1
00:00:00,000 --> 00:00:03,680
[Les sous-titres anglais sont disponibles]

2
00:01:24,820 --> 00:01:29,570
[L'amour de la princesse remplaçante]

3
00:01:29,740 --> 00:01:32,680
[Épisode 13]

4
00:01:32,720 --> 00:01:36,000
[Manoir Shen]

5
00:01:35,100 --> 00:01:36,100
Il y a quelques jours,

6
00:01:36,000 --> 00:01:40,200
[Zen]

7
00:01:36,420 --> 00:01:38,060
Wen Ye a soumis un mémorial à Sa Majesté.

8
00:01:38,940 --> 00:01:40,259
Il veut construire

9
00:01:40,780 --> 00:01:42,620
un camp de base militaire à Quezhou

10
00:01:43,460 --> 00:01:45,380
pour stocker des armes et des rations.

11
00:01:47,940 --> 00:01:49,180
C'est une personne tellement suspecte.

12
00:01:50,140 --> 00:01:51,020
C'est vraiment son style.

13
00:01:52,180 --> 00:01:54,140
Même si notre État de Liang s'est déjà rendu,

14
00:01:55,979 --> 00:01:58,100
il se méfie toujours d'une éventuelle guerre.

15
00:02:00,860 --> 00:02:03,490
Il a fait quelque chose d'inutile.

16
00:02:04,620 --> 00:02:07,100
Votre Excellence, vous m'avez donné des informations si importantes.

17
00:02:07,780 --> 00:02:09,259
Est-ce parce que tu ne penses pas

18
00:02:10,210 --> 00:02:11,660
L’État de Liang est-il suffisamment puissant pour constituer une menace ?

19
00:02:18,210 --> 00:02:20,140
Je suis le Premier ministre de Cang.

20
00:02:20,930 --> 00:02:21,700
je me prosterne

21
00:02:22,380 --> 00:02:24,090
à l'empereur du Grand Cang.

22
00:02:24,860 --> 00:02:27,060
Pourquoi accorderais-je des avantages à votre État de Liang ?

23
00:02:27,860 --> 00:02:29,380
Nous pouvons nous asseoir ici ensemble

24
00:02:29,770 --> 00:02:32,420
uniquement parce que nous avons un ennemi commun.

25
00:02:32,820 --> 00:02:34,740
La construction d'un camp coûtera beaucoup d'argent.

26
00:02:35,340 --> 00:02:37,220
Si tu peux gâcher son plan,

27
00:02:38,570 --> 00:02:39,850
je peux le faire

28
00:02:40,540 --> 00:02:41,700
céder le pouvoir militaire,

29
00:02:42,460 --> 00:02:43,540
quitter la capitale,

30
00:02:43,820 --> 00:02:45,140
et va à son fief.

31
00:02:48,300 --> 00:02:49,930
Votre Excellence, vous voulez juste qu'il parte,

32
00:02:51,980 --> 00:02:52,620
pendant que je…

33
00:02:54,380 --> 00:02:55,660
je veux qu'il meure.

34
00:03:03,860 --> 00:03:04,380
Chéri,

35
00:03:04,530 --> 00:03:07,010
[Manoir du Prince Jin]

36
00:03:04,540 --> 00:03:05,980
Je vais superviser les travaux de construction à Quezhou,

37
00:03:05,980 --> 00:03:07,100
je ne pars pas en voyage.

38
00:03:07,500 --> 00:03:08,580
Je n'ai pas besoin d'apporter tant de choses.

39
00:03:09,260 --> 00:03:10,860
Et si Votre Altesse

40
00:03:10,860 --> 00:03:12,700
vous n'arrivez pas à bien manger ou à dormir confortablement en chemin ?

41
00:03:14,700 --> 00:03:15,380
Ne t'inquiète pas.

42
00:03:15,740 --> 00:03:18,090
[Manoir du Prince Jin]

43
00:03:16,020 --> 00:03:17,980
Nous ne pouvons pas nous sentir aussi à l'aise en voyage qu'à la maison.
Nous devrions emporter le moins de bagages possible.

44
00:03:18,420 --> 00:03:19,460
Je serai bientôt de retour.

45
00:03:21,180 --> 00:03:22,220
Mais Votre Altesse,

46
00:03:22,820 --> 00:03:25,140
J'ai déjà préparé tellement de choses.

47
00:03:30,820 --> 00:03:32,020
Ensuite, nous pouvons les utiliser

48
00:03:32,020 --> 00:03:33,180
quand nous sortons faire une sortie après mon retour.

49
00:03:33,340 --> 00:03:33,820
D'ACCORD?

50
00:03:54,060 --> 00:03:55,690
Nos troupes qui transportent des rations et des armes

51
00:03:55,690 --> 00:03:56,380
sont partis.

52
00:03:56,740 --> 00:03:57,170
Bientôt,

53
00:03:57,460 --> 00:03:58,380
ils atteindront le Mont Crane.

54
00:03:59,050 --> 00:04:00,380
Le terrain du mont Crane est escarpé.

55
00:04:00,700 --> 00:04:01,820
Au sommet de la montagne, il n’y a personne, pas même un oiseau.

56
00:04:02,340 --> 00:04:03,260
Il n'y a qu'une seule vallée

57
00:04:03,820 --> 00:04:04,580
cela permet cependant le passage des calèches et des chevaux.

58
00:04:05,140 --> 00:04:05,740
C'est l'endroit

59
00:04:06,380 --> 00:04:07,260
où nous risquons le plus d'être pris en embuscade.

60
00:04:07,940 --> 00:04:08,660
Ne vous inquiétez pas, Général.

61
00:04:08,490 --> 00:04:11,310
[Carte du Grand Cang]

62
00:04:09,180 --> 00:04:11,180
Je sais que les fournitures sont très importantes.

63
00:04:11,420 --> 00:04:12,140
Si quelque chose ne va pas…

64
00:04:12,930 --> 00:04:13,220
Non.

65
00:04:13,660 --> 00:04:14,500
Rien ne se passera mal.

66
00:04:18,540 --> 00:04:20,380
J'ai suivi Wen Ye jusqu'à Quezhou.

67
00:04:21,329 --> 00:04:23,010
Il a commencé à préparer les rations.

68
00:04:23,420 --> 00:04:25,900
Si Cang fait vraiment construire un camp de base à Quezhou,

69
00:04:26,380 --> 00:04:27,210
ils peuvent se mobiliser

70
00:04:27,660 --> 00:04:29,260
les deux troupes majeures à Yingzhou et Luzhou.

71
00:04:29,980 --> 00:04:31,100
Si les trois troupes se rassemblent,

72
00:04:32,860 --> 00:04:35,140
notre frontière sera en danger.

73
00:04:36,100 --> 00:04:37,490
Nous devons étouffer ce camp de base

74
00:04:38,100 --> 00:04:39,140
dans l'œuf.

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,060
Construire un camp de base coûte beaucoup d’argent et de main d’œuvre.

76
00:04:41,659 --> 00:04:42,659
S'ils subissent une grande perte à mi-chemin,

77
00:04:43,300 --> 00:04:44,540
Wen Ye sera sûrement tenu pour responsable.

78
00:04:45,220 --> 00:04:46,380
Alors ce sera difficile pour lui

79
00:04:46,940 --> 00:04:47,780
pour garder sa puissance militaire en main.

