1
00:00:00,000 --> 00:00:03,960
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,100 --> 00:01:29,850
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,020 --> 00:01:32,960
[Épisode 20]

4
00:01:33,110 --> 00:01:33,660
Votre Altesse,

5
00:01:35,710 --> 00:01:37,710
Je te cache quelque chose depuis longtemps.

6
00:01:38,870 --> 00:01:40,229
Je suis coupable et je mérite de mourir.

7
00:01:40,590 --> 00:01:41,620
Mais après y avoir réfléchi,

8
00:01:43,110 --> 00:01:44,539
que tu me blâmes ou non,

9
00:01:44,979 --> 00:01:46,750
Je vais te dire la vérité.

10
00:01:47,380 --> 00:01:48,140
Ce qui s'est passé?

11
00:01:54,630 --> 00:01:55,259
Que fais-tu?

12
00:02:00,110 --> 00:02:00,700
Votre Altesse,

13
00:02:02,340 --> 00:02:04,190
Je t'ai menti aujourd'hui.

14
00:02:05,660 --> 00:02:07,700
Je ne suis pas venu avec l'équipe de l'alliance matrimoniale,

15
00:02:08,750 --> 00:02:10,940
J'ai été enlevé et emmené ici par quelqu'un du Pavillon Nanzhu.

16
00:02:12,350 --> 00:02:13,310
Je n'ai découvert que l'histoire de l'alliance matrimoniale

17
00:02:13,780 --> 00:02:15,270
après être arrivé ici.

18
00:02:16,300 --> 00:02:17,500
Ils m'ont forcé

19
00:02:17,870 --> 00:02:19,660
pour être leur espion dans le manoir.

20
00:02:19,950 --> 00:02:20,940
J'ai refusé,

21
00:02:22,180 --> 00:02:24,260
alors ils m'ont humilié.

22
00:02:24,260 --> 00:02:25,540
Après être entré dans le manoir,

23
00:02:27,060 --> 00:02:28,660
ils me cherchaient toujours

24
00:02:29,790 --> 00:02:30,550
et me force.

25
00:02:36,180 --> 00:02:36,980
Vous venez de l’État de Liang.

26
00:02:37,940 --> 00:02:38,620
Pourquoi ne leur obéirais-tu pas ?

27
00:02:43,220 --> 00:02:44,230
Dans l'État de Liang,

28
00:02:44,460 --> 00:02:46,350
J'étais une princesse qui n'était pas favorisée.

29
00:02:46,790 --> 00:02:49,210
Je suis né un pion qui n'avait pas le choix.

30
00:02:49,750 --> 00:02:51,829
Depuis que je suis fiancée à toi,

31
00:02:51,829 --> 00:02:52,970
Je deviendrais membre du manoir du prince Jin.

32
00:02:53,410 --> 00:02:55,220
Je ne voulais pas trahir mon futur mari.

33
00:02:55,660 --> 00:02:56,670
Et je ne voulais pas gâcher

34
00:02:56,670 --> 00:02:58,310
la paix durement gagnée entre les deux États.

35
00:03:06,060 --> 00:03:07,830
De quoi le pavillon Nanzhu vous a-t-il menacé de faire ?

36
00:03:08,580 --> 00:03:09,380
Ils m'ont demandé

37
00:03:10,140 --> 00:03:12,220
pour leur signaler la situation dans le manoir,

38
00:03:13,710 --> 00:03:15,180
afin qu'ils puissent trouver une chance de vous assassiner.

39
00:03:18,210 --> 00:03:18,990
Savez-vous

40
00:03:19,660 --> 00:03:20,710
où se cachent-ils ?

41
00:03:22,900 --> 00:03:24,540
Je ne sais pas grand chose.

42
00:03:26,150 --> 00:03:27,940
Je sais seulement que le chef du pavillon Nanzhu

43
00:03:29,100 --> 00:03:30,300
vit dans le pavillon Huaifeng.

44
00:03:31,540 --> 00:03:33,030
Il y a une taverne à l'est de la ville.

45
00:03:33,950 --> 00:03:36,220
C'est là qu'ils remettent habituellement des lettres secrètes.

46
00:03:37,460 --> 00:03:38,470
À l'époque,

47
00:03:38,990 --> 00:03:40,820
J'étais enfermé dans cette taverne.

48
00:03:46,940 --> 00:03:47,550
Cela a dû être dur pour toi.

49
00:03:48,500 --> 00:03:50,070
Vous êtes face à un dilemme entre votre patrie et le manoir du prince Jin.

50
00:03:51,100 --> 00:03:51,900
Ne t'inquiète pas.

51
00:03:52,820 --> 00:03:55,180
Je déteste voir les femmes utilisées comme des pions.

52
00:03:55,950 --> 00:03:57,030
Tant que tu te comportes bien,

53
00:03:57,260 --> 00:03:58,500
Le manoir du prince Jin vous protégera

54
00:03:59,510 --> 00:04:00,620
et vous donner un endroit où rester.

55
00:04:04,630 --> 00:04:05,580
Merci, Votre Altesse.

56
00:04:05,870 --> 00:04:06,550
Retourne.

57
00:04:07,870 --> 00:04:09,550
Je m'occuperai des affaires du pavillon Nanzhu.

58
00:04:10,140 --> 00:04:10,730
Votre Altesse,

59
00:04:11,910 --> 00:04:12,620
J'ai peur.

60
00:04:16,110 --> 00:04:16,700
Nan Bo.

61
00:04:18,779 --> 00:04:19,260
Votre Altesse.

62
00:04:19,620 --> 00:04:21,050
Ramenez la princesse dans sa chambre.

63
00:04:21,050 --> 00:04:21,430
Oui.

64
00:04:22,830 --> 00:04:23,420
Votre Altesse.

65
00:04:24,180 --> 00:04:24,790
Mais...

