1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:25,140 --> 00:01:29,890
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:30,060 --> 00:01:33,000
[Épisode 14]

4
00:01:33,039 --> 00:01:35,940
[Manoir du Prince Jin]

5
00:01:58,180 --> 00:02:00,070
Docteur, comment va Sa Seigneurie ?

6
00:02:00,230 --> 00:02:00,950
Heureusement,

7
00:02:01,030 --> 00:02:02,460
la flèche n'a blessé aucun de ses organes vitaux.

8
00:02:02,630 --> 00:02:03,540
J'ai retiré la flèche de son corps.

9
00:02:03,850 --> 00:02:04,540
Mais

10
00:02:04,750 --> 00:02:06,180
Le corps de Sa Seigneurie est faible.

11
00:02:06,310 --> 00:02:07,380
Elle a donc besoin de plus de repos.

12
00:02:07,700 --> 00:02:09,590
Il fait froid et humide ces derniers jours.

13
00:02:09,860 --> 00:02:11,860
Brûlez tout le temps du charbon de bois dans la pièce

14
00:02:12,110 --> 00:02:13,030
pour garder au chaud.

15
00:02:13,900 --> 00:02:14,630
Oui, docteur.

16
00:02:22,660 --> 00:02:23,140
Médecin.

17
00:02:23,620 --> 00:02:24,150
Est-ce suffisant ?

18
00:02:24,590 --> 00:02:24,990
Oui.

19
00:02:25,500 --> 00:02:26,670
Vous n’êtes pas obligé d’en utiliser autant.

20
00:02:27,030 --> 00:02:29,470
Elle aura une inflammation si la température est trop élevée dans la pièce.

21
00:02:29,740 --> 00:02:31,020
Assurez-vous qu'il ne fait ni trop chaud ni trop froid.

22
00:02:38,900 --> 00:02:39,550
Garde Wan.

23
00:02:40,900 --> 00:02:41,740
Je suis là.

24
00:02:42,500 --> 00:02:43,550
Si Sa Seigneurie a besoin de quelque chose,

25
00:02:43,950 --> 00:02:45,230
Je vais demander de l'aide à l'intendant Yi.

26
00:02:45,540 --> 00:02:46,700
Vous êtes resté ici toute la nuit.

27
00:02:47,310 --> 00:02:48,550
Retournez et reposez-vous.

28
00:02:54,140 --> 00:02:55,340
Je vais rester ici.

29
00:02:56,110 --> 00:02:57,310
Je ne partirai pas jusqu'à ce qu'elle se réveille.

30
00:04:29,740 --> 00:04:30,330
Arrêt.

31
00:04:31,590 --> 00:04:32,430
Il y a un piège devant nous.

32
00:04:33,380 --> 00:04:34,190
Laissez-moi partir !

33
00:04:34,530 --> 00:04:35,460
J'ai envoyé des gens pour les chasser.

34
00:04:35,540 --> 00:04:36,460
Je vous tiendrai au courant si j'ai des nouvelles.

35
00:04:37,430 --> 00:04:38,100
Merci.

36
00:04:39,300 --> 00:04:39,909
Votre Altesse.

37
00:04:41,190 --> 00:04:42,180
Nous en avons capturé certains vivants.

38
00:04:43,460 --> 00:04:44,260
Ramenez-les pour interrogatoire.

39
00:04:44,260 --> 00:04:44,659
Oui.

40
00:05:16,670 --> 00:05:18,070
Retourne te changer.

41
00:05:18,700 --> 00:05:19,940
Tu pues.

42
00:05:25,620 --> 00:05:26,380
Vous êtes réveillé !

43
00:05:28,790 --> 00:05:29,420
Oui.

44
00:05:41,860 --> 00:05:43,020
Comment je souhaite

45
00:05:44,909 --> 00:05:46,230
cette flèche était entrée dans mon corps.

46
00:05:48,190 --> 00:05:48,860
C'est bon.

47
00:05:50,140 --> 00:05:51,220
Je suis content de l'avoir fait.

48
00:05:53,780 --> 00:05:55,380
Cela montre à quel point j’étais courageux à cette époque.

49
00:06:13,180 --> 00:06:14,100
Votre Altesse, soyez prudent.

50
00:06:15,190 --> 00:06:15,820
Votre Altesse.

51
00:06:16,750 --> 00:06:18,430
Dame Yunying est réveillée.

52
00:06:18,870 --> 00:06:20,910
Le médecin a déclaré que sa blessure n'était plus grave pour le moment.

53
00:06:21,390 --> 00:06:23,350
Mais ta jambe est toujours blessée.

54
00:06:23,350 --> 00:06:24,780
Le médecin a dit à plusieurs reprises

55
00:06:24,780 --> 00:06:25,490
que tu ne devrais pas

56
00:06:25,740 --> 00:06:27,170
marcher trop.

57
00:06:27,620 --> 00:06:29,230
Sinon, vous pourrez difficilement récupérer.

58
00:06:30,700 --> 00:06:31,540
C'est bon.

