1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,140 --> 00:01:29,890
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,060 --> 00:01:33,000
[Épisode 18]

4
00:01:38,630 --> 00:01:39,220
Votre Altesse.

5
00:01:41,910 --> 00:01:43,340
Son Altesse tient toujours à vous.

6
00:01:44,100 --> 00:01:45,300
Même si tu es puni,

7
00:01:45,910 --> 00:01:47,990
la cuisine n'ose pas négliger notre nourriture.

8
00:01:50,380 --> 00:01:51,670
Au moment où tu as dit que tu n'avais pas d'appétit,

9
00:01:52,150 --> 00:01:54,270
toute la nourriture envoyée ici a été transformée en une nourriture légère et facile à digérer.

10
00:02:13,300 --> 00:02:13,820
Votre Altesse.

11
00:02:14,300 --> 00:02:15,310
Votre Altesse, qu'est-ce qui ne va pas ?

12
00:02:24,140 --> 00:02:25,420
Tao.

13
00:02:25,820 --> 00:02:27,500
Votre Altesse, ne pleurez pas.

14
00:02:27,900 --> 00:02:29,380
Il me manque toujours.

15
00:02:30,910 --> 00:02:31,620
Tao.

16
00:02:32,510 --> 00:02:34,950
Qu'ai-je fait de mal ?

17
00:02:36,710 --> 00:02:37,829
Votre Altesse n'a rien fait de mal.

18
00:02:40,540 --> 00:02:41,550
Tao.

19
00:02:43,310 --> 00:02:44,780
La maison me manque.

20
00:02:48,950 --> 00:02:49,700
Mais Votre Altesse,

21
00:02:50,820 --> 00:02:52,180
c'est ta maison.

22
00:02:53,820 --> 00:02:54,620
Mais

23
00:02:55,230 --> 00:02:57,820
tout ici

24
00:02:58,220 --> 00:02:59,750
c'est si étrange tout à coup.

25
00:03:06,860 --> 00:03:09,590
[Pavillon Xingyue]

26
00:03:13,310 --> 00:03:13,900
Votre Altesse,

27
00:03:14,190 --> 00:03:15,540
si vous êtes si inquiet pour Son Altesse,

28
00:03:16,380 --> 00:03:17,660
pourquoi n'irais-tu pas la voir ?

29
00:03:19,820 --> 00:03:20,460
Si j'y vais,

30
00:03:22,620 --> 00:03:24,150
cela ne fera que la rendre encore plus bouleversée.

31
00:03:26,950 --> 00:03:32,690
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

32
00:03:39,460 --> 00:03:41,600
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

33
00:03:44,780 --> 00:03:46,560
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

34
00:03:53,390 --> 00:03:55,329
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

35
00:03:56,970 --> 00:03:57,470
Allons-y.

36
00:03:58,730 --> 00:04:02,770
[Salle ancestrale de la famille Zheng]

37
00:04:09,580 --> 00:04:10,630
N'est-ce pas Lady Yunying

38
00:04:10,630 --> 00:04:13,190
qui a toujours vécu isolé ?

39
00:04:13,630 --> 00:04:15,590
Vous prenez de l'air en étant en retard aujourd'hui.

40
00:04:15,700 --> 00:04:17,670
Tu es bien le cousin du prince Jin

41
00:04:17,779 --> 00:04:19,500
et une noble dame dans la Maison du Prince !

42
00:04:20,089 --> 00:04:21,269
Il neige ces jours-ci.

43
00:04:21,870 --> 00:04:23,070
J'ai été retardé en chemin.

44
00:04:23,580 --> 00:04:24,590
C'est pour ça que je suis en retard.

45
00:04:24,590 --> 00:04:25,970
S'il vous plaît, punissez-moi, Madame.

46
00:04:26,230 --> 00:04:27,910
Je n'ose pas.

47
00:04:29,340 --> 00:04:30,980
Nous ne sommes qu'un manoir de marquis.

48
00:04:31,350 --> 00:04:34,340
Vous êtes bien trop noble pour nous, Lady Yunying.

49
00:04:34,909 --> 00:04:37,300
Madame, vous êtes trop dure avec moi.

50
00:04:38,100 --> 00:04:39,070
Je suis juste un membre de la jeune génération.

51
00:04:39,220 --> 00:04:40,390
Puisque je suis en retard,

52
00:04:41,590 --> 00:04:42,830
Je serai à votre disposition.

53
00:04:43,270 --> 00:04:44,260
Dans ce cas,

54
00:04:45,190 --> 00:04:46,150
cette année,

55
00:04:46,950 --> 00:04:48,020
tu vas

56
00:04:48,380 --> 00:04:50,460
gardez la lanterne toujours allumée de la salle ancestrale.

57
00:04:51,980 --> 00:04:52,650
Madame.

58
00:04:54,390 --> 00:04:54,940
D'accord.