66
00:04:25,190 --> 00:04:26,390
Nan Bo n'est pas un parent impérial.

67
00:04:26,700 --> 00:04:27,270
Cela n'a pas d'importance.

68
00:04:27,420 --> 00:04:28,510
Il n'y a pas beaucoup de règles dans le manoir.

69
00:04:28,990 --> 00:04:29,430
Princesse,

70
00:04:30,190 --> 00:04:30,670
s'il vous plaît.

71
00:04:33,450 --> 00:04:34,100
D'accord.

72
00:04:52,210 --> 00:04:58,040
[Clinique Jishi]

73
00:05:02,010 --> 00:05:02,580
Commandant Zhou.

74
00:05:05,620 --> 00:05:06,060
Allons-y.

75
00:05:06,380 --> 00:05:06,860
Oui.

76
00:05:15,980 --> 00:05:16,620
Tao.

77
00:05:18,610 --> 00:05:19,260
Intendant Yi.

78
00:05:20,420 --> 00:05:21,220
C'est...

79
00:05:21,510 --> 00:05:24,030
C'est une tailleuse de la boutique de couture de la ville.

80
00:05:24,290 --> 00:05:25,950
Son Altesse a récemment pris du poids.

81
00:05:26,180 --> 00:05:28,090
Ses vêtements précédents ne lui conviennent pas.

82
00:05:28,470 --> 00:05:30,230
Son Altesse ne lui permet pas de sortir.

83
00:05:30,610 --> 00:05:33,130
J'ai donc demandé à un tailleur de mesurer sa taille

84
00:05:33,550 --> 00:05:34,940
et confectionnez des vêtements de printemps adaptés.

85
00:05:35,300 --> 00:05:35,990
Bien.

86
00:05:36,180 --> 00:05:37,380
J'étais trop négligent.

87
00:05:37,670 --> 00:05:38,909
Tao est tellement attentionné.

88
00:05:39,350 --> 00:05:39,820
Puis

89
00:05:40,050 --> 00:05:41,180
emmène-la.

90
00:05:41,500 --> 00:05:42,150
Oui.

91
00:05:49,060 --> 00:05:50,260
Docteur, par ici s'il vous plaît.

92
00:05:56,460 --> 00:05:57,390
je suis désolé

93
00:05:57,740 --> 00:05:58,980
que tu dois entrer comme ça.

94
00:05:59,260 --> 00:06:01,550
N’en parlez à personne.

95
00:06:01,900 --> 00:06:02,740
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

96
00:06:02,910 --> 00:06:04,990
Miss Tao m'a tout dit.

97
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Je ne dirai pas un mot.

98
00:06:19,940 --> 00:06:20,500
Votre Altesse,

99
00:06:20,740 --> 00:06:22,630
vous êtes-vous senti mal récemment ?

100
00:06:23,420 --> 00:06:25,190
J'ai toujours eu sommeil.

101
00:06:25,780 --> 00:06:27,060
Parfois, j'ai bon appétit.

102
00:06:27,270 --> 00:06:28,470
Parfois, j'ai un mauvais appétit.

103
00:06:29,020 --> 00:06:30,190
Rien d'autre.

104
00:06:30,910 --> 00:06:31,330
Droite.

105
00:06:31,940 --> 00:06:33,430
Quand je dormais la nuit,

106
00:06:33,620 --> 00:06:35,300
J'ai toujours eu l'impression que mon corps était lourd.

107
00:06:36,060 --> 00:06:37,740
Votre Altesse, vous êtes enceinte.

108
00:06:38,260 --> 00:06:39,670
Vous êtes dans les 3 premiers mois de grossesse.

109
00:06:39,670 --> 00:06:41,980
Votre pouls est instable, vous devez donc être prudent.

110
00:06:44,340 --> 00:06:45,430
Je suis enceinte ?

111
00:06:45,790 --> 00:06:47,780
À en juger par votre pouls, oui.

112
00:06:50,659 --> 00:06:52,430
Je suis enceinte.

113
00:06:53,020 --> 00:06:54,110
Comment est-ce possible ?

114
00:06:54,510 --> 00:06:56,060
Pourquoi maintenant ?

115
00:06:56,460 --> 00:06:57,030
Votre Altesse,

116
00:06:57,110 --> 00:06:59,220
le fœtus est le plus instable au cours des 3 premiers mois de la grossesse.

117
00:06:59,870 --> 00:07:01,510
Vous devez rester calme.

118
00:07:01,820 --> 00:07:03,990
Ne soyez pas trop excité.

119
00:07:04,220 --> 00:07:06,230
Sinon, peu importe la qualité du médicament, il ne servira à rien.

120
00:07:08,590 --> 00:07:09,470
Merci, docteur.

121
00:07:09,980 --> 00:07:10,460
Tao,

122
00:07:10,820 --> 00:07:12,060
raccompagnez-la d'abord.

123
00:07:12,310 --> 00:07:12,830
Oui.

124
00:07:20,500 --> 00:07:20,950
Par ici.

125
00:07:45,260 --> 00:07:45,830
Votre Altesse,

126
00:07:46,350 --> 00:07:47,550
vous et Son Altesse avez un enfant.

127
00:07:48,030 --> 00:07:49,820
Mais pourquoi ne me l'a-t-il pas dit ?

128
00:07:51,900 --> 00:07:53,790
Ils ont vérifié mon pouls pendant le premier mois de l'année lunaire.

129
00:07:55,060 --> 00:07:56,900
Je pense qu'il le savait déjà à ce moment-là.

130
00:07:57,300 --> 00:07:59,700
Mais pourquoi a-t-il épousé quelqu'un d'autre

131
00:07:59,700 --> 00:08:01,340
et m'avoir cloué au pavillon Xingyue ?

132
00:08:03,590 --> 00:08:04,580
Est-ce parce que

133
00:08:04,580 --> 00:08:06,070
il ne veut pas du tout de cet enfant ?