80
00:04:51,500 --> 00:04:52,740
Nous pouvons laisser l'avant-garde

81
00:04:53,050 --> 00:04:54,980
faire office de caravane commerciale et voyager d'abord avec des chariots vides.

82
00:04:55,220 --> 00:04:56,060
Si tout va bien,

83
00:04:56,180 --> 00:04:57,050
toute la troupe peut alors passer.

84
00:04:57,340 --> 00:04:58,500
Il y a une forteresse de Tianhe

85
00:04:58,730 --> 00:04:59,980
à flanc de colline, à mi-hauteur du mont Crane.

86
00:05:00,580 --> 00:05:01,820
La forteresse est en hauteur,

87
00:05:02,060 --> 00:05:02,780
il est donc facile d'être défendu mais difficile d'être attaqué.

88
00:05:03,100 --> 00:05:04,020
Et son emplacement est génial.

89
00:05:04,500 --> 00:05:06,180
S'ils envoient quelqu'un attaquer notre unité de transport de céréales,

90
00:05:06,700 --> 00:05:07,940
il nous sera difficile de prendre le dessus.

91
00:05:08,700 --> 00:05:10,540
Et si on envoyait une équipe

92
00:05:10,860 --> 00:05:12,460
pour éliminer tous les bandits à l'avance

93
00:05:12,980 --> 00:05:13,700
pour éviter de futurs problèmes ?

94
00:05:15,660 --> 00:05:16,580
Je connais cette forteresse.

95
00:05:17,860 --> 00:05:18,380
Leur chef

96
00:05:18,890 --> 00:05:19,540
est raisonnable

97
00:05:19,900 --> 00:05:20,540
et droit.

98
00:05:21,300 --> 00:05:22,100
C'est un bandit,

99
00:05:22,500 --> 00:05:22,890
mais

100
00:05:23,380 --> 00:05:24,820
c'est aussi juste une personne qui essaie de gagner sa vie.

101
00:05:25,300 --> 00:05:25,700
Général.

102
00:05:25,940 --> 00:05:27,220
Mais ce sont des bandits.

103
00:05:27,420 --> 00:05:28,500
Ils ne méritent pas votre pitié.

104
00:05:29,340 --> 00:05:30,980
Nous voulons établir un camp militaire à Quezhou.

105
00:05:31,490 --> 00:05:33,420
Pourquoi faisons-nous de tels préparatifs avant que quoi que ce soit n’arrive ?

106
00:05:35,220 --> 00:05:36,820
Pour gagner la guerre, bien sûr.

107
00:05:37,060 --> 00:05:37,500
Faux.

108
00:05:40,900 --> 00:05:41,780
Nous construisons une armée forte et rendons notre pays riche,

109
00:05:42,100 --> 00:05:43,540
de ne pas envahir d'autres pays,

110
00:05:44,100 --> 00:05:46,460
mais pour protéger notre peuple de la guerre.

111
00:05:46,900 --> 00:05:48,220
La forteresse de Tianhe se trouve sur notre territoire.

112
00:05:48,420 --> 00:05:49,940
Ce sont donc les gens là-bas que nous devons protéger.

113
00:05:50,180 --> 00:05:51,820
Tant qu'ils ne font pas le mal et ne se rebellent pas,

114
00:05:52,060 --> 00:05:53,420
nous ne pouvons pas leur faire de mal.

115
00:05:53,700 --> 00:05:54,180
Oui.

116
00:05:54,940 --> 00:05:56,500
Seulement en capturant cette forteresse

117
00:05:56,730 --> 00:05:58,820
Pouvons-nous attaquer l'unité de transport de céréales de Wen Ye à Mount Crane.

118
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
Mais la forteresse de Tianhe

119
00:06:00,020 --> 00:06:01,460
est sur cette montagne depuis plus de 30 ans.

120
00:06:01,620 --> 00:06:03,380
Ils ne forment jamais de cliques. Il est difficile de les soudoyer.

121
00:06:03,380 --> 00:06:04,180
Si nous les attaquons par la force,

122
00:06:05,020 --> 00:06:05,940
il faudra pas mal de soldats

123
00:06:06,340 --> 00:06:08,380
et être facile à faire du bruit et ainsi être découvert par Wen Ye.

124
00:06:08,380 --> 00:06:09,300
Ensuite, notre plan sera exposé.

125
00:06:11,620 --> 00:06:12,620
Ce ne sont que des gens imprudents.

126
00:06:13,220 --> 00:06:13,820
Cela ne vaut pas la peine d'être mentionné.

127
00:06:15,620 --> 00:06:16,420
Quels bons plans avez-vous ?

128
00:06:18,220 --> 00:06:19,610
Le terrain est difficile à attaquer,

129
00:06:22,020 --> 00:06:23,260
mais c'est facile de déranger les gens.

130
00:06:25,860 --> 00:06:26,860
Nous pouvons commencer par soudoyer ce type.

131
00:06:32,140 --> 00:06:33,620
Avoir un contact à l’intérieur peut augmenter nos chances de gagner.

132
00:06:34,330 --> 00:06:35,340
Mais une fois que nous nous battons,

133
00:06:35,620 --> 00:06:36,420
tout mouvement

134
00:06:36,740 --> 00:06:38,220
va perturber l'armée royale à proximité.

135
00:06:40,340 --> 00:06:41,620
Et si Wen Ye était assassiné

136
00:06:42,220 --> 00:06:43,180
ou disparaît ?

137
00:06:43,940 --> 00:06:46,500
Toute l’armée royale à proximité sera à sa recherche.

138
00:06:46,730 --> 00:06:47,340
Alors ce sera le meilleur moment

139
00:06:47,980 --> 00:06:49,700
pour que nous agissions.

140
00:06:49,700 --> 00:06:50,860
Vous voulez encore l'assassiner ?

141
00:06:52,140 --> 00:06:53,340
La dernière fois au manoir,

142
00:06:53,580 --> 00:06:55,380
J'ai copié secrètement une carte de défense de la ville.

143
00:06:55,770 --> 00:06:56,610
Avec cette carte,

144
00:06:57,100 --> 00:06:58,220
nous pouvons gagner.

145
00:06:59,580 --> 00:07:00,460
D'ailleurs,

146
00:07:01,100 --> 00:07:03,460
nous allons juste organiser un acte d'assassinat

147
00:07:03,460 --> 00:07:04,620
pour l'attirer.

148
00:07:06,890 --> 00:07:07,530
Essayons alors.

149
00:07:11,140 --> 00:07:12,580
Si nous réussissons cette fois,

150
00:07:13,610 --> 00:07:16,060
Wen Ye remettra son pouvoir militaire
et restez loin de la frontière.

151
00:07:17,500 --> 00:07:18,340
D'ici là,

152
00:07:18,340 --> 00:07:19,740
on peut enlever ces tenues pour les assassins

153
00:07:20,300 --> 00:07:21,100
et retourner dans notre pays pour rendre compte de l'achèvement de la tâche.

154
00:07:24,740 --> 00:07:26,260
Si vous aidez à vous débarrasser d'une telle douleur au cou,

155
00:07:26,500 --> 00:07:28,060
Sa Majesté restaurera définitivement votre titre de princesse.

156
00:07:31,140 --> 00:07:31,740
Princesse.

157
00:07:34,500 --> 00:07:35,580
j'ai oublié depuis longtemps

158
00:07:35,580 --> 00:07:36,980
comment c'était d'être une princesse.