59
00:04:56,600 --> 00:04:59,710
[La tablette commémorative de mon défunt mari Zheng Zhi, marquis Wu'an]

60
00:04:59,710 --> 00:05:01,270
[La tablette de lotus de mon grand-père Zheng Qijiang]

61
00:05:01,270 --> 00:05:02,820
[La tablette commémorative de mon arrière-arrière-grand-père Zheng Ming]

62
00:05:04,340 --> 00:05:05,050
Madame.

63
00:05:05,620 --> 00:05:06,710
je savais

64
00:05:06,710 --> 00:05:08,500
ces gens du manoir du marquis ne font rien de bon.

65
00:05:09,060 --> 00:05:10,100
Il fait si froid.

66
00:05:10,430 --> 00:05:11,820
Et si vous êtes gelé ?

67
00:05:19,620 --> 00:05:20,180
Mu'er.

68
00:05:20,670 --> 00:05:21,950
Savez-vous...

69
00:05:22,310 --> 00:05:24,030
pourquoi je les laisse me punir cette fois ?

70
00:05:25,990 --> 00:05:26,620
Je ne sais pas.

71
00:05:44,990 --> 00:05:46,250
Après la mort de Zheng Zhi,

72
00:05:46,630 --> 00:05:48,370
Je devais rester dans la cour,

73
00:05:49,420 --> 00:05:50,500
ne pas porter de vêtements neufs,

74
00:05:50,790 --> 00:05:51,710
ou chanter et danser,

75
00:05:52,260 --> 00:05:53,210
pour le reste de ma vie.

76
00:05:55,310 --> 00:05:57,409
Peu importe la façon dont la famille Zheng m'a traité,

77
00:05:57,810 --> 00:06:00,060
J'aurais dû servir la famille Zheng pour le reste de ma vie.

78
00:06:00,540 --> 00:06:01,190
Votre Seigneurie,

79
00:06:02,060 --> 00:06:04,980
Dame Zheng a exprimé sa colère contre vous

80
00:06:05,340 --> 00:06:06,430
parce que son fils est mort.

81
00:06:06,790 --> 00:06:08,030
Elle vous battait et vous grondait à volonté.

82
00:06:08,300 --> 00:06:09,710
Tu as toujours été faible.

83
00:06:10,300 --> 00:06:12,020
Vous ne pouvez pas retourner dans la famille Zheng.

84
00:06:12,230 --> 00:06:13,110
Ne t'inquiète pas.

85
00:06:13,870 --> 00:06:14,900
Je ne viens pas ici aujourd'hui

86
00:06:15,660 --> 00:06:17,590
pour retourner dans la famille Zheng.

87
00:06:18,180 --> 00:06:18,750
Alors...

88
00:06:19,420 --> 00:06:20,700
pourquoi es-tu venu ici ?

89
00:06:23,430 --> 00:06:26,310
Je voulais passer le reste de ma vie au temple

90
00:06:27,110 --> 00:06:28,500
pour remplir mon devoir d'épouse.

91
00:06:29,340 --> 00:06:31,020
Mais depuis que j'ai vu Son Altesse

92
00:06:32,470 --> 00:06:35,750
vivre si vivant et passionnément,

93
00:06:36,380 --> 00:06:37,310
J'ai soudain réalisé

94
00:06:38,670 --> 00:06:40,230
il y a une autre possibilité

95
00:06:40,860 --> 00:06:42,230
comment une femme passe sa vie.

96
00:06:44,350 --> 00:06:45,700
Elle m'a donné le courage

97
00:06:47,100 --> 00:06:48,780
être courageux une fois de plus

98
00:06:49,750 --> 00:06:50,700
pour ceux qui tiennent à moi.

99
00:06:53,180 --> 00:06:53,870
Votre Seigneurie.

100
00:06:55,300 --> 00:06:56,250
je suis ici aujourd'hui

101
00:06:57,530 --> 00:06:59,300
régler les choses

102
00:06:59,820 --> 00:07:00,830
avec la famille Zheng pour moi.

103
00:07:03,540 --> 00:07:04,050
Allez.

104
00:07:04,420 --> 00:07:04,820
D'accord.

105
00:07:04,440 --> 00:07:08,190
[Bonheur]

106
00:07:04,820 --> 00:07:05,870
Accrochez-y aussi la tablette du « Bonheur ».

107
00:07:05,870 --> 00:07:06,820
Tenez-le stable.

108
00:07:06,820 --> 00:07:07,370
D'accord.

109
00:07:14,050 --> 00:07:15,020
Soyez doux.

110
00:07:15,020 --> 00:07:15,500
Sois prudent.

111
00:07:15,500 --> 00:07:16,740
Là-bas. De plus.

112
00:07:18,820 --> 00:07:19,870
- Dois-je l'accrocher ici ? Est-ce que ça va ?
-D'accord.

113
00:07:20,970 --> 00:07:21,530
D'accord.

114
00:07:21,680 --> 00:07:22,100
Ici.

115
00:07:31,310 --> 00:07:32,510
N'est-ce pas la petite princesse ?

116
00:07:33,540 --> 00:07:34,380
Je pense que oui.

