1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,150 --> 00:01:29,900
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,070 --> 00:01:33,009
[Épisode 16]

4
00:01:33,580 --> 00:01:34,380
Allez, continuons.

5
00:01:35,340 --> 00:01:37,229
Deux frères. Trois chevaux.

6
00:01:37,229 --> 00:01:38,310
Quatre fortunes.

7
00:01:41,670 --> 00:01:42,300
Encore.

8
00:01:42,340 --> 00:01:42,660
Allez.

9
00:01:59,220 --> 00:01:59,660
Votre Altesse.

10
00:01:59,910 --> 00:02:00,460
Nous l'avons trouvé.

11
00:02:00,670 --> 00:02:02,100
Il y a des lettres et des registres à l'intérieur.

12
00:02:02,560 --> 00:02:03,860
[Le grand livre]

13
00:02:07,140 --> 00:02:07,710
Retirons-nous.

14
00:02:08,340 --> 00:02:09,310
Ce soir, c'est la fête de la mi-automne.

15
00:02:09,900 --> 00:02:11,750
Dites à tout le monde de rentrer tôt pour retrouver sa famille.

16
00:02:12,550 --> 00:02:13,180
Oui.

17
00:02:14,140 --> 00:02:14,630
Retraite.

18
00:02:25,660 --> 00:02:26,270
-Allons-y.
-Allons-y.

19
00:02:27,550 --> 00:02:28,140
Allons-y.

20
00:02:32,660 --> 00:02:34,260
Maintenant, Wen Ye a la preuve.

21
00:02:34,820 --> 00:02:36,150
J'ai peur que le Premier ministre Shen soit condamné.

22
00:02:36,780 --> 00:02:37,700
Nous ne pouvons plus rester dans la capitale.

23
00:02:38,190 --> 00:02:38,750
Allons-y.

24
00:02:40,750 --> 00:02:42,220
Selon vous, quel côté Wen Ye choisira-t-il ?

25
00:02:43,380 --> 00:02:44,660
Il a toujours été décisif.

26
00:02:46,070 --> 00:02:47,900
Il profitera de cette occasion pour vaincre le Premier ministre Shen.

27
00:02:50,780 --> 00:02:51,829
Je ne le pense pas.

28
00:02:53,510 --> 00:02:54,579
Mais nous ne pouvons pas prendre de risque.

29
00:02:55,150 --> 00:02:56,750
La dernière fois, Wen Ye s'est arrêté soudainement,

30
00:02:57,190 --> 00:02:58,340
nous laissant une chance de nous échapper.

31
00:02:59,180 --> 00:03:00,300
Mais il a mis en place des réseaux complexes

32
00:03:00,780 --> 00:03:02,420
tant à l'intérieur de la capitale qu'au-delà des frontières.

33
00:03:03,430 --> 00:03:04,750
Nous ne pourrons pas nous échapper.

34
00:03:05,990 --> 00:03:07,110
Dans ces circonstances,

35
00:03:08,470 --> 00:03:10,180
J'ai une nouvelle idée.

36
00:03:12,110 --> 00:03:13,060
Nous pouvons prendre un pari.

37
00:03:20,030 --> 00:03:20,900
C'est l'emplacement des comptes

38
00:03:21,590 --> 00:03:23,060
qui enregistre le détournement de fonds de mon père,

39
00:03:23,780 --> 00:03:25,270
ainsi que quelques lettres hautement confidentielles.

40
00:03:26,510 --> 00:03:27,870
Mais quant à la manière dont vous souhaitez l'utiliser,

41
00:03:29,070 --> 00:03:30,500
s'il faut sauver ta princesse

42
00:03:31,070 --> 00:03:32,390
ou pour faire tomber mon père,

43
00:03:33,950 --> 00:03:35,230
c'est à vous, Votre Altesse, de décider.

44
00:03:39,460 --> 00:03:40,060
Votre Altesse.

45
00:03:41,260 --> 00:03:41,740
Votre Altesse.

46
00:03:43,030 --> 00:03:43,430
Votre Altesse.

47
00:03:45,110 --> 00:03:45,590
Votre Altesse.

48
00:03:46,140 --> 00:03:47,340
Je connais ma culpabilité.

49
00:03:47,820 --> 00:03:48,740
S'il vous plaît

50
00:03:49,310 --> 00:03:50,260
sois miséricordieux

51
00:03:51,310 --> 00:03:52,300
et laisse-moi partir.

52
00:03:54,100 --> 00:03:55,510
Pourquoi devrais-je être miséricordieux ?

53
00:03:57,070 --> 00:03:57,700
Votre Altesse.

54
00:03:58,270 --> 00:03:59,190
Pensez-y.

55
00:03:59,550 --> 00:04:00,980
Sans moi

56
00:04:01,230 --> 00:04:02,340
au tribunal,

57
00:04:02,870 --> 00:04:04,340
personne ne s'opposera à vous.

58
00:04:04,860 --> 00:04:05,220
Ceci

59
00:04:05,500 --> 00:04:07,070
n'est pas forcément une bonne chose.

60
00:04:07,550 --> 00:04:08,420
Depuis l'Antiquité,

61
00:04:08,780 --> 00:04:10,350
quand les généraux obtenaient plus de succès que leur empereur

62
00:04:10,810 --> 00:04:12,030
et il n'y avait personne pour les retenir,

63
00:04:12,750 --> 00:04:13,710
ils souvent

64
00:04:14,430 --> 00:04:16,470
fini dans la misère.

65
00:04:23,110 --> 00:04:23,990
Seigneur Shen. Comment fais-tu

66
00:04:24,790 --> 00:04:25,990
tu comptes m'aider ?

67
00:04:28,220 --> 00:04:29,980
Votre Altesse. Peu importe ce que tu veux que je fasse,

68
00:04:30,460 --> 00:04:31,070
Je

69
00:04:31,350 --> 00:04:32,710
je ferai de mon mieux.

70
00:04:34,770 --> 00:04:35,220
D'accord.

71
00:04:36,100 --> 00:04:36,710
Laissez-moi vous demander.

72
00:04:37,860 --> 00:04:38,620
Qui

73
00:04:38,980 --> 00:04:40,220
a-t-il informé l'impératrice douairière ?

74
00:04:44,710 --> 00:04:45,260
C'était

75
00:04:45,580 --> 00:04:46,460
ma femme.

76
00:04:47,300 --> 00:04:48,390
Elle était folle

77
00:04:49,050 --> 00:04:50,030
et j'ai fait quelque chose de stupide.