159
00:07:38,100 --> 00:07:40,180
Quand ma mère a été condamnée et exilée à la frontière,

160
00:07:41,020 --> 00:07:42,820
ma vie est devenue sans valeur.

161
00:07:43,140 --> 00:07:44,659
Même si je devais devenir un espion

162
00:07:45,620 --> 00:07:47,250
ou un couteau dans la main de mon père,

163
00:07:49,540 --> 00:07:50,500
Je voulais vivre.

164
00:07:54,060 --> 00:07:55,300
Mon père t'a envoyé pour me suivre.

165
00:07:56,180 --> 00:07:57,220
Vous a-t-il également donné le droit

166
00:07:57,220 --> 00:07:58,580
se débarrasser de moi à tout moment ?

167
00:08:05,930 --> 00:08:06,460
Cela n'a pas d'importance.

168
00:08:07,100 --> 00:08:08,380
C'est comme ça que sont les espions.

169
00:08:09,730 --> 00:08:10,940
Nous ne pouvons jamais avoir un cœur sincère.

170
00:08:16,480 --> 00:08:16,980
Ici.

171
00:08:17,180 --> 00:08:17,740
Sois prudent.

172
00:08:18,620 --> 00:08:19,460
Merci, Maître.

173
00:08:19,980 --> 00:08:20,380
Regarder.

174
00:08:20,540 --> 00:08:22,940
Vous devez même résoudre vous-même un problème aussi mineur.

175
00:08:23,460 --> 00:08:24,260
Vous êtes les bienvenus.

176
00:08:24,260 --> 00:08:25,660
Venez me voir directement si vous avez besoin de quoi que ce soit à l'avenir.

177
00:08:26,060 --> 00:08:26,540
D'ACCORD.

178
00:08:27,370 --> 00:08:27,900
Maître.

179
00:08:28,580 --> 00:08:30,420
Pourquoi n'ai-je pas vu le Jeune Maître ?

180
00:08:30,780 --> 00:08:31,900
A-t-il eu une fille

181
00:08:32,059 --> 00:08:33,419
et tu étais trop heureux pour vouloir rentrer à la maison ?

182
00:08:36,620 --> 00:08:37,820
Impossible.

183
00:08:37,940 --> 00:08:39,220
S'il avait eu une fille,

184
00:08:39,659 --> 00:08:41,059
il l'aurait ramenée pour se montrer.

185
00:08:41,179 --> 00:08:42,820
Maintenant, je pense qu'il a échoué.

186
00:08:43,330 --> 00:08:44,260
Et il a trop honte pour revenir.

187
00:08:45,450 --> 00:08:46,060
Laissez-le tranquille.

188
00:08:46,380 --> 00:08:48,140
Les jeunes doivent connaître quelques revers.

189
00:08:48,620 --> 00:08:50,890
Sinon, ils ne savent pas qui ils sont.

190
00:08:51,500 --> 00:08:52,340
Tu as raison.

191
00:08:54,860 --> 00:08:55,580
Dao est de retour.

192
00:08:57,340 --> 00:08:57,900
Maître.

193
00:08:59,420 --> 00:08:59,860
Dao,

194
00:09:00,570 --> 00:09:02,450
tu as descendu la montagne plusieurs fois ces jours-ci.

195
00:09:02,780 --> 00:09:04,380
Y a-t-il des nouvelles ?

196
00:09:04,770 --> 00:09:06,450
J'ai regardé une caravane

197
00:09:06,450 --> 00:09:07,740
descendre la montagne avec mes hommes.

198
00:09:08,380 --> 00:09:08,940
Leur nourriture, leurs vêtements et les choses qu'ils utilisent

199
00:09:09,060 --> 00:09:10,340
tout avait l'air très cher.

200
00:09:11,060 --> 00:09:12,420
Ils transportent une douzaine de gros cartons.

201
00:09:12,900 --> 00:09:14,420
Mais il y a peu de gardes du corps.

202
00:09:15,340 --> 00:09:16,380
Lorsqu'ils arrivent dans la vallée,

203
00:09:16,900 --> 00:09:17,900
Je vais demander à nos hommes

204
00:09:18,060 --> 00:09:19,100
faire quelque chose de grand !

205
00:09:20,380 --> 00:09:20,940
Ce n'est pas vrai.

206
00:09:21,370 --> 00:09:23,380
Comment peut-on apporter autant de marchandises sans gardes du corps ?

207
00:09:24,060 --> 00:09:25,140
Quelque chose ne va pas avec cette caravane.

208
00:09:25,500 --> 00:09:26,820
Autant rester loin d'eux.

209
00:09:26,820 --> 00:09:27,380
Frère,

210
00:09:27,860 --> 00:09:28,980
tu réfléchis trop.

211
00:09:29,500 --> 00:09:31,340
Ces gens sont évidemment nouveaux ici, donc ils ne connaissent pas les règles.

212
00:09:31,620 --> 00:09:32,580
Ils sont stupides et riches.

213
00:09:33,300 --> 00:09:34,340
Faisons quelque chose de grand,

214
00:09:34,780 --> 00:09:35,500
et cet hiver,

215
00:09:36,020 --> 00:09:37,220
nous aurons assez d'argent pour la nourriture et les vêtements.

216
00:09:39,940 --> 00:09:40,420
Dao,

217
00:09:40,660 --> 00:09:41,780
Je pense que nous devrions l'oublier cette fois.

218
00:09:42,340 --> 00:09:43,460
J'ai entendu dire que Wen Ye, le prince Jin,

219
00:09:43,460 --> 00:09:45,100
construira un camp de base militaire à Quezhou.

220
00:09:45,330 --> 00:09:47,460
Les troupes qui transportent les fournitures
passera certainement le mont Crane.

221
00:09:47,740 --> 00:09:49,100
Nous ne savons pas quand il sera là.

222
00:09:49,420 --> 00:09:49,940
je pense

223
00:09:50,060 --> 00:09:51,300
nous devrions jouer la sécurité.

224
00:09:51,740 --> 00:09:52,500
Ne faites aucun problème.

225
00:09:53,980 --> 00:09:54,540
D'ACCORD.

226
00:09:55,020 --> 00:09:56,100
Je vous écouterai, Maître.

227
00:09:56,580 --> 00:09:58,420
Nous ne descendrons pas la montagne ces jours-ci.

228
00:09:58,860 --> 00:10:00,020
Dans quelques jours,

229
00:10:00,300 --> 00:10:01,460
ce sera le trentième anniversaire

230
00:10:01,460 --> 00:10:03,260
que nous sommes venus à la forteresse de Tianhe pour fonder notre clan.

231
00:10:03,610 --> 00:10:04,140
Et si

232
00:10:04,780 --> 00:10:05,620
nous laissons nos frères

233
00:10:05,900 --> 00:10:06,970
prendre un bon verre ?

234
00:10:08,460 --> 00:10:08,940
Bien sûr.

235
00:10:09,690 --> 00:10:11,170
Je vous le laisse.

236
00:10:11,780 --> 00:10:12,300
Disposez-le bien.

237
00:10:12,780 --> 00:10:13,250
D'ACCORD.

238
00:10:13,340 --> 00:10:14,380
Papa, viens ici.

239
00:10:14,660 --> 00:10:15,180
J'ai quelque chose à te demander.

240
00:10:16,100 --> 00:10:16,500
Allons-y.