134
00:08:06,070 --> 00:08:06,420
Alors...

135
00:08:06,740 --> 00:08:07,980
les médicaments que tu prends tous les jours pourraient-ils

136
00:08:08,950 --> 00:08:09,790
être...

137
00:08:12,270 --> 00:08:12,860
Non.

138
00:08:14,540 --> 00:08:15,940
Même un tigre vicieux ne mangera pas ses petits.

139
00:08:17,020 --> 00:08:18,220
Son Altesse n'est pas ce genre de personne.

140
00:08:18,950 --> 00:08:20,460
Je vais bien maintenant, non ?

141
00:08:21,350 --> 00:08:22,630
Il ne doit y avoir aucun problème avec le médicament.

142
00:08:22,940 --> 00:08:23,620
Mais...

143
00:08:24,410 --> 00:08:26,030
pourquoi Son Altesse est-elle malheureuse ?

144
00:08:27,060 --> 00:08:28,580
Et il vous l'a caché.

145
00:08:28,980 --> 00:08:30,190
Je ne comprends pas non plus.

146
00:08:32,340 --> 00:08:34,190
Même s'il ne m'aime plus,

147
00:08:35,510 --> 00:08:37,299
nous sommes toujours en couple.

148
00:08:38,659 --> 00:08:40,030
Je veux protéger mon enfant.

149
00:08:43,309 --> 00:08:44,740
Mais à quoi diable pense-t-il ?

150
00:08:45,620 --> 00:08:46,230
Votre Altesse,

151
00:08:47,070 --> 00:08:48,020
quand Son Altesse reviendra,

152
00:08:48,180 --> 00:08:49,110
allons vers lui.

153
00:08:53,210 --> 00:08:54,510
Le pavillon Huaifeng a de nombreuses sorties.

154
00:08:54,890 --> 00:08:55,830
Il existe différents types de personnes.

155
00:08:56,300 --> 00:08:56,950
Quand nous allons l'arrêter,

156
00:08:57,260 --> 00:08:58,650
vous devez garder toutes les sorties.

157
00:08:58,650 --> 00:08:59,150
Oui.

158
00:09:04,450 --> 00:09:06,380
[Pavillon Huaifeng]

159
00:09:20,340 --> 00:09:20,860
Tang Ti.

160
00:09:24,860 --> 00:09:26,180
Tang Ti, vas-y maintenant.

161
00:09:26,180 --> 00:09:26,940
Ce qui s'est passé?

162
00:09:27,060 --> 00:09:28,490
Wen Ye sait que vous vous cachez ici.

163
00:09:28,660 --> 00:09:29,670
Il a envoyé des hommes pour vous arrêter.

164
00:09:32,300 --> 00:09:32,860
Et toi?

165
00:09:33,770 --> 00:09:34,500
Avez-vous été blessé ?

166
00:09:34,780 --> 00:09:35,430
Je vais bien.

167
00:09:36,670 --> 00:09:37,950
Je suis toujours une princesse de l'État de Liang.

168
00:09:38,350 --> 00:09:39,590
Ils ne me laisseront pas mourir ici.

169
00:09:42,260 --> 00:09:43,010
Partez maintenant !

170
00:09:56,190 --> 00:09:57,350
Votre Altesse, mauvaise nouvelle.

171
00:09:57,580 --> 00:09:58,630
La princesse est dans le pavillon Huaifeng.

172
00:09:58,820 --> 00:09:59,390
La princesse ?

173
00:09:59,830 --> 00:10:00,980
La princesse de l'État de Liang.

174
00:10:00,980 --> 00:10:01,820
Elle a été kidnappée par quelqu'un du pavillon Nanzhu

175
00:10:01,820 --> 00:10:03,500
quand elle est sortie aujourd'hui.

176
00:10:04,430 --> 00:10:04,830
Allons-y.

177
00:10:06,970 --> 00:10:08,700
Vous savez clairement à quoi vous serez confronté si vous restez.

178
00:10:09,300 --> 00:10:10,270
Vous pourrez peut-être le lui cacher maintenant.

179
00:10:10,270 --> 00:10:11,260
Mais vous ne pouvez pas le lui cacher pour toujours.

180
00:10:11,810 --> 00:10:12,420
Viens avec moi.

181
00:10:14,220 --> 00:10:15,710
Je vais me battre pour sortir.

182
00:10:18,700 --> 00:10:19,310
Je n'irai pas.

183
00:10:21,030 --> 00:10:21,980
Je ne peux pas abandonner.

184
00:10:28,300 --> 00:10:30,260
Vous avez trahi le pavillon Nanzhu,

185
00:10:33,030 --> 00:10:34,290
afin de gagner la confiance de Wen Ye.

186
00:10:34,940 --> 00:10:35,390
Droite?

187
00:10:38,870 --> 00:10:39,780
Tu es amoureuse de lui,

188
00:10:40,110 --> 00:10:40,540
n'est-ce pas ?

189
00:10:42,300 --> 00:10:43,100
Absurdité!

190
00:10:43,100 --> 00:10:43,900
Si tu le tues,

191
00:10:44,260 --> 00:10:45,470
vous perdrez celui que vous aimez.

192
00:10:45,980 --> 00:10:46,820
Si tu ne le tues pas,

193
00:10:47,260 --> 00:10:48,370
tu ne peux pas terminer la tâche

194
00:10:49,420 --> 00:10:50,310
et tu ne peux pas retrouver ta liberté.

195
00:10:50,620 --> 00:10:50,940
Vous...

196
00:10:50,940 --> 00:10:51,630
Zuo Shuangzhi,

197
00:10:52,140 --> 00:10:53,750
Je te connais mieux que tu ne le penses.

198
00:10:55,670 --> 00:10:56,260
Mais toi...