117
00:07:35,620 --> 00:07:37,340
Pourquoi est-elle montée si haut ?

118
00:07:39,230 --> 00:07:41,610
[Vertu et Bienveillance]

119
00:07:43,580 --> 00:07:44,020
Monsieur.

120
00:07:44,610 --> 00:07:45,140
Monsieur.

121
00:07:58,470 --> 00:07:59,140
Votre Altesse.

122
00:07:59,750 --> 00:08:00,710
Descendre.

123
00:08:01,470 --> 00:08:02,540
Ne tombe pas.

124
00:08:11,540 --> 00:08:12,300
Votre Altesse.

125
00:08:12,660 --> 00:08:14,100
Descendons d'abord.

126
00:08:14,500 --> 00:08:15,790
Ne tombe pas.

127
00:08:16,710 --> 00:08:18,790
Je sais pourquoi il ne m'a pas laissé sortir.

128
00:08:20,220 --> 00:08:22,580
Il avait peur que je crée des ennuis

129
00:08:23,630 --> 00:08:24,510
après avoir vu la scène jubilatoire.

130
00:08:27,580 --> 00:08:28,340
Votre Altesse.

131
00:08:28,820 --> 00:08:29,910
Descendons d'abord.

132
00:08:30,380 --> 00:08:31,150
D'accord?

133
00:08:38,990 --> 00:08:39,659
Votre Altesse!

134
00:09:32,070 --> 00:09:32,700
Votre Altesse,

135
00:09:33,180 --> 00:09:36,210
m'as-tu laissé prendre les médicaments parce que tu tiens à moi

136
00:09:36,780 --> 00:09:38,630
ou as-tu peur que je tombe malade

137
00:09:39,820 --> 00:09:41,380
et affecter votre mariage ?

138
00:09:49,660 --> 00:09:50,940
Arrêtez d'être déraisonnable.

139
00:09:53,890 --> 00:09:55,020
Que dois-je faire

140
00:09:55,510 --> 00:09:57,060
pour satisfaire Votre Altesse ?

141
00:10:01,540 --> 00:10:02,380
Prends soin de toi.

142
00:10:11,590 --> 00:10:12,260
Votre Altesse.

143
00:10:14,230 --> 00:10:15,030
Je vais prendre les médicaments.

144
00:10:16,780 --> 00:10:18,190
S'il vous plaît, accompagnez-moi jusqu'à ce que j'aie fini le médicament.

145
00:10:59,430 --> 00:11:00,100
Zuo Shuangzhi,

146
00:11:01,190 --> 00:11:02,270
il n'est pas trop tard pour partir maintenant.

147
00:11:05,710 --> 00:11:06,700
Pourquoi devrais-je partir ?

148
00:11:08,300 --> 00:11:09,660
On dit que l’endroit le plus dangereux est le plus sûr.

149
00:11:10,900 --> 00:11:12,230
Seulement en l'épousant

150
00:11:13,110 --> 00:11:14,900
est-ce que je ne dois pas vivre une vie cachée

151
00:11:15,630 --> 00:11:17,020
et puis-je rester en sécurité pour le moment.

152
00:11:17,380 --> 00:11:18,430
Wen Ye est tellement vigilant.

153
00:11:18,430 --> 00:11:19,990
Il découvrira qui vous êtes tôt ou tard.

154
00:11:20,550 --> 00:11:21,180
Récemment,

155
00:11:21,750 --> 00:11:23,390
Wen Ye a été occupé avec le mariage.

156
00:11:23,390 --> 00:11:24,860
La sécurité dans la capitale est la plus détendue jamais vue.

157
00:11:25,620 --> 00:11:26,940
Nous devrions profiter de cette occasion pour partir.

158
00:11:27,740 --> 00:11:28,670
Nous pouvons aller jusqu'à l'ouest.

159
00:11:29,150 --> 00:11:30,500
Tant que nous atteignons le Mont Crane,

160
00:11:31,670 --> 00:11:33,020
nous pouvons retourner dans l'État de Liang avec succès.

161
00:11:33,460 --> 00:11:35,100
Notre mission a échoué.

162
00:11:36,340 --> 00:11:37,470
Même si nous y retournons,

163
00:11:38,710 --> 00:11:39,740
que pouvons-nous obtenir ?

164
00:11:40,060 --> 00:11:41,550
Il existe d'innombrables autres moyens.

165
00:11:42,270 --> 00:11:43,700
Pourquoi prendre un tel risque ?

166
00:11:55,110 --> 00:11:55,870
Tang Ti,

167
00:11:56,710 --> 00:11:57,630
est-ce que je ressemble

168
00:11:58,330 --> 00:11:59,780
une vraie princesse ?

169
00:11:59,940 --> 00:12:01,020
Tu es une vraie princesse.

170
00:12:06,020 --> 00:12:07,470
Une princesse née d'une concubine.

171
00:12:08,310 --> 00:12:09,260
Pour survivre,

172
00:12:09,550 --> 00:12:10,940
Je ne peux que me faire un outil

173
00:12:11,420 --> 00:12:12,980
être utile à mon père.