241
00:10:32,370 --> 00:10:33,340
Cette vieille chose.

242
00:10:33,900 --> 00:10:34,980
Il a été un lâche toute sa vie.

243
00:10:34,980 --> 00:10:35,860
Je ne sais pas de quoi il a peur.

244
00:10:36,300 --> 00:10:36,980
Si tu ne le fais pas,

245
00:10:37,740 --> 00:10:38,540
Je vais le faire moi-même.

246
00:10:52,180 --> 00:10:54,260
Les habitants du pavillon Nanzhu sont vraiment généreux.

247
00:10:55,660 --> 00:10:57,220
Tant que je les aide à terminer cette tâche,

248
00:10:57,980 --> 00:11:00,620
Je peux vivre une vie riche dans le futur.

249
00:11:01,220 --> 00:11:03,180
Je n'aurai pas besoin d'être député

250
00:11:03,820 --> 00:11:05,300
dans cette forteresse minable.

251
00:11:16,900 --> 00:11:17,740
Votre Altesse.

252
00:11:40,450 --> 00:11:41,060
Votre Altesse.

253
00:11:48,980 --> 00:11:50,060
Tao.

254
00:11:51,580 --> 00:11:52,260
Votre Altesse.

255
00:11:53,020 --> 00:11:54,740
Son Altesse sera absent pendant longtemps.

256
00:11:55,140 --> 00:11:56,010
Il n'est pas encore revenu.

257
00:12:13,480 --> 00:12:16,340
♫Tu viens du monde des mortels♫

258
00:12:17,580 --> 00:12:20,660
♫Et moque-toi de moi parce que je ne connais pas ce monde♫

259
00:12:21,840 --> 00:12:24,500
♫Tu as agité ta main avec des fleurs♫

260
00:12:24,740 --> 00:12:27,560
♫Je vois à travers la foule♫

261
00:12:30,110 --> 00:12:33,800
♫Si je peux juste suivre mon cœur♫

262
00:12:34,230 --> 00:12:38,130
♫Et laisse tout se passer naturellement♫

263
00:12:38,340 --> 00:12:41,190
♫Plus que quelques années à passer avec toi♫

264
00:12:41,190 --> 00:12:44,520
♫Sont loin d'être suffisants♫

265
00:12:45,020 --> 00:12:46,010
Tao.

266
00:12:46,340 --> 00:12:47,490
Pas besoin de me suivre.

267
00:12:47,660 --> 00:12:48,330
je vais bien

268
00:12:50,460 --> 00:12:54,130
♫J'ai eu une période inattendue♫

269
00:12:54,130 --> 00:12:58,690
♫Ça valait le coup de se promener seul dans le passé à cheval♫

270
00:12:58,690 --> 00:13:04,240
♫Si c'est un beau rêve, qu'y a-t-il de mal à se séparer pour parvenir à nos fins ?♫

271
00:13:04,240 --> 00:13:10,590
♫L'amour est une récompense, et je suis prêt à errer si cela dure longtemps♫

272
00:13:10,590 --> 00:13:15,290
♫Parce que les fleurs ont fleuri une fois, je ne les oublierai pas après les avoir vues♫

273
00:13:11,060 --> 00:13:11,780
Votre Altesse !

274
00:13:15,390 --> 00:13:19,120
♫Connaissez-vous ce regard♫

275
00:13:16,180 --> 00:13:17,140
Vous êtes de retour !

276
00:13:19,270 --> 00:13:25,720
♫Le regard qui nous a fait rester si loin l'un de l'autre ?♫

277
00:13:20,540 --> 00:13:21,140
Je suis de retour.

278
00:13:22,620 --> 00:13:23,300
Votre Altesse.

279
00:13:24,020 --> 00:13:25,180
Avez-vous perdu du poids ?

280
00:13:26,860 --> 00:13:28,020
C'est bien tant que tu n'as pas perdu de poids.

281
00:13:28,540 --> 00:13:30,220
Votre Altesse, vous êtes absent depuis un demi-mois.

282
00:13:30,220 --> 00:13:31,500
Je n'ai pas bien mangé.

283
00:13:31,500 --> 00:13:32,420
Comment pourrais-je ne pas perdre de poids ?

284
00:13:32,780 --> 00:13:34,330
Alors laisse-moi dîner avec toi ce soir.

285
00:13:34,820 --> 00:13:35,260
D'ACCORD.

286
00:13:35,460 --> 00:13:36,180
-Allons-y.
-Allons-y.

287
00:13:43,460 --> 00:13:44,660
Votre Altesse, mangez ceci.

288
00:13:46,020 --> 00:13:46,780
C'est aussi délicieux.

289
00:13:48,500 --> 00:13:49,220
Cela aussi.

290
00:13:51,140 --> 00:13:51,860
Votre Altesse, mangez-le.

291
00:13:53,740 --> 00:13:54,260
Manger.

292
00:13:55,940 --> 00:13:56,860
Pourquoi tu ne manges pas ?

293
00:13:57,420 --> 00:13:58,930
Votre Altesse, vous ne savez pas ?

294
00:13:58,930 --> 00:14:00,340
Son Altesse voyage jour et nuit

295
00:14:00,340 --> 00:14:01,900
juste pour dîner avec toi.

296
00:14:01,900 --> 00:14:03,700
Quel est le besoin de manger ?
Il sera rassasié en vous regardant.

297
00:14:04,100 --> 00:14:04,700
C'est vrai, Votre Altesse ?

298
00:14:10,940 --> 00:14:11,460
Mangeons.

299
00:14:13,900 --> 00:14:14,580
Au fait, Votre Altesse,

300
00:14:15,140 --> 00:14:17,940
la dernière fois, tu as promis de faire une sortie après ton retour.

301
00:14:17,940 --> 00:14:20,380
Cette promesse est-elle toujours valable ?

302
00:14:20,660 --> 00:14:22,700
J'ai préparé beaucoup de bagages. Je ne le déballe même pas.

303
00:14:27,500 --> 00:14:28,260
Bien sûr, c'est valable.

304
00:14:29,980 --> 00:14:31,460
Allons alors au lac Kunling.

305
00:14:31,460 --> 00:14:32,940
J'ai entendu dire qu'il y avait le festival du chrysanthème là-bas.

306
00:14:33,100 --> 00:14:33,780
C'est très vivant.

307
00:14:34,860 --> 00:14:35,300
D'ACCORD.

308
00:14:35,490 --> 00:14:36,060
Tout dépend de vous.

309
00:14:38,340 --> 00:14:39,060
Mangeons.

310
00:14:39,420 --> 00:14:39,890
D'ACCORD.

311
00:14:55,340 --> 00:14:55,900
Regarder.

312
00:14:56,500 --> 00:14:56,900
Comme ça.

313
00:14:57,260 --> 00:14:59,460
Mettez vos mains ici.

314
00:15:00,060 --> 00:15:01,740
Accrochez-le ici et là.

315
00:15:02,170 --> 00:15:02,940
Votre Altesse, c'est votre tour.

316
00:15:04,140 --> 00:15:04,580
Comment y jouer ?

317
00:15:04,580 --> 00:15:05,620
Votre Altesse, mettez votre main ici.

318
00:15:06,420 --> 00:15:07,180
Il en va de même pour votre autre main.

319
00:15:07,460 --> 00:15:08,890
Oui, baisse-le.

320
00:15:12,580 --> 00:15:13,140
C'est ça.