199
00:11:08,340 --> 00:11:08,970
Arrêtez !

200
00:11:09,180 --> 00:11:10,500
Ou je tuerai ta princesse.

201
00:11:11,430 --> 00:11:11,950
Tang Ti,

202
00:11:12,100 --> 00:11:12,860
si tu me laisses partir,

203
00:11:13,070 --> 00:11:14,270
Je te promets que tu peux partir en toute sécurité.

204
00:11:14,660 --> 00:11:15,270
Fermez-la!

205
00:11:22,460 --> 00:11:23,180
Préparez un cheval.

206
00:11:23,430 --> 00:11:23,790
D'accord.

207
00:11:24,060 --> 00:11:24,860
Nous allons préparer le cheval.

208
00:11:24,860 --> 00:11:25,700
Ne lui fais pas de mal.

209
00:11:29,500 --> 00:11:30,150
Écartez-vous de mon chemin !

210
00:11:31,180 --> 00:11:31,830
Écartez-vous de mon chemin !

211
00:11:48,940 --> 00:11:49,660
Princesse,

212
00:11:50,220 --> 00:11:51,510
c'est tout ce que je peux faire pour vous.

213
00:11:53,230 --> 00:11:54,030
Vivez bien.

214
00:11:54,260 --> 00:11:54,870
Tang Ti.

215
00:11:55,100 --> 00:11:55,900
Ne regarde pas en arrière.

216
00:12:48,590 --> 00:12:50,980
[Manoir du Prince Jin]

217
00:12:50,980 --> 00:12:54,010
[Qualité noble et tempérament élégant]

218
00:12:55,460 --> 00:12:56,030
Votre Altesse,

219
00:12:56,420 --> 00:12:58,110
La princesse a juste quelques égratignures.

220
00:12:58,700 --> 00:12:59,620
Rien de sérieux.

221
00:12:59,620 --> 00:13:01,550
je vais prescrire des médicaments

222
00:13:01,950 --> 00:13:03,460
pour qu'elle retrouve sa santé pendant quelques jours.

223
00:13:07,500 --> 00:13:08,630
Merci pour aujourd'hui, Votre Altesse.

224
00:13:08,910 --> 00:13:10,300
Si tu ne m'avais pas sauvé...

225
00:13:10,780 --> 00:13:11,470
Pas besoin de me remercier.

226
00:13:12,540 --> 00:13:14,310
Cela t'est arrivé à cause de moi.

227
00:13:15,230 --> 00:13:16,070
I got you into trouble.

228
00:13:18,010 --> 00:13:18,910
Reposez-vous et renforcez votre santé.

229
00:13:22,780 --> 00:13:23,220
D'ailleurs,

230
00:13:27,950 --> 00:13:28,900
est-ce le vôtre ?

231
00:13:30,410 --> 00:13:32,030
Un garde l'a trouvé dans le pavillon Huaifeng.

232
00:13:35,940 --> 00:13:36,820
C'est le mien.

233
00:13:40,900 --> 00:13:41,820
Ne t'inquiète pas.

234
00:13:42,550 --> 00:13:43,790
Plus personne ne vous menacera.

235
00:13:51,110 --> 00:13:51,610
Votre Altesse.

236
00:13:53,100 --> 00:13:53,990
Peux-tu

237
00:13:54,830 --> 00:13:56,220
rester et m'accompagner aujourd'hui ?

238
00:14:01,220 --> 00:14:02,620
J'ai quelque chose à faire à propos du pavillon Nanzhu.

239
00:14:03,260 --> 00:14:03,820
Ces jours-ci,

240
00:14:04,390 --> 00:14:05,190
Je ne serai pas dans le manoir.

241
00:14:07,380 --> 00:14:08,430
je te donnerai

242
00:14:09,710 --> 00:14:10,630
tout ce que vous voulez comme récompense.

243
00:14:11,180 --> 00:14:11,700
Votre Altesse,

244
00:14:12,780 --> 00:14:14,230
Je n'ai besoin d'aucune récompense.

245
00:14:15,380 --> 00:14:16,710
J'ai juste besoin d'un endroit où rester

246
00:14:16,940 --> 00:14:18,220
dans le manoir.

247
00:14:21,900 --> 00:14:22,420
Votre Altesse,

248
00:14:23,070 --> 00:14:24,540
Je suis de ton côté.

249
00:14:25,110 --> 00:14:26,060
Désormais dans le manoir,

250
00:14:27,740 --> 00:14:29,060
Je te traiterai comme une princesse.

251
00:14:30,660 --> 00:14:31,380
Vous êtes libre.

252
00:14:32,470 --> 00:14:33,140
Tu peux faire

253
00:14:33,620 --> 00:14:34,340
tout ce que tu veux.

254
00:14:35,470 --> 00:14:36,020
Votre Altesse.

255
00:14:37,030 --> 00:14:38,790
Depuis que je suis marié avec toi,

256
00:14:39,820 --> 00:14:41,020
Je ne suis plus une princesse.

257
00:14:41,780 --> 00:14:44,030
Pourquoi n'admets-tu pas que je suis ta femme ?

258
00:14:47,620 --> 00:14:48,380
j'ai seulement

259
00:14:49,580 --> 00:14:50,270
une femme.

260
00:14:55,190 --> 00:14:55,780
Votre Altesse!

261
00:15:04,710 --> 00:15:05,500
j'ai seulement

262
00:15:06,010 --> 00:15:12,210
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

263
00:15:07,020 --> 00:15:07,900
une femme.

264
00:15:13,220 --> 00:15:19,960
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

265
00:15:19,380 --> 00:15:20,180
Vous êtes de bonne humeur.

266
00:15:20,280 --> 00:15:23,730
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

267
00:15:20,780 --> 00:15:21,500
Vous avez acheté un pendentif.

268
00:15:23,180 --> 00:15:23,830
Je te le donne.