174
00:12:14,990 --> 00:12:16,910
Mais Shen Keyi est aussi la fille d'une concubine

175
00:12:17,390 --> 00:12:18,820
et aussi abandonné comme moi.

176
00:12:19,180 --> 00:12:21,150
Si elle peut obtenir l'amour de Wen Ye,

177
00:12:21,830 --> 00:12:22,980
pourquoi je ne peux pas ?

178
00:12:23,260 --> 00:12:24,030
Êtes-vous fou?

179
00:12:25,060 --> 00:12:25,950
A quoi penses-tu ?

180
00:12:28,810 --> 00:12:29,620
Je suis fou.

181
00:12:30,470 --> 00:12:31,470
Oui je suis.

182
00:12:34,630 --> 00:12:36,430
je veux

183
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
être à ses côtés

184
00:12:39,990 --> 00:12:41,310
et soyez sa femme d'une manière digne.

185
00:12:41,750 --> 00:12:43,390
j'apprécierai son attention

186
00:12:44,260 --> 00:12:45,580
et son amour.

187
00:12:46,860 --> 00:12:48,420
Il m'appartient.

188
00:12:49,110 --> 00:12:50,940
Il m'appartenait à l'origine.

189
00:12:54,150 --> 00:12:55,230
Il ne t'aimera pas.

190
00:12:56,950 --> 00:12:58,150
Vous êtes un espion de l'État de Liang

191
00:12:58,150 --> 00:12:59,180
et le chef du pavillon Nanzhu.

192
00:12:59,700 --> 00:13:00,780
Il va vous tuer.

193
00:13:01,070 --> 00:13:02,310
Alors laissez-le.

194
00:13:03,190 --> 00:13:04,060
Notre relation

195
00:13:04,390 --> 00:13:06,390
est destiné à être une lutte à mort.

196
00:13:07,990 --> 00:13:09,770
Je ne peux mourir qu'entre ses mains.

197
00:13:10,780 --> 00:13:12,510
Et il ne peut mourir qu’entre mes mains.

198
00:13:13,870 --> 00:13:15,620
Nous sommes ceux qui se connaissent le mieux

199
00:13:15,890 --> 00:13:17,300
dans ce monde.

200
00:13:19,700 --> 00:13:21,020
Il devrait savoir

201
00:13:23,820 --> 00:13:24,910
qui je suis.

202
00:13:26,150 --> 00:13:26,780
Princesse,

203
00:13:28,940 --> 00:13:30,140
ne soyez pas obsessionnel.

204
00:13:30,420 --> 00:13:32,470
Je vais bientôt être avec lui.

205
00:13:33,970 --> 00:13:35,310
C'est le seul souhait

206
00:13:37,620 --> 00:13:38,660
dans toute ma vie.

207
00:13:48,660 --> 00:13:49,380
Votre Altesse.

208
00:13:50,300 --> 00:13:51,500
Son Altesse

209
00:13:51,500 --> 00:13:53,390
a préparé pour vous en personne les pâtisseries soyeuses aux quatre couleurs.

210
00:13:54,630 --> 00:13:55,260
Ils sont…

211
00:13:56,630 --> 00:13:57,590
un cadeau pour vous.

212
00:14:01,990 --> 00:14:03,020
Tu veux un dessert ?

213
00:14:06,740 --> 00:14:08,460
C'est ce qu'on appelle la Pâtisserie Soyeuse Quatre Couleurs.

214
00:14:08,460 --> 00:14:10,020
Les gens appellent cela la pâtisserie de mariage.

215
00:14:17,140 --> 00:14:17,820
Elle...

216
00:14:19,710 --> 00:14:20,740
Ne me déteste-t-elle pas ?

217
00:14:21,300 --> 00:14:22,020
Parce que…

218
00:14:23,130 --> 00:14:25,300
Son Altesse a avalé seule les griefs.

219
00:14:26,430 --> 00:14:27,990
Je préférerais qu'elle fasse une scène,

220
00:14:29,630 --> 00:14:30,910
traite-moi d'homme infidèle,

221
00:14:32,340 --> 00:14:34,020
et j'ai coupé les ponts avec moi.

222
00:14:35,180 --> 00:14:36,380
Son Altesse a peur

223
00:14:37,450 --> 00:14:38,980
elle vous causera beaucoup d'ennuis de cette façon.

224
00:14:48,820 --> 00:14:50,960
[Manoir du Prince Jin]

225
00:14:52,940 --> 00:14:55,040
[Le bon augure et la bonne chance sont réunis ici]

226
00:15:08,100 --> 00:15:14,300
♫J'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune♫

227
00:15:15,300 --> 00:15:22,050
♫J'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume♫

228
00:15:18,980 --> 00:15:20,030
C'est le moment propice.