321
00:15:16,220 --> 00:15:18,060
Quand je tire le fil avec ma main comme ça…

322
00:15:20,660 --> 00:15:23,860
♫Sur Willow Street, le Peach Blossom Wine se prépare, se prépare♫

323
00:15:23,860 --> 00:15:28,770
♫J'en fais un pot dont le parfum dérive sur dix kilomètres et que je conserverai pendant la moitié de ma vie♫

324
00:15:29,230 --> 00:15:31,120
♫Lève l'éventail en papier et chante♫

325
00:15:31,120 --> 00:15:36,580
♫Chantez pour prier pour que nos vies soient longues et sûres♫

326
00:15:36,580 --> 00:15:39,820
♫Avec le clair de lune qui brille et grimpe sur la clôture♫

327
00:15:39,820 --> 00:15:43,600
♫Mon désir est encore brûlant et loin d'être terminé♫

328
00:15:44,310 --> 00:15:50,270
♫Les rideaux de perles se balancent, secouant le bon vieux temps♫

329
00:15:55,380 --> 00:15:55,820
Votre Seigneurie,

330
00:15:56,740 --> 00:15:57,900
Son Altesse m'a demandé de lui envoyer ceci.

331
00:15:58,300 --> 00:15:59,060
Entrer et essayer ?

332
00:15:59,620 --> 00:16:00,100
D'ACCORD.

333
00:16:04,260 --> 00:16:04,740
Votre Seigneurie,

334
00:16:05,210 --> 00:16:07,100
ce sont les prunes vertes au riz gluant fermenté préparées par Son Altesse.

335
00:16:07,260 --> 00:16:07,900
Goûtez.

336
00:16:15,460 --> 00:16:17,060
C'est très sucré et délicieux.

337
00:16:17,060 --> 00:16:17,940
Et c'est rafraîchissant aussi.

338
00:16:18,500 --> 00:16:19,940
Même si c'est délicieux,

339
00:16:20,180 --> 00:16:21,340
le riz fermenté est enivrant.

340
00:16:21,780 --> 00:16:23,220
Votre Seigneurie, vous feriez mieux de ne pas trop manger.

341
00:16:26,420 --> 00:16:28,530
Tout le monde, venez jeter un œil.

342
00:16:28,980 --> 00:16:30,260
Cette fleur

343
00:16:30,260 --> 00:16:33,500
is a three-colored chrysanthemum that only blooms once in five years.

344
00:16:34,340 --> 00:16:36,180
Your Highness, look, there's something interesting over there.

345
00:16:36,300 --> 00:16:37,500
-Allons voir.
-C'est rare.

346
00:16:38,020 --> 00:16:38,500
Allons-y.

347
00:16:38,860 --> 00:16:40,060
Venez jeter un oeil.

348
00:16:40,820 --> 00:16:41,700
Allons voir aussi.

349
00:16:41,700 --> 00:16:42,340
C'est amusant.

350
00:16:49,180 --> 00:16:49,780
Mu'er.

351
00:16:50,340 --> 00:16:51,380
Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil ?

352
00:16:52,940 --> 00:16:54,940
Je resterai ici avec Votre Seigneurie.

353
00:16:55,580 --> 00:16:56,140
Aller.

354
00:16:56,620 --> 00:16:58,060
Allez voir ce qui est amusant.

355
00:16:58,260 --> 00:16:59,210
Reviens et dis-moi.

356
00:17:00,250 --> 00:17:00,740
Bien...

357
00:17:00,940 --> 00:17:01,900
Merci, Votre Seigneurie.

358
00:17:15,660 --> 00:17:18,260
Je ne pense pas qu'on puisse en trouver un autre comme celui-ci dans la capitale.

359
00:17:18,819 --> 00:17:20,220
Aujourd'hui, c'est la fête du chrysanthème.

360
00:17:20,619 --> 00:17:22,780
J'utiliserai ce chrysanthème tricolore comme récompense.

361
00:17:23,220 --> 00:17:25,250
Si quelqu'un peut aller à la tour au milieu du lac

362
00:17:25,250 --> 00:17:26,660
et récupère la fleur dans la bouteille au sommet de la tour

363
00:17:26,900 --> 00:17:28,610
sans mouiller ses vêtements,

364
00:17:28,900 --> 00:17:30,780
Je vais lui donner ce chrysanthème tricolore.

365
00:17:32,420 --> 00:17:32,980
Votre Altesse.

366
00:17:33,500 --> 00:17:34,490
C'est tellement beau.

367
00:17:34,900 --> 00:17:36,660
Je n'ai jamais vu de chrysanthème tricolore auparavant.

368
00:17:43,580 --> 00:17:44,460
Laissez-moi essayer.

369
00:17:48,430 --> 00:17:49,330
Génial.

370
00:17:54,500 --> 00:17:55,260
Ne vous montrez pas.

371
00:17:55,780 --> 00:17:56,620
Laissez-moi essayer.

372
00:17:58,780 --> 00:18:00,220
Super!

373
00:18:01,820 --> 00:18:02,850
Quel dommage.

374
00:18:05,860 --> 00:18:07,100
Il n'est même pas aussi bon que moi.

375
00:18:09,100 --> 00:18:09,980
C'est tellement beau.

376
00:18:10,540 --> 00:18:12,260
Je n'ai jamais vu de chrysanthème tricolore auparavant.

377
00:18:17,460 --> 00:18:17,980
Votre Altesse.

378
00:18:19,660 --> 00:18:21,020
Votre Altesse, vous ne le savez pas,

379
00:18:21,220 --> 00:18:22,500
mais Son Altesse a toujours eu peur de l'eau.

380
00:18:22,740 --> 00:18:24,740
Il n’ose jamais s’approcher de l’eau.

381
00:18:27,140 --> 00:18:27,660
Bien.

382
00:18:28,980 --> 00:18:29,860
Bon travail, Votre Altesse.

383
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
Bravo.

384
00:18:51,580 --> 00:18:52,220
Meurtre!

385
00:18:53,280 --> 00:18:53,620
[Sucre]

386
00:18:54,580 --> 00:18:55,900
Nan Bo, emmène-les d'abord.

387
00:18:55,900 --> 00:18:56,340
Oui.

388
00:18:56,660 --> 00:18:57,180
Allons-y!

389
00:19:13,940 --> 00:19:14,420
Aller!

390
00:19:20,420 --> 00:19:21,420
Votre Seigneurie, ça va ?

391
00:19:21,580 --> 00:19:22,220
Je vais bien.

392
00:19:23,130 --> 00:19:23,660
Attention!

393
00:19:24,660 --> 00:19:25,220
Votre Seigneurie !

394
00:19:29,500 --> 00:19:30,700
Laisse-moi tranquille. Partez maintenant.

395
00:19:47,220 --> 00:19:47,860
Votre Altesse.

396
00:20:06,740 --> 00:20:07,340
Frères,

397
00:20:07,740 --> 00:20:08,620
ça fait 30 ans.

398
00:20:09,500 --> 00:20:11,180
La forteresse de Tianhe a été construite

399
00:20:11,180 --> 00:20:12,540
depuis 30 ans.

400
00:20:12,820 --> 00:20:13,770
Il y a 30 ans,

401
00:20:14,300 --> 00:20:16,490
La forteresse de Tianhe était encore un morceau de terre stérile.