59
00:06:32,180 --> 00:06:33,690
Je prendrai plus de pommade avec moi.

60
00:06:34,190 --> 00:06:36,500
J'ai de nombreuses affaires militaires à régler ces jours-ci. Je ne peux pas me reposer beaucoup.

61
00:06:39,470 --> 00:06:40,100
Où est Son Altesse ?

62
00:06:41,250 --> 00:06:42,980
Elle est de retour et s'est reposée une demi-journée.

63
00:06:42,980 --> 00:06:44,510
Elle va beaucoup mieux maintenant.

64
00:06:45,060 --> 00:06:46,659
Elle vous attendait dans votre chambre.

65
00:07:49,390 --> 00:07:49,620
Allez.

66
00:08:03,340 --> 00:08:04,220
Votre Altesse.

67
00:08:05,190 --> 00:08:06,660
N'oubliez pas d'utiliser la pommade.

68
00:08:08,740 --> 00:08:10,110
D'accord.

69
00:08:18,280 --> 00:08:20,680
[La poissonnerie de Tang]

70
00:08:42,510 --> 00:08:43,750
Puis-je venir avec toi ?

71
00:08:44,190 --> 00:08:45,250
Je te rembourserai.

72
00:08:46,420 --> 00:08:47,830
Quand tu deviens plus fort,

73
00:08:48,980 --> 00:08:50,270
nous nous reverrons.

74
00:08:53,210 --> 00:08:54,700
Nous nous reverrons.

75
00:09:12,670 --> 00:09:14,520
[Le grand apprentissage] [Tao Te Ching]

76
00:09:41,270 --> 00:09:42,700
Votre Altesse, vous êtes réveillée.

77
00:09:43,060 --> 00:09:43,980
Où est Son Altesse ?

78
00:09:44,300 --> 00:09:46,190
Il est parti avant l'aube.

79
00:09:46,380 --> 00:09:48,630
Il a dit qu'il avait de nombreuses affaires militaires à régler

80
00:09:48,630 --> 00:09:50,500
et t'a demandé de ne pas l'attendre ce soir.

81
00:09:51,190 --> 00:09:53,540
Mais aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Son Altesse.

82
00:10:03,420 --> 00:10:04,180
Sœur Yunying.

83
00:10:04,430 --> 00:10:05,860
Ce sont les gâteaux que j'ai préparés pour vous.

84
00:10:06,550 --> 00:10:07,830
Merci, Votre Altesse.

85
00:10:09,580 --> 00:10:10,550
Sœur Yunying.

86
00:10:10,860 --> 00:10:11,910
Comment Son Altesse

87
00:10:11,910 --> 00:10:14,180
fêter son anniversaire dans le passé ?

88
00:10:14,750 --> 00:10:17,380
Il a passé la plupart de son temps dans l'armée,

89
00:10:17,380 --> 00:10:18,530
donc il n'a jamais fêté son anniversaire.

90
00:10:19,310 --> 00:10:21,220
Il y a quelques années où il retournait dans la capitale

91
00:10:21,220 --> 00:10:22,420
le jour de son anniversaire.

92
00:10:22,420 --> 00:10:24,750
Mais il vient de se rendre au palais royal pour rendre visite à l'impératrice douairière.

93
00:10:26,180 --> 00:10:26,980
C'est compréhensible.

94
00:10:27,380 --> 00:10:28,980
Ma nounou m'a dit

95
00:10:29,020 --> 00:10:31,980
que le jour où l'on naît est le jour où la mère souffre.

96
00:10:32,340 --> 00:10:34,190
Bien que l'impératrice douairière

97
00:10:34,310 --> 00:10:36,020
n'est pas la mère biologique de Son Altesse,

98
00:10:36,100 --> 00:10:37,950
c'est elle qui l'a élevé.

99
00:10:37,950 --> 00:10:39,420
Elle fait partie de la famille de Son Altesse.

100
00:10:39,420 --> 00:10:41,900
Son Altesse est occupée dans l'armée aujourd'hui.

101
00:10:42,180 --> 00:10:43,710
Comme sa femme,

102
00:10:44,110 --> 00:10:46,420
Je devrais rendre visite à l'impératrice douairière en son nom.

103
00:10:47,260 --> 00:10:48,020
Votre Altesse.

104
00:10:49,870 --> 00:10:51,230
Tu ferais mieux de ne pas aller au palais royal.

105
00:10:52,540 --> 00:10:53,270
Impératrice douairière...

106
00:10:53,420 --> 00:10:54,550
Sœur Yunying.

107
00:10:54,780 --> 00:10:55,900
je sais

108
00:10:55,900 --> 00:10:57,790
L'impératrice douairière ne m'aime pas.

109
00:10:57,790 --> 00:11:00,750
Mais je ne peux pas toujours me cacher derrière Son Altesse

110
00:11:00,750 --> 00:11:02,260
et laissez-le gérer tous les conflits.

111
00:11:02,500 --> 00:11:04,030
Je dois faire face à ces conflits.