229
00:15:22,370 --> 00:15:25,810
♫Parmi les nuages et dans le ciel♫

230
00:15:25,810 --> 00:15:29,620
♫Mon absence est cachée secrètement♫

231
00:15:29,980 --> 00:15:36,160
♫Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille♫

232
00:15:36,490 --> 00:15:42,570
♫Je me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés♫

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,670
[Manoir du Prince Jin]

234
00:15:40,420 --> 00:15:41,940
Allez voir si Son Altesse est ici.

235
00:15:41,940 --> 00:15:42,340
Oui.

236
00:15:42,340 --> 00:15:42,860
Dépêche-toi.

237
00:15:43,430 --> 00:15:49,610
♫Mais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie♫

238
00:15:50,560 --> 00:15:53,770
♫Nous n'avons pas réussi à nous revoir♫

239
00:15:54,210 --> 00:15:57,830
♫Cet amour a duré plusieurs cycles de réincarnation♫

240
00:15:58,100 --> 00:16:04,160
♫Le mystère de l'amour ne peut pas être résolu, mais je m'y livre toujours♫

241
00:16:04,930 --> 00:16:07,440
[Vertu et Bienveillance]

242
00:16:08,020 --> 00:16:08,740
Intendant Yi.

243
00:16:09,310 --> 00:16:09,980
Tao.

244
00:16:10,780 --> 00:16:11,740
Comment va Son Altesse ?

245
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
A-t-il enfilé sa tenue de mariage ?

246
00:16:18,340 --> 00:16:19,020
Oublie ça.

247
00:16:19,980 --> 00:16:20,740
Retournez au travail.

248
00:16:26,180 --> 00:16:30,410
[Vertu et Bienveillance]

249
00:16:58,950 --> 00:16:59,590
Princesse.

250
00:16:59,980 --> 00:17:01,750
Je m'appelle Yi Fu, l'intendant de la Maison du Prince.

251
00:17:02,020 --> 00:17:03,540
Son Altesse ne se sent pas bien.

252
00:17:03,940 --> 00:17:05,740
J'ai peur qu'il ne puisse pas venir à la cérémonie de mariage.

253
00:17:07,150 --> 00:17:07,930
Et si

254
00:17:09,020 --> 00:17:10,660
retourner dans ta chambre et te reposer ?

255
00:17:18,589 --> 00:17:19,339
Intendant Yi.

256
00:17:20,180 --> 00:17:21,300
Même si Son Altesse ne peut pas venir,

257
00:17:21,990 --> 00:17:23,339
nous devons encore accomplir les formalités.

258
00:17:23,930 --> 00:17:25,099
Nous devons encore terminer la cérémonie de mariage.

259
00:17:25,400 --> 00:17:27,839
♫Qui est destiné à♫

260
00:17:27,839 --> 00:17:32,000
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

261
00:17:32,000 --> 00:17:34,900
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

262
00:17:34,900 --> 00:17:39,360
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

263
00:17:37,780 --> 00:17:40,220
Inclinez-vous d’abord devant le ciel et la terre.

264
00:17:39,570 --> 00:17:41,880
♫Qui se tenait face au destin♫

265
00:17:41,880 --> 00:17:47,010
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

266
00:17:47,170 --> 00:17:48,920
♫Je ne peux pas m'échapper♫

267
00:17:48,920 --> 00:17:53,610
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

268
00:17:52,660 --> 00:17:55,230
Deuxième salut aux parents.

269
00:17:53,670 --> 00:17:56,050
♫Qui est destiné à♫

270
00:17:56,050 --> 00:17:59,960
♫Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ?♫

271
00:18:00,230 --> 00:18:03,110
♫Les souvenirs du bonheur et du chagrin♫

272
00:18:03,110 --> 00:18:07,560
♫Sont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars♫

273
00:18:05,780 --> 00:18:08,110
Saluez-vous les uns les autres.

274
00:18:07,840 --> 00:18:10,250
♫Qui se tenait face au destin♫

275
00:18:10,250 --> 00:18:15,510
♫Et tu as regardé encore une fois le vieux visage souriant ?♫

276
00:18:15,510 --> 00:18:17,300
♫Je ne peux pas m'échapper♫

277
00:18:17,300 --> 00:18:22,820
♫La séparation où la prospérité s'est flétrie♫

278
00:18:28,900 --> 00:18:30,830
La cérémonie est terminée.

279
00:18:51,500 --> 00:18:53,110
Nous ne sommes pas de service aujourd'hui. Prenons un verre.

280
00:18:53,350 --> 00:18:54,380
Bien sûr. Allons-y.

281
00:18:53,960 --> 00:18:56,180
[Commandant des gardes impériales]

282
00:18:55,470 --> 00:18:56,140
Commandant Zhou.

283
00:18:56,900 --> 00:18:58,100
Vous venez de rejoindre l'armée,

284
00:18:58,100 --> 00:18:59,300
mais tu es bien meilleur que nous.

285
00:19:00,470 --> 00:19:01,860
Vous avez sauvé Sa Majesté sur le terrain de chasse,

286
00:19:01,860 --> 00:19:03,060
et vous avez été promu trois rangs d'affilée.