402
00:20:17,260 --> 00:20:17,860
Aujourd'hui,

403
00:20:18,810 --> 00:20:21,060
nous sommes une grande famille heureuse.

404
00:20:21,620 --> 00:20:22,220
Nous

405
00:20:23,010 --> 00:20:24,700
manger de la viande et du vin.

406
00:20:25,100 --> 00:20:26,170
Nous sommes ici pour garder notre territoire

407
00:20:26,300 --> 00:20:28,060
joyeusement et harmonieusement.

408
00:20:29,090 --> 00:20:31,940
Je vous remercie tous ici.

409
00:20:32,250 --> 00:20:33,860
-Merci, Maître.
-Merci à tous.

410
00:20:34,620 --> 00:20:36,380
Ma famille possédait un terrain auparavant.

411
00:20:36,620 --> 00:20:38,100
Parce qu'on ne pouvait pas payer le loyer,

412
00:20:38,100 --> 00:20:39,500
le propriétaire l'a repris.

413
00:20:39,820 --> 00:20:41,260
S'il n'y avait pas notre forteresse,

414
00:20:41,540 --> 00:20:43,100
ma famille de cinq personnes serait morte de faim.

415
00:20:43,700 --> 00:20:45,860
Aujourd'hui, je dois porter un toast au Maître.

416
00:20:45,860 --> 00:20:46,860
D'ACCORD. Allez.

417
00:20:47,810 --> 00:20:48,620
-Acclamations.
-Acclamations!

418
00:20:49,420 --> 00:20:50,620
Ma femme et moi

419
00:20:50,900 --> 00:20:51,900
Est-ce que des réfugiés fuyaient ici vers Mount Crane

420
00:20:52,260 --> 00:20:53,380
du Nord.

421
00:20:54,580 --> 00:20:55,770
Merci de m'avoir accueilli

422
00:20:55,940 --> 00:20:56,900
et me donner une maison.

423
00:20:58,860 --> 00:20:59,460
Maître.

424
00:20:59,620 --> 00:21:00,500
Je vais également vous proposer un toast.

425
00:21:01,780 --> 00:21:02,180
Ici.

426
00:21:03,020 --> 00:21:03,500
Acclamations.

427
00:21:04,700 --> 00:21:06,660
Super!

428
00:21:07,660 --> 00:21:08,100
Allez.

429
00:21:09,340 --> 00:21:11,220
Proposons ensemble un toast au Maître.

430
00:21:11,220 --> 00:21:13,380
-D'ACCORD. Acclamations.
-Acclamations.

431
00:21:13,380 --> 00:21:14,980
Frères, remplissez le vin.

432
00:21:15,540 --> 00:21:17,380
-Acclamations!
-Acclamations!

433
00:21:22,940 --> 00:21:24,460
Grand frère, allez. Remplissez-le.

434
00:21:24,460 --> 00:21:25,610
Pourquoi es-tu venu si tard ?

435
00:21:25,900 --> 00:21:27,060
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, oncle Dao ?

436
00:21:28,420 --> 00:21:28,940
Frères,

437
00:21:29,500 --> 00:21:31,740
il n'y a aucune limite au vin et à la viande pour vous aujourd'hui.

438
00:21:31,740 --> 00:21:32,460
D'ACCORD.

439
00:21:33,260 --> 00:21:33,780
Vous...

440
00:21:33,780 --> 00:21:34,450
Allez.

441
00:21:35,100 --> 00:21:36,060
Remplissez-le.

442
00:21:36,420 --> 00:21:36,860
D'ACCORD.

443
00:21:37,140 --> 00:21:37,980
Allez, mange plus.

444
00:21:38,650 --> 00:21:39,420
Acclamations.

445
00:21:59,140 --> 00:21:59,620
Votre Altesse.

446
00:22:00,140 --> 00:22:00,660
Votre Altesse.

447
00:22:01,580 --> 00:22:02,100
Votre Altesse.

448
00:22:03,380 --> 00:22:03,850
Votre Altesse.

449
00:22:05,620 --> 00:22:06,100
Votre Altesse.

450
00:22:11,540 --> 00:22:12,020
Votre Altesse.

451
00:22:16,050 --> 00:22:16,500
Je vais bien.

452
00:22:17,700 --> 00:22:18,220
Votre Altesse.

453
00:22:19,020 --> 00:22:20,700
Cela semble être l'aval de la rivière.

454
00:22:21,860 --> 00:22:22,770
C'est un terrain vague.

455
00:22:23,780 --> 00:22:24,380
N'ayez pas peur.

456
00:22:25,140 --> 00:22:26,740
Nan Bo viendra nous chercher le long de la rivière.

457
00:22:27,060 --> 00:22:27,900
Après si longtemps,

458
00:22:28,180 --> 00:22:29,660
il devrait pouvoir nous retrouver bientôt.

459
00:22:30,580 --> 00:22:32,740
Je me souviens qu'il y a un poste de guet non loin de là.

460
00:22:33,740 --> 00:22:34,380
Allons-y.

461
00:22:34,380 --> 00:22:34,820
D'ACCORD.

462
00:22:40,100 --> 00:22:40,620
Votre Altesse.

463
00:22:41,460 --> 00:22:42,260
Ta jambe...

464
00:22:48,610 --> 00:22:49,180
Ne regarde pas.

465
00:23:04,020 --> 00:23:04,580
Tout va bien maintenant.

466
00:23:13,780 --> 00:23:14,340
Qu'est-ce qui ne va pas?

467
00:23:16,460 --> 00:23:17,100
Votre Altesse.

468
00:23:18,250 --> 00:23:19,020
Est-ce que ça fait mal ?

469
00:23:21,780 --> 00:23:22,260
C'est bien.

470
00:23:22,850 --> 00:23:23,540
C'est juste une blessure mineure.

471
00:23:25,140 --> 00:23:26,460
Je peux même te porter.

472
00:23:29,540 --> 00:23:31,460
Tu dis toujours que ça va.

473
00:23:32,020 --> 00:23:33,820
Mais nous sommes tous les deux des humains.

474
00:23:33,820 --> 00:23:35,340
Nous sommes tous les deux nés d'une maman.

475
00:23:36,340 --> 00:23:38,100
Pour moi, une égratignure me ferait mal.

476
00:23:38,610 --> 00:23:39,940
Votre Altesse saigne tellement.

477
00:23:39,940 --> 00:23:40,900
Comment ça ne peut pas faire mal ?

478
00:23:45,820 --> 00:23:46,900
Tous les gens du monde s'en soucient

479
00:23:47,500 --> 00:23:48,540
si je gagne la bataille

480
00:23:49,420 --> 00:23:50,500
ou combien de villes j'ai saisies.

481
00:23:51,340 --> 00:23:53,380
Seulement tu te soucies de savoir si j'ai mal

482
00:23:53,860 --> 00:23:54,810
ou blessé.

483
00:23:57,260 --> 00:23:58,020
Ma femme

484
00:23:58,300 --> 00:24:00,140
est la personne qui m'aime le plus au monde.

485
00:24:12,250 --> 00:24:13,380
Je te dirai tout à l'avenir,

486
00:24:13,780 --> 00:24:14,540
que ce soit une bonne ou une mauvaise chose.

487
00:24:15,660 --> 00:24:16,140
D'ACCORD?

488
00:24:17,620 --> 00:24:18,620
C'est plutôt ça.

489
00:24:21,180 --> 00:24:21,780
Allons-y.