112
00:11:04,740 --> 00:11:07,020
Au lieu de laisser l'impératrice douairière me critiquer,

113
00:11:07,350 --> 00:11:08,820
Je vais d'abord lui rendre visite.

114
00:11:11,740 --> 00:11:13,740
En fait, parfois,

115
00:11:14,140 --> 00:11:15,460
vous n'êtes pas obligé de faire ces choses.

116
00:11:16,220 --> 00:11:17,670
Son Altesse vous protégera.

117
00:11:18,910 --> 00:11:21,140
Le palais royal est différent de notre manoir.

118
00:11:22,380 --> 00:11:23,490
Je ne pourrai pas vous aider si vous êtes là.

119
00:11:24,500 --> 00:11:25,570
Je dois prendre mes responsabilités.

120
00:11:26,140 --> 00:11:28,090
Son Altesse et moi devrions travailler ensemble

121
00:11:28,090 --> 00:11:29,540
pour que nous puissions avoir une famille heureuse.

122
00:11:29,710 --> 00:11:31,500
Si je laisse Son Altesse faire tout,

123
00:11:32,090 --> 00:11:33,470
il sera très fatigué.

124
00:11:34,590 --> 00:11:36,420
Ne vous inquiétez pas, sœur Yunying.

125
00:11:36,790 --> 00:11:37,660
Tout ira bien.

126
00:11:38,540 --> 00:11:39,780
Votre Altesse.

127
00:11:40,580 --> 00:11:41,770
Vous êtes devenu plus mature maintenant.

128
00:11:48,370 --> 00:11:52,850
[Palais Jiaxi]

129
00:12:02,470 --> 00:12:04,790
[Beauté et Grâce]

130
00:12:06,300 --> 00:12:07,830
Si vous voulez voir l'impératrice douairière,

131
00:12:08,020 --> 00:12:10,210
[Palais Jiaxi]

132
00:12:08,150 --> 00:12:09,980
pourquoi restes-tu là ?

133
00:12:17,940 --> 00:12:18,590
Votre Altesse.

134
00:12:19,030 --> 00:12:19,940
Ne vous agenouillez pas.

135
00:12:20,210 --> 00:12:21,350
Revenons à Prince's Mansion.

136
00:12:23,950 --> 00:12:26,310
Vous êtes venu lui rendre visite et avez apporté des desserts préparés par vous-même.

137
00:12:27,500 --> 00:12:28,260
Mais elle

138
00:12:28,910 --> 00:12:30,090
vous donne du fil à retordre.

139
00:12:32,990 --> 00:12:33,620
C'est bien.

140
00:12:39,230 --> 00:12:42,660
[Palais Jiaxi]

141
00:12:48,350 --> 00:12:49,190
Heureusement, les desserts ne sont pas rassis.

142
00:12:49,860 --> 00:12:50,980
Ils sont toujours savoureux.

143
00:12:51,710 --> 00:12:52,580
Elle mérite des desserts rassis.

144
00:12:53,630 --> 00:12:54,950
Peu importe à quel point nous sommes gentils avec elle, ou à quel point

145
00:12:55,310 --> 00:12:57,620
nos desserts le sont, elle s'en fiche du tout.

146
00:13:02,450 --> 00:13:04,890
[Manoir Shen]

147
00:13:10,020 --> 00:13:11,380
Voulez-vous que je me sente plus douloureux ?

148
00:13:11,620 --> 00:13:12,940
Je suis vraiment désolé.

149
00:13:14,910 --> 00:13:15,540
Sortir!

150
00:13:15,540 --> 00:13:16,070
Oui.

151
00:13:21,430 --> 00:13:22,190
Votre Seigneurie.

152
00:13:29,860 --> 00:13:31,100
As-tu des nouvelles

153
00:13:32,300 --> 00:13:33,370
à propos du gars que je t'ai demandé de trouver ?

154
00:13:33,830 --> 00:13:34,420
Oui.

155
00:13:34,900 --> 00:13:35,780
Votre Seigneurie.

156
00:13:36,390 --> 00:13:37,910
Nos hommes ont découvert que

157
00:13:38,260 --> 00:13:39,420
Shen Keyi

158
00:13:39,750 --> 00:13:42,510
utilisé pour vendre des figurines de sucre dans la rue Jinsheng.

159
00:13:42,990 --> 00:13:44,150
Il y avait un vieil homme

160
00:13:44,290 --> 00:13:45,830
qui vendait également des figurines en sucre à côté de son stand.

161
00:13:46,460 --> 00:13:49,130
Il sait tout sur Shen Keyi.

162
00:13:54,510 --> 00:13:55,900
Donnez-lui de l'argent

163
00:13:57,340 --> 00:13:58,980
et lui demander

164
00:14:00,390 --> 00:14:01,740
aller au palais royal.

165
00:14:01,950 --> 00:14:02,660
Oui, Votre Seigneurie.