287
00:19:03,460 --> 00:19:04,610
Vous êtes même accepté par la Garde Impériale.

288
00:19:04,610 --> 00:19:05,390
Tu devrais nous offrir un repas

289
00:19:05,750 --> 00:19:07,830
pour une si bonne chose.

290
00:19:09,030 --> 00:19:09,870
C'est pour ça que tu as dit tout ça.

291
00:19:10,980 --> 00:19:11,590
D'accord.

292
00:19:12,180 --> 00:19:13,860
N'économisez pas d'argent pour moi aujourd'hui.

293
00:19:14,260 --> 00:19:14,790
D'accord.

294
00:19:15,140 --> 00:19:16,430
Allons au restaurant Fuxing.

295
00:19:16,430 --> 00:19:17,540
Aujourd'hui, c'est le mariage du prince Jin.

296
00:19:17,540 --> 00:19:18,950
Le vin est à moitié prix au restaurant Fuxing.

297
00:19:22,190 --> 00:19:23,090
Le mariage du prince Jin ?

298
00:19:23,700 --> 00:19:24,220
Oui.

299
00:19:25,670 --> 00:19:26,500
Et la princesse Jin ?

300
00:19:26,500 --> 00:19:27,990
Vous êtes nouveau ici. Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

301
00:19:28,220 --> 00:19:30,050
Toute la capitale est au courant.

302
00:19:30,340 --> 00:19:32,020
L'État de Liang a envoyé sa princesse ici pour l'alliance de mariage.

303
00:19:32,300 --> 00:19:34,020
Elle ne veut pas épouser Sa Majesté ou aucun de ses fils,

304
00:19:34,020 --> 00:19:35,260
mais veut seulement épouser le prince Jin, le dieu de la guerre.

305
00:19:36,060 --> 00:19:38,100
À ce moment-là, je suppose qu'ils ont dû terminer la cérémonie de mariage.

306
00:19:38,100 --> 00:19:39,150
et déjà dans la chambre nuptiale.

307
00:19:39,530 --> 00:19:40,330
Alors...

308
00:19:40,330 --> 00:19:41,420
qu'en est-il de la princesse originale ?

309
00:19:42,700 --> 00:19:43,460
J'ai entendu ça

310
00:19:44,300 --> 00:19:46,190
ils ont fait une exception cette fois.

311
00:19:46,190 --> 00:19:47,660
Toutes deux sont des princesses.

312
00:19:47,660 --> 00:19:50,020
Ils doivent servir Son Altesse maintenant.

313
00:19:51,300 --> 00:19:52,220
Comme je l'ai toujours pensé,

314
00:19:52,830 --> 00:19:54,470
il n'y a pas de bonne personne dans la famille royale.

315
00:19:55,900 --> 00:19:56,510
Je suis désolé.

316
00:19:57,060 --> 00:19:57,710
J'ai quelque chose d'urgent.

317
00:19:58,020 --> 00:19:58,850
Je t'offrirai un verre un autre jour.

318
00:19:59,620 --> 00:20:00,460
Zhou Yu.

319
00:20:00,460 --> 00:20:01,750
Essayez-vous de vous éloigner de votre promesse ?

320
00:20:10,030 --> 00:20:10,950
Votre Altesse, surveillez votre tête.

321
00:20:13,470 --> 00:20:14,150
Votre Altesse.

322
00:20:14,710 --> 00:20:16,380
Et si quelqu'un le découvre ?

323
00:20:17,110 --> 00:20:19,210
Je ne peux pas rester ici un instant de plus.

324
00:20:19,740 --> 00:20:20,750
Et s’ils le découvrent ?

325
00:20:21,060 --> 00:20:22,070
Je serai juste puni. Très bien pour moi.

326
00:20:22,180 --> 00:20:22,740
Eh bien,

327
00:20:22,740 --> 00:20:23,980
Je sortirai avec toi alors.

328
00:20:26,230 --> 00:20:27,830
Fais juste semblant d'être moi dans la pièce.

329
00:20:28,190 --> 00:20:29,430
Je serai bientôt de retour.

330
00:20:32,670 --> 00:20:34,030
Votre Altesse, soyez prudent.

331
00:20:36,980 --> 00:20:38,700
Votre Altesse, soyez prudent là-bas.

332
00:20:39,350 --> 00:20:40,590
Revenez tôt.

333
00:20:41,350 --> 00:20:41,940
J'ai compris.

334
00:20:46,750 --> 00:20:47,740
Votre Altesse.

335
00:20:50,340 --> 00:20:51,100
Revenez d'abord.

336
00:20:51,670 --> 00:20:52,700
Fais comme si tu ne savais pas que je le vois.

337
00:20:53,100 --> 00:20:53,620
Oui.

338
00:21:11,700 --> 00:21:12,270
Excusez…

339
00:21:15,460 --> 00:21:16,260
Ke ?

340
00:21:16,620 --> 00:21:17,420
Zhou Yu ?

341
00:21:19,460 --> 00:21:20,610
Bien pour vous.