269
00:15:23,730 --> 00:15:27,530
♫Mon absence est cachée secrètement♫

270
00:15:27,890 --> 00:15:34,070
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

271
00:15:34,400 --> 00:15:40,480
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

272
00:15:39,340 --> 00:15:40,030
Princesse,

273
00:15:40,790 --> 00:15:42,070
c'est tout ce que je peux faire pour vous.

274
00:15:41,340 --> 00:15:47,520
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

275
00:15:43,230 --> 00:15:43,940
Vivez bien.

276
00:15:44,300 --> 00:15:44,870
Tang Ti.

277
00:15:44,870 --> 00:15:45,540
Ne regarde pas en arrière.

278
00:15:48,460 --> 00:15:51,680
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

279
00:15:52,120 --> 00:15:55,730
♫Cet amour a duré plusieurs cycles de réincarnation♫

280
00:15:55,540 --> 00:15:56,220
Tang Ti.

281
00:15:56,010 --> 00:16:02,080
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

282
00:15:58,820 --> 00:16:00,250
Afin de gagner sa confiance,

283
00:16:01,070 --> 00:16:02,270
J'ai trahi le pavillon Nanzhu.

284
00:16:02,080 --> 00:16:04,500
♫Qui est destiné à♫

285
00:16:04,030 --> 00:16:05,230
Es-tu un imbécile

286
00:16:04,500 --> 00:16:08,660
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

287
00:16:06,510 --> 00:16:07,610
ou suis-je un imbécile ?

288
00:16:08,660 --> 00:16:11,560
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

289
00:16:11,560 --> 00:16:16,010
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

290
00:16:11,660 --> 00:16:12,650
Tu as sacrifié ta vie

291
00:16:13,830 --> 00:16:14,820
pour m'aider.

292
00:16:16,220 --> 00:16:18,540
♫Qui se tenait face au destin♫

293
00:16:16,830 --> 00:16:18,390
Mais je ne peux toujours pas le laisser

294
00:16:18,540 --> 00:16:23,680
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

295
00:16:20,390 --> 00:16:21,670
reste, ne serait-ce qu'une seconde.

296
00:16:23,830 --> 00:16:25,600
♫Je ne peux pas m'échapper♫

297
00:16:25,600 --> 00:16:31,670
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

298
00:16:31,630 --> 00:16:32,220
Votre Altesse,

299
00:16:33,180 --> 00:16:34,820
Son Altesse repartit précipitamment.

300
00:16:35,310 --> 00:16:36,460
On dirait

301
00:16:36,590 --> 00:16:38,350
quelque chose d’important s’est produit dehors.

302
00:16:38,820 --> 00:16:40,710
Nous ne pouvons qu'attendre le retour de Son Altesse.

303
00:16:52,220 --> 00:16:54,430
Je ne sais pas combien de temps je dois attendre.

304
00:17:04,579 --> 00:17:06,450
Je dois protéger cet enfant.

305
00:17:08,550 --> 00:17:12,550
[Pavillon Xingyue]

306
00:17:11,660 --> 00:17:12,300
Votre Altesse,

307
00:17:12,780 --> 00:17:13,790
il est temps pour vous de boire votre médicament.

308
00:17:23,690 --> 00:17:24,339
Oncle Fu,

309
00:17:24,819 --> 00:17:26,099
quel est le médicament que je bois

310
00:17:26,349 --> 00:17:27,339
tous les jours ?

311
00:17:29,550 --> 00:17:30,350
C'est...

312
00:17:32,390 --> 00:17:33,900
C'est le médicament pour renforcer votre santé.

313
00:17:35,220 --> 00:17:36,380
Ne vous inquiétez pas, Votre Altesse.

314
00:17:36,380 --> 00:17:38,020
Ce médicament n'est pas nocif pour votre santé.

315
00:17:44,740 --> 00:17:45,750
Buvez-le maintenant.

316
00:17:45,940 --> 00:17:47,710
Le médicament est très amer quand il fait froid.

317
00:18:16,230 --> 00:18:16,900
Oncle Fu,

318
00:18:17,860 --> 00:18:18,620
dites-moi.

319
00:18:19,860 --> 00:18:21,250
Suis-je simplement malade ?

320
00:18:23,540 --> 00:18:24,210
Eh bien...

321
00:18:27,110 --> 00:18:27,780
Je...

322
00:18:27,780 --> 00:18:28,670
Oubliez ça, oncle Fu.

323
00:18:29,990 --> 00:18:31,190
Je ne vais pas vous rendre les choses difficiles.

324
00:18:31,820 --> 00:18:33,060
Je sais que tu obéis juste

325
00:18:33,060 --> 00:18:34,340
L'ordre de Son Altesse.

326
00:18:38,230 --> 00:18:40,710
Même si Son Altesse n'a aucun sentiment pour moi maintenant,

327
00:18:42,060 --> 00:18:43,970
pour le bien de notre amour dans le passé,

328
00:18:44,870 --> 00:18:46,300
il devrait être honnête avec moi.

329
00:18:46,990 --> 00:18:47,940
Je dirai à Son Altesse

330
00:18:48,820 --> 00:18:50,590
ce que tu as dit.

331
00:18:54,500 --> 00:18:55,630
Le médicament est très amer.

332
00:18:56,540 --> 00:18:57,100
Votre Altesse,

333
00:18:57,540 --> 00:18:58,780
avoir quelques fruits confits.

334
00:19:00,230 --> 00:19:01,100
Merci, oncle Fu.

335
00:19:07,820 --> 00:19:09,020
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?

336
00:19:09,670 --> 00:19:10,190
Ça fait mal.

337
00:19:10,340 --> 00:19:11,710
Votre Altesse, asseyez-vous.

338
00:19:14,650 --> 00:19:15,150
Ça fait mal.

339
00:19:16,270 --> 00:19:16,820
Ça fait mal.