166
00:14:03,940 --> 00:14:04,450
D'ailleurs,

167
00:14:05,790 --> 00:14:07,260
de toutes les jeunes filles de la famille Jiang,

168
00:14:07,750 --> 00:14:09,510
est-ce que l'un d'entre eux a été choisi

169
00:14:10,380 --> 00:14:11,420
en tant que concubine de l'empereur ?

170
00:14:12,580 --> 00:14:14,830
Miss Jiang, la fille aînée et la plus chère de votre cousin

171
00:14:15,460 --> 00:14:17,140
a été choisie cette année et elle est maintenant au palais royal.

172
00:14:24,310 --> 00:14:27,500
Préparez-lui des cadeaux coûteux.

173
00:14:28,830 --> 00:14:30,020
J'ai besoin de ma nièce

174
00:14:31,470 --> 00:14:32,670
pour m'aider.

175
00:14:32,860 --> 00:14:33,550
Oui.

176
00:14:33,790 --> 00:14:34,270
Aller.

177
00:14:44,150 --> 00:14:45,620
Shen Keyi.

178
00:14:46,460 --> 00:14:47,420
Pour combien j'ai souffert,

179
00:14:48,790 --> 00:14:52,590
Je te ferai souffrir encore plus.

180
00:14:55,430 --> 00:14:58,400
[Palais Jiaxi]

181
00:15:24,370 --> 00:15:26,090
[Palais Jiaxi]

182
00:15:31,450 --> 00:15:34,270
Votre Altesse, allons-nous nous agenouiller toute la journée ?

183
00:15:41,030 --> 00:15:43,720
[Palais Jiaxi]

184
00:15:47,550 --> 00:15:48,830
Viens avec moi.

185
00:15:55,220 --> 00:15:56,990
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

186
00:15:57,300 --> 00:15:59,190
Ne faites pas attendre l'impératrice douairière trop longtemps.

187
00:16:14,180 --> 00:16:15,270
Votre Grâce.

188
00:16:23,420 --> 00:16:24,470
Pourquoi es-tu

189
00:16:25,190 --> 00:16:27,820
en me regardant comme ça ?

190
00:16:28,990 --> 00:16:31,660
Je ne t'ai pas vu clairement la dernière fois.

191
00:16:32,210 --> 00:16:34,140
Cette fois, je le fais.

192
00:16:34,140 --> 00:16:36,660
Tu es plus jeune et plus belle que je ne le pensais.

193
00:16:37,820 --> 00:16:40,820
Alors tu pensais

194
00:16:41,180 --> 00:16:43,540
J'étais une vieille femme laide ?

195
00:16:43,830 --> 00:16:45,780
Non, je n'ai pas osé penser de cette façon.

196
00:16:48,580 --> 00:16:49,740
Maintenant je sais

197
00:16:50,660 --> 00:16:53,540
tu es vraiment doué pour flatter les gens.

198
00:16:54,550 --> 00:16:58,020
Pas étonnant que Son Altesse soit obsédée par vous.

199
00:17:00,430 --> 00:17:01,990
Je ne savais pas qu'il avait dit ça.

200
00:17:02,430 --> 00:17:04,380
Son Altesse ne me l'a jamais dit auparavant.

201
00:17:09,619 --> 00:17:10,710
Votre Grâce.

202
00:17:10,710 --> 00:17:12,770
Ce sont les desserts que j'ai préparés pour vous.

203
00:17:14,300 --> 00:17:15,579
Merci.

204
00:17:17,220 --> 00:17:19,950
[Beauté et Grâce]

205
00:17:26,150 --> 00:17:27,940
Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.

206
00:17:28,420 --> 00:17:29,180
Je

207
00:17:29,180 --> 00:17:31,890
j'ai quelque chose à discuter avec toi.

208
00:17:33,570 --> 00:17:35,340
Montrez les portraits.

209
00:17:42,990 --> 00:17:44,560
[Wu Xue, fille du Grand Précepteur, âgée de 20 ans]

210
00:17:43,700 --> 00:17:47,900
Ce sont des filles de familles nobles de la capitale.

211
00:17:44,560 --> 00:17:45,760
[Wang Qiuyue, fille du chef du bureau de la sécurité de l'État, âgée de 18 ans]

212
00:17:49,020 --> 00:17:52,820
Vous en choisissez une pour être la concubine de Son Altesse.

213
00:17:53,260 --> 00:17:55,660
Pour qu'elle puisse t'aider dans les affaires

214
00:17:55,660 --> 00:17:57,470
dans le Manoir du Prince à l'avenir

215
00:17:57,530 --> 00:17:59,860
et produise une progéniture pour Son Altesse.

216
00:18:06,420 --> 00:18:08,100
S'il vous plaît, pardonnez-moi, Votre Grâce.

217
00:18:08,630 --> 00:18:10,140
Je ne peux pas faire ça.

218
00:18:11,740 --> 00:18:12,980
Il y a beaucoup de bonnes filles dans le monde.

219
00:18:14,300 --> 00:18:16,420
Mais Son Altesse veut seulement que je sois avec lui.