78
00:04:54,220 --> 00:04:55,900
Depuis que nous avons trouvé le coupable,

79
00:04:56,510 --> 00:04:58,060
Premier ministre Shen, vous devriez rapporter la vérité

80
00:04:58,730 --> 00:04:59,740
et laissez Sa Majesté décider.

81
00:05:01,630 --> 00:05:02,100
Votre Altesse,

82
00:05:02,660 --> 00:05:03,950
Je pense...

83
00:05:21,500 --> 00:05:22,250
je vais

84
00:05:22,740 --> 00:05:24,310
fais ce que tu dis.

85
00:05:26,420 --> 00:05:27,150
Ma femme

86
00:05:27,420 --> 00:05:30,340
forced my illegitimate daughter to get married in place of her sister.

87
00:05:30,980 --> 00:05:32,909
Elle savait qu'elle avait commis un crime grave.

88
00:05:34,060 --> 00:05:34,740
Je

89
00:05:36,060 --> 00:05:37,390
je l'ai punie

90
00:05:38,180 --> 00:05:38,860
et

91
00:05:39,590 --> 00:05:41,780
l'a retirée du livret de famille.

92
00:05:43,710 --> 00:05:44,620
Bien que

93
00:05:46,340 --> 00:05:47,870
nous ferions mieux de révéler la honte de notre famille,

94
00:05:48,380 --> 00:05:51,220
Je n'ai pas réussi à bien gérer le jardin,

95
00:05:51,340 --> 00:05:52,620
influencer le tribunal.

96
00:05:53,780 --> 00:05:55,100
Votre Majesté,

97
00:05:56,220 --> 00:05:57,020
s'il te plaît, punis-moi.

98
00:05:58,070 --> 00:05:58,909
Seigneur Shen,

99
00:05:59,460 --> 00:06:02,020
vous avez consacré la majeure partie de votre vie à la cour.

100
00:06:02,500 --> 00:06:03,150
Que s'est-il passé

101
00:06:03,740 --> 00:06:04,620
dans ton jardin

102
00:06:05,630 --> 00:06:06,790
ce n'était pas entièrement de votre faute.

103
00:06:07,650 --> 00:06:08,300
je renoncerai

104
00:06:09,710 --> 00:06:10,870
une demi-année de salaire de votre part.

105
00:06:12,230 --> 00:06:13,430
Merci, Votre Majesté.

106
00:06:15,870 --> 00:06:16,630
Quant à

107
00:06:17,870 --> 00:06:18,710
ta fille illégitime,

108
00:06:18,900 --> 00:06:19,780
Shen Keyi,

109
00:06:20,870 --> 00:06:23,420
puisqu'il est prouvé qu'elle ne l'a pas fait exprès,

110
00:06:24,300 --> 00:06:25,260
puis relâchez-la.

111
00:06:25,580 --> 00:06:26,460
Laissez le prince Jin

112
00:06:26,630 --> 00:06:27,580
prendre sa propre décision.

113
00:06:29,260 --> 00:06:30,580
Merci, Votre Majesté.

114
00:07:37,380 --> 00:07:39,390
Il ne vient pas ?

115
00:07:40,700 --> 00:07:46,880
‚ôęJ'ai enlevé la lumière sinueuse envoyée par la lune‚ôę

116
00:07:47,890 --> 00:07:54,630
‚ôęJ'ai coupé silencieusement la ligne cachée au centre de la paume‚ôę

117
00:07:54,970 --> 00:07:58,400
‚ôęParmi les nuages et dans le ciel‚ôę

118
00:07:58,400 --> 00:08:02,200
« Mon manque de toi est caché secrètement »

119
00:08:02,580 --> 00:08:08,760
« Il ne reste là qu'une lumière de notre amour prédestiné, et elle vacille » »

120
00:08:09,090 --> 00:08:15,170
‚ôęJe me souviens vaguement que dans notre vie antérieure, nous nous sommes croisés‚ôę

121
00:08:16,030 --> 00:08:22,210
‚ôęMais c'est un vœu que nous ne pouvons pas réaliser dans cette vie‚ôę

122
00:08:23,150 --> 00:08:26,370
« Nous n'avons pas réussi à nous revoir »

123
00:08:26,810 --> 00:08:30,430
‚ôęCet amour a duré plusieurs fois de réincarnation‚ôę

124
00:08:30,700 --> 00:08:36,770
« Le mystère de l'amour ne peut être résolu, mais je m'y livre toujours » »

125
00:08:36,770 --> 00:08:39,190
‚ôęQui est destiné à‚ôę

126
00:08:39,190 --> 00:08:43,350
« Perdre sa chance et faire face à la situation chaotique ? »

127
00:08:43,350 --> 00:08:46,250
‚ôęLes souvenirs du bonheur et du chagrin‚ôę

128
00:08:46,250 --> 00:08:50,710
'ôęSont gravés dans mon cœur et sont devenus mes cauchemars'ôę

129
00:08:50,920 --> 00:08:53,230
‚ôęQui se tenait face au destin‚ôę

130
00:08:53,230 --> 00:08:58,360
« Et j'ai jeté un dernier coup d'œil au vieux visage souriant ? »

131
00:08:58,510 --> 00:09:00,290
'ôęJe ne peux pas m'échapper de'ôę

132
00:09:00,290 --> 00:09:06,350
‚ôęLa séparation où la prospérité s'est flétrie‚ôę

133
00:09:11,660 --> 00:09:12,550
je suis soulagé

134
00:09:13,220 --> 00:09:14,060
pour voir que tu es en sécurité.

135
00:09:15,570 --> 00:09:16,270
Suivant,

136
00:09:17,590 --> 00:09:19,310
Je ferai ce que je dois faire.

137
00:09:19,440 --> 00:09:21,330
[Pavillon Huaifeng]

138
00:09:54,250 --> 00:09:55,190
Je veux rejoindre l'armée.

139
00:09:56,700 --> 00:09:57,860
je veux être fort

140
00:09:59,900 --> 00:10:00,470
et

141
00:10:02,780 --> 00:10:03,580
te protéger.

142
00:10:06,480 --> 00:10:08,410
[Manoir du Prince Jin]

143
00:10:07,740 --> 00:10:09,060
Tu vois ma cicatrice ?

144
00:10:09,570 --> 00:10:10,140
Le voyez-vous ?

145
00:10:11,100 --> 00:10:12,950
Ce fouet est si épais.

146
00:10:13,750 --> 00:10:14,860
Si épais ?