340
00:19:17,740 --> 00:19:18,350
Intendant Yi,

341
00:19:18,580 --> 00:19:20,260
qu'est-ce que tu lui as donné ?

342
00:19:21,900 --> 00:19:22,340
Je...

343
00:19:22,850 --> 00:19:25,500
Je... je n'ai pas...

344
00:19:25,500 --> 00:19:26,740
Va chercher un médecin maintenant.

345
00:19:27,620 --> 00:19:28,100
Dépêchez-vous!

346
00:19:28,460 --> 00:19:30,030
Votre Altesse, tenez bon.

347
00:19:30,140 --> 00:19:31,900
Je vais envoyer quelqu'un chercher un médecin impérial et Son Altesse.

348
00:19:47,750 --> 00:19:48,420
Princesse.

349
00:19:50,550 --> 00:19:51,300
Intendant Yi,

350
00:19:51,830 --> 00:19:53,340
où vas-tu

351
00:19:53,700 --> 00:19:54,660
si pressé ?

352
00:19:55,700 --> 00:19:57,060
Je vais chercher un médecin impérial.

353
00:19:57,060 --> 00:19:57,670
Son Altesse

354
00:19:57,940 --> 00:19:59,060
ne se sent pas bien maintenant.

355
00:19:59,210 --> 00:20:00,470
Pourquoi voulez-vous avoir un médecin impérial ?

356
00:20:01,470 --> 00:20:02,270
Avez-vous

357
00:20:02,900 --> 00:20:04,540
oublié

358
00:20:04,540 --> 00:20:05,660
l'ordre de l'impératrice douairière ?

359
00:20:07,700 --> 00:20:08,580
Comment savez-vous?

360
00:20:09,540 --> 00:20:10,970
Vous l'avez empoisonnée.

361
00:20:13,030 --> 00:20:14,460
Tu ne pouvais pas le faire,

362
00:20:14,900 --> 00:20:15,980
alors je t'ai aidé.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,580
De cette façon, vous pourrez faire rapport à l'impératrice douairière,

364
00:20:18,580 --> 00:20:19,910
n'est-ce pas ?

365
00:20:20,070 --> 00:20:20,940
Princesse,

366
00:20:22,070 --> 00:20:24,070
c'est l'enfant de Son Altesse.

367
00:20:24,260 --> 00:20:25,830
Comment as-tu pu faire ça ?

368
00:20:26,150 --> 00:20:27,660
Si Son Altesse est au courant,

369
00:20:27,660 --> 00:20:28,140
comment peux-tu

370
00:20:28,420 --> 00:20:30,670
continuer à rester dans le manoir à l'avenir ?

371
00:20:30,900 --> 00:20:32,140
Tant que tu ne lui dis pas,

372
00:20:32,540 --> 00:20:33,940
comment Son Altesse le saurait-elle ?

373
00:20:38,630 --> 00:20:39,180
Vous...

374
00:20:40,270 --> 00:20:42,180
Comment peux-tu être si vicieux ?

375
00:20:43,020 --> 00:20:43,670
Écartez-vous de mon chemin.

376
00:20:44,140 --> 00:20:45,270
Je vais chercher un médecin impérial.

377
00:20:48,660 --> 00:20:50,110
Êtes-vous déterminé

378
00:20:50,110 --> 00:20:51,510
trahir l'impératrice douairière ?

379
00:20:52,230 --> 00:20:54,580
Juste pour Shen Keyi et son bébé ?

380
00:20:55,300 --> 00:20:57,460
Savez-vous quelle sera la conséquence ?

381
00:20:57,460 --> 00:20:58,150
Princesse,

382
00:20:58,740 --> 00:21:00,110
Je t'en supplie.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,550
S'il vous plaît, laissez-moi aller chercher un médecin impérial.

384
00:21:02,900 --> 00:21:03,910
S'il n'est pas trop tard,

385
00:21:04,230 --> 00:21:05,870
l'enfant pourrait être sauvé.

386
00:21:06,580 --> 00:21:07,340
S'il est trop tard...

387
00:21:07,340 --> 00:21:07,820
Pourquoi ?

388
00:21:08,500 --> 00:21:10,150
Pourquoi tout le monde la protégerait-il ?

389
00:21:10,510 --> 00:21:11,940
Je peux donner naissance à un enfant pour Son Altesse.

390
00:21:12,660 --> 00:21:14,780
Pourquoi ça doit être elle ?

391
00:21:16,670 --> 00:21:18,140
Ma vie ne vaut rien.

392
00:21:19,150 --> 00:21:20,500
Même si je dois mourir aujourd'hui,

393
00:21:21,100 --> 00:21:22,300
Je protégerai Son Altesse

394
00:21:22,830 --> 00:21:24,340
et le bébé dans son ventre.

395
00:21:25,100 --> 00:21:25,770
Vraiment?

396
00:21:51,140 --> 00:21:52,380
Son Altesse a l'oncle Fu.

397
00:21:54,620 --> 00:21:56,140
Oncle Fu est sa famille.

398
00:21:56,540 --> 00:21:58,620
Vous l'avez protégé toutes ces années.

399
00:22:00,110 --> 00:22:00,700
Oncle Fu,

400
00:22:01,290 --> 00:22:02,860
ce n'est pas facile.

401
00:22:05,090 --> 00:22:06,670
A partir de maintenant, tu t'occuperas de tout

402
00:22:07,780 --> 00:22:09,420
lié au pavillon Xingyue.

403
00:22:13,220 --> 00:22:14,700
Toutes ces années,

404
00:22:15,700 --> 00:22:16,940
le paysage ici n'a pas changé du tout.

405
00:22:17,830 --> 00:22:19,550
Mais c'est l'endroit que je veux le plus garder

406
00:22:20,010 --> 00:22:21,820
dans ma vie.