220
00:18:16,950 --> 00:18:18,900
Je n'ai pas le droit de sélectionner

221
00:18:19,220 --> 00:18:20,860
quelques concubines pour lui.

222
00:18:23,950 --> 00:18:27,710
La princesse Jin est une épouse jalouse. C'est contre la vertu des femmes.

223
00:18:28,630 --> 00:18:32,060
According to the palace rules, she should be warned and slapped in the face.

224
00:18:32,390 --> 00:18:32,860
Oui.

225
00:19:03,980 --> 00:19:04,950
Votre Grâce.

226
00:19:06,710 --> 00:19:08,140
je me suis agenouillé à la porte

227
00:19:09,070 --> 00:19:09,910
et j'ai été puni par toi.

228
00:19:11,150 --> 00:19:12,390
S'il n'y a rien d'autre,

229
00:19:13,790 --> 00:19:15,140
Je retournerai au Prince's Mansion.

230
00:19:16,670 --> 00:19:18,380
Je dois y retourner maintenant

231
00:19:18,380 --> 00:19:20,230
et préparez des nouilles d'anniversaire pour Son Altesse.

232
00:19:26,010 --> 00:19:27,790
Je ne sais pas si tu sais

233
00:19:29,620 --> 00:19:31,430
aujourd'hui, c'est l'anniversaire de Son Altesse.

234
00:19:35,710 --> 00:19:37,310
Je veux lui tenir compagnie aujourd'hui.

235
00:19:39,580 --> 00:19:40,930
A partir de cette année,

236
00:19:42,420 --> 00:19:44,860
Son Altesse ne fêtera pas son anniversaire seule.

237
00:19:52,630 --> 00:19:54,230
Très bien, vous pouvez partir.

238
00:20:07,870 --> 00:20:10,030
Je sais maintenant quel genre de fille elle est.

239
00:20:11,270 --> 00:20:12,870
Pas étonnant que Son Altesse l'apprécie.

240
00:20:14,550 --> 00:20:15,030
Aller.

241
00:20:15,620 --> 00:20:17,030
Invoquez Yi Fu au palais.

242
00:20:17,470 --> 00:20:17,980
Oui.

243
00:20:26,530 --> 00:20:28,150
Cette femme au palais

244
00:20:28,210 --> 00:20:30,780
m'a giflé plus fort que tante Xin.

245
00:20:31,300 --> 00:20:32,220
Votre Altesse.

246
00:20:32,220 --> 00:20:33,820
Dites-le à Son Altesse une fois de retour au manoir.

247
00:20:33,820 --> 00:20:35,230
Il fera quelque chose à ce sujet.

248
00:20:35,230 --> 00:20:36,070
Ne fais pas ça.

249
00:20:36,390 --> 00:20:37,980
Pourquoi pas?

250
00:20:37,980 --> 00:20:40,150
C'est tellement humiliant.

251
00:20:40,190 --> 00:20:45,280
[Palais Jiaxi]

252
00:20:41,910 --> 00:20:43,660
Aujourd'hui, c'est son anniversaire.

253
00:20:43,660 --> 00:20:45,630
Nous devrions tous être heureux.

254
00:20:45,630 --> 00:20:48,510
Je ne veux pas qu'il s'inquiète à cause de ça.

255
00:20:48,910 --> 00:20:50,230
Je vais bien.

256
00:20:50,870 --> 00:20:52,230
J'ai juste besoin d'utiliser de la pommade.

257
00:20:53,350 --> 00:20:54,310
Cela a dû faire très mal.

258
00:20:58,450 --> 00:21:00,030
Salutations, Votre Grâce.

259
00:21:00,470 --> 00:21:01,210
Se lever.

260
00:21:01,940 --> 00:21:03,260
Merci, Votre Grâce.

261
00:21:06,140 --> 00:21:08,980
Son Altesse est-elle dans le manoir aujourd'hui ?

262
00:21:09,610 --> 00:21:11,460
Son Altesse s'occupe des affaires militaires.

263
00:21:12,180 --> 00:21:14,420
Il n'est pas retourné au manoir depuis plusieurs jours.

264
00:21:16,780 --> 00:21:18,270
Ce jour l'année dernière,

265
00:21:19,700 --> 00:21:21,170
est-il venu au palais royal ?

266
00:21:21,950 --> 00:21:23,140
Oui, Votre Altesse.

267
00:21:24,300 --> 00:21:25,540
Et il l’a fait l’année dernière.

268
00:21:26,630 --> 00:21:27,900
Et il y a trois ans.

269
00:21:28,460 --> 00:21:31,420
Tant qu'il était dans la capitale ce jour-là,

270
00:21:32,540 --> 00:21:33,950
il viendrait au palais.

271
00:21:34,750 --> 00:21:37,460
Il restait toujours assis ici pendant un moment

272
00:21:37,460 --> 00:21:38,910
et il ne dirait rien.

273
00:21:40,690 --> 00:21:41,550
Maintenant je sais

274
00:21:42,790 --> 00:21:45,420
il voulait juste m'entendre, sa mère

275
00:21:45,550 --> 00:21:49,310
dis-lui joyeux anniversaire.