147
00:10:16,630 --> 00:10:17,220
C'est épais.

148
00:10:19,450 --> 00:10:21,130
Les gens ordinaires deviendront faibles quand ils le verront.

149
00:10:21,380 --> 00:10:23,100
Mais je ne suis pas devenu faible.

150
00:10:23,100 --> 00:10:24,780
Quand je pensais que

151
00:10:24,780 --> 00:10:26,990
Son Altesse courait toujours pour moi,

152
00:10:27,220 --> 00:10:28,780
j'étais déterminé

153
00:10:28,780 --> 00:10:29,870
et je ne l'ai pas fait

154
00:10:30,350 --> 00:10:31,950
admettre n'importe quoi.

155
00:10:33,340 --> 00:10:34,470
Votre Altesse, vous devez souffrir énormément.

156
00:10:34,470 --> 00:10:35,150
Oui.

157
00:10:35,710 --> 00:10:36,950
Ils ont intimidé notre petite princesse comme ça.

158
00:10:36,950 --> 00:10:38,000
-Oui.
-Oui.

159
00:10:39,270 --> 00:10:39,940
Bien que

160
00:10:40,460 --> 00:10:42,940
Je me suis évanoui plusieurs fois à cause de la douleur

161
00:10:43,340 --> 00:10:44,690
et a été réveillé

162
00:10:44,690 --> 00:10:46,620
par une casserole d'eau froide,

163
00:10:46,900 --> 00:10:48,050
Je ne l'ai pas admis.

164
00:10:48,890 --> 00:10:49,900
Incroyable!

165
00:10:49,900 --> 00:10:50,740
Oui.

166
00:10:51,940 --> 00:10:53,500
-C'est tellement dur.
-Génial.

167
00:10:53,500 --> 00:10:54,380
En ce moment,

168
00:10:54,670 --> 00:10:55,340
notre

169
00:10:55,660 --> 00:10:58,460
prince sage, puissant et puissant...

170
00:10:58,460 --> 00:11:00,070
-Comme l'arrivée d'une divinité...
-Votre Altesse.

171
00:11:00,350 --> 00:11:00,830
Quoi?

172
00:11:02,870 --> 00:11:04,660
Avez-vous quelque chose d'important à ajouter ?

173
00:11:05,180 --> 00:11:06,340
Votre Seigneur Divinité est ici.

174
00:11:10,940 --> 00:11:11,550
Votre Altesse.

175
00:11:14,260 --> 00:11:14,950
Votre Altesse.

176
00:11:14,950 --> 00:11:16,110
Une fois la souffrance passée, on l'oublie.

177
00:11:17,310 --> 00:11:17,900
tu viens de récupérer

178
00:11:18,340 --> 00:11:19,300
et maintenant tu te vantes.

179
00:11:22,670 --> 00:11:23,470
Suivez-moi au bureau.

180
00:11:25,820 --> 00:11:27,190
Oui, Seigneur Divinité.

181
00:11:35,110 --> 00:11:35,820
Ceci est pour vous.

182
00:11:38,260 --> 00:11:39,100
Merci, Votre Altesse.

183
00:11:43,180 --> 00:11:43,790
Est-ce que c'est bon ?

184
00:11:44,060 --> 00:11:44,630
Oui.

185
00:11:45,850 --> 00:11:47,470
Pourquoi ne le partages-tu pas avec moi ?

186
00:11:48,500 --> 00:11:50,830
C'est tellement délicieux. Je ne veux pas le partager avec vous.

187
00:11:52,430 --> 00:11:54,220
Je serai alors très triste.

188
00:11:56,460 --> 00:11:57,100
Bien.

189
00:11:57,410 --> 00:11:58,780
Je vais en partager un avec vous.

190
00:11:59,510 --> 00:12:00,630
Votre Altesse, ouvrez la bouche.

191
00:12:03,270 --> 00:12:04,300
Votre Altesse, est-ce doux ?

192
00:12:05,820 --> 00:12:06,220
Oui.

193
00:12:07,140 --> 00:12:09,350
Votre Altesse, la Fête du Printemps approche.

194
00:12:09,540 --> 00:12:11,700
Ce sera notre première Fête du Printemps ensemble.

195
00:12:11,890 --> 00:12:12,500
Oui.

196
00:12:14,900 --> 00:12:17,710
Votre Altesse, vous avez travaillé dur à la cour.

197
00:12:18,180 --> 00:12:20,260
En tant que ta femme, je dois

198
00:12:20,470 --> 00:12:21,940
faites preuve de considération pour vous.

199
00:12:22,460 --> 00:12:23,940
je serai en charge de

200
00:12:23,940 --> 00:12:25,510
les préparatifs de la Fête du Printemps.

201
00:12:26,540 --> 00:12:27,870
Merci, ma princesse.

202
00:12:28,540 --> 00:12:29,130
Pas du tout.

203
00:12:30,110 --> 00:12:30,870
Mais, Votre Altesse,

204
00:12:31,540 --> 00:12:33,270
pour faire travailler les gens,

205
00:12:34,110 --> 00:12:35,790
vous devez payer suffisamment d'argent.

206
00:12:39,870 --> 00:12:41,420
Je le savais.

207
00:12:43,990 --> 00:12:45,060
Je l'ai préparé pour vous.

208
00:12:48,230 --> 00:12:49,620
Les billets sont dans le tiroir.

209
00:12:49,620 --> 00:12:50,780
Prends-les si tu veux.

210
00:12:55,210 --> 00:12:57,500
Votre Altesse, laissez-moi faire.

211
00:13:01,850 --> 00:13:02,990
[Le bon augure et la bonne chance sont réunis ici]

212
00:13:03,470 --> 00:13:04,140
Je vais le raccrocher.

213
00:13:04,140 --> 00:13:04,500
D'accord.

214
00:13:10,890 --> 00:13:12,440
[Manoir du Prince Jin]

215
00:13:15,870 --> 00:13:17,700
Votre Altesse, vous êtes incroyable.

216
00:13:18,220 --> 00:13:19,270
Bien sûr.

217
00:13:20,660 --> 00:13:21,420
Tu es incroyable.

218
00:13:22,660 --> 00:13:23,270
Votre Altesse.

219
00:13:24,630 --> 00:13:26,510
Je ne m'attendais pas à ce que tu saches comment faire ça.

220
00:13:28,780 --> 00:13:31,260
Quand j'étais jeune, Nanny et moi dépendions l'une de l'autre.

