660
Mais je ne veux plus te voir.

278
00:14:53,820 --> 00:14:54,580
Votre Altesse.

279
00:14:54,580 --> 00:14:55,060
Gardes !

280
00:14:55,060 --> 00:14:55,780
Votre Altesse.

281
00:14:55,780 --> 00:14:56,910
Clouez toutes les portes et fenêtres.

282
00:14:56,180 --> 00:14:57,520
[Qualité noble et tempérament élégant]

283
00:14:57,420 --> 00:14:59,900
La princesse de Liang a commis un crime impardonnable.

284
00:15:00,610 --> 00:15:01,540
Je l'emprisonne maintenant ici.

285
00:15:02,060 --> 00:15:03,370
Elle n'a pas le droit de sortir.

286
00:15:09,150 --> 00:15:10,340
Voici toute l'histoire.

287
00:15:10,740 --> 00:15:12,610
Zuo Shuangzhi voulait profiter de l'impératrice douairière

288
00:15:12,820 --> 00:15:13,940
pour vous débarrasser de votre enfant.

289
00:15:14,460 --> 00:15:15,350
Mais l'intendant Yi n'a pas obéi.

290
00:15:15,940 --> 00:15:17,150
Alors elle l'a tué

291
00:15:17,950 --> 00:15:18,670
et de fausses preuves.

292
00:15:19,230 --> 00:15:20,070
Maintenant, Son Altesse

293
00:15:20,390 --> 00:15:22,030
l'a emprisonnée dans le manoir.

294
00:15:23,060 --> 00:15:24,700
Je savais que Zuo Shuangzhi avait une intention égoïste.

295
00:15:26,490 --> 00:15:28,100
Mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit aussi cruelle.

296
00:15:30,940 --> 00:15:32,540
Maintenant que le malentendu est résolu,

297
00:15:37,860 --> 00:15:39,140
est-ce que tu reviendras vers lui ?

298
00:15:44,100 --> 00:15:45,170
Comment l'eau renversée peut-elle

299
00:15:46,220 --> 00:15:47,630
être récupéré ?

300
00:15:49,610 --> 00:15:50,550
Il l'a épousée

301
00:15:51,060 --> 00:15:52,970
et lui a fait plaisir librement dans la Maison du Prince.

302
00:15:54,630 --> 00:15:55,830
C'étaient tous ses choix.

303
00:15:57,110 --> 00:15:59,310
Il a dit qu'il ne voulait pas me faire de mal.

304
00:16:01,270 --> 00:16:03,100
Mais pourquoi en sommes-nous arrivés à cela ?

305
00:16:08,670 --> 00:16:09,740
Que penses-tu de lui...

306
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Il m'a laissé beaucoup de bons souvenirs.

307
00:16:15,250 --> 00:16:16,150
C'est assez.

308
00:16:25,500 --> 00:16:26,580
Tao doit être de retour.

309
00:16:27,310 --> 00:16:27,900
Je vais ouvrir la porte.

310
00:16:34,350 --> 00:16:34,860
Parapluie.

311
00:16:44,820 --> 00:16:45,340
Ke.

312
00:16:51,270 --> 00:16:51,900
Pourquoi es-tu ici ?

313
00:16:54,070 --> 00:16:54,860
Je suis là pour toi.

314
00:16:56,590 --> 00:16:57,050
Moi?

315
00:16:57,340 --> 00:16:57,950
Votre Seigneurie.

316
00:16:58,540 --> 00:16:59,700
Où dois-je mettre ça ?

317
00:17:01,150 --> 00:17:02,030
Nous n'en voulons pas.

318
00:17:02,540 --> 00:17:02,980
Emportez-le.

319
00:17:06,990 --> 00:17:08,210
Je suis ici pour rendre visite à mon subordonné.

320
00:17:08,859 --> 00:17:09,510
Ne réfléchissez pas trop.

321
00:17:10,630 --> 00:17:11,109
Votre Seigneurie,

322
00:17:11,660 --> 00:17:12,710
J'ai mal aux mains.

323
00:17:13,250 --> 00:17:14,220
Où dois-je le mettre ?

324
00:17:16,109 --> 00:17:16,579
Peu importe.

325
00:17:22,420 --> 00:17:22,940
À bientôt.

326
00:17:29,380 --> 00:17:33,080
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

327
00:17:35,350 --> 00:17:37,450
[Se souvenir de l'ascendance et des racines]

328
00:17:51,930 --> 00:17:52,430
Votre Seigneurie.

329
00:17:52,910 --> 00:17:54,010
Pourquoi tu craches du sang ?

330
00:17:56,340 --> 00:17:56,950
Je vais bien.

331
00:17:57,310 --> 00:17:57,790
Non.

332
00:17:58,270 --> 00:17:59,660
Votre Seigneurie, vous ne pouvez plus vous agenouiller.