276
00:21:51,100 --> 00:21:51,900
Mais je

277
00:21:53,740 --> 00:21:54,670
j'ai juste oublié ça.

278
00:21:56,060 --> 00:21:56,870
Votre Grâce.

279
00:21:58,140 --> 00:22:01,670
Et si je lui apportais un cadeau d'anniversaire ?

280
00:22:03,810 --> 00:22:04,630
Oublie ça.

281
00:22:07,550 --> 00:22:08,350
D'ailleurs,

282
00:22:09,270 --> 00:22:10,300
comment est la relation

283
00:22:10,740 --> 00:22:14,020
entre le prince Jin et sa femme ?

284
00:22:14,700 --> 00:22:17,390
Son Altesse s'est occupée des affaires militaires.

285
00:22:17,390 --> 00:22:19,550
et n'a pas de temps à passer avec elle.

286
00:22:20,660 --> 00:22:22,070
Ils...

287
00:22:22,070 --> 00:22:23,230
Yi Fu.

288
00:22:26,590 --> 00:22:28,420
Your Grace, forgive me.

289
00:22:29,150 --> 00:22:30,710
Je ne vous ai pas dit la vérité.

290
00:22:31,510 --> 00:22:32,470
En fait,

291
00:22:33,340 --> 00:22:35,100
Je ressens de la sympathie envers Son Altesse.

292
00:22:36,190 --> 00:22:37,830
He has finally

293
00:22:37,830 --> 00:22:40,420
J'ai rencontré quelqu'un qui le comprend vraiment.

294
00:22:40,900 --> 00:22:44,140
Mais c'est la fille de la famille Shen.

295
00:22:44,140 --> 00:22:45,420
Mais elle

296
00:22:45,780 --> 00:22:47,900
est une si bonne fille.

297
00:22:48,340 --> 00:22:51,220
Son Altesse a appris son identité il y a longtemps.

298
00:22:51,220 --> 00:22:54,980
La famille Shen l'a abandonnée.

299
00:22:55,740 --> 00:22:56,830
je sais

300
00:22:58,300 --> 00:23:00,150
la fille qu'il aime

301
00:23:01,060 --> 00:23:03,180
must be a good girl.

302
00:23:03,180 --> 00:23:04,020
Mais

303
00:23:04,820 --> 00:23:06,500
à moins qu'il ne aille dans son fief,

304
00:23:07,300 --> 00:23:10,430
il ne pourra jamais tomber amoureux de qui que ce soit

305
00:23:10,430 --> 00:23:11,980
dans la capitale.

306
00:23:12,380 --> 00:23:15,540
The stability of the border areas of Liang State has been restored,

307
00:23:16,420 --> 00:23:20,660
mais l’État du Nord reste une grande menace pour nous.

308
00:23:22,410 --> 00:23:25,140
Nous avons besoin du prince Jin pour protéger notre État.

309
00:23:25,750 --> 00:23:27,260
Il ne peut pas partir maintenant.

310
00:23:28,190 --> 00:23:28,990
Votre Grâce.

311
00:23:30,140 --> 00:23:32,390
J'ai regardé Son Altesse

312
00:23:32,870 --> 00:23:35,020
grandir.

313
00:23:35,710 --> 00:23:37,390
D'un petit garçon

314
00:23:37,390 --> 00:23:39,830
à un excellent général.

315
00:23:40,380 --> 00:23:43,990
But he should be treated as a man with feelings first.

316
00:23:44,140 --> 00:23:46,950
Ce n'est pas seulement un excellent général.

317
00:23:47,210 --> 00:23:49,060
Il a choisi d'être

318
00:23:49,060 --> 00:23:51,830
un général respecté du peuple,

319
00:23:51,940 --> 00:23:54,100
donc il devrait savoir

320
00:23:54,100 --> 00:23:57,740
l'empereur ne pourra jamais lui faire entièrement confiance.

321
00:23:58,510 --> 00:24:01,100
Avant le décès de l'ancien empereur,

322
00:24:01,460 --> 00:24:03,540
il voulait en fait que le prince Jin accède au trône.

323
00:24:04,140 --> 00:24:08,450
Si je n'avais pas passé un marché avec le prince Jin,

324
00:24:08,500 --> 00:24:10,550
les deux frères

325
00:24:10,550 --> 00:24:13,750
auraient essayé de s'entre-tuer.

326
00:24:13,750 --> 00:24:16,590
Depuis qu'il est monté sur le trône,

327
00:24:16,590 --> 00:24:19,950
Sa Majesté n'a jamais pleinement fait confiance au prince Jin.

328
00:24:19,950 --> 00:24:22,660
Les deux frères vivent en paix l'un avec l'autre depuis de nombreuses années.

329
00:24:23,370 --> 00:24:26,930
Mais s'il y a un grand changement,

330
00:24:26,930 --> 00:24:29,870
personne ne sait ce qui va se passer.