221
00:13:31,420 --> 00:13:37,940
[Manoir du Prince Jin]

222
00:13:31,660 --> 00:13:33,060
Chaque nouvel an chinois,

223
00:13:33,310 --> 00:13:35,270
quand les autres enfants avaient de nouveaux vêtements à porter mais pas moi,

224
00:13:36,300 --> 00:13:37,540
Je les enviais.

225
00:13:38,510 --> 00:13:41,180
Nounou ne pouvait pas me permettre de nouveaux vêtements.

226
00:13:41,430 --> 00:13:44,220
Alors elle allait au bout de l'allée chercher deux morceaux de papier rouge avec des bonbons

227
00:13:44,500 --> 00:13:46,700
et j'ai découpé de belles décorations de fenêtres pour moi.

228
00:13:47,100 --> 00:13:50,260
Nounou a dit que tant qu'on installait de nouvelles décorations aux fenêtres,

229
00:13:50,260 --> 00:13:52,270
il symbolisait le début d'une nouvelle année.

230
00:13:52,570 --> 00:13:53,140
En fin de compte,

231
00:13:53,540 --> 00:13:55,910
tous les enfants de la ruelle m'enviaient.

232
00:13:59,270 --> 00:14:00,340
Je t'envie aussi.

233
00:14:00,910 --> 00:14:01,980
Je n'y crois pas.

234
00:14:02,550 --> 00:14:03,620
Votre Altesse, quand vous étiez jeune,

235
00:14:03,620 --> 00:14:05,470
tu as dû avoir une infinité de nouveaux vêtements

236
00:14:05,700 --> 00:14:07,300
et des délices sans fin.

237
00:14:07,510 --> 00:14:08,820
Comment peux-tu m'envier ?

238
00:14:11,340 --> 00:14:12,700
À chaque jour férié,

239
00:14:13,350 --> 00:14:14,260
il y avait des récompenses dans le palais.

240
00:14:14,340 --> 00:14:17,790
[Manoir du Prince Jin]

241
00:14:15,100 --> 00:14:17,310
Je ne les ai pas trouvés rares puisque j'en avais vu tellement.

242
00:14:18,710 --> 00:14:19,700
En fait, quand j'étais jeune,

243
00:14:19,870 --> 00:14:20,750
ce que j'ai le plus aimé

244
00:14:21,030 --> 00:14:23,900
c'était de passer le réveillon du Nouvel An avec ma mère.

245
00:14:24,430 --> 00:14:24,910
Mais

246
00:14:25,900 --> 00:14:28,090
elle était au palais chaque soir du Nouvel An.

247
00:14:28,420 --> 00:14:29,710
Je me souviens d'un réveillon du Nouvel An,

248
00:14:29,710 --> 00:14:30,500
J'ai fait semblant d'être malade.

249
00:14:30,710 --> 00:14:31,740
Mais je ne m'attendais pas

250
00:14:33,110 --> 00:14:33,990
que seul le médecin impérial est venu.

251
00:14:36,430 --> 00:14:37,270
Votre Altesse.

252
00:14:40,660 --> 00:14:42,190
C'est pourquoi je t'envie.

253
00:14:43,300 --> 00:14:45,030
Au moins la personne à qui tu tiens

254
00:14:45,740 --> 00:14:46,790
était avec toi

255
00:14:47,510 --> 00:14:48,580
à chaque réveillon du Nouvel An.

256
00:14:49,500 --> 00:14:50,070
Votre Altesse.

257
00:14:50,910 --> 00:14:53,580
Je serai avec toi pour chaque nouvelle année à l'avenir.

258
00:14:56,590 --> 00:15:02,180
[Manoir du Prince Jin]

259
00:14:56,730 --> 00:14:57,620
La hauteur est-elle correcte ?

260
00:14:58,480 --> 00:14:59,700
Un peu plus haut.

261
00:15:01,040 --> 00:15:01,590
Et maintenant ?

262
00:15:01,590 --> 00:15:02,220
Votre Altesse.

263
00:15:02,220 --> 00:15:02,580
Bien.

264
00:15:02,580 --> 00:15:03,860
La tante intendante du palais est arrivée.

265
00:15:08,020 --> 00:15:10,000
[Manoir du Prince Jin]

266
00:15:11,410 --> 00:15:12,940
Le décret de Sa Grâce est arrivé.

267
00:15:19,310 --> 00:15:19,860
Arrêt!

268
00:15:35,950 --> 00:15:37,510
Tante intendant. Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?

269
00:15:38,020 --> 00:15:38,670
Votre Altesse.

270
00:15:39,110 --> 00:15:41,100
Cela faisait longtemps que vous n'aviez pas célébré la Fête du Printemps dans la capitale.

271
00:15:41,310 --> 00:15:42,910
Le réveillon du Nouvel An est dans quelques jours.

272
00:15:43,330 --> 00:15:45,060
Sa Grâce vous invite, vous et la princesse

273
00:15:45,060 --> 00:15:46,860
dîner ensemble pour le réveillon du Nouvel An.

274
00:15:49,870 --> 00:15:50,290
D'accord.

275
00:15:50,860 --> 00:15:51,630
Je vais aller.

276
00:16:00,170 --> 00:16:01,110
Emballez les châtaignes pour moi.

277
00:16:02,820 --> 00:16:04,140
Regardez comme c'est animé là-bas.

278
00:16:04,310 --> 00:16:04,870
Oui.

279
00:16:24,950 --> 00:16:25,580
Votre Altesse.

280
00:16:26,150 --> 00:16:27,700
Que dois-je dire d'autre

281
00:16:27,700 --> 00:16:30,500
autre que des mots de salutation devant Sa Grâce ?

282
00:16:32,580 --> 00:16:34,590
Vous avez juste besoin de traiter Sa Grâce comme votre aînée.

283
00:16:35,140 --> 00:16:36,070
Dis juste quelques bénédictions

284
00:16:36,530 --> 00:16:38,060
que les aînés aiment entendre.

285
00:16:38,900 --> 00:16:42,410
Mais j'ai peur d'être irrespectueux

286
00:16:43,150 --> 00:16:44,620
et l'amenant à me détester davantage.

287
00:16:46,300 --> 00:16:47,900
C'est à elle de décider si elle t'aime ou non.

288
00:16:47,900 --> 00:16:49,470
Nous devons juste avoir la conscience tranquille

289
00:16:49,470 --> 00:16:50,950
et faire ce que nous devons faire.