333
00:18:00,140 --> 00:18:01,110
S'il vous plaît, levez-vous.

334
00:18:03,400 --> 00:18:05,420
[La plaque commémorative du défunt mari, Zheng Zhi, marquis Wu'an]

335
00:18:06,830 --> 00:18:08,430
Ne t'inquiète pas, Mu'er. Je vais bien.

336
00:18:15,340 --> 00:18:16,060
Garde Wan.

337
00:18:25,470 --> 00:18:26,020
Viens avec moi.

338
00:18:33,020 --> 00:18:34,340
Pourquoi fais-tu ça ?

339
00:18:34,630 --> 00:18:35,980
They are humiliating you.

340
00:18:36,490 --> 00:18:37,830
Besides, you just recovered.

341
00:18:37,910 --> 00:18:38,860
Vous ne pouvez pas le supporter.

342
00:18:39,850 --> 00:18:41,470
Tu ne devrais pas être ici.

343
00:18:43,100 --> 00:18:43,670
Pourquoi?

344
00:18:45,420 --> 00:18:46,430
Tu devrais partir.

345
00:18:53,740 --> 00:18:55,420
Est-ce du passé

346
00:18:55,860 --> 00:18:57,100
si important pour toi ?

347
00:18:58,780 --> 00:19:01,030
Pourriez-vous s'il vous plaît prendre soin de vous pour le bien de ceux

348
00:19:02,820 --> 00:19:04,420
who will be watching over you behind your back?

349
00:19:18,460 --> 00:19:19,130
Bien.

350
00:19:20,140 --> 00:19:22,510
Tu es l'amant de Yunying ?

351
00:19:23,310 --> 00:19:24,190
Éhonté!

352
00:19:24,410 --> 00:19:27,030
Comment oses-tu venir dans la salle ancestrale de notre famille Zheng ?

353
00:19:27,260 --> 00:19:27,750
Gardes !

354
00:19:30,270 --> 00:19:31,190
Arrêtez-le !

355
00:19:32,180 --> 00:19:33,270
Voyons qui ose bouger.

356
00:19:40,630 --> 00:19:41,220
Allons-y.

357
00:19:47,780 --> 00:19:50,700
Le nom de Yunying figure sur le monument vertueux de notre famille Zheng.

358
00:19:51,100 --> 00:19:52,550
Même si elle meurt, elle appartient à notre famille.

359
00:19:52,780 --> 00:19:54,710
Voyons si elle partira avec vous aujourd'hui.

360
00:19:57,340 --> 00:19:58,580
Elle a son propre nom.

361
00:19:59,930 --> 00:20:01,350
Son nom est Gu Yunqing.

362
00:20:25,710 --> 00:20:26,620
Le temps est révolu.

363
00:20:31,450 --> 00:20:36,730
♫Tu me manques comme un coup de vent♫

364
00:20:36,260 --> 00:20:38,660
Si vous osez sortir de cette salle ancestrale aujourd'hui,

365
00:20:38,660 --> 00:20:44,540
♫Vos attitudes à mon égard changent constamment et je suis profondément influencé par les souvenirs♫

366
00:20:39,270 --> 00:20:42,020
Je demanderai immédiatement de vous retirer du livret généalogique.

367
00:20:42,590 --> 00:20:44,250
Tu deviendras une femme sans rien,

368
00:20:44,420 --> 00:20:46,310
méprisé par le monde.

369
00:20:45,280 --> 00:20:48,690
♫J'ai vu beaucoup de gens aller et venir♫

370
00:20:47,700 --> 00:20:48,830
Supprimez simplement mon nom.

371
00:20:49,150 --> 00:20:51,820
♫Il y a un océan dans leurs yeux♫

372
00:20:49,190 --> 00:20:49,700
Vous...

373
00:20:52,260 --> 00:20:58,820
♫Je pensais pouvoir voir à travers ça, mais je ne pouvais pas m'empêcher de penser à toi♫

374
00:20:53,100 --> 00:20:55,790
Avant, je craignais les rumeurs du monde.

375
00:20:56,710 --> 00:20:57,910
Mais maintenant je sais

376
00:20:58,420 --> 00:20:59,700
chérir les gens autour de moi

377
00:20:58,960 --> 00:21:02,370
♫ Prête-moi les étoiles pour qu'elles soient mes compagnes ♫

378
00:21:00,060 --> 00:21:01,510
est plus important.

379
00:21:02,510 --> 00:21:06,110
♫Pendant que je traverse une longue nuit♫

380
00:21:02,540 --> 00:21:04,780
Depuis dix ans, je suis la veuve de Zheng Zhi,

381
00:21:05,460 --> 00:21:07,030
endurer dix ans d'humiliation de votre part.