407
00:22:29,430 --> 00:22:31,130
S'il y a un bébé,

408
00:22:33,060 --> 00:22:34,660
ce ne serait pas si vide

409
00:22:36,700 --> 00:22:38,150
ou triste, non ?

410
00:22:42,140 --> 00:22:44,470
Vaut-il mieux que l'enfant ressemble à Son Altesse

411
00:22:45,420 --> 00:22:47,230
ou Son Altesse ?

412
00:22:51,220 --> 00:22:52,820
C'est peut-être mieux

413
00:22:53,950 --> 00:22:55,530
pour que l'enfant ressemble à Son Altesse.

414
00:23:20,790 --> 00:23:22,470
Votre Altesse, vous saignez.

415
00:23:22,620 --> 00:23:23,310
Tao.

416
00:23:24,030 --> 00:23:25,020
Allez voir

417
00:23:25,370 --> 00:23:26,510
si le médecin impérial est là.

418
00:23:26,510 --> 00:23:27,470
Et toi?

419
00:23:27,470 --> 00:23:28,710
Je peux faire ça.

420
00:23:29,220 --> 00:23:29,950
Allez-y maintenant.

421
00:23:30,390 --> 00:23:30,790
D'accord.

422
00:23:31,050 --> 00:23:31,950
Accrochez-vous.

423
00:24:01,860 --> 00:24:02,460
Keyi,

424
00:24:03,620 --> 00:24:04,500
tu vas bien ?

425
00:24:04,940 --> 00:24:06,020
Intendant Yi

426
00:24:06,670 --> 00:24:07,820
ne viendra peut-être pas.

427
00:24:08,540 --> 00:24:10,140
Sans la permission de Son Altesse,

428
00:24:10,580 --> 00:24:11,350
pourquoi l'intendant Yi a-t-il eu le courage...

429
00:24:11,350 --> 00:24:12,010
Vous mentez.

430
00:24:12,830 --> 00:24:13,940
Quoi qu'il en soit,

431
00:24:14,860 --> 00:24:16,380
Son Altesse ne ferait jamais une chose pareille.

432
00:24:16,820 --> 00:24:18,270
Quel médicament pensez-vous avoir bu

433
00:24:18,790 --> 00:24:19,990
ces jours-ci ?

434
00:24:20,350 --> 00:24:22,260
Son Altesse ne veut pas du tout de cet enfant.

435
00:24:22,830 --> 00:24:23,990
C'est pourquoi il te l'a caché

436
00:24:24,780 --> 00:24:26,510
et vous donner des médicaments abortifs tous les jours.

437
00:24:28,550 --> 00:24:29,390
Absurdité!

438
00:24:31,110 --> 00:24:32,900
Je suis avec Son Altesse tous les jours.

439
00:24:33,380 --> 00:24:34,510
Nous sommes très intimes.

440
00:24:35,380 --> 00:24:37,620
Je suis celui qui le connaît le mieux au monde.

441
00:24:38,820 --> 00:24:39,830
Je sais ce qu'il pense.

442
00:24:41,010 --> 00:24:42,380
Pourquoi devrais-je dire des bêtises ?

443
00:24:46,030 --> 00:24:46,540
Keyi,

444
00:24:47,420 --> 00:24:48,430
J'ai oublié de te le dire.

445
00:24:48,990 --> 00:24:49,710
En fait,

446
00:24:50,230 --> 00:24:52,270
Je connais Son Altesse depuis que je suis petite.

447
00:24:52,780 --> 00:24:53,850
J'étais rebelle.

448
00:24:54,380 --> 00:24:55,620
J'ai même laissé une cicatrice

449
00:24:56,710 --> 00:24:57,780
sur sa paume.

450
00:25:00,550 --> 00:25:01,350
Il y a longtemps,

451
00:25:01,900 --> 00:25:03,540
une petite fille allait être victime d'intimidation.

452
00:25:04,190 --> 00:25:05,540
Je voulais la sauver,

453
00:25:05,700 --> 00:25:06,540
mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle me gratte.

454
00:25:07,700 --> 00:25:10,870
N'a-t-elle pas dit qu'elle se donnerait à toi et n'épouserait personne d'autre que toi ?

455
00:25:13,750 --> 00:25:14,380
C'était toi.

456
00:25:16,020 --> 00:25:16,970
Depuis,

457
00:25:17,660 --> 00:25:19,050
nous avons été amoureux l'un de l'autre.

458
00:25:20,390 --> 00:25:21,230
Son Altesse

459
00:25:21,590 --> 00:25:23,060
m'a donné un poignard

460
00:25:23,340 --> 00:25:24,220
en guise de gage,

461
00:25:24,830 --> 00:25:26,470
en espérant que nous puissions nous revoir.

462
00:25:27,790 --> 00:25:28,900
Mais je ne m'attendais pas

463
00:25:30,190 --> 00:25:32,350
que tu as joué un tour pour te marier au manoir du prince Jin et voler mon amant.

464
00:25:33,740 --> 00:25:34,500
Shen Keyi.

465
00:25:35,590 --> 00:25:37,060
Vous êtes la cinquième roue.

466
00:25:40,670 --> 00:25:41,580
Ces jours-ci, Son Altesse

467
00:25:41,580 --> 00:25:43,660
vous a toléré et a délibérément gardé ses distances avec vous.

468
00:25:44,670 --> 00:25:46,580
Il ne veut même pas reconnaître votre enfant.

469
00:25:47,150 --> 00:25:49,060
Vous ne quitteriez pas le manoir du prince Jin.

470
00:25:49,580 --> 00:25:51,140
C'est pourquoi les choses en sont arrivées là.

471
00:25:54,460 --> 00:25:55,340
Je peux partir.

472
00:25:55,550 --> 00:25:56,690
Je peux partir maintenant.

473
00:25:57,020 --> 00:25:59,100
Mais s'il vous plaît, sauvez mon enfant.