342
00:21:20,610 --> 00:21:21,790
Vous êtes officier maintenant.

343
00:21:22,060 --> 00:21:23,140
J'ai accompli des actions méritoires

344
00:21:23,140 --> 00:21:23,830
et a été promu successivement.

345
00:21:24,100 --> 00:21:24,750
Maintenant,

346
00:21:25,340 --> 00:21:25,780
regarde,

347
00:21:26,020 --> 00:21:27,340
Je suis déjà commandant des gardes impériaux.

348
00:21:27,910 --> 00:21:29,650
Je savais que tu pouvais faire quelque chose de génial.

349
00:21:33,140 --> 00:21:34,420
Pourquoi es-tu ici ?

350
00:21:35,940 --> 00:21:36,630
Aujourd'hui...

351
00:21:41,260 --> 00:21:43,190
il fait beau aujourd'hui,

352
00:21:43,670 --> 00:21:45,270
alors j'ai erré dans la ville.

353
00:21:46,740 --> 00:21:47,900
Je ne m'attendais pas à te croiser.

354
00:21:47,900 --> 00:21:48,670
Quelle coïncidence.

355
00:21:49,790 --> 00:21:50,340
Et toi?

356
00:21:51,070 --> 00:21:51,790
Comment as-tu été?

357
00:21:58,700 --> 00:21:59,500
Qui t'a intimidé ?

358
00:22:01,710 --> 00:22:02,300
Personne.

359
00:22:03,180 --> 00:22:04,460
Si tu es libre,

360
00:22:04,710 --> 00:22:05,660
prends un verre avec moi, tu veux ?

361
00:22:08,060 --> 00:22:08,580
D'accord.

362
00:22:08,980 --> 00:22:09,460
Allons-y.

363
00:22:09,630 --> 00:22:10,180
Mon régal.

364
00:22:25,570 --> 00:22:27,230
Pouvez-vous boire ? Peut-être que tu devrais arrêter.

365
00:22:28,700 --> 00:22:29,710
Le vin est savoureux.

366
00:22:30,270 --> 00:22:33,030
Il semble que vous puissiez oublier tous vos problèmes après l'avoir bu.

367
00:22:39,540 --> 00:22:43,100
[Héros Liang]

368
00:22:47,660 --> 00:22:48,580
En fait,

369
00:22:49,530 --> 00:22:50,500
Vous savez tout, n'est-ce pas ?

370
00:22:52,580 --> 00:22:53,790
-C'est une chose tellement glorieuse.
-Je...

371
00:22:54,260 --> 00:22:56,020
Comment quelqu’un pourrait-il ne pas le savoir dans la capitale ?

372
00:22:59,510 --> 00:23:00,750
Est-ce que je ressemble

373
00:23:01,550 --> 00:23:03,380
une blague à tes yeux ?

374
00:23:04,830 --> 00:23:05,380
Non.

375
00:23:06,620 --> 00:23:07,500
Je le répète.

376
00:23:08,190 --> 00:23:09,390
Si vous voulez quitter la Maison du Prince,

377
00:23:12,150 --> 00:23:12,990
Je peux vous aider.

378
00:23:17,900 --> 00:23:19,020
Je ne sais pas où aller.

379
00:23:19,630 --> 00:23:22,340
Tu disais que j'étais libre.

380
00:23:23,790 --> 00:23:25,260
Mais je voulais juste une maison.

381
00:23:26,900 --> 00:23:28,580
J'ai enfin une maison.

382
00:23:30,870 --> 00:23:31,990
Je ne veux pas y renoncer.

383
00:23:35,270 --> 00:23:36,230
Mais tu n'es pas obligé

384
00:23:36,230 --> 00:23:37,390
souffre tellement.

385
00:23:38,020 --> 00:23:38,630
D'ailleurs,

386
00:23:39,260 --> 00:23:40,420
la récompense qu'il t'a donnée est

387
00:23:40,780 --> 00:23:41,870
épouser une autre princesse ?

388
00:23:42,860 --> 00:23:44,030
N'avez-vous aucun ressentiment ?

389
00:23:49,180 --> 00:23:50,230
Bien sûr que oui.

390
00:23:52,340 --> 00:23:53,180
Mais

391
00:23:53,740 --> 00:23:55,470
tu as besoin de quelqu'un pour répondre à tes émotions

392
00:23:55,470 --> 00:23:57,110
pour que vous puissiez les évacuer, n'est-ce pas ?

393
00:23:59,020 --> 00:24:00,370
Peu importe ce que je fais maintenant,

394
00:24:00,700 --> 00:24:01,790
il semble indifférent.

395
00:24:05,660 --> 00:24:07,620
On dirait qu'il ne m'aime plus du jour au lendemain.

396
00:24:08,670 --> 00:24:09,660
Quel genre de personne est-ce ?

397
00:24:11,860 --> 00:24:12,750
je te l'ai dit

398
00:24:13,340 --> 00:24:15,060
il n'y a pas d'amour dans les grandes demeures.