382
00:21:06,110 --> 00:21:09,680
♫ Prête-moi une lampe ♫

383
00:21:08,340 --> 00:21:09,740
Les lampes éternelles que j'ai allumées ces derniers jours

384
00:21:09,960 --> 00:21:13,250
♫Pour réchauffer mon cœur solitaire♫

385
00:21:10,540 --> 00:21:12,580
sont mon dernier geste de relation avec la famille Zheng.

386
00:21:13,250 --> 00:21:16,510
♫ Prête-moi de l'encre ♫

387
00:21:14,310 --> 00:21:14,980
Maintenant

388
00:21:15,710 --> 00:21:16,910
Je ne te dois rien.

389
00:21:16,890 --> 00:21:20,400
♫Pour que je puisse te faire un portrait♫

390
00:21:19,220 --> 00:21:19,980
Madame.

391
00:21:20,400 --> 00:21:23,870
♫Tu m'as manqué♫

392
00:21:20,550 --> 00:21:22,190
S'il vous plaît, souvenez-vous de vos paroles.

393
00:21:23,370 --> 00:21:25,190
Après être sorti de cette salle ancestrale aujourd'hui,

394
00:21:24,560 --> 00:21:28,220
♫Il y a tellement de choses à dire♫

395
00:21:26,470 --> 00:21:28,220
Je n'aurai rien à voir avec la famille Zheng.

396
00:21:28,220 --> 00:21:30,570
♫Je vais demander♫

397
00:21:30,870 --> 00:21:39,440
♫La lune pour répondre à tes questions à ma place♫

398
00:21:34,820 --> 00:21:35,510
Wan.

399
00:21:36,060 --> 00:21:37,260
Ramène-moi à la maison.

400
00:21:39,510 --> 00:21:40,180
D'accord.

401
00:21:42,580 --> 00:21:43,670
Arrêtez-les !

402
00:21:44,590 --> 00:21:45,260
Se déplacer!

403
00:22:00,460 --> 00:22:01,180
Vous...

404
00:22:09,670 --> 00:22:10,340
Sœur.

405
00:22:14,060 --> 00:22:14,790
Votre Altesse.

406
00:22:15,260 --> 00:22:17,020
Je connais ma propre santé.

407
00:22:17,340 --> 00:22:19,590
Le médecin impérial disait la vérité.

408
00:22:28,900 --> 00:22:29,460
Votre Altesse.

409
00:22:30,070 --> 00:22:31,340
Avez-vous des nouvelles de Son Altesse ?

410
00:22:34,150 --> 00:22:35,030
Je sais où elle est.

411
00:22:35,870 --> 00:22:37,180
Mais je ne devrais pas la déranger maintenant.

412
00:22:38,060 --> 00:22:38,990
Je peux seulement demander à quelqu'un

413
00:22:40,460 --> 00:22:41,340
pour la protéger secrètement.

414
00:22:43,900 --> 00:22:45,190
Après qu'une si grande chose se soit produite,

415
00:22:46,430 --> 00:22:48,860
ça doit être difficile pour Son Altesse de laisser tomber.

416
00:22:50,310 --> 00:22:51,260
Si elle ne veut pas te voir pour le moment,

417
00:22:51,910 --> 00:22:53,340
laisse-lui du temps.

418
00:22:56,510 --> 00:22:57,380
Tout est de ma faute.

419
00:22:58,550 --> 00:22:59,900
Nous sommes dans la famille royale.

420
00:23:00,860 --> 00:23:01,940
Beaucoup de choses

421
00:23:02,190 --> 00:23:03,830
ne peut pas être manipulé par nous.

422
00:23:09,710 --> 00:23:11,420
Comment va la princesse de Liang ?

423
00:23:13,790 --> 00:23:15,470
Comptez-vous la garder enfermée comme ça ?

424
00:23:16,590 --> 00:23:17,380
Je vais l'enfermer pour le moment.

425
00:23:20,350 --> 00:23:20,850
Maintenant,

426
00:23:22,030 --> 00:23:23,310
le Nord n’est pas paisible.

427
00:23:24,620 --> 00:23:25,350
Je la garde en vie

428
00:23:26,910 --> 00:23:28,380
pour apaiser l'État de Liang.

429
00:23:32,900 --> 00:23:33,550
Sinon...

430
00:23:36,470 --> 00:23:38,260
Chacun a son propre destin.

431
00:23:45,230 --> 00:23:45,740
Sœur.

432
00:23:46,700 --> 00:23:47,860
Ne vous inquiétez pas pour ça.

433
00:23:48,300 --> 00:23:49,270
Se rétablir

434
00:23:49,650 --> 00:23:50,380
c'est l'essentiel.

435
00:23:51,390 --> 00:23:52,780
Je suis déjà très satisfait.