490
00:24:23,980 --> 00:24:25,420
Votre Altesse, attendez un instant.

491
00:24:36,740 --> 00:24:37,300
Votre Altesse.

492
00:24:37,820 --> 00:24:38,660
Essayez ceci.

493
00:24:48,500 --> 00:24:49,460
J'ai l'air d'un vieil homme.

494
00:24:50,100 --> 00:24:51,660
Alors je serai la vieille épouse de Votre Altesse.

495
00:24:53,100 --> 00:24:53,620
Allons-y.

496
00:24:56,940 --> 00:24:57,420
Votre Altesse.

497
00:24:58,460 --> 00:24:59,090
Appuyez-vous sur moi.

498
00:25:02,030 --> 00:25:05,350
[Salle de la Loyauté]

499
00:25:05,420 --> 00:25:05,980
Grand frère.

500
00:25:06,420 --> 00:25:08,220
Allez, bois plus.

501
00:25:09,860 --> 00:25:10,820
Je ne peux plus boire.

502
00:25:12,020 --> 00:25:12,820
Le vin aujourd'hui

503
00:25:13,580 --> 00:25:14,340
est trop fort.

504
00:25:15,220 --> 00:25:15,980
Je ne peux plus boire.

505
00:25:16,140 --> 00:25:17,620
Non, je ne boirai plus.

506
00:25:18,180 --> 00:25:19,060
Je ne peux plus boire.

507
00:25:21,740 --> 00:25:22,500
Retourne.

508
00:25:25,740 --> 00:25:28,460
Il semble que quelque chose ne va pas avec le vin aujourd'hui.

509
00:25:53,020 --> 00:25:54,500
Broderie d'un iris ?

510
00:25:55,610 --> 00:25:57,340
Qui utiliserait ce genre de broderie ?

511
00:26:01,340 --> 00:26:01,900
Votre Altesse.

512
00:26:02,460 --> 00:26:04,220
Qui diable étaient les gens

513
00:26:04,220 --> 00:26:05,300
qui nous a attaqué aujourd'hui ?

514
00:26:06,060 --> 00:26:08,300
Il me semblait avoir vu un petit iris

515
00:26:08,300 --> 00:26:10,260
brodés sur leurs vêtements.

516
00:26:10,900 --> 00:26:13,300
Les iris aiment le temps chaud et humide.

517
00:26:13,660 --> 00:26:15,420
Ils poussent dans l'État de Liang.

518
00:26:15,540 --> 00:26:17,020
Ce sont les assassins du pavillon Nanzhu de l'État de Liang.

519
00:26:18,060 --> 00:26:19,260
Mais Votre Altesse,

520
00:26:19,620 --> 00:26:21,340
n'avez-vous pas déjà vaincu l'État de Liang ?

521
00:26:23,100 --> 00:26:24,260
Bien qu'ils aient été vaincus,

522
00:26:25,250 --> 00:26:25,940
ils

523
00:26:26,300 --> 00:26:27,380
ont été

524
00:26:27,540 --> 00:26:28,780
planter des espions et des assassins dans la capitale.

525
00:26:29,260 --> 00:26:29,740
C'est comme ça

526
00:26:30,180 --> 00:26:31,220
Le pavillon Nanzhu est apparu.

527
00:26:31,900 --> 00:26:33,010
L’État de Liang refuse d’abandonner ses desseins maléfiques.

528
00:26:33,700 --> 00:26:35,220
Ils sont prêts à nous envahir à tout moment.

529
00:26:36,020 --> 00:26:37,460
Quel pays méprisable.

530
00:26:37,900 --> 00:26:38,620
Ils

531
00:26:39,180 --> 00:26:40,540
a essayé de m'assassiner une fois.

532
00:26:41,340 --> 00:26:42,820
Mais ils ont seulement osé le faire

533
00:26:43,420 --> 00:26:45,380
quand j'étais imprudent et indifférent sur le chemin du retour vers la capitale.

534
00:26:46,580 --> 00:26:47,540
Je ne sais pas pourquoi ils sont soudainement

535
00:26:47,860 --> 00:26:49,580
est venu m'assassiner en grande pompe aujourd'hui.

536
00:26:50,340 --> 00:26:50,820
D'ailleurs,

537
00:26:52,300 --> 00:26:53,900
l'heure et le lieu de l'assassinat

538
00:26:54,380 --> 00:26:55,540
ne sont pas les plus appropriés.

539
00:26:57,020 --> 00:26:59,100
Sur la base de mon expérience passée avec eux,

540
00:26:59,820 --> 00:27:00,300
que

541
00:27:01,370 --> 00:27:02,380
ce n'est pas quelque chose qu'ils feraient.

542
00:27:04,380 --> 00:27:05,140
Est-ce qu'ils

543
00:27:05,460 --> 00:27:08,730
voulez-vous que Votre Altesse se promène en banlieue ?

544
00:27:09,460 --> 00:27:11,820
Mais que gagneraient-ils à faire cela ?

545
00:27:14,940 --> 00:27:15,380
Oh non.

546
00:27:16,300 --> 00:27:16,860
Demain matin,

547
00:27:17,380 --> 00:27:18,820
l'unité de transport de céréales passera par la vallée du Mont Crane.

548
00:27:19,580 --> 00:27:19,980
Votre Altesse.

549
00:27:22,020 --> 00:27:22,500
Votre Altesse.

550
00:27:23,380 --> 00:27:24,020
Je suis en retard.

551
00:27:24,660 --> 00:27:25,740
Envoyez quelqu'un pour renvoyer Son Altesse.

552
00:27:25,970 --> 00:27:27,140
Vous autres, venez avec moi.

553
00:27:27,580 --> 00:27:28,020
Oui.

554
00:27:31,500 --> 00:27:33,530
C'est le symbole du pavillon Nanzhu.

555
00:27:35,020 --> 00:27:36,620
J'ai regardé une caravane

556
00:27:36,620 --> 00:27:38,220
descendre la montagne avec mes hommes.

557
00:27:38,420 --> 00:27:40,620
Leur nourriture, leurs vêtements et les choses qu’ils utilisaient semblaient tous très chers.

558
00:27:40,940 --> 00:27:42,620
Ils transportent une douzaine de gros cartons.

559
00:27:43,060 --> 00:27:44,620
Mais il y a peu de gardes du corps.

560
00:27:45,420 --> 00:27:46,460
Lorsqu'ils arrivent dans la vallée,

561
00:27:46,940 --> 00:27:47,940
Je vais demander à nos hommes

562
00:27:48,260 --> 00:27:49,290
faire quelque chose de grand !

563
00:27:51,980 --> 00:27:54,300
Si ces caravanes vont à Quezhou pour construire le camp,

564
00:27:54,300 --> 00:27:54,660
alors

565
00:27:55,020 --> 00:27:56,700
Le Pavillon Nanzhu veut nous utiliser

566
00:27:57,100 --> 00:27:58,090
pour les attaquer.

567
00:27:59,540 --> 00:27:59,980
Dao.

568
00:28:00,660 --> 00:28:01,220
Dao.

569
00:28:02,460 --> 00:28:03,340
Ce Dao.

570
00:28:12,460 --> 00:28:13,980
Maître, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

571
00:28:14,260 --> 00:28:14,820
Laisse-moi tranquille.

572
00:28:15,100 --> 00:28:15,500
Dépêchez-vous.