290
00:16:51,870 --> 00:16:52,540
D'ailleurs,

291
00:16:52,540 --> 00:16:54,620
vous gérez si bien le manoir.

292
00:16:54,810 --> 00:16:56,180
Il n'y a aucune raison pour qu'elle ne t'aime pas.

293
00:16:58,910 --> 00:17:01,220
Que dois-je dire à Sa Majesté ?

294
00:17:01,710 --> 00:17:04,630
Dois-je arrêter d’utiliser un langage informel ?

295
00:17:05,390 --> 00:17:06,790
je vais juste me taire

296
00:17:07,260 --> 00:17:08,790
au cas où plus je parle, plus je risque de commettre des erreurs.

297
00:17:15,540 --> 00:17:16,670
Tu es ma princesse.

298
00:17:17,390 --> 00:17:18,420
Soyez simplement vous-même.

299
00:17:28,460 --> 00:17:30,860
Vous n'avez pas envie d'aller au palais pour fêter le réveillon du Nouvel An ?

300
00:17:33,380 --> 00:17:35,060
Je préfère passer le réveillon du Nouvel An à la maison.

301
00:17:35,570 --> 00:17:37,140
C'est insouciant et confortable.

302
00:17:41,660 --> 00:17:42,340
Ensuite,

303
00:17:44,630 --> 00:17:45,550
fuyons.

304
00:17:51,330 --> 00:17:54,100
Prince Jin et princesse Jin, allez au palais Yongle.

305
00:17:57,150 --> 00:17:59,970
Prince Jin et princesse Jin, allez au palais Yongle.

306
00:18:14,660 --> 00:18:15,380
Personne n’est à l’intérieur.

307
00:19:12,590 --> 00:19:13,830
Haws confits!

308
00:19:15,070 --> 00:19:17,630
Haws confits aigre-doux !

309
00:19:18,140 --> 00:19:19,500
Regardez ces haws confits.

310
00:19:25,980 --> 00:19:27,590
Le cadeau du Nouvel An de cette année

311
00:19:27,590 --> 00:19:29,740
c'est être un couple ordinaire avec toi

312
00:19:29,740 --> 00:19:31,310
et offrez-vous une nuit de Nouvel An en votre mémoire.

313
00:19:32,550 --> 00:19:33,230
Bonne année.

314
00:19:34,300 --> 00:19:36,420
Alors, tu m'as menti à propos d'aller au palais,

315
00:19:36,420 --> 00:19:38,100
juste pour préparer tout ça en secret

316
00:19:38,100 --> 00:19:39,430
et fais-moi une surprise ?

317
00:19:40,900 --> 00:19:41,380
Viens.

318
00:19:42,910 --> 00:19:43,550
Je marcherai avec toi.

319
00:19:44,260 --> 00:19:44,740
Allons-y.

320
00:19:48,950 --> 00:19:51,660
Madame, vous êtes si belle.

321
00:19:51,990 --> 00:19:52,820
Venez ici.

322
00:19:55,270 --> 00:19:58,340
Regardez cette épingle à cheveux prune rouge. C'est délicat.

323
00:19:58,620 --> 00:20:00,610
Cela correspond à votre look lumineux.

324
00:20:01,500 --> 00:20:04,310
Pourquoi ne l'achetez-vous pas le soir du Nouvel An ?

325
00:20:08,220 --> 00:20:09,940
Il symbolise la prospérité de l'année prochaine.

326
00:20:10,950 --> 00:20:12,170
D'accord, je vais l'acheter.

327
00:20:13,310 --> 00:20:13,790
Ici.

328
00:20:16,570 --> 00:20:17,260
Bon.

329
00:20:17,510 --> 00:20:18,460
C'est mon mari qui va payer.

330
00:20:19,150 --> 00:20:20,310
Merci, Monsieur.

331
00:20:21,340 --> 00:20:21,860
Ici.

332
00:20:22,550 --> 00:20:23,290
Bonne année.

333
00:20:23,290 --> 00:20:24,030
Bonne année.

334
00:20:25,220 --> 00:20:25,670
Allons-y.

335
00:20:27,790 --> 00:20:28,380
Mademoiselle.

336
00:20:29,030 --> 00:20:30,180
Jetez un oeil à mes lanternes.

337
00:20:30,390 --> 00:20:32,100
Regardez, la couleur est si belle.

338
00:20:34,950 --> 00:20:35,730
Bonne année.

339
00:20:35,730 --> 00:20:36,510
Bonne année.

340
00:20:43,490 --> 00:20:44,180
Essayez-le.

341
00:20:45,840 --> 00:20:47,690
‚ôęIl y a une brise près du pont en arc‚ôę

342
00:20:47,690 --> 00:20:49,330
‚ôęQuelques personnes passent‚ôę

343
00:20:49,540 --> 00:20:52,910
‚ôęLe peintre a utilisé le pinceau pour dessiner immédiatement un portrait‚ôę

344
00:20:50,210 --> 00:20:50,700
Ici.

345
00:20:52,590 --> 00:20:53,070
Allons-y.

346
00:20:53,050 --> 00:20:56,650
« Qui est la jeune femme qui essaie de se maquiller devant un miroir en bronze ? »

347
00:20:55,340 --> 00:20:56,670
Bravo !

348
00:20:56,790 --> 00:21:00,510
‚ôęLa scène inspire un jeune maître à écrire un article‚ôę

349
00:20:57,570 --> 00:20:58,540
Bravo !

350
00:20:59,310 --> 00:20:59,990
Votre Altesse.

351
00:21:01,230 --> 00:21:04,550
‚ôęLes rames du bateau montent et descendent doucement‚ôę

352
00:21:04,550 --> 00:21:08,140
‚ôęEt attiser les vagues‚ôę

353
00:21:08,500 --> 00:21:13,570
‚ôęJe soupire quand je vois un pétale et son ombre sur la rivière parce qu'ils ressemblent à un couple‚ôę

354
00:21:08,790 --> 00:21:09,700
Regardez.

355
00:21:10,940 --> 00:21:11,550
Ça me fait mal à la main.

356
00:21:13,140 --> 00:21:14,300
Écoute, il déconne encore.

357
00:21:14,680 --> 00:21:18,550
« Les anciens murs de briques brillent au soleil couchant »

358
00:21:18,550 --> 00:21:22,080
‚ôęLes fenêtres sculptées en peinture rouge sont éclairées par la lune‚ôę

359
00:21:22,080 --> 00:21:24,010
«Je bois du vin de fleur de pêcher»

360
00:21:22,430 --> 00:21:24,790
Qui d'autre ?