436
00:23:58,660 --> 00:23:59,860
Je ne peux pas arrêter de m'inquiéter pour toi.

437
00:24:09,510 --> 00:24:14,200
[Pavillon Shanglin]

438
00:24:09,820 --> 00:24:10,220
Monsieur.

439
00:24:11,700 --> 00:24:12,140
Monsieur.

440
00:24:12,980 --> 00:24:14,070
Où vas-tu?

441
00:24:15,670 --> 00:24:16,340
Au tribunal.

442
00:24:18,740 --> 00:24:19,220
Blême.

443
00:24:20,020 --> 00:24:20,860
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.

444
00:24:21,300 --> 00:24:21,950
Votre Altesse...

445
00:24:22,140 --> 00:24:22,580
Wan.

446
00:24:24,700 --> 00:24:25,710
Tant que tu la traites bien,

447
00:24:26,150 --> 00:24:27,180
tant qu'elle peut être heureuse,

448
00:24:27,390 --> 00:24:28,780
d'autres choses sont simplement révolues.

449
00:24:29,620 --> 00:24:30,780
Si quelqu'un bavarde,

450
00:24:31,390 --> 00:24:31,870
je vais

451
00:24:32,230 --> 00:24:33,070
faites-le se taire.

452
00:24:36,730 --> 00:24:37,950
Merci, Votre Altesse.

453
00:24:44,860 --> 00:24:45,950
Gardez-la

454
00:24:47,070 --> 00:24:47,820
quand tu peux.

455
00:25:11,150 --> 00:25:11,830
Je suis de retour.

456
00:25:12,220 --> 00:25:12,860
Regardez mon...

457
00:25:15,380 --> 00:25:16,340
Quelle fête !

458
00:25:17,790 --> 00:25:19,100
J'ai acheté quelque chose au marché.

459
00:25:19,370 --> 00:25:20,460
Je voulais ajouter plus de plats.

460
00:25:21,260 --> 00:25:21,980
On dirait que nous ne pouvons les manger que pour le dîner.

461
00:25:22,500 --> 00:25:23,510
Je vais les emmener à la cuisine.

462
00:25:32,740 --> 00:25:34,780
Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?

463
00:25:35,950 --> 00:25:37,030
Sa Dame a pris le médicament aujourd'hui

464
00:25:37,430 --> 00:25:38,390
et j'ai quitté le lit pour faire une promenade.

465
00:25:38,790 --> 00:25:40,540
Elle a également pris un bain de soleil dans la cour.

466
00:25:41,940 --> 00:25:42,620
Tu as raison.

467
00:25:43,350 --> 00:25:44,780
Je ne peux plus être déprimé.

468
00:25:45,390 --> 00:25:46,550
Même si c'est pour le bien de l'enfant,

469
00:25:46,740 --> 00:25:47,950
Je devrais me ressaisir

470
00:25:48,060 --> 00:25:48,670
et mange bien.

471
00:25:50,020 --> 00:25:51,590
Aimer manger est ce qui définit Shen Keyi.

472
00:25:52,700 --> 00:25:53,270
Dévorer.

473
00:25:57,540 --> 00:25:58,550
je ne m'attendais pas

474
00:25:59,300 --> 00:26:00,670
Je peux vivre comme ça.

475
00:26:04,900 --> 00:26:05,460
Au fait, Votre Seigneurie,

476
00:26:05,820 --> 00:26:08,030
quand je suis allé à la pharmacie chercher les médicaments pour toi,

477
00:26:08,550 --> 00:26:09,710
J'ai rencontré un serviteur de la Maison du Prince.

478
00:26:10,460 --> 00:26:11,180
j'ai entendu

479
00:26:11,700 --> 00:26:12,820
Lady Yunying est gravement malade.

480
00:26:13,300 --> 00:26:14,100
Elle n’y arrivera peut-être pas.

481
00:26:25,470 --> 00:26:26,060
Je suis désolé.

482
00:26:26,820 --> 00:26:27,780
Je n'aurais pas dû dire ça.

483
00:26:28,670 --> 00:26:29,670
Ne sois pas triste.

484
00:26:31,690 --> 00:26:32,340
Le médecin a dit

485
00:26:32,430 --> 00:26:33,500
vous devriez vous concentrer sur votre grossesse.

486
00:26:33,500 --> 00:26:35,030
Vous ne pouvez pas être de mauvaise humeur.

487
00:26:36,340 --> 00:26:38,820
Lady Yunying est comme ma sœur.

488
00:26:39,470 --> 00:26:40,710
Elle est encore si jeune.

489
00:26:41,660 --> 00:26:42,470
Comment se fait-il...

490
00:26:44,980 --> 00:26:45,380
Non.

491
00:26:46,620 --> 00:26:47,650
Je dois lui rendre visite.