474
00:25:59,270 --> 00:26:01,290
Je promets que j'emmènerai le bébé loin

475
00:26:01,290 --> 00:26:03,410
et ne vous présentez jamais devant vous.

476
00:26:03,660 --> 00:26:04,740
Sauvez-le.

477
00:26:19,030 --> 00:26:20,460
Tu viens de faire une fausse couche.

478
00:26:21,490 --> 00:26:22,660
Vous devriez prendre bien soin de vous.

479
00:26:23,550 --> 00:26:24,660
Ne bouge plus.

480
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
Laisse-moi aller chez le médecin.

481
00:26:30,060 --> 00:26:31,130
S'il te plaît.

482
00:26:32,580 --> 00:26:38,760
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

483
00:26:39,770 --> 00:26:46,500
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

484
00:26:46,890 --> 00:26:50,110
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

485
00:26:50,550 --> 00:26:54,170
♫Cet amour a duré plusieurs cycles de réincarnation♫

486
00:26:54,440 --> 00:27:00,510
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

487
00:27:00,510 --> 00:27:02,930
♫Qui est destiné à♫

488
00:27:02,930 --> 00:27:07,090
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

489
00:27:07,090 --> 00:27:09,990
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

490
00:27:09,990 --> 00:27:14,450
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

491
00:27:14,660 --> 00:27:16,970
♫Qui se tenait face au destin♫

492
00:27:16,970 --> 00:27:22,100
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

493
00:27:18,630 --> 00:27:19,260
Courez.

494
00:27:21,070 --> 00:27:22,790
J'aimerais voir dans le manoir,

495
00:27:22,260 --> 00:27:24,030
♫Je ne peux pas m'échapper♫

496
00:27:24,030 --> 00:27:30,100
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

497
00:27:24,950 --> 00:27:26,510
qui d'autre viendra vous sauver.

498
00:27:33,510 --> 00:27:33,990
Votre Altesse,

499
00:27:34,410 --> 00:27:35,500
il s'appelle Tang Ti.

500
00:27:35,710 --> 00:27:37,230
Il devrait être le chef du pavillon Nanzhu.

501
00:27:37,380 --> 00:27:39,250
C'est l'homme qui vendait du poisson à l'étal de poisson du marché ouest, n'est-ce pas ?

502
00:27:39,540 --> 00:27:40,070
Oui.

503
00:27:40,910 --> 00:27:41,660
Il y a quelque chose de louche.

504
00:27:41,940 --> 00:27:43,660
J'ai combattu plusieurs fois avec le chef du pavillon Nanzhu.

505
00:27:44,140 --> 00:27:44,630
Cette personne

506
00:27:45,700 --> 00:27:46,350
ne lui ressemble pas.

507
00:27:47,150 --> 00:27:47,650
Monsieur,

508
00:27:48,470 --> 00:27:50,430
tu veux dire que le leader est quelqu'un d'autre ?

509
00:27:53,180 --> 00:27:54,630
Quoi qu’il en soit, nous ne pouvons pas baisser la garde.

510
00:27:54,940 --> 00:27:56,230
Les habitants du pavillon Nanzhu sont très rusés.

511
00:27:56,540 --> 00:27:57,030
Envoyez plus d'hommes

512
00:27:57,380 --> 00:27:58,430
pour patrouiller dans la capitale.

513
00:27:58,620 --> 00:27:59,340
Si vous trouvez quelqu'un de suspect,

514
00:27:59,590 --> 00:28:00,260
signaler immédiatement.

515
00:28:00,470 --> 00:28:00,980
Oui.

516
00:28:00,980 --> 00:28:01,820
Rapport!

517
00:28:03,500 --> 00:28:04,020
Votre Altesse,

518
00:28:04,590 --> 00:28:05,660
L'intendant Yi a demandé à quelqu'un de transmettre un message.

519
00:28:06,100 --> 00:28:07,110
Vous devriez rentrer chez vous le plus tôt possible.

520
00:29:05,790 --> 00:29:06,500
S'il te plaît.

521
00:29:07,550 --> 00:29:08,770
Laisse-moi aller chez le médecin.

522
00:29:09,470 --> 00:29:10,980
L'enfant est innocent.

523
00:29:11,150 --> 00:29:11,910
Innocent?

524
00:29:14,110 --> 00:29:15,270
Toi et moi sommes nés

525
00:29:15,270 --> 00:29:16,590
avec le péché de nos parents.

526
00:29:16,970 --> 00:29:18,550
Personne n'est innocent.

527
00:29:19,110 --> 00:29:19,950
Sans toi,

528
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
il aurait certainement des sentiments pour moi.

529
00:29:25,020 --> 00:29:25,630
Aujourd'hui...

530
00:29:26,510 --> 00:29:27,100
Ke.

531
00:29:34,670 --> 00:29:35,190
Ke.

532
00:29:35,340 --> 00:29:35,820
Ke.

533
00:29:36,260 --> 00:29:36,870
Comment te sens-tu?

534
00:29:39,500 --> 00:29:40,340
Je vais t'emmener chez le médecin.

535
00:29:41,430 --> 00:29:41,870
Allons-y.

536
00:29:43,260 --> 00:29:43,950
Qui es-tu?

537
00:29:43,950 --> 00:29:44,820
Vous ne pouvez pas l'emmener.

538
00:29:44,820 --> 00:29:45,340
Écartez-vous de mon chemin !

539
00:29:55,260 --> 00:29:56,860
Il y a tellement de gens qui veulent vous sauver.

540
00:29:58,430 --> 00:29:58,940
Allez-y.

541
00:30:00,470 --> 00:30:01,710
Ne reviens jamais.

542
00:30:06,990 --> 00:30:08,380
M. Zhou. M. Zhou.

543
00:30:08,630 --> 00:30:09,930
Le médecin est là. Par ici.