361
00:21:24,010 --> 00:21:28,240
‚ôęEt bois-le avec toi dans la brise printanière‚ôę

362
00:21:28,450 --> 00:21:31,660
« Sur Willow Street, le Peach Blossom Wine est en train de brasser, de brasser » ôę

363
00:21:31,660 --> 00:21:36,560
« J'en fais un pot dont le parfum s'étend sur dix kilomètres et que je conserverai pendant la moitié de ma vie » ôę

364
00:21:36,870 --> 00:21:37,590
Écoutez, Votre Altesse.

365
00:21:37,020 --> 00:21:38,910
'ôęLève l'éventail en papier et chante'ôę

366
00:21:38,870 --> 00:21:39,540
Est-ce que c'est sympa ?

367
00:21:38,910 --> 00:21:44,380
« Chantez pour prier pour que nos vies soient longues et sûres »

368
00:21:44,380 --> 00:21:47,610
« Avec le clair de lune qui brille et qui grimpe sur la clôture » ôę

369
00:21:47,610 --> 00:21:51,380
'ôęMon désir est encore brûlant et loin d'être terminé'ôę

370
00:21:52,110 --> 00:21:58,060
« Les rideaux de perles se balancent, secouant le bon vieux temps » »

371
00:22:09,700 --> 00:22:11,780
Votre Altesse, il y a tellement de plats.

372
00:22:12,100 --> 00:22:13,190
Mangeons ensemble.

373
00:22:13,190 --> 00:22:13,630
D'accord.

374
00:22:17,540 --> 00:22:19,270
Votre Altesse, c'est inapproprié.

375
00:22:22,550 --> 00:22:23,700
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

376
00:22:24,310 --> 00:22:24,980
Cela n'a pas d'importance.

377
00:22:24,980 --> 00:22:25,660
Allez.

378
00:22:25,660 --> 00:22:27,270
Alors mangeons ensemble.

379
00:22:32,230 --> 00:22:34,900
Proposons un toast à Son Altesse et à Son Altesse.

380
00:22:35,070 --> 00:22:35,540
D'ACCORD.

381
00:22:36,460 --> 00:22:38,220
Bonne année à tous.

382
00:22:38,540 --> 00:22:41,310
Bonne année, Vos Altesses.

383
00:22:41,310 --> 00:22:42,030
Bonne année.

384
00:22:46,380 --> 00:22:48,310
Mangeons.

385
00:22:49,180 --> 00:22:49,620
Ici.

386
00:22:50,650 --> 00:22:51,550
Vos Altesses.

387
00:22:51,870 --> 00:22:53,740
J'ai placé une pièce de cuivre

388
00:22:53,740 --> 00:22:54,940
dans les raviolis d'aujourd'hui.

389
00:22:55,310 --> 00:22:57,020
Celui qui trouve la pièce

390
00:22:57,020 --> 00:22:59,140
aura de la chance dans la nouvelle année.

391
00:23:00,270 --> 00:23:01,180
Laissez-moi essayer.

392
00:23:01,580 --> 00:23:02,350
-Moi aussi.
-Je veux le manger aussi.

393
00:23:02,790 --> 00:23:03,300
Tao, mange.

394
00:23:03,300 --> 00:23:04,430
Allez, essaye.

395
00:23:04,620 --> 00:23:05,700
Laissez-moi essayer.

396
00:23:18,980 --> 00:23:19,460
Le mien ne l'a pas.

397
00:23:19,650 --> 00:23:20,490
Le mien non plus.

398
00:23:21,900 --> 00:23:24,150
Je veux ça, Tao. Je veux ça.

399
00:23:25,100 --> 00:23:25,620
Votre Altesse.

400
00:23:25,790 --> 00:23:26,820
Je vais le trouver.

401
00:23:34,430 --> 00:23:35,310
On dirait

402
00:23:35,790 --> 00:23:37,180
J'aurai de la chance pour la nouvelle année.

403
00:23:38,300 --> 00:23:40,020
Félicitations, sœur Yunying.

404
00:23:45,060 --> 00:23:47,820
Cette chance m'a été donnée par le garde Wan.

405
00:23:51,350 --> 00:23:52,270
Pour garder Wan aussi.

406
00:23:53,740 --> 00:23:54,460
Merci, Madame.

407
00:23:54,460 --> 00:23:55,380
Ne soyez pas si formel.

408
00:23:55,380 --> 00:23:57,110
Nous sommes une famille.

409
00:23:57,950 --> 00:23:58,790
Bonne année.

410
00:24:03,220 --> 00:24:03,870
Aujourd'hui,

411
00:24:04,820 --> 00:24:06,500
Je t'ai préparé de l'argent porte-bonheur.

412
00:24:07,570 --> 00:24:08,620
Il y a des enveloppes rouges pour nous.

413
00:24:09,380 --> 00:24:10,140
Nous aurons de l'argent chanceux.

414
00:24:09,800 --> 00:24:11,710
[La Terre nourrit]

415
00:24:10,390 --> 00:24:11,340
Il y a des enveloppes rouges pour nous.

416
00:24:13,250 --> 00:24:13,860
Ceci est à vous.

417
00:24:16,990 --> 00:24:17,660
Votre Altesse.

418
00:24:18,460 --> 00:24:19,830
Pourquoi n'en ai-je pas ?

419
00:24:20,940 --> 00:24:22,100
Je vous l'ai préparé bien avant.

420
00:24:25,580 --> 00:24:26,590
Tiens, ton argent porte-bonheur.

421
00:24:28,460 --> 00:24:29,140
Merci, Votre Altesse.

422
00:24:31,530 --> 00:24:33,590
Merci, Votre Altesse.

423
00:24:33,590 --> 00:24:34,660
Allez, allons manger.

424
00:24:34,660 --> 00:24:35,990
Wan, tu veux avoir une queue de poisson ?

425
00:24:35,990 --> 00:24:36,430
Vous mangez.

426
00:24:36,430 --> 00:24:37,590
Intendant Yi, laissez-moi vous verser le vin.

427
00:24:37,980 --> 00:24:38,700
D'accord.

428
00:24:39,790 --> 00:24:40,230
Votre Altesse.

429
00:24:41,390 --> 00:24:42,420
Cela doit être délicieux.

430
00:24:42,990 --> 00:24:43,790
Tu ne bois pas ?

431
00:24:53,620 --> 00:24:54,300
Est-ce que c'est bon ?