399
00:24:16,630 --> 00:24:17,310
Il n'y a que

400
00:24:18,210 --> 00:24:20,060
les imbéciles qui croient en l'amour...

401
00:24:21,990 --> 00:24:23,150
You call me a fool?

402
00:24:23,420 --> 00:24:24,180
Tu es.

403
00:24:26,790 --> 00:24:27,460
Laissez-la partir!

404
00:24:31,940 --> 00:24:33,260
Pourquoi es-tu ici

405
00:24:33,260 --> 00:24:34,190
au lieu d'être dans votre chambre nuptiale ?

406
00:24:34,190 --> 00:24:35,990
Je pensais que tu étais plus mature après avoir été formé dans l'armée

407
00:24:35,990 --> 00:24:36,940
et tu pourrais devenir quelqu'un.

408
00:24:36,940 --> 00:24:38,410
Je ne m'attendais pas à ce que tu sois aussi impulsif.

409
00:24:38,410 --> 00:24:40,220
Ne sois pas si condescendant

410
00:24:40,220 --> 00:24:41,060
et essaie de m'intimider.

411
00:24:41,060 --> 00:24:41,780
Laissez-la partir.

412
00:24:47,980 --> 00:24:48,750
She can't drink.

413
00:24:49,110 --> 00:24:50,140
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

414
00:24:50,540 --> 00:24:52,500
Elle peut faire ce qu'elle veut.

415
00:24:54,340 --> 00:24:55,630
She is my princess.

416
00:24:56,190 --> 00:24:57,270
Pourquoi est-ce que je ne peux pas me soucier d'elle ?

417
00:24:57,270 --> 00:24:58,570
Alors tu devrais la protéger.

418
00:24:58,990 --> 00:25:00,190
Pourquoi est-elle toujours blessée ?

419
00:25:01,180 --> 00:25:02,230
La méritez-vous ?

420
00:25:27,260 --> 00:25:28,210
Fille idiote.

421
00:25:51,460 --> 00:25:52,150
Votre Altesse.

422
00:25:52,420 --> 00:25:53,750
Je m'appelle Zuo Shuangzhi.

423
00:25:57,220 --> 00:25:57,830
Votre Altesse,

424
00:25:58,460 --> 00:25:59,950
à la cérémonie de mariage tout à l'heure,

425
00:25:59,950 --> 00:26:01,210
J'ai entendu dire que tu ne te sentais pas bien.

426
00:26:01,550 --> 00:26:02,740
Vous sentez-vous mieux maintenant ?

427
00:26:03,020 --> 00:26:03,860
J'allais bien.

428
00:26:04,820 --> 00:26:05,710
Je ne voulais tout simplement pas me marier.

429
00:26:08,460 --> 00:26:09,110
Il est tard.

430
00:26:09,740 --> 00:26:10,500
Retournez et reposez-vous.

431
00:26:13,630 --> 00:26:14,220
Votre Altesse,

432
00:26:15,020 --> 00:26:16,150
est-ce sœur Shen ?

433
00:26:16,830 --> 00:26:17,980
Avez-vous besoin de mon aide ?

434
00:26:17,980 --> 00:26:18,590
Ne la touche pas.

435
00:26:24,230 --> 00:26:25,110
Je ne vous cible pas.

436
00:26:26,140 --> 00:26:26,830
Retourne.

437
00:26:27,420 --> 00:26:28,070
Votre Altesse.

438
00:26:29,060 --> 00:26:30,030
je sais

439
00:26:30,580 --> 00:26:32,300
Je me suis soudainement marié au Manoir du Prince

440
00:26:32,740 --> 00:26:35,050
et tu as gâché ta vie avec sœur Shen.

441
00:26:35,050 --> 00:26:36,500
Mais ce n’était pas ce que je voulais.

442
00:26:36,820 --> 00:26:39,380
I couldn't object to

443
00:26:40,310 --> 00:26:41,270
l'ordre de mes parents et de l'entremetteuse.

444
00:26:42,300 --> 00:26:43,460
Je connais ma place.

445
00:26:44,180 --> 00:26:46,070
Je n'attends aucun amour de ta part.

446
00:26:46,300 --> 00:26:47,620
I just want a place

447
00:26:47,870 --> 00:26:49,180
in this mansion.

448
00:26:52,100 --> 00:26:52,980
I'm glad you know.

449
00:26:54,310 --> 00:26:56,220
Reste comme ça et ne fais rien.

450
00:26:56,870 --> 00:26:58,380
je te donnerai

451
00:26:58,870 --> 00:26:59,620
le statut et la position que vous méritez.

452
00:27:07,300 --> 00:27:08,030
Statut.

453
00:27:08,980 --> 00:27:09,670
Position.

454
00:27:11,500 --> 00:27:12,740
Pourquoi en ai-je besoin ?

455
00:27:15,390 --> 00:27:17,180
Quand me regarderas-tu ?

456
00:27:19,190 --> 00:27:20,830
I met you first.

457
00:28:11,390 --> 00:28:13,590
Ne reviens plus à mon rêve.