331
00:24:31,060 --> 00:24:32,030
D'ailleurs,

332
00:24:32,540 --> 00:24:34,910
l'amulette offerte au prince Jin par l'ancien empereur

333
00:24:34,910 --> 00:24:38,290
est inutile maintenant.

334
00:24:38,930 --> 00:24:39,740
Votre Grâce.

335
00:24:40,900 --> 00:24:41,910
Tu ne le fais pas

336
00:24:41,910 --> 00:24:45,780
croyez-vous que Son Altesse peut gérer tout cela ?

337
00:24:45,780 --> 00:24:47,540
Je ne peux me permettre aucun risque.

338
00:24:49,060 --> 00:24:50,550
Je lui dois beaucoup.

339
00:24:51,430 --> 00:24:53,010
Je ne pourrai pas le rembourser.

340
00:24:54,390 --> 00:24:56,910
Je ne peux que lui devoir une éternité.

341
00:24:58,950 --> 00:25:00,150
Votre Grâce.

342
00:25:00,150 --> 00:25:02,420
Même si je ne fais rien,

343
00:25:02,950 --> 00:25:05,220
Madame Shen agira

344
00:25:05,220 --> 00:25:08,540
et elle l'a déjà fait au palais.

345
00:25:09,100 --> 00:25:10,430
Princesse Jin

346
00:25:10,990 --> 00:25:12,510
je ne pourrai pas

347
00:25:13,220 --> 00:25:15,030
être longtemps avec le prince Jin.

348
00:25:19,990 --> 00:25:21,540
[Carte de défense de Quezhou]

349
00:25:23,790 --> 00:25:24,590
Votre Altesse.

350
00:25:26,900 --> 00:25:28,270
Les unités de transport de céréales sont arrivées à Quezhou.

351
00:25:29,340 --> 00:25:29,990
C'est bien.

352
00:25:30,870 --> 00:25:31,950
Où sont les gens du pavillon Nanzhu ?

353
00:25:31,950 --> 00:25:33,710
Après leur arrivée au Mont Crane,

354
00:25:33,710 --> 00:25:34,810
personne ne peut les trouver.

355
00:25:34,810 --> 00:25:36,510
Et ces Hommes de Sacrifice étaient trop têtus.

356
00:25:36,510 --> 00:25:37,660
Ils ont refusé de dire quoi que ce soit.

357
00:25:40,630 --> 00:25:42,900
J'ai eu de nombreuses batailles avec le chef du pavillon Nanzhu.

358
00:25:42,900 --> 00:25:44,470
J’ai rarement pris le dessus.

359
00:25:44,470 --> 00:25:45,940
Elle est compétente et mystérieuse.

360
00:25:45,940 --> 00:25:48,110
Si nous ne pouvons pas la capturer, ce sera un gros problème.

361
00:25:48,420 --> 00:25:50,060
Dois-je faire plus d’efforts pour fouiller la zone montagneuse ?

362
00:25:55,900 --> 00:25:56,510
Pas besoin.

363
00:25:57,230 --> 00:25:58,570
Retirez toutes nos troupes.

364
00:25:59,350 --> 00:26:00,630
Elle sait bien se cacher.

365
00:26:01,100 --> 00:26:01,910
Nous ne pouvons pas la trouver ici.

366
00:26:02,340 --> 00:26:03,470
Laisse-la aller à la capitale

367
00:26:03,810 --> 00:26:05,020
où nous lui tendrons un piège.

368
00:26:05,660 --> 00:26:06,500
Votre Altesse.

369
00:26:06,500 --> 00:26:08,540
Pourquoi es-tu si sûr qu'elle ira à la capitale ?

370
00:26:12,950 --> 00:26:14,540
Sans complice dans la capitale,

371
00:26:14,940 --> 00:26:17,190
elle ne pouvait pas m'assassiner

372
00:26:17,190 --> 00:26:19,420
et lancez une attaque sournoise sur la forteresse de Tianhe en même temps.

373
00:26:20,540 --> 00:26:22,300
Si les unités de transport de céréales ne peuvent pas nous atteindre

374
00:26:22,300 --> 00:26:25,180
nous ne pourrons pas construire un camp de base militaire

375
00:26:25,180 --> 00:26:26,270
à Quezhou.

376
00:26:26,820 --> 00:26:28,820
Cela donnera un avantage à l’État de Liang.

377
00:26:28,820 --> 00:26:29,700
En même temps,

378
00:26:30,140 --> 00:26:32,340
ces fonctionnaires commenceront à perdre confiance en moi.

379
00:26:32,980 --> 00:26:34,660
Attendons de voir ce qu'elle fera ensuite.

380
00:26:34,910 --> 00:26:35,940
Je veux résoudre ce problème une fois pour toutes.

381
00:26:51,620 --> 00:26:53,470
Votre Altesse, joyeux anniversaire.

382
00:26:57,060 --> 00:26:59,290
Aujourd'hui c'est mon anniversaire ?

383
00:26:59,460 --> 00:26:59,940
Oui.

384
00:27:01,220 --> 00:27:01,870
Votre Altesse.