573
00:28:15,900 --> 00:28:17,850
Allez au pied de la montagne et dites à ces caravanes

574
00:28:18,290 --> 00:28:20,100
ne pas partir ce soir.

575
00:28:20,540 --> 00:28:21,140
Aller.

576
00:28:21,140 --> 00:28:21,580
Oui.

577
00:28:35,540 --> 00:28:36,580
Un groupe de bandits

578
00:28:37,100 --> 00:28:38,940
tentent d'informer les fonctionnaires et les soldats.

579
00:28:40,340 --> 00:28:41,660
Comme c’est intéressant.

580
00:28:42,300 --> 00:28:42,940
Vous...

581
00:29:05,660 --> 00:29:06,820
Si tu veux vivre,

582
00:29:07,620 --> 00:29:09,420
La forteresse de Tianhe doit se rendre à moi

583
00:29:10,620 --> 00:29:12,300
et être désormais le poste secret de l'État de Liang.

584
00:29:12,660 --> 00:29:13,020
Liang....

585
00:29:13,460 --> 00:29:14,260
L’État de Liang ?

586
00:29:14,500 --> 00:29:14,860
Vous...

587
00:29:15,620 --> 00:29:17,020
Vous venez vraiment de l’État de Liang ?

588
00:29:19,180 --> 00:29:20,020
Dao, quoi…

589
00:29:20,140 --> 00:29:21,140
Que se passe-t-il ?

590
00:29:22,300 --> 00:29:24,140
J'ai supplié le chef

591
00:29:24,140 --> 00:29:25,340
pour épargner votre vie.

592
00:29:26,380 --> 00:29:26,820
Dao.

593
00:29:27,500 --> 00:29:28,500
Vous le savez.

594
00:29:29,090 --> 00:29:30,340
Nous, la forteresse de Tianhe, ne pouvons pas le faire

595
00:29:30,340 --> 00:29:32,140
n'importe quoi pour trahir notre pays.

596
00:29:32,140 --> 00:29:33,060
A cette époque,

597
00:29:33,490 --> 00:29:34,660
pourtant tu es toujours têtu.

598
00:29:35,020 --> 00:29:35,610
Je ne m'y attendais pas,

599
00:29:36,010 --> 00:29:36,780
après toutes ces années,

600
00:29:37,180 --> 00:29:39,780
tu es vraiment un homme ingrat
qui trahirait tes frères.

601
00:29:48,180 --> 00:29:48,900
Non!

602
00:29:53,820 --> 00:29:54,420
Non!

603
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Non! Non! Non!

604
00:30:01,900 --> 00:30:02,420
S'il te plaît.

605
00:30:02,740 --> 00:30:03,300
S'il te plaît.

606
00:30:03,540 --> 00:30:04,810
Arrêtez de les tuer.

607
00:30:04,810 --> 00:30:05,620
S'il te plaît.

608
00:30:13,010 --> 00:30:14,460
Tant que tu t'abandonnes à moi,

609
00:30:15,500 --> 00:30:17,100
tes frères ne mourront plus.

610
00:30:23,300 --> 00:30:24,220
Laissez-moi y réfléchir.

611
00:30:24,740 --> 00:30:25,660
Laissez-moi y réfléchir.

612
00:30:35,620 --> 00:30:36,660
Pour le bien de

613
00:30:36,660 --> 00:30:37,740
tu m'accueilles depuis tant d'années,

614
00:30:38,180 --> 00:30:39,180
J'ai pris la responsabilité de toi.

615
00:30:40,020 --> 00:30:41,370
Ne soyez pas ingrat.

616
00:30:42,860 --> 00:30:43,340
Dao.

617
00:30:44,140 --> 00:30:45,020
Toutes ces années,

618
00:30:45,620 --> 00:30:46,780
J'ai toujours été un lâche.

619
00:30:47,100 --> 00:30:48,820
Mais il y a une chose qui ne peut pas être changée.

620
00:30:48,820 --> 00:30:50,660
Nous ne pouvons pas commettre de trahison.

621
00:30:51,020 --> 00:30:52,020
Vous le savez.

622
00:30:52,820 --> 00:30:54,660
Espèce de vieil homme têtu.

623
00:30:55,700 --> 00:30:56,980
Si tu oses encore me gêner,

624
00:30:57,130 --> 00:30:57,940
Je vais te tuer.

625
00:30:58,660 --> 00:31:00,490
Au nom de nos nombreuses années d'amitié,

626
00:31:00,890 --> 00:31:01,730
je te conseille

627
00:31:02,620 --> 00:31:03,700
pour l'arrêter avant qu'il ne soit trop tard.

628
00:31:04,540 --> 00:31:05,900
Arrêtez de dire des bêtises.

629
00:31:06,180 --> 00:31:07,740
Je te donne encore une demi-heure,

630
00:31:08,460 --> 00:31:09,460
réfléchissez-y.

631
00:31:33,620 --> 00:31:34,380
Frères,

632
00:31:35,540 --> 00:31:37,140
tu es avec moi depuis tant d'années.

633
00:31:37,420 --> 00:31:39,500
Même si je perds la vie aujourd'hui,

634
00:31:40,460 --> 00:31:42,020
je ne te laisserai pas

635
00:31:42,700 --> 00:31:44,260
être pris pour des traîtres.

636
00:32:06,580 --> 00:32:07,460
Zhou Yu.

637
00:32:08,060 --> 00:32:08,740
Fils.

638
00:32:09,180 --> 00:32:10,060
Désormais,

639
00:32:10,820 --> 00:32:12,500
vous devrez compter sur vous-même.

640
00:32:31,890 --> 00:32:33,460
Ce vieil homme a été un lâche toute sa vie.

641
00:32:33,620 --> 00:32:34,660
Il a même essayé de s'enflammer avant de mourir

642
00:32:34,660 --> 00:32:35,780
pour attirer les soldats.

643
00:32:37,020 --> 00:32:37,500
Tout le monde,

644
00:32:37,900 --> 00:32:38,610
évacuer immédiatement.

645
00:32:38,780 --> 00:32:39,900
Mais tout ce que nous avons fait sera vain.

646
00:32:40,420 --> 00:32:41,380
Une fois la montagne en feu,

647
00:32:41,580 --> 00:32:42,810
Les soldats de Wen Ye viendront ici.

648
00:32:42,810 --> 00:32:44,060
Combien de vies devez-vous jeter ?

649
00:33:00,820 --> 00:33:02,180
Mon père aime le plus boire de l'alcool.

650
00:33:03,100 --> 00:33:03,610
Ceci

651
00:33:03,860 --> 00:33:05,300
devrait pouvoir le faire taire.

652
00:33:05,700 --> 00:33:07,460
S'il se moque de moi parce que je n'arrive pas à avoir une fille,

653
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
Je vais m'enfuir de chez moi.

654
00:33:17,180 --> 00:33:17,940
Regardez comme c'est brûlé.

655
00:33:17,940 --> 00:33:18,860
Qui l'a fait ?

656
00:33:22,940 --> 00:33:23,700
Que se passe-t-il?

657
00:34:12,530 --> 00:34:13,179
Père!

658
00:34:14,610 --> 00:34:15,420
Père!

659
00:34:25,699 --> 00:34:26,260
Père!

660
00:34:28,460 --> 00:34:28,980
Père!

661
00:34:29,620 --> 00:34:30,179
Père!

662
00:34:36,980 --> 00:34:37,460
Père!