432
00:24:58,020 --> 00:24:59,230
Ce n'est pas mal. Essayez-le.

433
00:25:00,980 --> 00:25:01,570
Votre Altesse.

434
00:25:03,270 --> 00:25:04,220
Cette année,

435
00:25:05,430 --> 00:25:07,180
Je veux retourner dans l'ancienne maison de la famille Zheng pour adorer mes ancêtres.

436
00:25:10,500 --> 00:25:11,700
Vous n'êtes pas en contact depuis des années ?

437
00:25:11,990 --> 00:25:13,570
Pourquoi as-tu soudainement envie d’y retourner cette année ?

438
00:25:13,990 --> 00:25:15,310
Je devrais y retourner une fois.

439
00:25:15,990 --> 00:25:16,930
Tao, mange ça.

440
00:25:20,930 --> 00:25:22,140
J'enverrai quelqu'un pour vous accompagner.

441
00:25:22,540 --> 00:25:24,100
Ou la famille Zheng vous intimidera à nouveau.

442
00:25:24,540 --> 00:25:25,260
Pas besoin.

443
00:25:25,740 --> 00:25:27,740
Ce sont mes beaux-parents, pas des ennemis.

444
00:25:29,060 --> 00:25:31,180
Je peux demander à Mu'er de m'accompagner.

445
00:25:31,750 --> 00:25:32,780
J'ai peur de ne pas pouvoir dépenser

446
00:25:33,300 --> 00:25:34,570
le premier mois lunaire ici.

447
00:25:40,870 --> 00:25:41,380
Bien.

448
00:25:42,470 --> 00:25:43,390
Je respecterai votre décision.

449
00:25:44,050 --> 00:25:45,390
Ne vous inquiétez pas pour moi, Votre Altesse.

450
00:25:46,270 --> 00:25:47,980
Aujourd'hui, c'est le réveillon du Nouvel An.

451
00:25:47,980 --> 00:25:49,630
Tout le monde devrait être content.

452
00:25:50,430 --> 00:25:51,420
-Soyez heureux.
-Soyez heureux.

453
00:25:52,070 --> 00:25:52,750
Mangeons.

454
00:25:54,660 --> 00:25:55,270
Je suis heureux.

455
00:25:59,580 --> 00:26:00,060
Oncle Fu.

456
00:26:00,940 --> 00:26:01,470
Avoir une tête de poisson.

457
00:26:01,830 --> 00:26:02,500
Ouvrez la bouche, Votre Altesse.

458
00:26:03,230 --> 00:26:04,010
Bien.

459
00:26:06,790 --> 00:26:07,500
Votre Altesse.

460
00:26:08,260 --> 00:26:11,700
Sœur Yunying et le garde Wan ont-ils eu un conflit ?

461
00:26:13,300 --> 00:26:14,350
Ce ne sont pas des enfants.

462
00:26:15,020 --> 00:26:15,990
Ils s'en occuperont.

463
00:26:20,110 --> 00:26:20,590
Allez.

464
00:26:21,430 --> 00:26:22,090
Suis-moi.

465
00:26:31,420 --> 00:26:33,460
Ça sent bon. Est-ce du vin de fleur de prunier ?

466
00:26:34,550 --> 00:26:36,630
J'ai intentionnellement utilisé des fleurs de prunier blanches

467
00:26:36,630 --> 00:26:37,660
cueilli après la première chute de neige de l'année.

468
00:26:38,100 --> 00:26:39,430
J'ai entendu dire que ce genre de fleur de prunier

469
00:26:39,700 --> 00:26:40,710
peut conserver au maximum son parfum.

470
00:26:42,350 --> 00:26:43,060
C'est le réveillon du Nouvel An.

471
00:26:43,530 --> 00:26:44,620
Boire avec moi.

472
00:26:45,750 --> 00:26:46,300
Votre Altesse,

473
00:26:46,700 --> 00:26:48,340
Je pense que j'aime le Nouvel An chinois plus qu'avant.

474
00:26:49,410 --> 00:26:49,870
Non.

475
00:26:50,380 --> 00:26:51,510
Ça devrait être

476
00:26:51,660 --> 00:26:54,830
Je préfère les années que je passe avec toi.

477
00:27:06,500 --> 00:27:07,150
Votre Altesse.

478
00:27:07,550 --> 00:27:08,980
Nous serons toujours ensemble.

479
00:27:09,380 --> 00:27:09,940
Droite?

480
00:27:15,870 --> 00:27:17,300
Votre Altesse, vous avez hésité.

481
00:27:17,660 --> 00:27:18,670
Je ne boirai pas avec toi.

482
00:27:17,790 --> 00:27:20,660
‚ôęVous venez du monde des mortels‚ôę

483
00:27:21,900 --> 00:27:24,990
'ôęEt moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde'ôę

484
00:27:26,170 --> 00:27:28,820
‚ôęTu as agité ta main avec des fleurs‚ôę

485
00:27:28,100 --> 00:27:28,900
Feux d'artifice.

486
00:27:29,070 --> 00:27:31,870
'ôęJe vois à travers la foule'ôę

487
00:27:29,980 --> 00:27:31,190
Feux d'artifice.

488
00:27:34,390 --> 00:27:36,220
Écoutez, Votre Altesse. Ils sont si beaux.

489
00:27:34,430 --> 00:27:38,130
'ôęSi je peux juste suivre mon cœur'ôę

490
00:27:38,550 --> 00:27:42,460
‚ôęEt que tout se passe naturellement‚ôę

491
00:27:42,670 --> 00:27:45,510
‚ôęSeulement quelques années à passer avec toi‚ôę

492
00:27:45,510 --> 00:27:48,850
‚ôęSont loin d'être suffisants‚ôę

493
00:27:53,010 --> 00:27:56,690
« J'ai eu une période de temps inattendue »

494
00:27:56,690 --> 00:28:01,250
‚ôęÇa valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval‚ôę

495
00:28:01,250 --> 00:28:06,800
« Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ? »

496
00:28:06,800 --> 00:28:13,150
« L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps » »

497
00:28:13,150 --> 00:28:17,850
« Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues » »

498
00:28:17,960 --> 00:28:21,680
‚ôęConnaissez-vous ce regard‚ôę

499
00:28:21,830 --> 00:28:28,280
‚ôęLe regard qui nous a fait rester si loin l'un de l'autre ?‚ôę

500
00:28:44,130 --> 00:28:46,230
[La princesse Zuo Shuangzhi de l'État de Liang, respecte fidèlement les règles des chambres intérieures...]