385
00:27:02,460 --> 00:27:05,340
Peu importe à quel point vous êtes occupé, vous ne pouvez pas oublier votre anniversaire.

386
00:27:11,390 --> 00:27:12,460
C'est la première fois que

387
00:27:13,260 --> 00:27:15,030
quelqu'un dans ma famille m'a préparé des nouilles d'anniversaire.

388
00:27:18,410 --> 00:27:20,620
Puis dans le futur,

389
00:27:20,620 --> 00:27:22,910
Je te préparerai des nouilles d'anniversaire le jour de ton anniversaire chaque année.

390
00:27:44,300 --> 00:27:44,980
Vous.

391
00:27:45,900 --> 00:27:47,900
Tu le sauras quand tu seras grand.

392
00:27:47,900 --> 00:27:51,950
Dans certains endroits, quelle que soit la quantité de charbon de bois que vous brûlez, vous n'aurez pas chaud.

393
00:27:52,940 --> 00:27:56,980
Mais il y a un endroit où tu te sentiras au chaud

394
00:27:57,060 --> 00:27:58,110
même lorsque le toit fuit et que les fenêtres sont cassées.

395
00:27:59,220 --> 00:28:00,820
C'est quel endroit ?

396
00:28:03,190 --> 00:28:04,140
C'est la maison

397
00:28:04,830 --> 00:28:07,990
où une famille vit ensemble dans une maison.

398
00:28:09,270 --> 00:28:12,820
C'est l'endroit le plus chaud au monde.

399
00:28:17,630 --> 00:28:19,270
Votre Altesse, il est presque minuit.

400
00:28:19,270 --> 00:28:20,220
Faire un vœu.

401
00:28:27,260 --> 00:28:29,700
Mon souhait a été exaucé.

402
00:28:29,780 --> 00:28:31,190
je suis maintenant

403
00:28:31,310 --> 00:28:32,510
dans l'endroit le plus chaud du monde.

404
00:28:34,260 --> 00:28:35,580
L'endroit le plus chaud ?

405
00:28:37,620 --> 00:28:39,620
L'endroit le plus chaleureux

406
00:28:40,430 --> 00:28:41,740
est ma maison où tu es avec moi.

407
00:28:46,230 --> 00:28:46,860
Votre Altesse.

408
00:28:48,230 --> 00:28:50,690
Il y a une cicatrice sur ta main.

409
00:28:50,900 --> 00:28:52,540
Je ne l'avais pas remarqué auparavant.

410
00:28:56,700 --> 00:28:57,790
Je l'ai eu il y a longtemps.

411
00:28:58,550 --> 00:28:59,620
Je ne m'en souviens même pas.

412
00:29:00,100 --> 00:29:02,100
Il semble qu'à ce moment-là j'ai vu une fille qui était sur le point d'être victime d'intimidation.

413
00:29:02,940 --> 00:29:03,740
J'allais l'aider,

414
00:29:03,740 --> 00:29:05,670
mais elle m'a griffé.

415
00:29:06,660 --> 00:29:07,500
Et puis?

416
00:29:08,300 --> 00:29:10,210
Rien ne s'est passé.

417
00:29:11,660 --> 00:29:14,210
N'a-t-elle pas dit qu'elle ne pouvait te remercier qu'en étant ta femme

418
00:29:14,310 --> 00:29:15,300
et elle n'épouserait jamais quelqu'un d'autre ?

419
00:29:17,110 --> 00:29:19,860
Vous avez lu trop d'histoires.

420
00:29:19,860 --> 00:29:21,140
Votre Altesse.

421
00:29:34,460 --> 00:29:35,580
Êtes-vous allé au palais royal aujourd'hui ?

422
00:29:36,780 --> 00:29:40,030
J'ai entendu dire que tu irais au palais royal pour rendre visite à l'impératrice douairière.

423
00:29:40,030 --> 00:29:42,700
le jour de ton anniversaire chaque année.

424
00:29:42,910 --> 00:29:45,100
Je suis donc allé au palais et lui ai rendu visite en votre nom.

425
00:29:51,340 --> 00:29:52,220
Votre Altesse.

426
00:29:52,660 --> 00:29:54,700
Pourquoi me regardes-tu comme ça ?

427
00:29:54,950 --> 00:29:57,390
J'ai fait un excellent travail au palais aujourd'hui.

428
00:29:58,070 --> 00:30:00,670
Mais je me suis perdu

429
00:30:00,670 --> 00:30:01,870
et heurte le mur.

430
00:30:02,670 --> 00:30:04,140
C'est pour ça que mon visage est rouge.

431
00:30:08,380 --> 00:30:09,430
Il se fait tard.

432
00:30:09,430 --> 00:30:10,590
Je vais me coucher maintenant.

433
00:30:10,590 --> 00:30:11,700
Au revoir, Votre Altesse.

434
00:31:01,030 --> 00:31:02,230
C'est vraiment lui.

435
00:31:03,990 --> 00:31:05,310
Pourquoi lui ?