501
00:28:49,820 --> 00:28:50,390
Regardez.

502
00:28:50,790 --> 00:28:51,670
Il est presque minuit.

503
00:28:52,340 --> 00:28:53,670
Retournons au pavillon Xingyue et reposons-nous.

504
00:28:54,110 --> 00:28:54,740
Votre Altesse.

505
00:28:55,060 --> 00:28:56,270
Je veux que tu me ramènes.

506
00:29:02,390 --> 00:29:09,580
[La princesse Zuo Shuangzhi de l'État de Liang, respecte fidèlement les règles des chambres intérieures...]

507
00:29:11,390 --> 00:29:13,870
Voici l'impératrice douairière.

508
00:29:17,750 --> 00:29:18,740
Salutations, Votre Grâce.

509
00:29:19,100 --> 00:29:20,930
Votre Grâce, je vous souhaite un bonheur éternel.

510
00:29:24,020 --> 00:29:24,820
Augmenter.

511
00:29:28,500 --> 00:29:31,710
Vous êtes venu jusqu'à notre pays.

512
00:29:32,150 --> 00:29:34,670
C'est presque le réveillon du Nouvel An.

513
00:29:35,110 --> 00:29:37,910
J'ai peur que votre famille vous manque davantage pendant le festival.

514
00:29:38,230 --> 00:29:39,420
Alors je suis venu te voir.

515
00:29:40,350 --> 00:29:41,060
Comment c'est?

516
00:29:41,590 --> 00:29:42,540
Avez-vous l'habitude de vivre ici ?

517
00:29:42,740 --> 00:29:44,380
Great Cang possède un vaste territoire et des ressources abondantes.

518
00:29:44,590 --> 00:29:45,580
Ici, il y a des individus exceptionnels et une terre fertile.

519
00:29:45,790 --> 00:29:48,630
Ce n'est pas quelque chose que notre petit pays peut admirer.

520
00:29:48,940 --> 00:29:50,370
Bien sûr, ma ville natale me manque.

521
00:29:50,750 --> 00:29:53,060
Mais je suis attiré par les paysages et les objets du Grand Cang.

522
00:29:53,060 --> 00:29:54,180
Et je suis attiré

523
00:29:54,580 --> 00:29:56,220
par l'ambiance animée du palais.

524
00:29:56,950 --> 00:29:58,020
Cela a atténué mon mal du pays.

525
00:29:58,990 --> 00:29:59,790
C'est bien.

526
00:30:09,980 --> 00:30:11,060
Je suis vieux.

527
00:30:11,310 --> 00:30:13,220
J'aime être vivant.

528
00:30:13,540 --> 00:30:14,750
Quand tu as le temps,

529
00:30:15,260 --> 00:30:16,860
viens me voir plus souvent.

530
00:30:18,260 --> 00:30:19,860
Bien sûr, j'aimerais bien.

531
00:30:20,700 --> 00:30:21,630
Mais...

532
00:30:22,300 --> 00:30:23,830
Je ne veux pas vous déranger, Votre Grâce.

533
00:30:23,830 --> 00:30:26,270
Nous serons une famille dans le futur.

534
00:30:26,590 --> 00:30:27,950
N'aie pas l'impression que tu vas me déranger.

535
00:30:29,590 --> 00:30:30,500
Je

536
00:30:31,230 --> 00:30:33,060
je pense que tu es une bonne fille.

537
00:30:33,420 --> 00:30:34,660
j'espère

538
00:30:35,140 --> 00:30:37,540
toi et toi pouvez devenir

539
00:30:37,540 --> 00:30:39,660
un couple harmonieux.

540
00:30:41,180 --> 00:30:42,060
Je

541
00:30:42,860 --> 00:30:44,790
ne vous laissera pas tomber.

542
00:30:58,350 --> 00:30:59,590
Wen Ye me déteste déjà.

543
00:30:59,590 --> 00:31:01,460
Il a hâte de m'envoyer en prison.

544
00:31:01,460 --> 00:31:03,730
Maintenant qu'il a les preuves,

545
00:31:03,730 --> 00:31:05,390
bien sûr, il les présentera à Sa Majesté.

546
00:31:07,260 --> 00:31:08,100
Monseigneur, regardez.

547
00:31:08,670 --> 00:31:09,990
Vous vous battez avec lui depuis tant d'années.

548
00:31:11,060 --> 00:31:12,260
Mais tu ne le connais pas aussi bien que moi.

549
00:31:13,820 --> 00:31:15,750
Maître, Son Altesse est allée au palais.

550
00:31:19,380 --> 00:31:20,330
Quel genre de personne est Wen Ye ?

551
00:31:20,900 --> 00:31:22,180
Comment oserais-je jouer avec lui ?

552
00:31:22,900 --> 00:31:24,300
Calmez-vous, Seigneur Shen.

553
00:31:24,870 --> 00:31:26,590
Personne n’a bénéficié de cette décision.

554
00:31:27,140 --> 00:31:28,820
Le résultat dépend de l'avenir.

555
00:31:31,660 --> 00:31:32,790
Qu'en penses-tu?

556
00:31:34,900 --> 00:31:36,940
[Contrat de mariage]

557
00:31:35,510 --> 00:31:36,870
Il s'agit d'une lettre nationale.

558
00:31:37,570 --> 00:31:39,750
L'État de Liang est prêt à établir une alliance matrimoniale avec le Grand Cang,

559
00:31:39,750 --> 00:31:41,500
envoyer une princesse épouser le prince Jin.

560
00:31:41,900 --> 00:31:43,260
Wen Ye n'est pas une personne

561
00:31:43,540 --> 00:31:45,300
qui peut être contrôlé par les femmes.

562
00:31:45,470 --> 00:31:46,220
Il ne le ferait même pas

563
00:31:46,620 --> 00:31:48,220
accepter ce mariage.

564
00:31:48,430 --> 00:31:50,110
Mais sa princesse est toujours en prison.

565
00:31:51,210 --> 00:31:52,420
Afin de la sauver,

566
00:31:54,170 --> 00:31:55,910
pourquoi ne peut-il pas faire de compromis ?

567
00:31:57,090 --> 00:31:58,710
A quoi ça sert de se marier

568
00:31:59,510 --> 00:32:00,500
la princesse dans le manoir du prince ?

569
00:32:01,530 --> 00:32:03,100
je me cacherai à ses côtés

570
00:32:04,700 --> 00:32:06,230
et lui prendre tout.